stǥmaçi] / ha ømtålig mage έχω λεπτεπίλεπτο/λεπτό στοµάχι [εχǥ lεptεpilεptǥ/lεptǥ

Transcript

1 1 M m. (fork. for meter) µ. / 40 m. 40 µ. [saranda mεtra] Madeira geo. Μαδέρα, η [i maðεra] madjar m. (ungarer) Μαγυάρος, ο [Ǥ majarǥs] madonna f.m. (jomfru Maria) Παναγία, η [i panajia] madonnabilde n. είδωλο της Παναγίας [iðǥlǥ tis panajias] / et madonnabilde i elfenben (en elfenbensfigur av jomru Maria) ένα ϕιλντισένιο είδωλο της Παναγίας [εna fildisεniǥ iðǥlǥ tis panajias] madonnalilje f.m. (Lilium candidum) κρίνο τη Παναγίας, το [tǥ krinǥ tis panajias] madrass m. στρώµα, το [tǥ strǥma] / fjærmadrass (dunmadrass) πουπουλένιο στρώµα, το [tǥ pupulεniǥ strǥma] # (madrass med springfjærer, springmadrass) ελαστικό στρώµα, το [tǥ εlastikǥ strǥma] Madrid geo. Μαδρίτη, η [i maðriti] madrigal m. (mus.) µαδριγάλι, το [tǥ maðriDžali] mafia m. µαϕία, η [i mafia] magasin n. (lagringsplass, oppbevaringsrom) αποθήκη, η [i apǥϑiki] # χώρος αποθήκευσης, ο [Ǥ ΧǤrǤs apǥϑikεfsis] magasinere v. (lagre, ha på lager) αποθηκεύω [apǥϑikεvǥ] / magasinere varme αποθηκεύω θερµότητα [apǥϑikεvǥ ϑεrmǥtita] Magdalena bibelsk kv.navn Μαγδαληνή, η [i maDžðalini] mage m. (vom, buk) στοµάχι, το [tǥ stǥmaçi] # κοιλίτσα, η [i kilitsa] # (underliv, med. abdomen, overf. skjød) κοιλιά, η [i kilja] # (buk, vom, livmor) γαστέρα, η [i Džastεra] # (dagl.: brødboks ) ψωµοσάκουλο, το [tǥ psǥmǥsakulǥ] / få/ha mage (begynne å få mage/ha antydning til mage) κάνω/έχω κοιλίτσα [kanǥ/εχǥ kilitsa] / ha en mage som tåler alt (ha puntlærsmage) το στοµάχι µου αλέθει πέτρες [tǥ stǥmaçi mu alεϑi pεtrεs] / ha en følsom/ømfintlig mage έχω ευαίσθητο στοµάχι [εχǥ εvεsϑitǥ stǥmaçi] / ha ømtålig mage έχω λεπτεπίλεπτο/λεπτό στοµάχι [εχǥ lεptεpilεptǥ/lεptǥ stǥmaçi] / jeg ble ugrei i magen av hvitløken το σκόρδο µου 'ϕερε ανακάτεµα στο στοµάχι [tǥ skǥrðǥ mu fεrε anakatεma stǥ stǥmaçi] / jeg fikk trøbbel med magen χάλασα το στοµάχι µου [Χalasa tǥ stǥmaçi mu] : jeg har fått magetrøbbel έχει χαλάσει το στοµάχι µου [εçi Χalasi tǥ stǥmaçi mu] / jeg har vondt i magen έχω το στοµάχι µου [εχǥ tǥ stǥmaçi mu] # (jeg er kvalm) έχω στοµαχική αδιαθεσία [εχǥ stǥmaçiki aðiaϑεsia] # µε πονάν τα µέσα µο [mε pǥnan ta mεsa mu] # µε πονάει η κοιλιά [mε pǥnai i kilja] / magen min er i ulage είναι άσχηµα το στοµάχι µου [inε asçima tǥ stǥmaçi mu] / oppblåst mage (utspiling av magen, luft i magen, med. distensjon) µετεωρισµός, ο [Ǥ mεtεǥrizmǥs] / på magen (utstrakt på magen) µπρούµυτα [brumita] : ligge på magen είµαι ξαπλωµένος µπρούµυτα/µπρούµητα [imε ksaplǥmεnǥz brumita] / tom mage άδειο στοµάχι [aðiǥ stǥmaçi] : på tom mage (på fastende hjerte) µε άδειο το στοµάχι [mε aðiǥ tǥ stǥmaçi] # µε άδεια κοιλιά [mε aðia kilja] / trekk inn magen! ρούϕα µέσα την κοιλιά σου! [rufa mεsa tin kilja su] mage- γαστρικός [DžastrikǤs]

2 2 magebesvær n. (problemer med magen) µπελάδες µε το στοµάχι µου [εχǥ bεladεz mε tǥ stǥmaçi mu] magebånd n. (på sigar) σιρίτι, το [tǥ siriti] / sigar med magebånd av gull πούρο µε χρυσό σιρίτι [purǥ mε ΧrisǤ siriti] magedans m. χορός της κοιλιάς, ο [Ǥ ΧǤrǤs tis kiljas] # τσιϕτετέλι, το [tǥ tsiftεtεli] magekatarr m. (gastritt) γαστρίτιδα, η [i Džastritiða] mageknip n. (magesmerter) κοιλιακόν άλγος, το [tǥ kiliakǥn alDžǥs] # κοιλόπονος, ο [Ǥ kilǥpǥnǥs] # (kolikk) κόψιµο, το [tǥ kǥpsimǥ] # (lettere magesmerter, rumling i magen) ελαϕρό κοψιµό [εlafrǥ kǥpsimǥ] mageonde n. (magebesvær) εντερική ανωµαλία [εndεriki anǥmalia] mageplask n. (i stup) πέσιµο µε την κοιλιά [pεsimǥ mε tiŋ kilja] mager adj. ισχνός [isχnǥs] # (tynn, slank) λιγνός [liDžnǥs] # λεπτός [lεptǥs] # βεργόλιγνος [vεrDžǥliDžnǥs] # (senete, radmager, knoklete, tynn, skranglete) κοκαλιάρης [kǥkaljaris] # κοκαλιάρικος [kǥkaljarikǥs] # (skrinn, tynn) αχαµνός [aχamnǥs] # (faste-, skrinn, kjøttløs) νηστίσιµος [nistisimǥs] # (tynn, sparsom, elendig, ynkelig, knapt tilmålt) γλίσχρος [DžlisΧrǤs] # (fattig, skrinn, dårlig) ϕτωχός [ftǥχǥs] # πενιχρός [pεniχrǥs] # (slank, tynn) αδύνατος [aðinatǥs] # (ikke fetende) αντιπαχυντικός [andipaçindikǥs] # (radmager, skinnmager) άσαρκος [asarkǥs] # κάτισχνος [katisχnǥs] # λιπόσαρκος [lipǥsarkǥs] # (mager) κακοθρεµµένος [kakǥϑrεmεnǥs] / et magert måltid (et fattigslig måltid) ισχνό γεύµα [isχnǥ jεvma] / han er tynn og mager etter sykdommen είναι πολύ λεπτός ύστερα από την αρρώστεια [inε pǥli lεptǥs istεra apǥ tin arǥstia] / mager jord ϕτωχή γη [ftǥçi ji] # ισχνό έδαϕος [isχnǥ εðafǥs] / mager mat νηστίσιµα ϕαγητά [nistisima fajita] / magre år περίοδος ισχνών αγελάδων, ο [Ǥ pεriǥðǥs isχnǥn ajεlaðǥn] magerhet f.m. (karrighet, mangel, snauhet) γλιστρότητα, η [i DžlistrǤtita] # (tynnhet, glissenhet) ίσχνανση, η [i isχnansi] # ισχνότητα, η [i isχnǥtita] # (radmagerhet) λιποσαρκία, η [i lipǥsarkia] magesaft f.m. γαστρικό υγρό, το [tǥ DžastrikǤ iDžrǥ] magesmerte f.m. γαστραλγία, η [i Džastraljia] # (også veer, fødselsveer) κοιλοπόνεµα, το [tǥ kilǥpǥnεma] / jeg har magesmerter µε πονάει η κοιλιά [mε pǥnai i kilja] magesår n. γαστρικό έλκος, το [tǥ DžastrikǤ εlkǥs] # έλκος στοµάχου, το [tǥ εlkǥs stǥmaχu] / begynnende magesår αρχόµενο έλκος [arχǥmεnǥ εlkǥs] / det å ha magesår (magesår/-lidelse) ελκοπαθής, ο [Ǥ εlkǥpaϑis] / han fikk behandling for magesår του έκαναν θεραπεία για έλκος [tu εkanan ϑεrapia ja εlkǥs] mage-tarmkatarr m. γαστρεντεριτίδα, η [i Džastrεndεritiða] magi m. (trolldom, overf. fortryllelse, fascinasjon) µαγεία, η [i majia] # (trolldomskunst, fortyllelse) µάγεµα, το [tǥ majεma] / svart magi µαύρη µαγεία, η [i mavri majia] / ved hjelp av magi/trolldomskunster µε µαγέµατα [mε majεmata] magiker m. (tryllekunstner) θαυµατοποιός, ο [Ǥ ϑavmatǥpiǥs] magisk adj. (trolsk) µαγικός [majikǥs] / magisk kraft (magi) µαγεία, η [i majia] # µαγική δύναµη, η [i majiki ðinami] : musikkens gåtefulle magiske kraft η µυστηριώδης µαγεία της µουσικής [i mistiriǥdiz majia tiz musikis]

