Σήμερα το πολυσέλιδο Πασχαλινό μας αφιέρωμα. NATIONAL HERALD VOL. 98 No GREEK-AMERICAN DAILY NY, NJ, PA, MA, CT $1.50.

Transcript

1 News Γράφει την ιστορία του Ελληνισμού των ΗΠΑ από το 1915 Σήμερα το πολυσέλιδο Πασχαλινό μας αφιέρωμα a b Μεγάλο Σάββατο 4 - Κυριακή του Πάσχα 5 Μαϊου 2013 / Holy Saturday -Easter Sunday, May 4-5, 2013 NATIONAL HERALD VOL. 98 No GREEK-AMERICAN DAILY NY, NJ, PA, MA, CT $1.50 «Οι λαοί πρέπει να βασίζονται στις ικανότητες και δυνατότητές τους», λέει η Γιάννα Αγγελοπούλου, στη συνέντευξή της στους WR/ΚΩστασ ΜπΕη συντάκτες του «Ε.Κ.», Ελένη Καλογερά και Κωνσταντίνο Συρίγο. Μαζί της, o συνεργάτες της Μιχάλης Ζαχαράτος. Σκέψεις και σχέδια Γιάννας για Ελλάδα Συνέντευξή της στον «E.K.» για το βιβλίο της «Μy Greek drama» Της Ελένης Καλογερά ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. Οι Ελληνες μπορούν να βγουν από την κρίση και να διακριθούν αρκεί να το θελήσουν, όπως το έκαναν το 2004! Αυτό δήλωσε, μεταξύ άλλων, η κ. Γιάννα Αγγελοπούλου στην πρώτη εκτενή συνέντευξη που παραχώρησε στον «Ε.Κ.» σε φημισμένο ξενοδοχείο του Μανχάταν όπου και τη συναντήσαμε. Ξεκινώντας τη συνέντευξη με τον παράγοντα «καλή τύχη» στη ζωή της κ. Γιάννας Αγγελοπούλου, είπε ότι ήταν το στοιχείο της αναζήτησης στην οικογένειά της κι ο τρόπος που μεγάλωσε, πόσο μάλλον που η επιδίωξη κάθε ονείρου της ήταν ώθηση του πατέρα της για την τύχη που θα είχε στην πορεία ζωής της. Μην αφήνοντας καμιά ευκαιρία να πάει χαμένη, αρνούμενη για απάντηση το «όχι», «σπάζοντας» συμβατότητες, επίμων πέρα από κάθε πρόβλεψη, «ανεμπόδιστη η ίδια από το φύλο μου ως γυναίκα, σ όλη μου τη ζωή - συνέχισε- έβλεπα ότι τίποτα δεν είναι αδύνατο! Ετσι κατόρθωσα να κάνω πράγματα όχι από τύχη αλλά γιατί αγάπησα τα όνειρά μου, κυρίως το όνειρό μου από μικρό κορίτσι να υπηρετήσω την πατρίδα μου. Γι αυτό αλλά και γιατί αγαπάω τον κόσμο και συνδέομαι μαζί του κατάφερα να εκλεγώ τρεις φορές! Γι αυτό και το βιβλίο μου My Greek Drama είναι αφιερωμένο όχι μόνον στην οικογένειά μου αλλά και στην ευρύτερη οικογένειά μου, όπως λέω, την ελληνική μου οικογένεια!». Συζητώντας μαζί της για το βιβλίο που από πολλές απόψεις είναι μια βιογραφία που αποκαλύπτει προσωπικές πληροφορίες της, τους λόγους που το έγραψε και πώς προέκυψε ο τίτλος «My Greek Drama», η κ. Αγγελοπούλου είπε τα εξής: «Σαν Ελληνίδα, κατ αρχήν, που έβλεπα την Ελλάδα του Συνέχεια στη σελίδα 4 Τεράστιο έργο του Βαλιώτη σε Αστόρια Του Δημήτρη Τσάκα ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. Ο ομογενής επιχειρηματίας Ευστάθιος Βαλιώτης έλαβε το «πράσινο φως» από την Πολεοδομία της Νέας Υόρκης για την ανάπλαση της παραλιακής περιοχής μεταξύ της 4ης και 8ης Οδού και της 26ης Λεωφόρου στην Αστόρια και θα χτίσει διαμερίσματα, τ.