parmenidis fragmenta H. Diels & W. Kranz (edd.) archives équivalences bibliothèque de philosophie 2003

Transcript

1 parmenidis fragmenta H. Diels & W. Kranz (edd.) TEXΤ archives équivalences bibliothèque de philosophie

2 2003 Adrian Rezuş [L a T E X2ε-edition, Addenda, etc.] 2003 Salvador Dalí Estate [logo Salvador Dalí: Centaure] 2002 Andana Calinesco (Bucharest, Romania) [graphics Violence] 2003 équivalences [pdfl a T E X hyperscreen] This electronic edition is a non-profit publication produced by pdft E X 14.h & created by L a T E X2ε with hyperref & hyperscreen pdft E X14.h 2001 Hàn Thḙ Thành L a T E X2ε the L a T E X3 project team et al. hyperref Sebastian Rahtz hyperscreen Adrian Rezuş [based on pdfscreen] pdfscreen C. V. Radhakrishnan typeset by babel [greekt E X] in Kerkis [Adobe type 1] Kerkis 2002 Department of Mathematics, University of the Ægæan printed in the netherlands 25th December

3 Παρµενίδης περι φυσεωσ H. Diels & W. Kranz (edd.) Die Fragmente der Vorsokratiker Weidemann, Berlin: [1, pp ] A. H. Coxon D. O Brien & J. Frère Addenda 1986,

4 4

5 5 Παρµενίδης Περ ϕύσεως 1 πποι ταί µε ϕέρουσιν, σον τ π ϑυµ ς κάνοι, πέµπον, πεί µ ς δ ν ϐ σαν πολύφηµον γουσαι δαίµονος, κατά πάντ στη ϕέγει ε δότα ϕ τα [1]3 τ ϕερόµην τ γ ρ µε πολύφραστοι ϕέρον πποι 5 ρµα τιταίνουσαι, κο ραι δ δ ν ήγεµόνευον. ξων δ έν χνοί σιν <ει> σύριγγος ϋτήν α θόµενος δοιο ς γ ρ πείγετο δινωτο σιν κύκλοις µφοτέρωθεν, τε σπερχοίατο πέµπειν Ηλιάδες κο ραι, προλιπο σαι δώµατα νυκτ ς, 10 ε ς ϕάος, σάµεναι κράτων πο χερσ καλύπτρας. [1]10 νθα πύλαι νυκτός τε κα µατός ε σι κελεύθων, καί σφας πέρθυρον µφ ς χει κα λάινος ο δός α τα δ α θέριαι πλ νται µεγάλοισι ϑυρέπροις τ ν δ ίκη πολύποινος χει κλη δας µοιβούς. 15 τ ν δ παρφάµεναι κο ραι µαλακο σι λόγοισιν πε σαν πιφράδέως, ς σφιν ϐαλανωτ ν χ α πτερέως σειε πυλέων πο τα δ ϑυρέτρων

6 6 χάσµ χαν ς ποίησαν ναπτάµεναι πολυχάλκους ξονας ν σύριγξιν µοιβαδ ν ε λίξασαι 20 γόµφοις κα περόν σιν ρηρότε τ α δί α τέων θ ς χον κο ραι κατ µαξιτ ν ρµα κα ππους. καί µε ϑεά πρόφρων πεδέξατο, χε ρα δ χειρί δεξιτερ ν λεν, δε δ τος ϕάτο καί µε προσηύδα κο ρ θανάτοισι συνάορος ήνιόχοισιν, 25 πποις ταί σε ϕέρουσιν κάνων ήµέτερον δ, χα ρ, πε ο τι σε µο ρα κακ προ πεµπε νέεσθαι τήνδ δόν γ ρ π νθρώπων κτ ς πάτου στίν, λλά ϑέµις τε δίκη τε. ξρε δέ σε πάντα πυθέσθαι µέν ληθείης ε κυκλέος τρεµ ς τορ 30 δ ϐροτ ν δόξας, τα ς ο κ νι πίστις ληθής. λλ µπης κα τα τα µαθήσεαι, ς τά δοκο ντα χρ ν δοκίµως ε ναι διά παντ ς πάντα περ ντα. 2 ε δ γ γ ν ρέω, κόµισαι δ σ µ θον κούσας, α περ δο µο ναι διζήσιός ε σι νο σαι µ ν πως στιν τε κα ς ο κ στι µ ε ναι, πειθο ς στι κέλευθος ληθεί γ ρ πηδε, 5 δ ς ο κ στιν τε κα ς χρεών στι µ ε ναι, τ ν δή τοι ϕράζω παναπευθέα µµεν ταρπόν ο τε γ ρ ν γνοίγς τό γε µ ν ο γ ρ νυστόν ο τε ϕράσαις