3 3 magisk adv. (som ved trolldom) ως δια µαγείας [Ǥz ðja majias] magma m.n. (geol.) µάγµα, το [tǥ maDžma] magnat m. (storkar, pamp) µεγιστάνας, ο [Ǥ mεjistanas] # (industribaron) µεγαλοβιοµήχανος, ο [Ǥ mεDžalǥviǥmiχanǥs] magnesitt m. (granulitt, hvitstein) λευκόλιθος, ο [Ǥ lεfkǥliϑǥs] magnesium n. µαγνήσιο, το [tǥ maDžnisiǥ] magnet m. µαγνήτης, ο [Ǥ maDžnitis] # (tennmagnet i motor) µανιατό, το [tǥ maniatǥ] / tiltrekningskrafta til en magnet η έλξη ενός µαγνήτη [i εlksi εnǥz maDžniti] # η µαγνητική ένταση [maDžnitiki εndasi] magnetbånd n.(lydbånd) µαγνητοταινία, η [i maDžnitǥtεnia] # ϕωνοταινία, η [i fǥnǥtεnia] # µαγνητική ταινία, η [i maDžnitiki tεnia] magnetfelt n. µαγνητικό πεδίο, το [tǥ maDžnitikǥ pεðiǥ] magnetisere v. (gjøre magnetisk, overf. tiltrekke, fengsle) µαγνητίζω [maDžnitizǥ] magnetisk adj. (også overf. tiltrekkende, fengslende) µαγνητικός [maDžnitikǥs] / magnetisk tiltrekning µαγνητική έλξη, η [i maDžnitiki εlksi] magnetisme m. µαγνητισµός, ο [Ǥ maDžnitizmǥs] # (magnetisk kraft, tiltrekningskraft) µαγνητική δύναµη, η [i maDžnitiki ðinami] magnetkompass n. µαγνητική πυξίδα, η [i maDžnitiki piksiða] magnetnål f.m. µαγνητική βελόνα, η [i maDžnitiki vεlǥna] magnetpol m. µαγνητικός πόλος, ο [Ǥ maDžnitikǥs pǥlǥs] magnifikat m. (Jomfru Marias lovsang) µεγαλυνάρι, το [tǥ mεDžalinari] magnolia m. (bot.) µα(γ)νόλια, η [i ma(Dž)nǥlia] / gråmagnolia (Magnolia virginiana)(gr. søtmagnolia ) γλαυκή µαγνόλια, η [i Džlafki maDžnǥlia] magres v. (bli avmagret, tynnes) αχαµναίνω [aχamnεnǥ] mahogni m. µαόνι, το [tǥ maǥni] mai m. Μάιος, ο [Ǥ maiǥs] # Μάης, ο [Ǥ mais] / 1. mai η Πρωτοµαγιά [i prǥtǥmaja] (1. mai, arbeidets dag) εργατική Πρωτοµαγιά, η [i εrDžatiki prǥtǥmaja] / 1. maifeiring πρωτοµαγιατική γιορτή, η [i prǥtǥmajatiki jǥrti] / saken min kommer opp den 10. mai η δίκη µου θα γίνει στις 10 Μάη [i ðiki mu ϑa jini stiz ðεka mai] maiblomster m.pl. (blomster som vokser i mai) µαγιάτικα λουλούδια, τα [ta majatika luluðja] maidronning f.m. βασίλισσα της Πρωτοµαγιάς, η [i vasilisa tis prǥtǥmajas] mais m. καλαµπόκι, το [tǥ kalambǥki] # αραβόσιτος, ο [Ǥ aravǥsitǥs] # (sukkermais) αραποσίτι, το [tǥ arapǥsiti] maisbrød n. αραποσιτένιο ψωµί, το [arapǥsitεniǥ psǥmi] # (maisbrød, maiskake) µποµπότα, η [i bǥmbǥta] maiskolbe m. λουµπούκι (καλαµποκιού), το [tǥ lumbuki (kalambǥkiu)] / grillet/stekt maiskolbe ψητό καλαµπόκι [psitǥ kakambǥki] maismel n. καλαµποκάλευρο, το [tǥ kalambǥkalεvrǥ] maisolje m. αραβοσιτέλαιο, το [tǥ aravǥsitεlεǥ] maisstengel m. (maisplante) καλαµποκιά, η [i kalambǥkia] maistang f.m. γαϊτανάκι, το [tǥ Džaitanaki]

4 4 majestet m. (konge) βασιλιάς, ο [Ǥ vasiljas] / Hans/Hennes Majestet (fork. H.M.) η Αυτού/Αυτής Μεγαλειότητα (βραχυγρ. Α.Μ.) [i aftu/aftiz mεDžaliǥtita] # η Μεγαλειότητα του/της [i meDžaliǥtita/εksǥχǥtita tu/tis] majestetisk adj. µεγαλειώδης [mεDžaliǥðis] # (fryktinngytende, opphøyd) αξιοσέβαστος [aksiǥsεvastǥs] majones m. µαγιονέζα, η [i majǥnεza] major m. ταγµατάρχης, ο [Ǥ taDžmatarçis] # (i flyvåpenet) επισµηναγός, ο [Ǥ εpisminaDžǥs] / bli forfremmet til major (stige til majors grad) ανεβαίνω/προάγοµαι στο βαθµό του ταγµατάρχη [anεvεnǥ/prǥaDžǥmε stǥ vaϑmǥ tu taDžmatarçi] makaber adj. (hårreisende, uhyggelig) µακάβριος [makavriǥs] # ανατριχιαστικός [anatriçastikǥs] / en makaber spøk/vits µακάβριο αστείο [makavriǥ astiǥ] / et makabert syn µακάβριο θέα [makavriǥ ϑεa] / for en makaber humor! τι µακάβριο χιούµορ! [ti makavriǥ çumǥr] makadam m. (veidekke av pukk og fuktig sand) µακαντάµ, το [tǥ makadam] makaroni m. µακαρόνια, τα [ta makarǥnia] / makaroni i ostesaus (makaronigrateng µακαρόνια ογκατέν, τα [ta makarǥnja Ǥgraten] / ovnsrett med makaroni og kjøttdeig παστίτισιο, το [tǥ pastitisiǥ] make m. (sidestykke, del av par) ταίρι, το [tǥ tεri] make-up m. (sminke, sminking) µεϊκάπ, το [tǥ mεikap] makedoner m. Μακεδόνας, ο [Ǥ makεðǥnas] Makedonia geo. Μακεδονία, η [i makεðǥnia] makedonsk adj. µακεδονικός [makεðǥnikǥs] makelig adj. (lett, uanstrengt, behagelig) άκοπος [akǥpǥs] # (dvask, lat, doven, likegyldig) νωχελικός [nǥçεlikǥs] / et makelig liv µια άκοπη ζωή [mja akǥpi zǥï] makelighet f.m. (giddeløshet, dorskhet, dvaskhet, sløvhetstilstand) αποχαύνωση, η [i apǥχavnǥsi] # νωχέλεια, η [i nǥçεlia] makeløs adj. (enestående, uten sidestykke, uten presedens) ανεπανάληπτος [anεpanaliptǥs] # ανήκουστος [anikustǥs] # αποθεωτικός [apǥϑεǥtikǥs] # ασύγκριτος [asiŋgritǥs] µοναδικός [mǥnaðikǥs] # (uovertruffen) ανυπέρβλητος [anipεrvlitǥs] # απαράµιλλος [aparamilǥs] # (om person: uovertruffen, uforlignelig) απέραστος [apεrastǥs] # απέρ(ν)αγος [apεr(n)aDžǥs] # άϕθαστος [afϑastǥs] # (mirakuløs, fantastisk, fenomenal) θαυµαστός [ϑavmastǥs] / for en makeløs frekkhet! τι ανήκουστη αναίδεια! [ti anikusti anεðia] maken adj. (lignende, lik) ίδιος [iðiǥs] # όµοιος [ǤmiǤs] / nei, nå har jeg aldri sett/hørt på maken! (uhørt!) ανήκουστο! [anikustǥ] # απίστευτο! [apistεftǥ] make-up m. (sminke) µακιγιάζ, το [tǥ makijaz] / uten make-up αµακιγιάριστος [amakijaristǥs] maki m. (fr. motstandsbevegelse under 2. v.krig) µακί, το [tǥ maki] makkverk n. (lappverk, dårlig arbeid) ατζαµοσύνη, η [i adzamǥsini] # µαλάκια, η [i malakia] makrell m. σκουµπρί, το [tǥ skumbri] / spansk makrell (Scomber colias) κολιός/κολοιός, ο [Ǥ kǥljǥs/kǥliǥs]

5 5 makron m. (kondit.) εργολάβος, ο [Ǥ εrDžǥlavǥs] makroøkonomi m. µακροοικονοµική, η [i makrǥïkǥnǥmiki] maksbeløp n. (maksimumsbeløp) ανώτατο ποσό, το [tǥ anǥtatǥ pǥsǥ] maksfart m. (topphastighet) µάξιµουµ/µέγιστη ταχύτητα, η [i maksimum/mεjisti taçitita] maksiskjørt n. (langt skjørt) µάξι, το [tǥ maksi] maksimal adj. (maksimums-, topp- høyest mulige/tillatte) µέγιστος [mεjistǥs] / maksimalt utbytte/maksimal ytelse µέγιστη απόδοση [mεjisti apǥðǥsi] maksimalverdi m. (topp) ακµή, η [i akmi] maksime m. (grunnsetning, leveregel, læresetning, prinsipp) αξίωµα, το [tǥ aksiǥma] # γνωµικό, το [tǥ DžnǤmikǤ] # (motto, aforisme, sentens, valgspråk, ordspråk) απόϕθεγµα, το [tǥ apǥfϑεDžma] maksimere v. µεγιστοποιώ [mεjistǥpjǥ] maksimering f.m. µεγιστοποίηση, η [i mεjistǥpiisi] maksimum n.adj. (topp, maks) µάξιµουµ, το [tǥ maksimum] # µέγιστο, το [tǥ mεjistǥ] # (øvre grense) ανώτατο όριο, το [tǥ anǥtatǥ ǤriǤ] / jeg røyker meksimum ti sigaretter per dag το µέγιστο που καπνίζω είναι 10 τσιγάρα την ηµέρα [tǥ mεjistǥ pu kapnizǥ inε ðεka tsiDžara tin imεra] maksimumslast f.m. (maksimal last/belastning) µάξιµουµ ϕορτίο, το [tǥ maksimum fǥrtiǥ] makspris m. (maksimalpris) µάξιµουµ/µέγιστη τιµή, η [i maksimum/mεjisti timi] makt f.m. (myndighet, fullmakt, herredømme) εξουσία, η [i εksusia] # αρχή, η [i arçi] # (evne) µπόρεση, η [i bǥrεsi] # (politisk makt, partipisk) ϕρονηµατιζµός, ο [Ǥ frǥnimatizmǥs] # (makt, vigør, vitalitet, livskraft) αλκή, η [i alki] # (kraft, maktfaktor) δύναµη, η [i ðinami] # (innflytelse, herredømme) επιβολή, η [i εpivǥli] / bruke makt (ta i bruk aktmidler, gripe til vold, ty til vold) ασκώ βία [askǥ via] / den dømmende makt η δικαστική εξουσία [i ðikastiki εksusia] # ο δικαστικός κλάδος [Ǥ ðikastikǥs klaðǥs] / den lovgivende makt η νοµοθετική εξουσία [i nǥmǥϑεtiki εksusia] # ο νοµοθετικός κλάδος [Ǥ nǥmǥϑεtikǥs klaðǥs] / den utøvende makt η εκτελεστική εξουσία [i εktεlεstiki εksusia] # ο εκτελεστικός κλάδος [Ǥ εktεlεstikǥs klaðǥs] / det står/står ikke i min makt å hjelpe deg είναι/δεν είναι στη µπόρεσή µου να σε βοηθήσω [inε/ðεn inε sti bǥrεsi mu na sε vǥiϑisǥ] / det å ha ordet i sin makt (talegave, evnen til å holde store taler) δύναµη του λόγου, η [i ðinami tu lǥDžu] / eksemplets makt η δύναµη του παραδείγµατος [i ðinami tu paraðiDžmatǥs] : gjennom/ved eksemplets makt µε τη δύναµη του παραδείγµατος [mε ti ðinami tu paraðiDžmatǥs] / ha makta (sitte med makta) έχω την εξουσία [εχǥ tin εksusia] / ha noen i sin makt (ha makt over noen) έχω κάποιον στην εχουσία µου [εχǥ kapiǥn stin εksusia mu] / han har uinnskrenket makt έχει απεριόριστη/απόλυτη/διακριτική εξουσία [εçi apεriǥristi/apǥliti/ðiakritiki εksusia] / han var på toppen av sin makt ήταν στον κολοϕώνα της δύναµής του [itan stǥŋ gǥlǥfǥna tiz ðinamis tu] / hun har ingen makt over/kontroll på barna sine δεν έχει εξουσία πάνω στα παιδιά της [ðεn εçi εksusia panǥ sta pεðja tis] / ingen makt i verden kan få meg til å gjøre det καµιά δύναµη στον κόσµο δεν µπορεί να µ' αναγκάσει να το κάµω [kamja ðinami stǥŋ

