Simos Saltiel. Σίμος Σαλτιέλ

Transcript

1 wip2

2

3 The first issue of wip went well. Comments ranged from positive to enthusiastic. There is no point quoting them here; that s why a forum was created at where anybody can contribute his/her comments. The bottom line of the input is that wip has a reason to exist, so it will continue. 25 photographers work is presented in wip2. The selection of photographs in this issue was done by me again, out of a body of approximately 350 photographs, from 35 photographers. A curator and a photographer have already committed themselves to curate one of the future issues. Ι would like to thank the photographers who participated in the first two issues, as well as those who sent photographs that haven t been published yet. Το πρώτο τεύχος του wip πήγε καλά. Τα σχόλια ήταν από θετικά έως ενθουσιώδη. Δεν έχει νόημα να παρατεθούν εδώ, γι αυτό και δημιουγήθηκε ένα forum στο όπου ο καθένας μπορεί γράψει τα σχόλιά του. Το κεντρικό μήνυμα είναι ότι το wip έχει λόγο ύπαρξης, άρα συνεχίζει. Στο δεύτερο τεύχος του wip παρουσιάζονται δουλειές 25 φωτογράφων. Η επιλογή των φωτογραφιών και σε αυτό το τεύχος έγινε από εμένα, μέσα από ένα σύνολο 350 περίπου φωτογραφιών, 35 φωτογράφων που έστειλαν δουλειά τους. Έχω ήδη την υπόσχεση ενός επιμελητή και ενός φωτογράφου ότι θα αναλάβουν την επιμέλεια κάποιων από τα επόμενα τεύχη. Θέλω να ευχαριστήσω τους φωτογράφους που συμμετείχαν στα πρώτα δύο τεύχη, καθώς και όσους έστειλαν φωτογραφίες τους που δεν έχουν δημοσιευθεί μέχρι τώρα στο περιοδικό. Simos Saltiel Σίμος Σαλτιέλ

4 Αν δε βλέπετε σωστά τις διαβαθμίσεις του μαύρου, παρακαλώ ρυθμίστε την οθόνη σας If you can t see accurately the graduations of black, please adjust your monitor

5 Αχιλλέας Τηλέγραφος Achilleas Tilegrafos Σαντορίνη, Santorini, 2004

6 Αχιλλέας Τηλέγραφος Achilleas Tilegrafos Σαντορίνη, Santorini, 2004

7 Γιώργης Γερόλυμπος Yiorgis Yerolympos, Σαντορίνη, Santorini, 2008

8 Γιώργης Γερόλυμπος Yiorgis Yerolympos, Κάρυστος, Karistos, 2008

9 Γιώργης Γερόλυμπος Yiorgis Yerolympos, Κισσός, Θεσσαλονίκη, Kissos, Thessaloniki, 2008

10 Λεωνίδας Χαλκίδης, Leonidas Halkidis, PotsdamerPlatz, Berlin, 2007 Λεωνίδας Χαλκίδης, Leonidas Halkidis, Wall Monument, Berlin, 2008

11 Rågskär Island No island is an ordinary place, and modest and rocky, Rågskär is situated 15 kilometers off the coast of central Finland. It is a place where real and unreal finally dissolves, a place that can only exist in imagination. The island can only be touched in pictures by circumventing the usual way of the camera, and each image in the series is consequently an interpretation and a re-creation in miniature of a snapshot taken on the island. The miniature spaces look like real spaces but not quite. Rather than being tied to the physical properties of the real world these images make visible something akin to an introspect reality that more often than not eludes the scope of photography. Martina Lindqvist Rågskär Island Κάθε νησί είναι διαφορετικό. Το ήσυχο και βραχώδες Rågskär απέχει 15 χιλιόμετρα από τις ακτές της Φινλανδίας. Είναι ένας τόπος όπου το πραγματικό με το φανταστικό διαχέονται, ένας τόπος που μπορεί να υπάρξει μόνο στη φαντασία. Το νησί μπορεί να προσεγγιστεί φωτογραφικά μόνο παρακάμπτοντας τη συμβατική χρήση της φωτογραφικής μηχανής. Κάθε φωτογραφία της σειράς είναι η απόδοση και ανακατασκευή σε μινιατούρα, μιάς τυχαίας (snapshot) φωτογραφίας του νησιού. Οι χώροι της μινιατούρας δείχνουν πραγματικοί, αλλά όχι ακριβώς. Αυτές οι εικόνες, αντί να δεσμεύονται από τις φυσικές ιδιότητες του πραγματικού κόσμου, κάνουν ορατό κάτι που μοιάζει με εσωτερική πραγματικότητα, η οποία συχνά ξεφεύγει από τις δυνατότητες της φωτογραφίας. Martina Lindqvist