7 τ γ ρ α τ νοε ν στίν τε κα ε ναι. 4 λε σσε δ µως πεόντα νό παρεόντα ϐεβαίως ο γ ρ ποτµήξει τ ν το όντος χεσθαι ο τε σκιδνάµενον πάντ πάντως κατά κόσµον ο τε συνιστάµενον. 5 ξυν ν δέ µοί στιν, ππόθεν ρξωµαι τόθι γ ρ πάλιν ξοµαι α θις. 6 ξρ τ λέγειν τε νοε ν τ ν µµεναι στι γ ρ ε ναι, µηδ ν δ ο κ στιν τά σ γ ϕράζεσθαι νωγα. πρώτης γάρ σ φ δο ταύτης διζήσιος <ε ργω>, α τ ρ πειτ π τ ς, ν δ ϐροτο ε δότες ο δέν 5 πλάττονται, δίκρανοι µηχανίη γ ρ ν α τ ν στήθεσιν θύνει πλακτ ν νόον ο δ ϕορο νται. κωφο µ ς τυφλοί τε, τεθηπότες, κριτα ϕ λα, ο ς τ πέλειν τε κα ο κ ε ναι τα τ ν νενόµισται κο τα τόν, πάντων δ παλίντροπός στι κέλευθος. 7 ο γ ρ µήποτε το το δαµ µ όντα

8 8 λλά σ τ σδ φ δο διζήσιος ε ργε νόηµα µηδέ σ θος πολύπειρον δ ν κατά τ νδε ϐιάσθω, νωµ ν σκοπον µµα κα χήεσσαν κουήν 5 κα γλ σσαν, κρ ναι δ λόγ πολύδηριν λεγχον ξ µέθεν ηθέντα. 8 µόνος δ τι µ θος δο ο λείπεται ς στιν ταύτ δ π σήµατ ασι πολλά µάλ, ς γένητον ν κα νώλεθρόν στιν, στι γ ρ ο λοµελές τε κα τρεµ ς δ τέλεστον [8]4 5 ο δέ ποτ ν ο δ σται, πε ν ν στιν µο π ν, ν, συνεχές τίνα γ ρ γένναν διζήσεαι α το π πόθεν α ξηθέν ο τ κ µ όντος άσω ϕάσθαι σ ο δ νοε ν ο γ ρ ϕατ ν ο δ νοητόν στιν πως ο κ στι. τί δ ν µιν κα χρέος ρσεν 10 στερον πρόσθεν, το µηδεν ς πξάµενον, ϕ ν ο τως πάµπαν πελέναι χρεών στιν ο χί. ο δέ ποτ κ µ όντος φήσει πίστιος σχύς [8]13 γίγνεσθαί τι παρ α τό το ε νεκεν ο τε γενέσθαι ο τ λλυσθαι ν κε ίκη χαλάσασα πέλ σιν, 15 λλ χει δ κρίσις περ τούτων ν τ δ στιν στιν ο κ στιν κέκριται δ ο ν, σπερ νάγκη, τ ν µ ν ν νόητον νώνυµον ο γ ρ ληθ ς στιν δ ς τ ν δ στε πέλειν κα τήτυµον ε ναι.