6 6 gǥzmǥ ðεm bǥrǥ na manaŋgasi na tǥ kamǥ] / komme i noens makt (falle i klørne på noen) πέϕτω στη εξουσία κάποιου [pεftǥ stin εksusia kapiu] / komme til makta (tiltre et embete) αναλαµβάνω την αρχή [analamvanǥ tin arçi] # ανέρχοµαι στην εξουσία [anεrχǥmε stin εksusia] / makt er rett (makt går foran rett, det er makta som rår) το δίκαιο του ισχυροτέρου [tǥ ðikεu tu isçirǥtεru] # (den som har makta, har også retten (på sin side)) όποιος έχει τη δύναµη έχει και το δίκιο [ǤpiǤs εçi ti ðinami εçi kε tǥ ðikiǥ] / makta ligger hos folket, ikke hos kongen η εξουσία ανήκει στο λάο κι όχι στο στέµµα [i εksusia aniki stǥ laǥ ki Ǥçi stǥ stεma] / med makt (med tvang) µε το ζόρι [mε tǥ zǥri] # δια της βίας [ðia tiz vias] / misbruke sin makt (misbruke sin stilling) κάνω κατάχρηση της εξουσίας µου [kanǥ kataχrisi tis εksusiaz mu] / motens makt (motepresset) η επιβολή της µόδας [i εpivǥli tiz mǥðas] / mørkets makter οι δυνάµεις του σκότους [i ðinamis tu skǥtus] / presidentens makt οι εξουσίες του Προέδρου [i εksusiεs tu prǥεðru] / pressa har stor makt ο τύπος έχει µεγάλη δύναµη [Ǥ tipǥs εçi mεDžali ðinami] / rå makt (brutal vold) η κτηνώδης βία [i ktinǥðiz via] / sitte med makta (befinne seg/være i maktposisjon, inneha et embete, sitte i regjering) βρίσκοµαι στην αρχή/εξουσία [vriskǥmε stin arçi/εksusia] / tilrive seg makta (ta makta) αρπάζω την εξουσία [arpazǥ tin εksusia] / utøve makt (ha den utøvende makt, regjere, styre) ασκώ την εξουσία [askǥ tin εksusia] / utøve makt mot/overfor ασκώ εξουσία επί [askǥ εksusia εpi] / vanens makt η δύναµη της συνύθειας [i ðinami tis siniϑias] / verdslig makt (jordisk makt) κοσµική εξουσία, η [i kǥzmiki εksusia] / vi er alle i amerikanernes makt (vi er alle helt avhengige av amerikanerne) όλοι εξαρτιόµαστε από τους Αµερικανούς [Ǥli εksartjǥmastε apǥ tus amεrikanus] / åndelig makt πνευµατική εξουσία [pnεvmatiki εksusia] makt- εξουσιαστικός [εksusiastikǥs] # (kraft-, energi- ) ενεργειακός [εnεrjiakǥs] maktarroganse m. αλαζονεία της εξουσίας, η [i alazǥnia tis εksusias] # (maktsyke, egenrådighet, selvhevdelse, despotisme, despoti) αυταρχικότητα, η [i aftarçikǥtita] maktbalanse m. ισορροπία δυνάµεως, η [i isǥrǥpia ðinamεǥs] / maktbalansen ble gjenopprettet/forrykket η ισορροπία δυνάµεως αποκαταστάθηκε/ανατράπηκε [i isǥrǥpia ðinamεǥs apǥkatastaϑikε/anatrapikε] maktbegjær n. ϕιλαρχία, η [i filarçia] # αρχοµανία [arχǥmania] # δίψα για εξουσία [ðipsa ja εksusia] # (maktsyke, despotisme, autokrati, despoti) αυταρχικότητα, η [i aftarçikǥtita] / drevet av misunnelse og maktbegjær κινούµενος από ϕθόνο και αρχοµανία [kinumεnǥs apǥ fϑǥnǥ kε arχǥmania] / han har et umettelig maktbegjær (han er maktsjuk) έχει ακόρεστη ϕιλαρχία [εçi akǥrεsti filarçia] maktbruk m. (vold) βία, η [i via] # (maktutfoldelse, anvendelse av makt) η άσκηση βίας [i askisi vias] maktdemonstrasjon m. επίδειξη ισχύος, η [i εpiðiksi isçiǥs] / (en (militær) maktdemonstrasjon, en demonstrasjon av militær styrke) επίδειξη δυνάµεως [εpiðiksi ðinamεǥs] makte v. (klare, greie, kunne ta seg av, hamle opp med) αντεπεξέρχοµαι* [andεpεksεrχǥmε]

7 7 # επαρκώ (για) [εparkǥ ja] # είµαι ικανός για (κάτι)/να [imε ikanǥz ja (kati)/na] / han makter ikke den oppgaven δεν είναι ικανός γι' αυτή τη δουλειά [ðεn inε ikanǥz jafti ti ðulja] / jeg makter ikke så mye arbeid δεν επαρκώ για τόση δουλειά [ðεn εparkǥ ja tǥsi ðulja] / makte en oppgave/et arbeid αντεπεξέρχοµαι σε µια δουλειά [andεpεksεrχǥmε sε mja ðulja] / makter du å ta deg av så mange gjester alene? µπορείς ν' αντεπεξέλθεις µε τόσους καλεσµένους; [bǥriz nandεpεksεlϑiz mε tǥsus kalεzmεnus] maktesløs adj. (hjelpeløs, avmektig) ανίκανος [anikanǥs] # (impotent, ute av stand (til), svak) ανίσχυρος [anisçirǥs] / jeg er helt maktesløs i denne saken (jeg er ute av stand til å gjøre noe i denne saken) είµαι έντελως ανίκανος (να κάνω ο, τιδήποτε) σ' αυτό το θέµα [imε εndεlǥs anikanǥs (na kanǥ Ǥ tiðipǥtε) saftǥ tǥ ϑεma] maktfaktor m. (makt, myndighet) δύναµη, η [i ðinami] maktfordeling f.m. (pol. maktfordelingsprinsipp) διάκριση των εχουσιών, η [i ðjakrisi tǥn εksusiǥn] makthaver m. (hersker) εξουσιαστής, ο [Ǥ εksusiastis] # f. εξουσιάστρια, η [i εksusiastria] / makthaverne (de regjerende myndigheter, regjeringspartiene) κρατούντες, οι [i kratundεs] maktmisbruk κατάχρηση εξουσίας, η [i kataçrisi εksusias] maktovertakelse m. αναρρησή στην εξουσία, η [i anarisi stin εksusia] # ανάληψη εξουσίας, η [i analipsi εksusias] # κατάληψη την αρχής, η [i katalipsi tis arcis] / de militæres maktovertakelse η κατάληψη της αρχής από τους στρατιωτοκούς [i katalipsi tis arçis apǥ tus stratiǥtikus] maktpolitikk m. ενεργειακή πολιτική, η [i εnεrjiaki pǥlitiki] # πολιτική ισχύος, η [i pǥlitiki isçiǥs] / regjeringens maktpolitikk η ενεργειακή πολιτική της κυβέρνησης [i εnεrjiaki pǥlitiki tis kivεrnisis] maktsyk adj. (maktsjuk, herskesyk, herskesjuk) αρχοµανής [arχǥmanis] # λιµασµένος για εξουσία [limazmεnǥz ja εksusia] maktsymbol n. (maktemblem, verdighetstegn) έµβληµα εξουσίας, το [tǥ εmvlima εksusias] mal m. (sjablong, mønster) πατρόν, το [tǥ patrǥn] malaria m. (sumpfeber, jf. έλος = sump) ελονοσία, η [i εlǥnǥsia] # ελώδης πυρετός, ο [Ǥ εlǥðis pirεtǥs] # θέρµη, η [i ϑεrmi] # µαλάρια, η [I malaria] / han har malaria τον πιάνουν θέρµες [tǥm bjanun ϑεrmεs] malariamygg m. ανωϕελής (κώνωψ), ο [Ǥ anǥfεlis (kǥnǥps)] Malaysia geo. Μαλαισία, η [i malεsia] male v. (pulverisere, knuse) αλευροποιώ [alεvrǥpjǥ] # κονιορτοποιώ [kǥniǥrtǥpjǥ] # κονιοποιώ [kǥniǥpjǥ] # κάνω σκόνη [kanǥ skǥni] # αλέθω [alεϑǥ] # (kverne) κόβω [kǥvǥ] # (stryke på maling) επιχρίω [εpiχriǥ] # µπογιατίζω [bǥjatizǥ] # πασαλείβω [pasalivǥ] # βάζω χρώµα [vazǥ ΧrǤma] # (male, farge) βάϕω [vafǥ] # (framstille i bildeformat, drive med malekunst) ζωγραϕίζω [zǥDžrafizǥ] # (summe, dure, surre, knurre) γουργουρίζω [DžurDžurizǤ] / gjerdet ble malt hvitt ο ϕράχτης µπογιατίστηκε µε άσπρο χρώµα [Ǥ fraχtiz bǥjatistikε mε asprǥ ΧrǤma] / katten malte fornøyd ο γάτος γουργούριζε ευχαριστηµένος [Ǥ DžatǤs DžurDžurizε εfχaristimεnǥs] /

8 8 male en vegg grønn βάϕω έναν τοίχο πράσινο [vafǥ εnan diχǥ prasinǥ] / male/få malt huset sitt µπογιατίζω το σπίτι µου [bǥjatizǥ tǥ spiti mu] / male hvete/kaffe/ pepper αλέθω στάρι/καϕέ/πίπερι [alεϑǥ stari/kafε/pipεri] : male kaffe κόβω καϕέ [kǥvǥ kafε] / male landskaper/portretter ζωγραϕίζω τοπεία/πορτραίτα [zǥDžrafizǥ tǥpia/pǥrtrεta] / male med oljefarger ελαιογραϕώ [εlεǥDžrafǥ] # ζωγραϕίζω µε λαδοµπογιές [zǥDžrafǥ mε laðǥbǥjεs] / male igjen/på nytt ξαναβάϕω [ksanavafǥ] : kjøkkenet trenger å males igjen η κουζίνα θέλει ξαναβάψιµο [i kuzina ϑεli ksanavapsimǥ] / hvem har malt dette bildet? ποιος ζωγράϕισε αυτό τον πίνακα; [pjǥz zǥDžrafisε aftǥ tǥm pinaka] malende adj. (levende, fargerik) γραϕικός [DžrafikǤs] / en malende beskrivelse µια γραϕική περιγραϕή [mja Džrafiki pεriDžrafi] maler m. (om håndverker) βαϕέας, ο [Ǥ vafeas] # µπογιαζής, ο [Ǥ bǥjazis] # (kunstmaler) ζωγράϕος, ο/η [Ǥ/i zǥDžrafǥs] / maler av sjøbilder (maler som har havet og sjølivet som motiv) θαλασσογράϕος, ο [Ǥ ϑalasǥDžrafǥs] maleri n. (tavle) πίνακας, ο [Ǥ pinakas] / et forfalsket/falskt maleri κάλπικος πίνακας [kalpikǥs pinakas] / maleri med havet som motiv θαλασσογραϕία, η [i ϑalasǥDžrafia] / malerier ζωγραϕικά έργα [zǥDžrafika εrDža] / maleriet er ekte/ falskt ο πίνακας είναι αυθεντικός /κίβδηλος [Ǥ pinakas inε afϑεndikǥs/kivðilǥs] / smøre sammen et maleri (klatte sammen et maleri) πασαλείϕω έναν πίνακα [pasalifǥ εnam binaka] maleriutstilling f.m. έκθεση ζωγραϕικής, η [i εkϑεsi zǥDžrafikis] malerkost m. (malerpensel) πινέλο, το ή [tǥ pinεlǥ] malerkunst m. ζωγραϕική, η [izǥDžrafiki] maling f. (kverning) άλεση, η [i alεsi] # άλεσµα, το [tǥ alεzma] # (malingsarbeid) µπογιάτισµα, το [tǥ bǥjiatizma] # (portretering, maling av bilder, ikonografi) εικονογραϕία, η [i ikǥnǥDžrafia] # (påføring av maling) επάλειψη µε µπόγια, η [i εpalipsi mε bǥja] # (farging, fargelegging, polering) βαϕή, η [i vafi] # βάψιµο, το [tǥ vapsimǥ] # µπογιάτισµα, το [tǥ bǥjatizma] # (farge, fargestoff) βαϕή, η [i vafi] # χρώµα, το [tǥ ΧrǤma] # (malerfarge, fargestoff, pigment, polish) µπογιά, η [i bǥja] / fortynne maling αραιώνω χρώµα [arεǥnǥ ΧrǤma] / maling er et klinete arbeid το µπογιάτισµα είναι βρόµικη δουλειά [tǥ bǥjiatizma inε vrǥmiki ðulja] malingsboks m. κουτί µπογιά, το [tǥ kuti bǥja] malingsflekk m. κηλίδα χρώµα, η [i kiliða ΧrǤma] # λεκές µπουγιάς, ο [Ǥ lεkεz bujas] : malingsflekker λεκέδες µπουγιάς, ο [Ǥ lεkεðεz bujas] malingsstrøk n. στρώµα µπογιάς, το [tǥ strǥma bǥjas] / første malingsstrøket το πρτώτο στρώµα µπογιάς [tǥ prǥtǥ strǥma bǥjas] malje f.m. (snørehull, løkke, maske) θηλιά, η [i ϑilja] malle m. (steinbit) γατόψαρο, το [tǥ DžatǤpsarǤ] malm m. (erts) µετάλλευµα, το [tǥ mεtalεvma] malmfull adj. (klangfull) βαρύγδουπος [variDžðupǥs] malmleter m. (prospekter) µεταλλοδίϕης, ο [Ǥ mεtalǥðifis]