π. εμπορικό χώρο και δημόσιο σχολείο για 450 και πλέον μαθητές. Το κτιριακό συγκρότημα ονομάζεται «Astoria Cove», ενώ η εταιρεία που θα αναλάβει την ανέγερση και τη μελλοντική διαχείριση των ακινήτων ονομάζεται «2030 Astoria Developers LLC» και έχει ως ηγέτη τον πρόεδρο του ομίλου Alma Realty, Ευστάθιο Βαλιώτη. Στην ίδια περιοχή αναμένεται να χτιστεί και ένα άλλο κτιριακό συγκρότημα το οποίο ονομάζεται «Τhe Hallet Point Development» και περιλαμβάνει διαμερίσματα και σουπερμάρκετ, το οποίο προωθείται από τον όμιλο Lincoln Equities Group. Αν και η Πολεοδομία της Νέας Υόρκης (City Planning Commission) έχει ήδη εγκρίνει την αλλαγή του δείκτη δόμησης και την ανέγερση των δύο προαναφερόμενων έργων εν τούτοις η Συνέχεια στη σελίδα 8 Οικονομία: Καλύτερες προβλέψεις για την ελληνική οικονομία από την ΕΕ. Σελίδα 10. Oικονομία: «Economist»: Τολμά να ελπίζει, φοβάται να αποτύχει η Ελλάδα. Σελίδα 10. Θέμα: Περιοχή του εγκεφάλου μπορεί να κρατά το κλειδί για τη γήρανση. Σελίδα 13. ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ Μ. Παρασκευή 3 Μαϊου $1.31 $ Καναδά $0.99 ΚΑΙΡΟΣ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ: aίθριος αυριo: αίθριος ΑΘΗΝΑ: ΛΕΥΚΩΣΙΑ: ΓΕνιΚeσ πληροφορiεσ info@ekirikas.com Η ντάινερ «Τικ-Τοκ» και τα μυστικά της στη «ΝΥΤ» Του ανταποκριτή μας Νεόφυτου Κυριάκου ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Πάσχα λιτότητας θα κάνουν φέτος οι Κύπριοι λόγω της οικονομικής κρίσης. Οι καθυστερήσεις στην καταβολή των μισθών και το «κούρεμα» που υπέστησαν και σε κάποιες περιπτώσεις στον ιδιωτικό τομέα αγγίζουν το 40%, αναγκάζει πολλούς να περιορίσουν τα έξοδα τους και να περάσουν τη μεγάλη γιορτή όσο πιο λιτά γίνεται. Αν και το πρόβλημα είναι μικρότερης έντασης απ ό,τι τον ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. Με εκτενές δημοσίευμά της η «New York Times» αναφέρθηκε χτες με λεπτομέρειες στη γνωστή υπόθεση του ομογενή Γεωργίου Σπυρόπουλου, 45 ετών, από τη Νέα Ιερσέη, διευθυντή του εστιατορίου «Τικ-Τοκ», ο οποίος κατηγορείται ότι μεθόδευε τον φόνο του θείου του Αλέξανδρου Σγούρδου, ιδιοκτήτη του εστιατορίου. Ωστόσο, ο υποτιθέμενος δολοφόνος επί πληρωμή ήταν αστυνομικός, όπως έχει γράψει στο παρελθόν ο «Εθνικός Κήρυξ». Ο κ. Σπυρόπουλος σήμερα είναι στη φυλακή της κομητείας Πασάικ με εγγυοδοσία ενός εκατομμυρίου δολαρίων, ενώ κατά την ακροαματική διαδικασία σε δικαστήριο του Πάτερσον τον περασμένο μήνα δήλωσε «μη ενοχή». Στο άρθρο της, η «New York Times» αναφέρει ότι εξηγώντας την επιτυχία σε ελληνικά εστιατόρια-ντάινερς σε συνέντευξή