Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας. ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2012, από έως ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας CULT_PV(2012)0919_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2012, από έως ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη 19 Σεπτεμβρίου 2012, στις 09.00, υπό την προεδρία της Doris Pack (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης CULT_OJ (2012)0919v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: 19 Ιουνίου 2012 PV PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου Η πρόεδρος ανακοινώνει ότι η έκθεση σχετικά με την αποστολή της επιτροπής στο Maribor, πολιτιστική πρωτεύουσα 2012, περιλαμβάνεται στο φάκελο και ότι θα διαβιβασθεί στη Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών προς ενημέρωση. 4. Η προστασία των παιδιών στον ψηφιακό κόσμο CULT/7/ /2068(INI) COM(2011)0556 Εισηγήτρια: Silvia Costa (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Επί της ουσίας: CULT Γνωμοδοτήσεις:ITRE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί PV\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 IMCO Απόφαση: δεν θα συνταχθεί LIBE Anna Hedh (S&D) AD PE v02-00 AM PE v01-00 Έγκριση σχεδίου έκθεσης Η έγκριση αναβάλλεται. 5. Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 294/2008 σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας CULT/7/08124 ***I 2011/0384(COD) COM(2011)0817 C7-0467/2011 Συντάκτρια Χρυσούλα Παλιαδέλη (S&D) ς: Επί της ουσίας: ITRE* Philippe Lamberts (Verts/ALE) PA PE v02-00 AM PE v01-00 PR PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 Έγκριση σχεδίου ς Το σχέδιο ς εγκρίνεται, όπως τροποποιήθηκε με: 26 ψήφους υπέρ,1 κατά και καμία αποχή 6. Στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ): η συνεισφορά του EIT σε μια περισσότερο καινοτόμο Ευρώπη CULT/7/08117 ***I 2011/0387(COD) COM(2011)0822 C7-0462/2011 Συντάκτρια Χρυσούλα Παλιαδέλη (S&D) ς: Επί της ουσίας: ITRE* Marisa Matias (GUE/NGL) PA PE v01-00 AM PE v01-00 PR PE v01-00 AM PE v01-00 Έγκριση σχεδίου ς Το σχέδιο ς εγκρίνεται, όπως τροποποιήθηκε με: 25 ψήφους υπέρ, 2 κατά και καμία αποχή 7. Διευρωπαϊκό δίκτυο τηλεπικοινωνιών, και κατάργηση της απόφασης αριθ. 1336/97/ΕΚ CULT/7/07679 ***I 2011/0299(COD) COM(2011)0657 C7-0373/2011 Συντάκτης ς: Lorenzo Fontana (EFD) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Επί της ουσίας: ITRE Evžen Tošenovský (ECR) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Έγκριση σχεδίου ς PE v /8 PV\ doc

3 Το σχέδιο ς εγκρίνεται, όπως τροποποιήθηκε με: 27 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 2 αποχές. 8. Ενδιάμεση έκθεση που αποσκοπεί στη θετική έκβαση της διαδικασίας έγκρισης (2011/0177(APP)) του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου CULT/7/ /0177(APP) COM(2011)0398 Συντάκτης Morten Løkkegaard (ALDE) ς: Επί της ουσίας: BUDG Reimer Böge (PPE) Ivailo Kalfin (S&D) PA PE v02-00 AM PE v01-00 Έγκριση σχεδίου ς Το σχέδιο ς εγκρίνεται, όπως τροποποιήθηκε με: 26 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 2 αποχές. 9. Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 όλα τα τμήματα CULT/7/ /2092(BUD) 12749/2012 C7-0233/2012 Συντάκτης Morten Løkkegaard (ALDE) ς: Επί της ουσίας: BUDG Derek Vaughan (S&D) Giovanni La Via (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 Έγκριση σχεδίου ς Το σχέδιο ς εγκρίνεται, όπως τροποποιήθηκε με: 29 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 0 αποχές. 10. «ERASMUS ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ» - Το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό CULT/7/07906 ***I 2011/0371(COD) COM(2011)0788 C7-0436/2011 Εισηγήτρια: Doris Pack (PPE) PR PE v01-00 Επί της ουσίας: CULT Γνωμοδοτήσεις:AFET Απόφαση: δεν θα συνταχθεί DEVE Iva Zanicchi (PPE) PA PE v01-00 BUDG Sidonia Elżbieta Jędrzejewska PA PE v01-00 (PPE) EMPL Vilija Blinkevičiūtė (S&D) AM PE v01-00 PA PE v01-00 AM PE v02-00 ITRE Silvia-Adriana Ţicău (S&D) AD PE v02-00 AM PE v01-00 JURI Απόφαση: δεν θα συνταχθεί PV\ doc 3/8 PE v01-00