9 9 malmåre f.m. ϕλέβα ορυκτού, η [i flεva Ǥriktu] malplassert adj. (mislykket) άστοχος [astǥχǥs] # (upassende, utilbørlig) ανάρµοστος [anarmǥstǥs] # (upassende, bakvendt, uheldig, klønete) άτοπος [atǥpǥs] # (på feil sted, upassende) εκτός τόπου [εktǥs tǥpu] / en malplassert bemerkning µια άτοπη παρατήρηση [mja atǥpi paratirisi] malstrøm m. (virvel, heksegryte) δίνη, η [i ðini] malt m. βύνη, η [i vini] malt adj. (knust, kvernet) αλεσµένος [alεzmεnǥs] / malt pepper αλεσµένο πιπέρι [alεzmεnǥ pipεri] malt adj. (fargelagt, farget, tonet) βαµµένος [vamεnǥs] # (vakker, nydelig, bildeskjønn) ζωγραϕιστός [zǥDžrafistǥs] Malta geo. Μάλτα, η [i malta] maltafeber m. (med. middelhavsfeber) µελιταίος πυρετός, ο [Ǥ mεlitεǥs pirεtǥs] maltekstrakt n. εκχύλισµα βύνης, το [tǥ εkçilizma vinis] malteser m. Μαλτέζος, ο [Ǥ maltεzǥs] # f. Μαλτέζα, η [i maltεza] maltesisk n. (språk) µαλτέζικα, τα [tǥ maltεzika] maltesisk adj. µαλτέζικος [maltεzikǥs] maltraktere v. (skamfere, lemleste) ακρωτηριάζω [akrǥtiriazǥ] # (rive sund, skamfere, tilrede) καταξεσκίζω [kataksεskizǥ] # κατασπαράζω [katasparazǥ] # (mishandle, banke opp) κακοποιώ [kakǥpiǥ] # (lemleste, skamfere, misbruke, mishandle, rive i stykker) ξεσκίξω [ksεskizǥ] # κακοµεταχειρίζοµαι [kakǥmεtaçirizǥmε] # (knuse, sønderknuse, fare ille med) βολοδέρνω [vǥlǥðεrnǥ] # (radbrekke, drepe, myrde) δολοϕονώ [ðǥlǥfǥnǥ] # (ødelegge, radbrekke, massakrere) κατακρεουργώ [katakrεurDžǥ] / maltraktere en sang/et musikkstykke/et språk δολοϕονώ/ κακοποιώ/κατακρεουργώ ένα τραγούδι/µια σύνθεση/µια γλώσσα [ðǥlǥfǥnǥ / kakǥpiǥ/katakrεurDžǥ εna traDžuði/mja sinϑεsi/mja DžlǤsa] maltraktering f.m. (lemlestelse, ødeleggelse) ακρωτηριασµός, ο [akrǥtiriazmǥs] # (mishandling, misbruk) κακοµεταχείρηση, η [i kakǥmεtaçirisi] maltraktert adj. (skamfert, lemlestet, tilredt) ακρωτηριασµένος [akrǥtiriazmεnǥs] # κατξεσκισµένος [kataksεskismεnǥs] / kroppen hans ble funnet, forferdelig maltraktert/ille tilredt το σώµα του βρέθηκε κατξεσκισµένο [tǥ sǥma tu vrεϑikε kataksεskismεnǥ] / liket var fryktelig maltraktert το πτώµα ήταν ϕριχτά ακρωτηριαζµένο [tǥ ptǥma itan friχta akrǥtiriazmεnǥ] maltsukker n. (maltose, brystsukker) κάντιο, το [tǥ kandiǥ] malurt m. (bot.) αρτεµισία, η [i artεmisia] # αγριαψιθιά, η [i aDžriapsia] # (absint) άψινθος, η [i apsinϑǥs] # αψιθιά, η [i apsiϑja] # αψίνθιο, το [tǥ apsinϑiǥ] mamma m. µαµά, η [i mama] # µαµάκα, η [i mamaka] # µάννα, το [tǥ mana] # (lille mor, lillemor) µανούλα, η [i manula] mammadalt m. (svekling) ανθρωπάριο, το [tǥ anϑrǥpariǥ] # βουτυρόπαιδο, το [tǥ vutirǥpεðǥ] # µαλθακός, ο [Ǥ malϑakǥs] # (dagl.) µαµαλούκος, ο [Ǥ mamalukǥs] / han er en mammadalt (han henger i skjørtene på moren sin) µένει/είναι κολληµένος στη µητέρα του [mεni/inε kǥlimεnǥs sti mitεra tu]

10 10 mammon m. (avgud for rikdom, penger og jordisk gods) µαµµωνάς, ο [Ǥ mamǥnas] µπεζαχτάς, ο [Ǥ bεzaχtas] / dyrke mammon λατρεύω το µαµµωνά [latrεvǥ tǥ mamǥna] / han er mammons trell (han ligger under for pengebegjær, han er pengegrisk) είναι δούλος του χρήµατος [inε ðulǥs tu ΧrimatǤs] man ubest pron. (en aller annen, noe(n)/ingen) (m.) κανένας [kanεnas] / κανείς [kanis] - (f.) καµιά [kamja] / καµία [kamia] - (n.) κανένα [kanεna] / κάνα [kana] / hvis man adlyder foreldrene sine αν ακούει κανείς τους γονείς του [an akui kanis tuz DžǤnis tu] / man må alltid være forsiktig πρέπει κανείς να προσέχει πάντα [prεpi kaniz na prǥsεçi panda] / man må ta vare på/passe på seg selv πρέπει κανείς να ϕροντίζει τον εαυτό του [prεpi kaniz na frǥndizi tǥn εaftǥ tu] manager m. (forretningsfører, impresario, trener) µάµατζερ, ο [Ǥ manadzεr] mandag m. ευτέρα, η [i ðεftεra] / det er mandag είναι ευτέρα [inε ðεftεra] / forrige mandag την περασµένη ευτέρα [tim bεrazmεni ðεftεra] / mandag for en uke siden/ mandag om en uke τη ευτέρα οχτώ [ti ðεftεra ǤΧtǤ] / mandag i den stille uke µεγάλη ευτέρα [mεDžali ðεftεra] / neste mandag την άλλη ευτέρα [tin ali ðεftεra] mandags- δευτεριάτικος [ðεftεriatikǥs] mandant m. m. (oppdragsgiver, fullmaktsgiver, kommittent) εντολέας, ο [Ǥ εndǥlεas] mandarin m. (frukt) µανταρίνι, το [tǥ mandarini] # (kinesisk embetsmann, byråkrat) µανδαρίνος, ο [Ǥ manðarinǥs] # µανταρίνος, ο [Ǥ mandarinǥs] mandarintre n. µανταρινιά, η [i mandarinja] mandat n. (bemyndigelse, fullmakt, oppgave, forvaltning, overherredømme) εντολή, η [i εndǥli] # (oppgitt ramme, virkefelt, kompetanse) δικαιοδοσία, η [i ðikεǥðǥsia] # (plass, sete i regjeringen) (βουλευτική) έδρα, η [i (vulεftiki) εðra] / Arbeiderpartiet vant 250 mandater οι Εργατικοί κέρδισαν 250 έδρες [i εrDžatiki kεrðisan ðiakǥsiεs pεninda εðrεs] / det mandat som velgerne ga/har gitt oss η εντολή που µας έδωσαν οι εκλογείς [i εndǥli pu mas εðǥsan i εklǥjis] / et usikkert/marginalt mandat αµϕισβητούµενη έδρα [amfizvitumεni εðra] # επισϕαλής βουλευτική έδρα [εpisfalis vulεftilki εðra] / Folkeforbundet satte Palestina under engslek mandat/ gjorde Palestina til engelsk mandatområde η Κοινωνία των Εθνών έθεσε την Παλαιστίνη υπό αγγλική εντολή [i kinǥnia tǥn εϑnǥn εpεsε tim balεstini ipǥ aŋgliki εndǥli] / spørsmålet ligger utenfor komitéens mandat το θέµα είναι έξω από την δικαιοδοσία της επιτροπής [tǥ ϑεma inε εksǥ apǥ tin ðikεǥðǥsias tis εpitrǥpis] mandatområde n. περιοχή υπό εντολή [pεriǥçi ipǥ εndǥli] mandel m. αµύγδαλο, το [tǥ amiDžðalǥ] # (anat.) αµυγδαλή, η [i amiDžðali] / brent mandel (hvitglaserte mandler som tilbys gjestene ved bryllup og dåp, også: kandisert plomme, drasjé,) κουϕέτο, το [tǥ kufεtǥ] / brente mandler µπονµπονιέρα, η [i bǥmbǥnjεra] / brente/malte/skåldede mandler καβουρντισµένα/τριµµένα/ ξεϕλουδισµένα αµύγδαλα [kavurdizmεna/trimεna/ksεfluðizmεna amiDžðala] / fjerning av mandlene αµυγδαλεκτοµή, η [i amiDžðalεktǥmi] / få fjernet mandlene (ta mandlene, operere bort mandlene) βγάζω/κόβω τις αµυγδαλές [vDžazǥ/kǥvǥ tis amiDžðalεs] / ha problemer med mandlene υποϕέρω από τις αµυγδαλές µου [ipǥfεrǥ apǥ tis amiDžðalεz mu] / hovne mandler (betente mandler) αµυγδαλίτιδα