του πριν από 15 χρόνια ο Αλέξανδρος Σγούρδος μίλησε για «κέρδος» και οικογένεια, είχε πει πως «για να δείξεις ότι είσαι Ελληνας το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να εργάζεσαι 12 ώρες την ημέρα και να έχεις πολλούς στους οποίους αρέσουν οι επιχειρήσεις να εργάζονται μαζί σου». Καθώς ο ίδιος και οι κουνιάδοι του ανέδειξαν το «Τικ-Τοκ» σε ένα από τα πλέον διάσημα εστιατόρια της πολιτείας, δεν εργάζονται απλώς μαζί ψήνοντας μπιφτέκια και παρασκευάζοντας σπιτικά γλυκίσματα, αλλά επίσης πηγαίνουν μαζί διακοπές και ανατρέφουν τα παιδιά τους και τα παιδιά των παιδιών τους διαμένοντας μερικά τετράγωνα μακριά ο ένας από τον άλλον. Σήμερα όμως, λένε οι Διωκτικές Αρχές, ότι κέρδος και οικογένεια βρίσκονται πίσω από την απόπειρα φόνου του κ. Σγούρδου. Ο ανιψιός του, ο οποίος Από την πρώτη εμφάνιση του Γεωργίου Σπυρόπουλου στο Ανώτατο Δικαστήριο στο Πάτερσον Ν. Ιερσέης δεμένος χειροπόδαρα. Πάσχα με «κουρεμένους» μισθούς στην Κύπρο Των ανταποκριτών μας Αρη Παπαδόπουλου και Γιάννη Σοφιανού ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Με το Θείο Δράμα να φτάνει στην κορύφωσή του, με την Αποκαθήλωση, χθες Μεγάλη Παρασκευή, αλλά και το βράδυ της Μ. Πέμπτης με τη Σταύρωση, οι Αθηναίοι σε κλίμα κατάνυξης περνούσαν ευλαβικά από τις εκκλησίες της γειτονιάς τους, άλλοι για να ανάψουν ένα κερί και να προσκυνήσουν και πολλοί να μείνουν και να παρακολουθήσουν ολόκληρες τις Ακολουθίες. Ετσι, το βράδυ της Μεγάλης Πέμπτης αρκετοί πιστοί βρίσκονταν στους ιερούς ναούς της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος (Αγία Σωτήρα του Κωττάκη) (από τον 11ο αιώνα) και της Αγίας Αικατερίνης (11ος αιώνας) στην Πλάκα. Η ίδια κατάνυξη και στο πανέμορφο εκκλησάκι της Αγίας Φωτεινής της Σαμαρείτισσας, Συνέχεια στη σελίδα 9 Συνέχεια στη σελίδα 5 Μάρτιο, εντούτοις είναι σοβαρό, κυρίως σε κλάδους όπως το λιανικό εμπόριο και οι κατασκευές που παρουσιάζουν κάθετη πτώση εργασιών λόγω έλλειψης ρευστότητας. Οι συντεχνίες μάλιστα, ισχυρίζονται ότι αριθμός εργοδοτών εκμεταλλεύεται την κατάσταση προς ίδιον όφελος, με τους εργοδότες να αποδίδουν το πρόβλημα των καθυστερήσεων στην καταβολή των μισθών στην έλλειψη ρευστότητας και τα περιοριστικά διατάγματα των τραπεζών. Να σημειωθεί ότι με καθυστέρηση καταβλήθηκαν μισθοί και συντάξεις και στον δημόσιο τομέα, ωστόσο σύμφωνα με το Γενικό Λογιστήριο η καθυστέρηση οφείλεται σε τεχνικό πρόβλημα στο σύστημα πληρωμών. Αναφέρει ότι το τμήμα απέστειλε εγκαίρως τις εντολές για να καταβληθούν κανονικά οι μισθοί και οι συντάξεις στον ευρύτερο κρατικό τομέα, πλην όμως αυτό έγινε μόλις χθες. «Κουρεμένο» και λιτό αναμένεται να είναι, λοιπόν, το