12 Martina Lindqvist, από τη σειρά from the series Rågskär Island, 2008

13 Martina Lindqvist, από τη σειρά from the series Rågskär Island, 2008

14 Martina Lindqvist, από τη σειρά from the series Rågskär Island, 2008

15 Martina Lindqvist, από τη σειρά from the series Rågskär Island, 2008

16 Jan Uretsky, από τη σειρά from the series Night series, 2008

17 SelfPortrait Blueprints THEY ARE MY PAST, I AM THEIR FUTURE In a family, one may look like their mother at an early age, later, certain features change and resemblance with some other family member appears. One s character often supports these resemblances. We enjoy hearing that we look like a beloved grandmother or a favourite uncle. Curious about the outcome, I layed a picture of myself on top of photographs of my parents and grandparents. Also I chose one of me as a toddler, in an attempt to ask: what has become of me? On each image, a new face seems to be appearing, as a mixture of the known, previous two, them being the Blueprints after which this third, is being created. Danae Vlachou SelfPortrait Blueprints ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ, ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥΣ Σε μια οικογένεια, κάποιος μοιάζει με την μητέρα του σε νεαρή ηλικία, έπειτα, τα χαρακτηριστικά αλλάζουν και ομοιότητες με άλλον συγγενή γίνονται εμφανείς. Ο χαρακτήρας συχνά ενισχύει αυτές τις ομοιότητες. Μας αρέσει να ακούμε πως μοιάζουμε με την αγαπημένη γιαγιά ή τον θείο που συμπαθούμε περισσότερο. Περίεργη για το αποτέλεσμα, έβαλα μια φωτογραφία μου πανω από φωτογραφίες των γονιών και των παππούδων μου. Διάλεξα και μια δική μου από την εποχή που ήμουν σχεδόν μωρό, σε μια προσπάθεια να αναρωτηθώ τι έχω γίνει;. Σε κάθε εικόνα, ένα νέο πρόσωπο εμφανίζεται, ως μείγμα των γνωστών, δυο προηγούμενων, που παίζουν ρόλο Blueprints, βάσει τον οποίων, αυτό το τρίτο, δημιουργείται. Δανάη Βλάχου

18 Δανάη Βλάχου, Danae Vlacjou,, 2003

19 Kevin Romaniuk, Untitled, 2008 Kevin Romaniuk, Untitled, 2008

20 Barry Feldman, 2008 Barry Feldman, 2008

21 George Georgiou Bus 108 Stratford to North Greenwich από τη σειρά, from the series Invisible: Urban Migrations, 2008

22 George Georgiou Bus 191 Ponders End to Brimsdown από τη σειρά, from the series Invisible: Urban Migrations, 2008

23 George Georgiou Bus 349 Stoke Newington to Ponders End, από τη σειρά, from the series Invisible: Urban Migrations, 2008

24 Νίκος Μάρκου Nikos Markou,

25 Νίκος Μάρκου Nikos Markou,

26 Νίκος Μάρκου Nikos Markou,

27 Νίκος Μάρκου Nikos Markou,

28 Ευδοξία Ράδη Evdoxia Radi από τη σειρά, from the series Παράλληλα In a Parallel Way,