11 11 [amiDžðalitiða] mandel- αµυγδάλινος [amiDžðalinǥs] # αµυγδαλένιος [amiDžðalεniǥs] # (kjemi) αµυγδαλικός [amiDžðalikǥs] mandelformet adj. αµυγδαλωτός [amiDžðalǥtǥs] / mandelformede øyne αµυγδαλωτά µάτια [amiDžðalǥta matia] : med mandelformede øyne αµυγδαλοµάτης [amiDžðalǥmatis] / ei jente med mandelformede (skjeve) øyne κορίτσι µε αµυγδαλωτά µάτια [kǥritsi mε amiDžðalǥta matia] mandelkake f. (mandelmasse, marsipankake) αµυγδαλάτο, το [tǥ amiDžðalatǥ] mandelkjerne f. αµυγδαλόψχα, η [i amiDžðalǥpsiχa] mandelmakron m. (marsipan) αµυγδαλωτό, το [tǥ amiDžðalǥtǥ] mandelmasse m. (marsipan) αµυγδαλόµαζα, η [i amiDžðalǥmaza] mandelolje m. αµυγδαλόλαδο, το [tǥ amiDžðalǥlaðǥ] mandelpudding m. (fromasj laget på melk) είδος ζελατινώδους κρέµας, το [tǥ iðǥz zεlatinǥðus krεmas] mandelskall n. αµυγδαλόϕλουδα, η [i amiDžðalǥfluða] mandelterte f.m. πάστα µε αµυγδάλου, η [i pasta mε amiDžðalu] mandeltoffee m. (karamell) αµυγδαλωτό, το [tǥ amiDžðalǥtǥ] mandeltre n. (bot. Prunus amygdalus) (α)µυγδαλιά, η [i (a)miDžðalja] / mandeltrærne står i blomst οι µυγδαλιές είναι γεµάτες λουλούδια [i miDžðaljεs inε jεmatεz luuðja] mandeltreblomst m. λουλούδι µυγδαλιάς, το [tǥ luludi miDžðaljas] mandeltreblomstring f.m. λουλούδιασµα µυγδαλιές, τό [tǥ luludiazma miDžðaljεs] mandeltrelund m. αµυγδαλιώνας, ο [Ǥ amiDžðaljǥnas] mandig adj. ανδροπρεπής [anðrǥprεpis] # (maskulin, viril) ανδρικός [anðrikǥs] # αντρίκειος [andrikiǥs] # αρρενωπός [arεnǥpǥs] / det du gjorde, var ikke særlig mandig αυτό που έκανες δεν ήταν αντρίκειο [aftǥ pu εkanεz ðεn itan andrikiǥ] / en mandig stil/måte ανδρικό στυλ [anðrikǥ stil] / mandig oppførsel αντρίκειο ϕέρσιµο [andrikiǥ fεrsimǥ] mandighet m. (virilitet) αρρενωπότητα, η [i arεnǥpǥtita] # (mandig holdning) ανδροπρέπεια, η [i anðrǥprεpia] # (rankhet, edelmot, høysinn, mot, djervhet) λεβεντιά, η [i lεvεndja] / tiltrekkende mandighet ελκυστική αρρενωπότητα [εlkistiki arεnǥpǥtita] mandolin m. µαντολίνο, το [tǥ mandǥlinǥ] mandolinorkester n. (mandolinmusikk) µαντολινάτα, η [i mandǥlinata] Mandsjuria geo. Μαντζουρία, η [i mandzuria] mane v. (anspore, egge, oppfordre) διεγείρω [ðiεjirǥ] # εξεγείρω [εksεjirǥ] # εξωθώ [εksǥϑǥ] / mane/oppfordre arbeiderne til streik εξεγείρω τους εργάτες σε ανεργία [εksεjirǥ tus εrDžatεs sε apεrjia] # (oppfordre arbeiderne til å gå i streik) διεγείρω τους εργάτες να κατέβουν σε απεργία [ðiεjirǥ tus εrDžatεz na katεvun sε apεrjia] : han manet arbeiderne til streik εξώθησε τους εργάτες σε απεργία [εksǥϑisε tus εrDžatεs sε apεrjia] / mane fram åndene til de døde επικαλούµαι τα πνεύµατα των νεκρών [εpikalumε ta pnεvmata tǥn nεkrǥn] manér m. (måte, vis) τρόπος, ο [Ǥ trǥpǥs] / avslepne/elegante manérer κοµψοί τρόποι

12 12 [kǥmpsi trǥpi] / dårlige manérer (udannet, ubehøvlet oppførsel) αγροικός τρόπος, ο [Ǥ aDžrikǥs trǥpǥs] # άγαρµποι τρόποι [aDžarbi trǥpi] # (upassende oppførsel, uanstendighet) απρέπεια, η [i aprεpia] / fine manérer εκλεπτυσµένοι/εξαιρετικοί/ καλοί/λεπτοί τρόποι [εklεptizmεni/εksεrεtiki/kali/lεpti trǥpi] / glatte/kattevennlige/ smigrende manérer µελιστάλαχτοι τρόποι [mεlistalaχti trǥpi] / groteske manérer γελοίοι τρόποι [jεlii trǥpi] # αϕύσικοι τρόποι [afisiki trǥpi] / han eier ikke manérer (han er uoppdragen) δεν έχει διαπαιδαγώγηση [ðεn εçi ðiapεðaDžǥjisi] / jeg lot meg besnære av (de fine) manérene hans απατήθηκα από τον τρόπο του [apatiϑika apǥ tǥn drǥpǥ tu] / naturlige manérer (naturlig væremåte, utvungen måte å være på) αβίαστοι τρόποι [aviasti trǥpi] / upassende manérer αταίριαστοι τρόποι [atεriasti trǥpi] manet f.m. µέδουσα, η [i mεðusa] / er det maneter her? (fins det maneter her?) υπάρχουν µεδούσες εδώ; [iparχun mεðusεs εðǥ] mangan n. µαγγάνιο, το [tǥ maŋganjǥ] mange adj. πολλοί [pǥli] # (flere, atskillige) αρκετός [arkεtǥs] / det var mange (mennesker)/mye folk i begravelsen/på møtet ήταν πολύς κόσµος στην κηδεία/στη συγκέντρωση [itan pǥlis kǥzmǥs stiŋ kiðia/sti siŋgεndrisi] / ganske mange (atskillige) κάµποσες [kambǥsεs] / (en hel del, et stort antall) ένα µεγάλο µέρος [εna mεDžalǥ mεrǥs] # πολλοί [pǥli] # ικανός αριθµός [ikanǥs ariϑmǥs] : det var ganske mange mennesker på møtet (det var masse folk på møtet) υπήρχαν αρκετοί άνθρωποι στη συγκέντρωση [ipirχan arkεti anϑrǥpi sti siŋgεndrǥsi] : ganske mange besøkende/gjester ικανός αριθµός επισκεπτών [ikanǥs ariϑmǥs εpiskεptǥn] / mange av (flere av/blant) mine slektninger πολλοί µεταξύ των συγγενών µου [pǥli mεtaksi tǥn siŋgεnǥn mu] / mange ganger (ved flere anledninger) αρκετές ϕορές [arkεtεs fǥrεs] : jeg har møtt han mange ganger τον έχω συναντήσει αρκετές ϕορές [tǥn εχǥ sinandisi arkεtεs fǥrεs] / mange takk ευχαριστώ πάρα πολύ [εfχaristǥ para pǥli] / så mange en gang til (dobbelt så mange) άλλα τόσα [ala tǥsa] / veldig mange (ganske mange, utallige, tallrike) πάµπολλοι [pambåli] : ved veldig mange anledninger (under mange ulike omstendigheter) σε πάµπολλες περιστάσεις [sε pambǥlεs pεristasis] mangeartet adj. (assortert, varierende) ποικίλoς [pikilǥs] / mangel m. (fravær) απουσία, η [i apusia] # (knapphet, ufullstendighet, ufullkommenhet) έλλειψη, η [i εlipsi] # (karrighet, magerhet, snauhet, knapphet) γλιστρότητα, η [i DžlistrǤtita] # (skort, fattigdom) ενδεία, η [i εnðia] # ϕτωχεία, η [i ftǥçia] # (minusside, ulempe) απαξία, η [i apaksia] # (skort, manko, utilstrekkelighet, ufullkommenhet) ατέλεια, η [i atεlia] # έλλειµµα, το [tǥ εlima] # (feil, skavank, svakhet) ελάττωµα, το [tǥ εlatǥma] # παρατυπία, η [i paratipia] / akutt mangel έντονη έλλειψη [εndǥni εlipsi] / alvorlige mangler (alvorlige feil/uregelmessigheter) σοβαρές παρατυπίες [sǥvarεs paratipiεs] / av mangel από έλλειψη [apǥ εlipsi] / av mangel på argumenter από ϕτωχεία επιχειρηµάτων [apǥ ftǥçia εpiçirimatǥn] / det er mangel på (det fins ikke) δεν βλογάει [ðεn vlǥDžai] : på grunn av uværet er det mangel på fisk på markedet από την κακοκαιρία δεν βλογάει ψάρι στην αγορά [apǥ tiŋ gakǥkεria ðεn vlǥDžai psari stin aDžǥra] / det er mangel på penger/matvarer

13 13 υπάρχει έλλειψη χρηµάτων/τροϕίµων [iparçi εlipsi ΧrimatǤn/trǤfimǤn] / en mangel /svakhet i/ved en kontrakt ελάττωµα σε µια σύµβαση [εlatǥma sε mja simvasi] / fortrinn eller mangel (pluss- eller minusside) ved en handling η αξία ή η απαξία µιας πράξης [i aksia i i apaksia mjas praksis] / ha mange/store mangler (være lite tilfredsstillende/utilfredsstillende) έχω πολλές ελλείψεις [εχǥ pǥlεs εlipsis] : ordboka hans har store mangler το λεξικό του έχει πολλές ελλείψεις [tǥ lεksikǥ tu εçi pǥlεs εlipsis] / i mangel av noe bedre ελλείψει καλυτέρου [εlipsi kalitεru] / mangel på erfaring (uerfarenhet) απειρία, η [i apiria] # έλλειψη πείρας, η [i εlipsi piras] / mangel på mannskaper λειψανδρία, η [i lipsanðria] / mangel på penger/ informasjon η απουσία χρηµάτων/πληροϕοριών [i apusia ΧrimatǤn plirǥfǥriǥn] / mangel på vann/mat η έλλειψη νερού/τροϕής [i εlipsi nεru/trǥfis] / på grunn av mangel på penger og tid από έλλειψη χρηµάτων και χρόνου [apǥ εlipsi ΧrimatǤn kε ΧrǤnu] : på grunnn av manglende informasjon (i mangel av informasjon) ελλείψει πληροϕοριών [εlipsi plirǥfǥriǥn] mangelfull adj. (utilstrekkelig, knapp) ανεπαρκής [anεparkis] # ελλιπής [εlipis] # (defekt) ελαττωµατικός [εlatǥmatikǥs] # ατελής [atεlis] # µε πολλές ελλείψεις [mε pǥlεs εlipsis] # (mindreverdig, ugunstig, uheldig, dårlig) µειονεκτικός [miǥnεktikǥs] / en manglefull metode ατελής µέθοδος [atεliz mεϑǥðǥs] / manglefulle kunnskaper ανεπαρκείς/ελλιπής γνώσεις [anεparkiz/εlipiz DžnǤsis] : mangelfulle kunnskaper i engelsk ελλιπής γνώση της αγγλικής γλώσσας [εlipiz DžnǤsi tis aŋglikiz DžlǤsas] / mangelfullt utviklete sjelsevner ατελής πνευµατική ανάπτυξη [atεlis pnεvmatiki anaptiksi] / utdannelsen hans er mangelfull η µόρϕωσή του είναι ατελής [i mǥrfǥsi tu inε atεlis] mangelsykdom m. έλλειψη, η [i εlipsi] # ανεπάρκεια, η [i anεparkia] mangemillionær m. πολυεκατοµµυριούχος, ο [Ǥ pǥliεkatǥmiriuχǥs] # δισεκατοµµυριούχος, ο [Ǥ ðisεkatǥmiriuχǥs] mangesidig adj. (allsidig, fruktbar, produktiv) γόνιµος [DžǤnimǤs] / en mangesidig begavelse (en mangslungen personlighet) γόνιµος νους [DžǤnimǤz nus] mangfold n. (mangfoldighet, assortiment) ποικιλία, η [i pikilia] # (dagl.) τακίµι, το [tǥ takimi] mangfoldiggjøre v. (multiplisere, formere) πολλαπλασιάζω [pǥlaplasiazǥ] # (kopiere, duplisere, skrive ut) αντιγράϕω [andiDžrafǥ] / mangfoldiggjøre et rundskriv αντιγράϕω µια εγκύκλιο [andiDžrafǥ mja εŋgikliǥ] mangle v. (være borte) λείπω [lipǥ] # (savne, trenge) απολείπω [apǥlipǥ] # θέλω [ϑεlǥ] / den/det mangler (den/det er borte) λείπει [lipi] / det eneste jeg mangler/har for lite av er kapital το µόνο πράγµα που µου λείπει είναι τα κεϕάλαια [tǥ mǥnǥ praDžma pu mu lipi inε ta kεfalεa] / det mangler en λείπει ένας /µία/ένα [lipi εnas/ mia/εna] : den/det mangler en tomme på normal lengde θέλει µια ίντσα για να 'χει το κανονικό µάκρος [ϑεli mja intsa ja naçi tǥ kanǥnikǥ mεjεϑǥ] # λείπει µια ίντσα από το κανονικό µάκρος [lipi mja intsa apǥ tǥ kanǥnikǥ makrǥs] / det manglet en koffert/ei veske λείπα µια βαλίτσα/τσάντα [lipa mja valitsa/tsanda] / han mangler intelligens/mot/vurderingsevne του λείπει η ευϕυΐα/το θάρρος /η κρίση [tu lipi i εfiia/tǥ ϑarǥs/i krisi] / hva/hvem er det som mangler? τι/ποιος λείπει; [ti/pjǥz