φετινό πασχαλινό τραπέζι, παρά τις σημαντικές μειώσεις σε πασχαλινά εδέσματα και κρεατικά από φούρνους, υπεραγορές και κρεοπωλεία. Σύμφωνα με το Παρατηρητήριο Τιμών για τα πασχαλινά εδέσματα σε υπεραγορές και αρτοποιεία, οι τιμές σε εδέσματα των ημερών έχουν ως εξής: - Φλαούνες αλμυρές ή με σταφιδάκια: 5,95-15,5 ευρώ το κιλό, με τη μέση τιμή να αγγίζει τα 10,59 ευρώ το κιλό. Οι τιμές αυτές είναι 14,22% πιο κάτω σε σχέση με πέρσι. - Τσουρέκι μεγάλο απλό γρ.: 1,69-5,5 ευρώ το τεμά- Συνέχεια στη σελίδα 17 Κατάνυξη στις εκκλησίες της Αθήνας aρχειο «Ε.Κ.» eyρωκινηση Ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. Ιερώνυμος χοροστάτησε στην Τελετή της Σταύρωσης, το βράδυ της Μεγάλης Πέμπτης, στον Ιερό Ναό Αγίου Διονυσίου Αρεοπαγίτου. Αύξηση αυτοκτονιών στις ΗΠΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. («New York Times»). Τα ποσοστά αυτοκτονιών μεταξύ των Αμερικανών μέσης ηλικίας έχουν αυξηθεί σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία, προκαλώντας ανησυχία ότι η γενιά των μπέιμπι μπούμερς, που είχε αντιμετωπίσει χρόνια οικονομικής ανησυχίας και είχε εύκολη πρόσβαση σε συνταγογραφούμενα παυσίπονα μπορεί να είναι ιδιαίτερα ευάλωτη σε αυτοπροκαλούμενη βλάβη. Πιο συγκεκριμένα, περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν σήμερα από αυτοκτονίες από ό,τι σε τροχαία ατυχήματα, σύμφωνα με τα Κέντρα Ελέγχου και Πρόληψης Ασθενειών, τα οποία δημοσίευσαν τα σχετικά ευρήματα, χθες, τα οποία δείχνουν Συνέχεια στη σελίδα 13 Υποχώρησε στο 7,5% η ανεργία ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ. Η αμερικανική Οικονομία δημιούργησε νέες θέσεις εργασίας τον Απρίλιο, ενώ η ανεργία υποχώρησε στο 7,5% από 7,6%, που είναι το χαμηλότερο επίπεδο από τον Δεκέμβριο του 2008, σύμφωνα με τα σχετικά στατιστικά στοιχεία που ανακοίνωσε, χθες, το ομοσπονδιακό υπουργείο Εργασίας. Την ίδια στιγμή, οι προσλήψεις τον Μάρτιο και τον Φεβρουάριο αναθεωρήθηκαν κατά θέσεις εργασίας. Η αύξηση των προσλήψεων τον Απρίλιο ήταν υψηλότερη των εκτιμήσεων της Γουόλ Στριτ, καθώς οι οικονομολόγοι προέβλεπαν ότι οι θέσεις εργασίας Συνέχεια στη σελίδα 12 Προς τους αναγνώστες μας Oπως κάθε χρόνο, λόγω της εορτής του Πάσχα, ο «Ε.Κ.» δεν θα κυκλοφορήσει την Δευτέρα 6 Μαϊου. Θα κυκλοφορήσει κανονικά τη Δευτέρα το βράδυ στη Μητροπολιτική περιοχή της Νέας Υόρκης και την Τρίτη το πρωί στις υπόλοιπες περιοχές, με όλες τις ειδήσεις του τριημέρου. Ο εκδότης-διευθυντής του «Ε.Κ.», Αντώνης Η. Διαματάρης και οι συνεργάτες του σε Νέα Υόρκη, Βοστώνη, Φλόριδα, Αθήνα, Τρίπολη, Ηράκλειο και Λευκωσία, εύχονται σε όλους εσάς τους αναγνώστες μας και σε όλη την Ομογένεια: KΑΛΟ ΠΑΣΧΑ!