29 Ευδοξία Ράδη Evdoxia Radi από τη σειρά, from the series Παράλληλα In a Parallel Way,

30 Αλέξανδρος Αβραμίδης Alexandros Avramidis, Tυφλές όψεις Blind views

31 Αλέξανδρος Αβραμίδης Alexandros Avramidis, Tυφλές όψεις Blind views

32 Έφη Παναγούλα Efi Panagoula, 2008

33 Έφη Παναγούλα Efi Panagoula, 2008

34 Στέφανος Τσακίρης Stefanos Tsakiris, 2008

35 Christy Trotter, Eastern block, 2008

36 Jonnek Jonneksson, India από τη σειρά, from the series 3W, Wings Wheels and Wagons, 2007

37 Jonnek Jonneksson, Athens, από τη σειρά, from the series 3W, Wings Wheels and Wagons, 2007 Jonnek Jonneksson, Over Asia, από τη σειρά, from the series 3W, Wings Wheels and Wagons, 2007

38 Bower, images from which are exhibited for the first time, explores the vast, empty spaces of the Palm House in Kew Gardens when, for the first time since its construction in 1844, it was emptied of all its contents for repairs and restoration. John Stathatos Η ενότητα Σκιάδα, δείγματα της οποίας παρουσιάζονται για πρώτη φορά, εξερευνά τον αχανή χώρο του μεγάλου θερμοκηπίου των βασιλικών κήπων στο Kew της Αγγλίας όταν για πρώτη φορά από την κατασκευή του, το 1844, άδειασε εντελώς για συντήρηση και επισκευή. Γιάννης Σταθάτος

39 Γιάννης Σταθάτος, John Stathatos από τη σειρά, from the series Σκιάδα, Bower, 2008

40 Πέτρος Νικόλτσος Petros Nikoltsos, 2008

41 Λίζη Καλλιγά Lizi Kalliga Το σπίτι του Καβάφη, Kavafi s House, 2007

42 Γιώργος Αναστασάκης, Yiorgos Anastasakis από τη σειρά, from the series 76 Fortress drive, 2007

43 Τρισεύγενη Άρχοντα, Trisevgeni Archonta, 2008

44 Λεωνίδας Χαλκίδης, Leonidas Halkidis από τη σειρά, from the series The space between us, 2007

45 Άκης Δέτσης, Akis Detsis, 2008

46 Αλέξανδρος Μποτονάκης Alexandros Botonakis 2007

47 Μηνάς Παπαδόπουλος, Minas Papadopoulos, 2008

48 Γιώργος Λαμπρόπουλος, Yiorgos Lambropoulos, 2008

49 Pancho Tolchinsky, Sao Paulo, Brasil, 2008

50 Yaniv Waissa, Silent Hill, Haifa, 2008

51 Yaniv Waissa, Bridge, Jerusalem, 2007

52 Αντώνης Μπούρης Αntonis Bouris, Figures,

53 Alex Yallop, Heads, 2008

54 I would like to thank my friends who helped in various ways: Yorgos Vourlidas and Yanis Paikos for the website, Randall Warner and Kostas Kalogirou for their help with texts and translations, Paris Petridis, Stergios Karavatos, Hercules Papaioannou, Eleni-Maria Tsouka, Red Creative for their ideas and their support. Ευχαριστώ τους φίλους που βοήθησαν: τον Γιώργο Βουρλίδα και τον Γιάννη Πάικο για τη δημιουργία της ιστοσελίδας, την Randall Warner και τον Κώστα Καλογήρου για τη βοήθεια στα κείμενα και τις μεταφράσεις, τους Πάρι Πετρίδη, Στέργιο Καράβατο, Ηρακλή Παπαιωάννου, Eλένη-Μαρία Τσούκα, Red Creative για τις ιδέες και την υποστήριξή τους.

55 wip2 Τα δικαιώματα των φωτογραφιών ανήκουν αποκλειστικά στους φωτογράφους The copyright of the photographs belongs exclusively to the photographers