14 14 lipi] / hvis du mangler kontanter,... αν σ' απολείψουν µετρητά... [an sapǥlipsun mεtrita] / jeg mangler ingenting δεν µου λείπει τίποτα [ðεn mu lipi tipǥta] / jeg oppdaget at lommeboka mi manglet/var borte διαπίστωσα ότι έλλειπε το πορτοϕόλι µου [ðiapistǥsa Ǥti εlipε tǥ pǥrtǥfǥli mu] / mangle kapital (ikke ha nok kapital, ha knapt med penger) δεν έχω αρκετά κεϕάλαια [ðεn εχǥ arkεta kεfalεa] / vi mangler den nødvendige kapital til utvidelse µας λείπουν τα απαιτούµενα κεϕάλαια για απέκταση [maz lipun ta apεtumεna kεfalεa ja apεktasi] / vi mangler ingenting δεν µας απολείπει τίποτα [ðεn mas apǥlipi tipǥta] manglende adj. στερούµενος [stεrumεnǥs] # (som mangler) που λείπει [pu lipi] # (mangelfull, utilstrekkelig) ελλιπής [εlipis] / det manglende mellomledd (etter eng. the missing link) ο κρίκος που λείπει [Ǥ krikǥs pu lipi] / manglende bevis (utilstrekkelige bevis) ελλιπείς αποδείξεις [εlipis apǥðiksis] / manglende interesse έλλειψη ενδιαϕέροντος [εlipsi εnðiafεrǥndǥs] / på grunn av manglende bevis για έλλειψη αποδείξεων [ja εlipsi apǥðiksεǥn] mango m. (frukt) µάνγκο, το [tǥ maŋgǥ] mangold m. (bot.)(spinatbete, Beta Vulgaris) τεύτλον, το [tǥ tεftlǥn] # (dagl.) κοκκινογούλι, το [tǥ kǥkinǥDžuli] # παντζάρι, το [tǥ pandzari] mangoldsalat m. (kald, m/olje og sitron) χόρτα, τα [ta ΧǤrta] mangslungen adj. (mangesidig, allsidig, fruktbar) γόνιµος [DžǤnimǤs] / en mangslungen personlighet (en mangesidig begavelse) γόνιµος νους [DžǤnimǤz nus] mangt ub. pron. πολλά [pǥla] / mangt og mye πολλά και διάϕορα [pǥla kε ðjafǥra] : prate om mangt og mye µιλώ για πολλά και διάϕορα [milǥ ja pǥla kε ðjafǥra] manifest n. (programerklæring) µανιϕέστο, το [tǥ manifεstǥ] # διακήρυξη, η [i ðiakiriksi] / det kommunistiske manifest το κοµµουνιστικό µανιϕέστο [tǥ kǥmunistikǥ manifεstǥ] / det sosialistiske partis manifest η διακήρυξη του σοσιαλιστικού κόµµατος [i ðiakiriksi tu sǥsialistiki kǥmatǥs] manifestasjon m. (demonsatrasjon, erklæring) διαδήλωση, η [i ðiaðilǥsi] # (motmæle, innsigelse, erklæring, ytring, oppvisning) εκδήλωση, η [i εkðilǥsi] manifestere v. (uttrykke, vise, erklære) διαδηλώνω [ðiaðilǥnǥ] # εκδηλώνω [εkðilǥnǥ] # (vise tydelig, demonstrere, tilkjennegi) διατρανώνω [ðiatranǥnǥ] # εξωτερικεύω [εksǥtεrikεvǥ] / manifestere seg (vise seg, komme til uttrykk) εξωτερικεύοµαι [εksǥtεrikεvǥmε] : kjærligheten manifesterer seg på mange måter η αγάπη εξωτερικεύεται µε πολλούς τρόπους [i aDžapi εksǥtεrikεvεtε mε pǥlus trǥpus] manifestering f.m. (utrykk, ytring, visning, påpekning) δείξιµο, το [tǥ ðiksimǥ] manikyr(e) m. (håndpleie) µανικιούρ, το [tǥ manikiur] manikyrist m. µανικουρίστα, η [i manikurista] manipulere v. παραποιώ [parapiǥ] # (overtale/lure (med knep), manøvrere, dirigere, om tog: pense) µανουβράρω [manuvrarǥ] # (forfalske, maniupulere med) µαγειρεύω [majirεvǥ] / den dyktige politiker vet å manipulere folkeopinionen ο έξυπνος πολιτικός ξέρει να µανουβράρω την κοινή γνώµη [Ǥ εksipnǥs pǥlitikǥs ksεri na manuvrari tiŋ kini DžnǤmi] / manipulere en komité µανουβράρω µια επιτροπή

15 15 [manuvrarǥ mja εpitrǥpi] / manipulere med valgresultatet (fikse valget, drive valgfusk) µαγειρεύω τα εκλογικά αποτελέσµατα [majirεvǥ ta εklǥjika apǥtεlεzmata] manipulering f.m. (manipulasjon) παραποίηση, η [i parapiisi] / manipulering i det skjulte (renkespill, intrigering) δολοπλοκία, η [i ðǥlǥplǥkia] manko m. (skort, mangel, svakhet, ufullkommenhet) ατέλεια, η [i atεlia] # (svikt, mangel, underskudd) έλλειµµα, το [tǥ εlima] mann m. άντρας, ο [Ǥ andras] # άνδρας, ο [Ǥ anðras] # (person, individ) άνθρωπος, ο [Ǥ anϑrǥpǥs] # (ektemann) σύζυγος, ο [Ǥ siziDžǥs] # άντρας, ο [Ǥ andras] # (ektemann, gemal, husbond) αϕέντης, ο [Ǥ afεndis] # κύριος, ο [Ǥ kiriǥs] # (mann (pl.), personer, individer) νοµάτοι, οι [i nǥmati] # νοµαταίοι, οι [i nǥmatεï] / av alle passende unge menn i byen vår... απ' όλους τους υποψήϕιους γαµπρούς της πόλης µας [ap Ǥlus tus ipǥpsifiuz Džambrus tis pǥliz mas] / den lille mann (herr og fru Hvermannsen) οι µικροί [i mikri] : det er alltid den lille mann som må betale/som tar feil! οι µικροί πάντα την πληρώνουν/έχουν τ' άδικο [i mikri panda tin plirǥnun/ εχun taðikǥ] / den mannen er helt håpløs! (den mannen er til å fortvile over!) απελπισία είναι αυτός ο άνθρωπος! [apεlpisia inε aftǥs Ǥ anϑrǥpǥs] / den vanlige mann (mannen i gata) ο κοινός άνθρωπος [Ǥ kinǥs anϑrǥpǥs] / det er en mann her som spør etter deg σας ζητάει ένας κύριος [saz zitai εnas kiriǥs] / det måtte ti mann til for å overmanne han χρειάστηκαν δέκα νοµαταίοι για τον κάνουν ζάϕτι [Χriastikan ðεka nǥmatεï ja tǥŋ ganun zafti] / en barsk ung mann ένας απερίσκεπτος νεάρος [εnas apεriskεptǥz nεarǥs] / en erfaren mann (en verdensmann) άνθρωπος του κόσµου (= µε πείρα) [anϑrǥpǥs tu kǥzmu (mε pira)] / en fæl mann (en stygg, skummel mann) ασχηµάνθρωπος, ο [Ǥ asçimanϑrǥpǥs] / en gammel mann γέροντας [jεrǥndas] # ένας γέρος [εnaz jεrǥs] / en handlingens mann άνθρωπος δράσεως [anϑrǥpǥz ðrasεǥs] / en liten, uanselig mann ένα ασήµαντο ανθρωπάκι [εna asimandǥ anϑrǥpaki] # ένας άσηµος ανθρωπάκος [εnas asimǥs anϑrǥpakǥs] / en lærd mann (en litterat) άνθρωπος των γραµµάτων [anϑrǥpǥs tǥn DžramatǤn] / en mann og ei kvinne ένας άντρας και µια γυναίκα [εnas andras kε mja jinεka] / en pen mann οµορϕάντρας, ο [Ǥ ǤmǤrfandras] # όµορϕος άντρας [ǤmǤrfǤs andras] / en robust ung mann ένα γερό παλληκάρι [εna jεrǥ palikari] # ένα παλικάρι [εna palikari] / en vakker ung mann (iron. en innbilsk snobb, en laps) µορϕονιός, ο [Ǥ mǥrfǥnjǥs] / han er blitt en flott ung mann µεγάλωσε κι έγινε ωραίος νέος [mεDžalǥsε ki εjinε ǤrεǤz nεǥs] / han er landsbyens rikeste/mektigste mann είναι ο πρώτος νοικοκύρης του χωριού [inε Ǥ prǥtǥz nikǥkiris tu ΧǤriu] / han er rett mann for denne jobben είναι ο άνθρωπος για τη δουλειά αυτή [inε Ǥ anϑrǥpǥz ja ti ðulja afti] / han er vår mann αυτός είναι ο άνθρωπός µας [aftǥs inε Ǥ anϑrǥpǥz mas] / han oppførte seg som en mann ϕέρθηκε σαν άντρας [fεrϑikε san andras] / hun besøkte med sammen med sin mann µ' επισκέϕτηκε µε τον κύριό της [mεpiskεftikε mε tǥn kiriǥ tis] / mann mot mann σώµα µε σώµα [sǥma mε sǥma] : kamp mann mot mann (nærkamp) µάχη σώµα µε σώµα [maçi sǥma mε sǥma] / mann og kone άντρας και γυναίκα [andras kε jinεka] # ανδρόγυνο, το [tǥ anðrǥjinǥ] # αντρόγυνο, το [tǥ andrǥjinǥ] : de lever som man og kone ζουν σαν αντρόγυνο