2 2 ΑΠΟΨΕΙΣ/ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 [\ NATIONAL HERALD th Street, Long Island City, N.Y ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ: ηµοκρίτου 1 & Ακαδηµίας Τ.Κ ΑΡΗΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ Υπεύθυνος Υλης ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΑΓΑΛΙΟΣ Υπεύθυνος Αθλητικών ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΤΣΑΚΑΣ Υπεύθυνος Ομογενειακών ΕΤΟΣ Ι ΡΥΣΕΩΣ 1915 FOUNDED 1915 Ιδρυτής ΠΕΤΡΟΣ ΤΑΤΑΝΗΣ ΑΝΤΩΝΗΣ Η. ΔΙΑΜΑΤΑΡΗΣ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΒΕΤΑ Η. ΔΙΑΜΑΤΑΡΗ-ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ Βοηθός Εκδότη NATIONAL HERALD (USPS ) is published daily, except Sundays, Federal and Greek Holidays by the National Herald, Inc. at th Street, Long Island City, New York Tel.: (718) , Fax: (718) info@ekirikas.com Subscriptions BY mail: 1 year $208.00, 6 months $120.00, 3 months $83.00, 1 month $33.00, Weekend: 3 months $26.00, 6 months $47.00, 1 year $82.00 HOmE DELIvERY: NY, NJ, CT: 1 year $246.00, 6 months $160.00, 3 months $110.00, 1 month $44.00, Weekend: 1 year $106.00, 6 months $69.00 Periodical Postage Paid at Long Island City, ΝΥ and at additional mailing offices. Postmaster Send change of address to: THE NATIONAL HERALD th Street, Long Island City, NY An extra charge of 20 cents is permitted outside the New York City area. ΓρΑφΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ: Δημοκρίτου 1 και Ακαδημίας Τ.Κ Τηλ. (011-30) φαξ athens@ekirikas.com a b Από τα πάθη στη λύτρωση Να προσέχουμε τα φεστιβάλ Κύριε Διευθυντά, Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία, γιατί και άλλη φορά, σας έγραψα για το θέμα των φεστιβάλ των κοινοτήτων μας. Και θέλω να επαναλάβω ότι καλό είναι να επαινούμε τις διοργανώσεις φεστιβάλ από τις κοινότητές μας, αλλά ακόμα καλύτερο είναι να λέμε και τα στραβά που πολλές φορές συμβαίνουν, που δυσφημούν αυτές τις τόσο απαραίτητες για τη συντήρησή τους κοινότητες. ΧΡΥΣΟΥΛΑ ΚΑΡΑΜΗΤΡΟΥ Υπεύθυνη Παραγωγής ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΓΕΡΟΛΥΜΑΤΟΣ Οικονομικός Διευθυντής AΛEΞANΔPOΣ TΣOYKIAΣ Webmaster Σε μια από τις πιο ενθαρρυντικές ειδήσεις των τελευταίων ημέρων, αν όχι μηνών, η Κομισιόν έστειλε, χθες, με την Εκθεση των Εαρινών της Προβλέψεων, τα πρώτα σαφή μηνύματα αισιοδοξίας στην Αθήνα, κάνοντας λόγο για ανάκαμψη (έστω ασθενική - την υπολογίζει στο 0,6%) μέσα στον