4 LIBE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί FEMM Απόφαση: δεν θα συνταχθεί Εξέταση σχεδίου έκθεσης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: Τετάρτη 3 Οκτωβρίου 2012, Η κ. Pack παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσής της για ένα νέο πολυετές πρόγραμμα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, για την περίοδο Υπενθυμίζει στα μέλη ότι οι συζητήσεις της επιτροπής θα πρέπει να πραγματοποιηθούν ελλείψει απόφασης σχετικά με τον συνολικό προϋπολογισμό για το πρόγραμμα: αυτός θα είναι διαθέσιμος μόνο έπειτα από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ). Οι βασικές αλλαγές που επιθυμεί να γίνουν στην πρόταση της Επιτροπής είναι: - η εισαγωγή ενός ξεχωριστού κεφαλαίου για ένα επιμέρους πρόγραμμα για τους νέους - η επανεισαγωγή τομεακών επιμέρους προγραμμάτων, με συγκεκριμένους στόχους, για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την εκπαίδευση των ενηλίκων, και η διατήρηση των καθιερωμένων εμπορικών ονομασιών (Erasmus, Comenius, κτλ.) - βελτιώσεις στην αρχιτεκτονική της πρότασης ώστε αυτή να καταστεί σαφέστερη και πιο λογική - η διατήρηση μιας λίστας επώνυμων οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον εν λόγω τομέα, οι λειτουργικές δαπάνες των οποίων θα μπορούσαν να καλυφθούν από τη δράση Jean Monnet - η διάθεση ενός πολύ μεγαλύτερου ποσοστού (90%) του συνολικού προϋπολογισμού για τα επιμέρους υποπρογράμματα απ ό,τι προβλέπει η Επιτροπή (56%) - μία σαφής αναφορά στον αθλητισμό της βάσης - μεγαλύτερος βαθμός ευελιξίας για τα κράτη μέλη όσον αφορά τον αριθμό των οργανισμών που διαχειρίζονται τα διάφορα στοιχεία του προγράμματος - ένα νέο όνομα για το πρόγραμμα - «ΝΑΙ Ευρώπη» (ήτοι Ευρώπη της νεολαίας, της εκπαίδευσης, του αθλητισμού). Ομιλητές: Heinz K. Becker, Malika Benarab-Attou, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Iosif Matula, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Marco Scurria, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Jordi Curell Gotor (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Κυριάκος Κωστέας (Κυπριακή Προεδρία του Συμβουλίου). 11. Παρουσίαση μελέτης με θέμα "Χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων για πολιτιστικά σχέδια" από την κ. Valentina Montalto (της εταιρείας KEA European Affairs) Η μελέτη που εκπονήθηκε από την εταιρεία KEA European Affairs, με την οποία το Τμήμα Πολιτικής Β έχει συνάψει σύμβαση-πλαίσιο, παρουσιάζεται από την κ.valentina Montalto. Η μελέτη εστιάστηκε στην σπουδαιότητα των έργων πολιτιστικού περιεχομένου για την αστική ανάπλαση, βιωσιμότητα, καινοτομία και απασχόληση υπογράμμισε τα ιδιαιτέρως μεγαλύτερα ποσά που διατίθενται για PE v /8 PV\ doc

5 πολιτιστικά σχέδια στο πλαίσιο των πολιτικών καινοτομίας και συνοχής παρά στο πλαίσιο των προγραμμάτων Πολιτισμός 2007 ή MEDIA εξέτασε μια σειρά περιπτωσιολογικών μελετών στο πλαίσιο των τρεχουσών διαρθρωτικών ταμείων ( ) προέβη δε σε σειρά συστάσεων σχετικά με το πώς η πρόταση της Επιτροπής για τη γενιά των Ταμείων θα χρειαζόταν να τροποποιηθεί ώστε να ενθαρρύνει τα πιθανά οφέλη από έργα πολιτιστικού περιεχομένου για την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική ένταξη. Ομιλητές: Silvia Costa, Petra Kammerevert, Doris Pack, Χρυσούλα Παλιαδέλη, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Helga Trüpel, Valentina Montalto (της εταιρείας KEA European Affairs). 12. Διάφορα Προσεχής συνεδρίαση / Προσεχείς συνεδριάσεις 8 Οκτωβρίου 2012, Οκτωβρίου 2012, Η συνεδρίαση λήγει στις Συνεδρίαση των συντονιστών Οι συντονιστές συνεδριάζουν (κεκλεισμένων των θυρών). Οι αποφάσεις τους θα καταγραφούν στα πρακτικά της επόμενης συνεδρίασης. PV\ doc 5/8 PE v01-00

6 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky, Lorenzo Fontana, Morten Løkkegaard, Doris Pack, Helga Trüpel Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Ayxela, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Emilio Menéndez del Valle, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Chrysoula Paliadeli, Gianni Pittella, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Marie-Christine Vergiat Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter François Alfonsi, Heinz K. Becker, Nadja Hirsch, Seán Kelly, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Georgios Papanikolaou, Bernd Posselt, Mitro Repo, Kay Swinburne 187 (2) Gianni Pittella 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Frano Matušić По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ PE v /8 PV\ doc

7 Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Graham Nequest Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marie-Christine Pironnet, Filip Van Depoele, Jordi Curell Gotor, Isabelle Albertone, Stefanie Espitalier Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Kyriakos Costeas (Cypriot Presidency of the Council) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Veronique Donck, Roberto Giannella, Mateja Miksa, Saar de Wagter Livia Gregusova, Effy Tsonos Rosario Galofre, Astrid Burhoi Maciej Preidl, Peter O'Broin Antonia Luciani, Frédérique Chabaud Charlotte Balavoine Mirko Bisesti PV\ doc 7/8 PE v01-00

8 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Kaskina Rasma Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Inese Kriskane, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Michaela Piffer, Eeva Eriksson, Lisa Mutke, Terje Tuuling, Martine Hamrit, Stéphanie Biasoli, Kirsti Paakkola Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /8 PV\ doc