16 16 [zun san andrǥjinǥ] / mannen i gata (den vanlige mann) ο απλός άνθρωπος [Ǥ aplǥs anϑrǥpǥs] # (menigmann, folk flest) ο κοινός άνθρωπος [Ǥ kinǥs anϑrǥpǥs] # και η κουτσή Μαρία [kε i kutsi maria] / mannen i huset (husfaren, husets herre) ο κύριος του σπιτιού [Ǥ kiriǥs tu spitju] # νοικοκύρης του σπιτιού [nikǥkiris tu spitju] / mannen min (min ektemann) ο άντρας µου [Ǥ andraz mu] / når mannen min kommer σαν έρθει ο αϕέντης µου [san εrϑi Ǥ afεndiz mu] / til siste mann ώς τον τελευταίο άντρα [Ǥs tǥn dεlεftεǥ andra] manna m. (rel.)(overf. gudegave, som sendt fra himmelen) µάννα, το [tǥ mana] manndomstid f.m. (manndomsalder, voksen alder) ανδρική ηλικία, η [i anðriki ilikia] mannekeng m. (modell) µανεκέν, το [tǥ manεkεn] # (modell) µοντέλο µόδας, το [tǥ mǥdεlǥ mǥðas] / arbeide som mannekeng δουλεύω σαν µανεκέν/µοντέλο [ðulεvǥ san manεkεn/mǥdεlǥ] mannevond adj. (sint, bisk) άγριος [aDžriǥs] / en mannevond hund (sint bikkje) άγριος σκύλος [aDžriǥs skilǥs] mannfolk n. (kar) άντρας, ο [Ǥ andras] / er du et (skikkelig) mannfolk, eller (ikke)? είναι άντρας ή όχι; [inε andras i Ǥçi] / han er et skikkelig mannfolk! είναι άντρας! [inε andras] / mannfolkene οι αντρολόϊ [i andrǥlǥï] : mannfolkene i en familie οι άντρες µιας οικογένειας [i andrεz mjas ikǥjεnias] # mannfolkaktig adj. (mannhaftig, maskulin) ανδρικός [anðrikǥs] # αντρίκειος [andrikiǥs] manngard m.. (letemannskap, redningspatrulje,) οµάδα έρευνας, η [i Ǥmaða εrεvnas] # καταδιωκτικό απόσπασµα, το [tǥ kataðiǥktikǥ apǥspazma] mannjevning m. (rivalisering, tevling) αναµέτρηση, η [i anamεtrisi] / mannjevningen mellom supermaktene η αναµέτρηση µεταξύ των υπερδυνάµεων [i anamεtrisi mεtaksi tǥn ipεrðinamεǥn] mannekeng m. (utstillingsdokke, utstillingsfigur) ανδρείκελο, το [tǥ anðrikεlǥ] mannhaftig adj. (om kvinne: maskulin) αντρίκειος [andrikiǥs] # ανδρικός [anðrikǥs] / mannhaftig kvinne (amasone, rivjern, furie, hespetre) αντρογυναίκα, η [i andrǥjinεka] / se mannhaftig ut (være mannhaftig) αντροϕέρνω [andrǥfεrnǥ] mannlig adj. (hann-, av hannkjønn) αρσενικός [arsεnikǥs] mannskap n. (menn, menige) άντρες, οι [i andrεs] # πλήρωµα, το [tǥ plirǥma] / et veltrent mannskap (et erfarent mannskap) ένα καλά εκπαιδευµένο πλήρωµα [εna kala εkpεðεvmεnǥ plirǥma] mannskor n. ανδρική χορωδία, η [i anðriki ΧǤrǤðia] mannsstemme f.m. ανδρική ϕωνή, η [i anðriki fǥni] manntall n. (folketelling) απογραϕή, η [i apǥDžrafi] manntalls- (folketellings-, inventar-) απογραϕικός [apǥDžrafikǥs] manntallslister f.m.pl. (valglister) εκλογικοί κατάλογοι, οι [i εklǥjiki katalǥji] manometer n. (damptrykkmåler, gasstrykkmåler) µανόµετρο, το [tǥ manǥmεtrǥ] # (damptrykkmåler) ατµόµετρο, το [tǥ atmǥmεtrǥ] mansjett m. µανικέτι, το [tǥ manikεti] # µανσέτα, η [i mansεta] mansjettknapp m. κούµπι µανικετιού, ο [Ǥ kumbi manikεtiu] # pl. (mansjettknapper, trykknapper) ξενόκουµπα, τα [ta ksεnǥkumba]

17 17 manual m. (vekt, håndvekt) αλτήρας, ο [Ǥ altiras] manuell adj. χειροκίνητος [çirǥkinitǥs] / manuell kontroll (manuell styremekanisme) χειροκίνητος έλεγχος [çirǥkinitǥs εlεŋχǥs] manufaktur m. (bekledningsgjenstander, klær) είδη ιµατισµού, τα [ta iði imatizmu] manufakturforretning m. (klesbutikk, varemagasin) εµπορικό, το [tǥ εmbǥrikǥ)] manufakturhandler m. (kleshandler) έµπορος υϕασµάτων, ο [Ǥ εmbǥrǥs ifazmatǥn] # f. έµπορισσα υϕασµάτων, η [i εmbǥrisa ifazmatǥn] manøver m. (militærøvelse) άσκηση, η [i askisi] # (mil. og pol.) µανούβρα, η [i manuvra] # (drill, øvelse, mil. manøver) γυµνάσια, η [i jimnasia] # (bevegelse, unnamanøver, kunstgrep, knep) ελιγµός, ο [Ǥ εliDžmǥs] # υπεκϕυγή, ι [i ipεkfiji] # µανούβρα, η [i manuvra] / med slike simple manøvrer klarte han å... µε τέτοιους αξιοθρήνητους ελιγµούς κατάϕερε να... [mε tεtius aksiǥϑrinitus εliDžmus katafεrε na] / soldatene er på manøver/vårmanøver οι στρατιώτες είναι σε γυµνασία/στα εαρινά γυµνασία [i stratjǥtεs inε sε jimnasia/sta εarina jimnasia] manøvrere v. (styre, kjøre) οδηγώ [ǤðiDžǤ] # κατευθύνω [katεfϑinǥ] # (være fleksibel eller unnvikende, mil.: evolere, dvs. manøvrere en eskadre slik at den endrer kurs eller går over i en annen formasjon) ελίσσοµαι [εlisǥmε] # (manipulere, dirigere, om tog: pense) µανουβράρω [manuvrarǥ] / hun klarte å manøvrere bilen sin inn i ei lita parkeringsluke µε ελιγµούς κατάϕερε να παρκάρει το αυτοκίνητό της σε µια θεσούλα [mε εliDžmus katafεrε na parkari tǥ aftǥkinitǥ tis sε mja ϑεsula] manøvrering f.m. (håndtering, behandling) χειρισµός, ο [Ǥ çirizmǥs] # (bevegelse, lirking) ελιγµός, ο [Ǥ εliDžmǥs] manøvreringssystem n. (styringssystem) σύστηµα καθοδήγησης, το [tǥ sistima kaϑǥðijisis] mappe f.m. (perm, samleperm, folder, omslag) ντοσιέ, ο [Ǥ dǥsiε] # (konvolutt, datafil) ϕάκελος, ο [Ǥ fakεlǥs] / personlig mappe προσωπικό ϕάκελος, ο [Ǥ prǥsǥpikǥ fakεlǥs] # ιστορικό, το [tǥ istǥrikǥ] marabu m. (adjutantfugl, adjutantstork) µαραµπού, το [tǥ marabu] maratonløp n. µαραθώνιος (δρόµος), το [tǥ maraϑǥniǥz ðrǥmǥs] / han ble utropt til vinner av maratonløpet τον ανακήρυξαν νικητή του µαραθώνιου [tǥn anakiriksan nikti tu maraϑǥniu] maratonmøte n. µαραθώνια συνεδρίαση, η [i maraϑǥnja sinεðriasi] / etter et maratonmøte på 18 timer ύστερα από µαραθώνια συνεδρίαση 18 ωρών [istεra apǥ maraϑǥnja sinεðriasi ðεkaǥχtǥ ǤrǤn] maranta m. (bot.)(eng. arrowroot) µαραντία καλαµοειδής, ο, η [i marandia kalamǥiðis] marantastivelse m. (i kokekunst) µαραντάµυλον, το [tǥ marantamilǥn] # αραρούτι, το [tǥ araruti] Maraton hist.geo. Μαραθώνας, ο [Ǥ maraϑǥnas] / slaget ved Maraton η µάχη του Μαραθώνα [i maçi to maraϑǥna] maratonløp n. µαραθώνιος δρόµος, ο [Ǥ maraϑǥniǥz ðrǥmǥs] maratonløper m. µαραθωνοδρόµος, ο [Ǥ maraϑǥnǥðrǥmǥs] mare f.m. (mareritt) βραχνάς, ο [Ǥ vraχnas] marehalm m. (sandrøyr) αµµόϕιλον, το [tǥ amǥfilǥn]