επόμενο χρόνο. Δεν είναι βέβαια η πρώτη φορά που πέφτουν έξω στις προβλέψεις τους. Και πάντως, υπό φυσιολογικές συνθήκες, μια ανάπτυξη της τάξεως του 0,6% θεωρείται καταστροφική. Στην περίπτωση, όμως, της γενέτειρας που βρίσκεται εδώ και πέντε χρόνια σε συνθήκες ασύλληπτης ύφεσης (αθροιστικά το ποσοστό της θα ανέλθει στο τέλος του χρόνου πάνω από το 25% συγκρινόμενο μόνο με αυτό της Μεγάλης Υφεσης στις Ηνωμένες Πολιτείες την περίοδο ), το γεγονός και μόνο ότι υπάρχει πρόβλεψη για θετικό πρόσημο στον ρυθμό της ανάπτυξής της αποτελεί αφορμή, αλλά και αιτία για συγκρατημένη αισιοδοξία. Δεν θα μπορούσαμε, εξάλλου, να παραβλέψουμε ότι η έκθεση αυτή έκανε την εμφάνισή της μέσα στο Ορθόδοξο Πάσχα. Με δεδομένο ότι στη θρησκεία μας μετά τη Σταύρωση του Θεανθρώπου έρχεται η Ανάστασή Του, και μαζί με αυτήν η αναγέννηση και η ελπίδα σε όλο τον Κόσμο, θα ήταν δύσκολο να αποφύγουμε τον παραλληλισμό των Παθών του Κυρίου με τα πάθη του λαού στη γενέτειρα και έτσι να προσδοκούμε ότι η φετινή Ανάσταση του Κυρίου θα σημάνει ταυτόχρονα και την Ανάσταση όλων των Ελλήνων. Ο δρόμος σίγουρα δεν είναι εύκολος και σε καμιά περίπτωση ο πόλεμος δεν έχει κερδηθεί. Η κατάσταση σίγουρα εξακολουθεί να είναι ζοφερή, με την ανεργία να βρίσκεται στο 26% (πρωτοφανές για χώρα του Δυτικού Κόσμου,) ενώ χιλιάδες οικογένειες διαβιούν μέσα σε συνθήκες φτώχειας. Το φετινό Πάσχα, ωστόσο, δείχνει να είναι ως προς την προοπτική του πιο ελπιδοφόρο από τα προηγούμενα. Μπορεί να αποτελέσει την απαρχή ώστε να αναστραφεί η αρνητική κατάσταση της Οικονομίας που απλώνεται σαν γάγγραινα σε κάθε τομέα της κοινωνικής ζωής και απειλεί ακόμα και την ίδια την επιβίωση της πατρίδας. Είναι στο χέρι των αδελφών μας στη γενέτειρα να εκμεταλλευτούν αυτή τη μικρή χαραμάδα αισιοδοξίας, και εμείς, οι ομογενείς, βέβαια συμπάσχουμε μαζί τους και ευχόμαστε να βγουν πιο δυνατοί από την πρωτοφανή αυτή ύφεση και να οδηγηθούν από τα πάθη στη λύτρωση. ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ < ΣΤΟΝ ΕΚ ΟΤΗ ΤΟΥ «ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΗΡΥΚΑ» Και μην προβάλλουμε για δικαιολογία, κάθε φορά, ότι οι άνθρωποι είναι εθελοντές και κάνουν ό,τι μπορούν. Εάν υπάρχουν απροσεξίες στα φεστιβάλ, όταν ξανακούσουμε για αυτά, θα γυρίζουμε την πλάτη μας. Δεν λέω ότι τέτοια απαράδεκτα συμβαίνουν παντού. Ομως, υπάρχουν κρούσματα, έστω και λίγα. Πρέπει να προσέχουμε. Ευχαριστώ Μιχάλης Παπαγεωργίου Αστόρια, Νέα