9 π ς δ ν πειτα πέλα τ όν π ς δ ν κε γένοιτο [8]19 20 ε γ ρ γεντ, ο κ στ, ούδ ε ποτε µέλλει σεσθαι. τ ς γένεσις µ ν πέσβεσται κα πυστος λεθρος. ο δ διαιρετόν στιν, πε π ν στιν µο ον ο δ τι τ µ λλον, τό κεν ε ργοι µιν συνέχεσθαι, ο δέ τι χειρότερον, π ν δ µπλεόν στιν όντος. 25 τ ξυνεχ ς π ν στιν ν γ ρ όντι πελάζει. α τάρ κίνητον µεγάλων ν πείρασι δεσµ ν στιν ναρχον παυστον, πε γένεσις κα λεθρος [8]27 τ λε µάλ πλάχθησαν, π σε δ πίστις ληθής. τα τόν τ ν τα τ τε µένον καθ αυτό τε κε ται 30 χο τως µπεδον α θι µένει κρατερ γ ρ Ανάγκη πείρατος ν δεσµο σιν χει, τό µιν µφ ς έργει, ο νεκεν ο κ τελεύτητον τ ν ϑέµις ε ναι στι γ ρ ο κ πιδεές µ ν δ ν παντ ς δε το. [8]33 τα τ ν δ στ νοε ν τε κα ο νεκεν στι νόµηα. 35 ο γ ρ νευ το όντος, ν πεφατισµένον στίν, ε ρήσεις τ νοε ν ο δ ν γ ρ < > στιν σται λλο πάρεξ το όντος, πε τό γε Μο ρ πέδησεν ο λον κίνητόν τ µεναι τ πάντ νοµ σται, σσα ϐροτο κατέθεντο πεποιθότες ε ναι ληθ, 40 γίγνεσθαί τε κα λλυσθαι, ε ναί τε κα ο χί, κα τόπον λλάσσειν διά τε χρόα ϕαν ν µειβειν. α τάρ πε πε ρας πύµατον, τετελεσµένον στί 9

10 10 πάντοθεν, ε κύκλου σφαίρης ναλίγκιον γκ, µεσσόθεν σοπαλ ς πάντ τ γ ρ ο τε τι µε ζον 45 ο τε τι ϐαιότερον πελέναι χρεόν στι τ τ. ο τε γ ρ ο κ ν στι, τό κεν παύοι µιν κνε σθαι ε ς µόν, ο τ ν στιν πως ε η κεν όντος τ µ λλον τ δ σσον, πε π ν στιν συλον ο γ ρ πάντοθεν σον, µ ς ν πείρασι κύρει. 50 ν τ σοι παύω πιστ ν λόγον δ νόηµα µφ ς ληθείης δόξας δ π το δε ϐροτείας µάνθανε κόσµον µ ν πέων πατηλ ν κούων. µορφάς γ ρ κατέθεντο δύο γνώµας νοµάζειν τ ν µίαν ο χρεών στιν ν πεπλανηµένοι ε σίν 55 ντία δ κρίναντο δέµας κα σήµατ θεντο χωρ ς π λλήλων, τ µ ν ϕλογ ς α θέριον π ρ, πιον ν, µέγ λαφρόν, ωυτ πάντοσε τω τόν, τ δ τέρ µ τω τόν τάρ κ κε νο κατ α τό τ ντία νύκτ δα, πυκιν ν δέµας έµβριθές τε. 60 τόν σοι γ διάκοσµον οικότα πάντα ϕατίζω, ς ο µή ποτέ τίς σε ϐροτ ν γνώµη παρελάσσ. 9 α τάρ πειδ πάντα ϕάος κα ν ξ νόµασται κα τ κατ σφετέρας δυνάµεις π το σί τε κα το ς, π ν πλέον στ ν µο ϕάεος κα νυκτ ς φάντου σων µφοτέρων, πε ο δετέρ µέτα µηδέν.