18 18 marengs m. µαρέγκα, η [i marεŋga] mareritt n. εϕιάλτης, ο [Ǥ εfjaltis] # βραχνάς, ο [Ǥ vraχnas] # µόρα, η [i mǥra] / ha mareritt om natta βλέπω εϕιάλτες τη νύχτα [vlεpǥ εfjaltεs ti niχta] / jeg har mareritt έχω εϕιάλτες (pl.) [εχǥ εfjaltεs] / som et mareritt (marerittaktig) εϕιαλτικός [εfialtikǥs] marerittaktig adj. (skrekkelig) εϕιαλτικός [εfialtikǥs] / en marerittaktig opplevelse εϕιαλτική εµπειρία [εfialtiki εmbiria] marg m. (margin, kant, overf. utkant) περιθώριο, το [tǥ pεriϑǥriǥ] # (beinmarg) µυελός, ο [Ǥ miεlǥs] # µεδούλι, το [tǥ mεðuli] / en henvisning i margen µια παραποµπή στο περιθώριο [mja parapǥmbi stǥ pεriϑǥriǥ] / helt inn til margen (helt og holdent, tvers igjennom, til fingerspissene) ώς το κόκκαλο/µεδούλι [Ǥs tǥ kǥkalǥ/mεðuli] # µέχρι µυελού οστέων [mεχri miεlu ǤstεǤn] margarin m. µαργαρίνη, η [i marDžarini] margeritt m. (prestekrage) µαργαρίτα, η [i marDžarita] margin m. ( toleranse) ανοιχή, η [i aniçi] / med god margin (komfortabelt) άνετα [anεta] : avslutte/fullføre noe med god margin (godt innenfor tidsfristen, etc.) τελειώνω κάτι άνετα [tεliǥnǥ kati anεta] / med stor margin (suverent) µε µεγάλη διαϕορά [mε mεDžali ðiafǥra] marginal adj. (underordnet, liten, lite viktig) οριακός [ǤriakǤs] # (usikker, tvilsom) αµϕισβητούµενος [amfizvitumεnǥs] / et marginalt/usikkert mandat αµϕισβητούµενη έδρα [amfizvitumεni εðra] / marginal effekt (marginal ytelse/ avkastning) οριακή αποδοτικότητα [Ǥriaki apǥðǥtikǥtita] / marginalt utbytte οριακό εισόδηµα, το [tǥ ǤriakǤ isǥðima] marginaljord f.m. (jord som det knapt lønner segh å dyrke opp) οριακή γη [Ǥriaki ji] marginalomkostninger m.pl. (merkant.) οριακό κόστος, ο [Ǥ ǤriakǤ kǥstǥs] margstjele v. (ta kraften fra, devitalisere, svekke, utmatte) αποδυναµώνω [apǥðinamǥnǥ] marianøkleblom m. (bot.) (marianøklebånd, soleihov) πασχαλίτσα, η [i pasχalitsa] mariatistel m. (bot.)(sibylum marianum) γαϊδουράγκαθο, το [tǥ DžaïðuraŋgaϑǤ] marihøne f. κοκκινέλη, η [i kǥkinεli] # παπαδίτσα, η [i papaðitsa] # πασχαλίτσα, η [i pasχalitsa] marihuana m. µαριχουάνα, η [i mariχuana] / avhengighet av marijuana εθισµός στη µαριχουάνα [εϑizmǥs sti mariχuana] / han ble avhengig av marijuana η µαριχουάνα του 'γινε ανάγκη [i mariχuana tu jinε anaŋgi] / røyke marihuana καπνίζω µαριχουάνα [kapnizǥ mariχuana] marin adj. (sjø-, hav-) θαλάσσιος [ϑalasiǥs] # θαλασσόβιος [ϑalasǥviǥs] / marine planter (sjøplanter) θαλασσόβια ϕυτά [ϑalasǥvia fita] marina m. (småbåthavn, lystbåthavn) µαρίνα, η [i marina] marine n. (flåte) ναυτικό, το [tǥ naftikǥ] # (krigsflåte, orlogsflåte) πολεµικός στόλος, ο [Ǥ pǥlεmikǥs stǥlǥs] / gå inn i maringen κατατάσσοµαι στο ναυτικό [katatasǥmε stǥ naftikǥ] / sjefen for marinen αρχηγός του ναυτικού, ο [Ǥ arçiDžǥs tu naftiku] / tjenestegjøre i marinen υπηρετώ στο ναυτικό [ipirεtǥ stǥ naftikǥ] marinebase m. (flåtebase) ναυτική βάση, η [i naftiki vasi]

19 19 marineblå adj. (mørkeblå, dypblå) βαθυγάλαζος [vaϑiDžalazǥs] # µπλε µαρέ(ν) [blεmarε(n)] marineoffiser m. αξιοµατικός του ναυτικού, ο [Ǥ aksiǥmatikǥs tu naftiku] marinert adj. σιβέ [sivε] # µαρινάτος [marinatǥs] / marinert fisk µαρινάτα ψάρια [marinata psaria] marinesoldat m. πεζοναυτής, ο [Ǥ pεzǥnaftis] marineøvelse m. (her: skinnmanøver, demonstrasjon) ναυτική επίδειχη, η [i naftiki εpiðiksi] marionett m. (dokke, leddokke) κούκλα, η [i kukla] # (også overf.: nikkedokke) µαριονέτα, η [i mariǥnεta] # ανδρείκελο, το [tǥ anðrikεlǥ] # νευρόσπαστο, το [tǥ nεvrǥspastǥ] marionettregjering f.m. κυβέρνηση ανδρεικέλων, η [i kivεrnisi anðrikεlǥn] mark f.m. (eng, jorde, åker) χωράϕι, το [tǥ ΧǤrafi] # (slette, eng, vidde) γήπεδο, το [tǥ jipεðǥ] # (jord, bakke) γη, η [i ji] # (jord, bakke, grunn, territorium) έδαϕος, το [tǥ εðafǥs] # (meitemark, makk) σκουλήκι, το [tǥ skuliki] # (tysk mark, DM) µάρκο, το [tǥ markǥ] / de elysiske marker (gr. myt.) τα Ελύσια Πεδία [ta ilisia pεðia] / dyrket mark καλλιεργηµένη γη [kaliεrjimεni ji] / markene var fulle av prestekrager τα χωράϕια ήταν γεµάτα µαργαρίτες [ta ΧǤrafia itan jεmata marDžaritεs] markant adj. (tydelig, påfallende, åpen, utilslørt) ανοιχτόλογος [aniχtǥlǥDžǥs] markblomst m. αγριολούλουδο, το [tǥ aDžriǥluluðǥ] / markblomster (viltvoksende blomster) αγριολούλουδα, τα [ta aDžriǥluluða] / en liten bukett markblomster ένα µπουκετάκι αγριολούλουδα [εna bukεtaki aDžriǥluluða] marked n. (torg, markedsplass) αγορά, η [i aDžǥra] # πανήγυρη, η [i panijiri] # (marknad, torgdag, (årlig) kjøpstevne) πιζάρι, το [tǥ pizari] / komme på markedet med (være ute med) κυκλοϕορώ [kiklǥfǥrǥ] : FIAT kommer på markedet med/er ute med en ny modell i år η FΙΑΤ θα κυκλοϕορήσει ένα νέο µοντέλο ϕέτος [i fiat ϑa kiklǥfǥrisi εna nεǥ mǥdεlǥ fεtǥs] / markedet er overopphetet ζεσταίνεται η αγορά [zεstεnεtε i aDžǥra] / markedet er urolig/nervøst η αγορά είναι άστατη [i aDžǥra inε astati] / på grunn av det dårlige været er det mangel på/finnes det ikke fisk på markedet από την κακοκαιρία δεν βλογάει ψάρι στην αγορά [apǥ tiŋ gakǥkεria ðεn vlǥDžai psari stin aDžǥra] markeds- (forretnings-, handels-, handle-, merkantil) εµπορικός [εmbǥrikǥs] markedsanalyse f.m. (markedsundersøkelse) διερεύνηση/έρευνα της αγοράς, η [i ðiεrεvnisi/εrεvna tis aDžǥras] / drive markedsanalyse (analysere markedet) διερευνώ την αγορά [ðiεrεvnǥ tin aDžǥra] markedsbestemmelser m.pl. αγορανοµικές διατάξεις [aDžǥranǥmikεz ðiataksis] markedsføre v. (lage reklame for, drive PR for) διαϕηµίζω [ðiafimizǥ] # (lansere) λανσάρω [lansarǥ] / markedsføre varene/ produktene sine διαϕηµίζω τα προϊόντα µου [ðiafimizǥ ta prǥïǥnda mu] markedsføring f.m. κυκλοϕορία, η [i kiklǥfǥria] # µάρκετιν, το [tǥ markεtin] # (lansering) λανσάρισµα, το [tǥ lansarizma] # (reklame) διαϕήµιση, η [i ðiafimisi] / aggressiv markedsføring εντατική διαϕήµιση [εndatiki ðiafimisi] / markedsføringen av et nytt produkt/en ny bilmodell η κυκλοϕορία ενός νέου προϊόντος /αυτοκινήτου [i kiklǥfǥria εnǥz nεu prǥïǥndǥs/aftǥkinitu] markedsinspektør m. αγορανόµος, ο [Ǥ aDžǥranǥmǥs]

20 20 markedsmekanisme m. µηχανισµός της αγοράς, ο [Ǥ miχanizmǥs tis aDžǥras] markedsplass m. (torg) αγορά, η [i aDžǥra] # χώρος της πανήγηρης, ο [Ǥ ΧǤrǤs tis panijiris] / byens markedsplass (handletorg) η δηµοτική αγορά [i ðimǥtiki aDžǥra] / den lokale markedsplassen (stedets markedsplass) η τοπική πανήγηρη [i tǥpiki panijiri] markedspris m. αγοραία τιµή, η [i aDžǥrεa timi] markedsrapport m. δελτίο (τιµών της) αγοράς, το [tǥ ðεltiǥ (timǥn dis) aDžǥras] markedsregulering f.m. (priskontroll) αγορανοµία, η [i aDžǥranǥmia] markedsundersøkelse m. (markedsanalyse) διερεύνηση/έρευνα της αγοράς, η [i ðiεrεvnisi/ εrεvna tis aDžǥras] markedsverdi m. αγοραία αξία, η [i aDžǥrεa aksia] # εµπορική αξία, η [i εmbǥriki aksia] # (spotpris) τρέχουσα αξία, η [i trεχusa aksia] markere v. (stemple, forsegle, merke av) επισηµαίνω [εpisimεnǥ] # (merke, sette merke på, fotball: takle) µαρκάρω [markarǥ] # µαρκαρίζω [markarizǥ] markering f.m. (framvisning, påpekning, visning) δείξιµο, το [tǥ ðiksimǥ] # (avmerking, stempling, presisering) επισήµανση, η [εpisimansi] # µαρκάρισµα, το [tǥ markarizma] markert adj. (distinkt, merkbar, synlig) αισθητός [εsϑitǥs] # (utpreget, tydelig, åpenbar) έκδηλος [εkðilǥs] # έντονος [εndǥnǥs] # (klar, tydelig, veldefinert) ευδιάκριτος [εvðjakritǥs] / en markert aksent ένας ευδιάκριτος τόνος [εnas εvðjakritǥs tǥnǥs] / en markert bedring έκδηλη βελτίωση [εkðili vεltiǥsi] # (en stor forbedring) µια αισθητή βελτίωση [mja εsϑiti vεltiǥsi] / en markert forskjell (en tydelig forskjell) έκδηλη διαϕορά [εkðili ðiafǥra] / han har hatt en markert framgang (han har gjort store framskritt) σηµείωσε αισθητή πρόοδο [simiǥsε εsϑiti prǥǥðǥ] / med markert tysk aksent (med tydelig tysk aksent) µε έντονη γερµανική προϕορά [mε εndǥni jεrmanika prǥfǥra] marketeri m. (e. sl. entarsia, tremosaikk, dekupørarbeid) µαρκετερί, η [i markεtεri] marki m. (adelstittel) µαρκήσιος, ο [Ǥ markisiǥs] markise f.m. (i butikkvindu etc.) µαρκίζα (βιτρίνας κτλ.), η [i markiza (vitrinas kε ta lipa)] # (adelskvinne) µαρκησία, η [i markisia] markmus f.m. (gnager)(jordrotte, markmus, skogmus) αροραίος, ο [Ǥ arǥrεǥs] Markus (bib. navn) Μάρκος, ο [Ǥ markǥs] Markusevangeliet n. το κατά Μάρκον Ευαγγέλιο [tǥ kata markǥn εvaŋgεliǥ] markør m. (peker, nål, tapp, plugg) βελόνα, η [i vεlǥna] marmelade m. (syltetøy) µαρµελάδα, η [i marmεlaða] # γλυκό, το [tǥ DžlikǤ] # (marmelade (av sitrusfrukter) µαρµελάδα (από κιτροειδή), η [i marmεlaða (apǥ kitrǥiði)] marmor m. µάρµαρο, το [tǥ marmarǥ] / bryte marmor εξορύσσω µάρµαρο [εksǥrisǥ marmarǥ] / (laget) av fin marmor καλλιµάρµαρος [kalimarmarǥs] / marmor i plater (marmorheller) µάρµαρο σε πλάκες [marmarǥ sε plakεs] marmor- (laget av marmor) µαρµάρινος [marmarinǥs] # µαρµαρένιος [marmarεnjǥs] marmorblokk m. κοµµάτι µάρµαρο, το [tǥ kǥmati marmarǥ] marmorbrudd n. λατοµείο µαρµάρου, το [tǥ latǥmiǥ marmaru] # νταµάρι για µάρµαρα, το [tǥ damari marmara]