11 10 11 ε σ δ α θερίαν τε ϕύσιν τά τ ν α θέρι πάντα σήµατα κα καθαρ ς ε αγέος ελίοιο λαµπάδος ργ ίδηλα κα ππόθεν ξεγένοντο, ργα τε κύκλωπος πεύσ περίφοιτα σελήνης 5 κα ϕύσιν, ε δήσεις δ κα ο ραν ν µφ ς χοντα νθεν φυ τε κα ς µιν γουσ πέδησεν Ανάγκη πείρατ χειν στρων. 11 π ς γα α κα λιος δ σελήνη α θήρ τε ξυν ς γάλα τ ο ράνιον κα Ολυµπος σχατος δ στρων ϑερµ ν µένος ρµήθησαν γίγνεσθαι. 12 α γ ρ στεινότεραι πλ ντο πυρ ς κρήτοιο, α δ π τα ς νυκτός, µετά δ ϕλογ ς εται α σα ν δ µέσ τούτων δαίµων πάντα κυζερν πάντα γ ρ < > στυγερο ο τόκου κα µιξιος ρχει [12]4 5 πέµπουσ ρσενι ϑ λυ µιγ ν τό τ ναντίον α τις ρσεν ϑηλυτέρ. 13 πρώτιστον µέν Ερωτα ϑε ν µητίσατο πάντων.

12 12 14 νυκτιφα ς περ γα αν λώµενον λλότριον ϕ ς. 15 α ε παπταίνουσα πρ ς α γάς ελίοιο. 16 ς γ ρ καστος χει κρ σιν µελέων πολυπλάγκτων, τ ς νόος νθρώποισι παρίσταται τ γ ρ α τό στιν περ ϕρονέει µελέων ϕύσις νθρώποισιν κα π σιν κα παντί τ γ ρ πλέον στι νόηµα. 17 δεξιτερο σιν µ ν κούρους, λαιο σι δ κούρας. 18 femina virque simul Veneris cum germina miscent, venis informans diverso ex sanguine virtus temperiem servans bene condita corpora fingit. nam si virtutes permixto semine pugnent nec faciant unam permixto in corpore, dirae nascentem gemino vexabunt semine sexum. 19 ο τω τοι κατά δόξαν φυ τάδε καί νυν ασι κα µετέπειτ π το δε τελευτήσουσι τραφέντα

13 το ς δ νυή νθρωποι κατέθεντ πίσηµον κάστ. 13

14 Addenda O: δαίµονος, κατά <...> ϕέρει ε δότα ϕ τα 1 10 C: ε ς ϕάος, σάµεναι κράτων πο χερσ καλύπτρας. 8 4 C: ο λον µουνογενές τε κα τρεµ ς δ τέλεστον 8 4 O: µο νόν <τ > ο λοµελές τε κα τρεµ ς δ τέλεστον 8 13 O: ο δέ ποτ κ <το > ε ντος φήσει πίστιος σχύς 8 19 O: π ς δ ν πειτα πέλοι τ όν π ς δ ν κε γένοιτο 8 19 C: π ς δ ν πειτα πέλοιτο όν π ς δ ν κε γένοιτο 8 27 O: στιν ναρχον, παυστον, πε γένεσις κα λεθρος 8 33 O: στι γ ρ ο κ πιδευές µ ν δ ν παντ ς δε το O: πάντ γ ρ < > στυγερο ο τόκου κα µιξιος ρχει 12 4 C: πάντη γ ρ < > στυγερο ο τόκου κα µιξιος ρχει 16 2 C O τ ς νόος νθρώποισι παρέστηκεν 14 1 Sigla: C A. H. Coxon The Fragments of Parmenides, A critical text with introduction, translation, the ancient testimonia and a commentary, Van Gorcum, Assen / Maastricht [The Netherlands] & Wolfeboro, New Hampshire 1986 [Phronesis 3]; O P. Aubenque (ed.) Études sur Parmenide, Tome 1: Le Poème de Parmenide, Texte, traduction, essai critique par Denis O Brien en collaboration avec Jean Frère, Librairie philosophique J. Vrin, Paris 1987 [Bibliothèque d Histoire de la Philosophie].

15 Synopsis Parmenidis Fragmenta [Diels-Kranz] Addenda

16 16