Υόρκη Σχόλιο του A.H. Διαματάρη Πότε και γιατί γεμίζουν οι εκκλησίες Είναι βαθιά η ανάγκη να εκκλησιαστούμε, κυρίως αυτές τις άγιες ημέρες. Αυτή η ανάγκη δεν πηγάζει μόνο από τον τρόπο που μας μεγάλωσαν οι οικογένειές μας, αν και είναι σημαντικός. Είναι έμφυτη. Εκ Θεού. Και την νιώθουμε πιο έντονη καθώς μεγαλώνουμε. Σπεύδουμε λοιπόν, στις εκκλησίες όσοι μπορούμε. Αν και ζούμε στην πιο φιλόξενη χώρα του Κόσμου οι ιδιαιτερότητες της ζωής είναι τέτοιες που αυτό δεν είναι πάντα εφικτό. Ενώ εμείς γιορτάζουμε το Πάσχα, για το 99% των Αμερικανών οι ημέρες αυτές είναι συνηθισμένες. Ενώ εμείς περιφέρουμε τον Επιτάφιο, οι άλλοι, απορούν τι κάνουμε. Κι όμως, οι Αρχές κλείνουν τους δρόμους για την πορεία μας, ώστε να μας διευκολύνουν, Καλό Πάσχα σεβόμενοι την πίστη μας. Ας μην τα παίρνουμε αυτά ως δεδομένο. Συγκρίνετε το γεγονός αυτό με το ότι η Χρυσή Αυγή, ένα κόμμα με 18 βουλευτές στη Βουλή, μοιράζει φαγητό σε... Ελληνες μόνο! Καθώς εκκλησιάζομαι σε διαφορετικές εκκλησίες αυτές τις ημέρες μου έρχεται συνέχεια στη μνήμη μια πρόσφατη επιστολή μέντορά μου από την Ελλάδα στην οποία, βαθύς γνώστης ο ίδιος του θέματος, εξανίσταται με την έλλειψη προετοιμασίας των κληρικών μας στην εκπλήρωση των καθηκόντων τους. Η προετοιμασία είναι κάτι το βασικό, το απαραίτητο, και γίνεται σχεδόν αυτόματα σε κάθε επάγγελμα. Δεν θα έπρεπε λοιπόν να γίνεται πολύ περισσότερο από τους κληρικούς που έχουν και μεγαλύτερη ευθύνη από ό,τι εμείς οι υπόλοιποι; GREEK ISLANDS Φρέσκο ψάρι - Ποιοτική ελληνική κουζίνα.- Ακούω τους ιερείς μας να συλλαβίζουν το Ευαγγέλιο, κυρίως στην ελληνική γλώσσα, και πονώ. Μα μισή μόνο ώρα να αφιέρωναν, πριν τη Λειτουργία, θα το διάβαζαν με την άνεση και τον τόνο που αρμόζει. Μισή ώρα, όχι πολύ. Το Ευαγγέλιο είναι! Δεν θέλω να πιστέψω πως θεωρούν τους ελληνόγλωσσους πιστούς ως περιττούς. Ούτε ότι οι πιστοί αυτοί δεν αντιλαμβάνονται την έλλειψη σεβασμού με την οποία τους αντιμετωπίζουν εκείνους, αλλά και την αποστολή τους. Δεν είναι όλοι οι ιερείς το ίδιο. Υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις. Ορισμένοι ιερείς μας, και μάλιστα αμερικανογεννημένοι εντυπωσιάζουν, ευφραίνουν την ψυχή και τα αυτιά. Και, βέβαια, γεμίζουν οι εκκλησίες τους. Ελάτε, οι φίλοι σας είναι ήδη εδώ Δεχόμαστε προκρατήσεις για την Ανάσταση Θα σερβίρουμε δύο ειδών Μαγειρίτσα, όπως κάθε χρόνο, την παραδοσιακή και με αρνάκι. Ψητό αρνί και παϊδάκια με πατάτες φούρνου, κοκορέτσι, γαρδουμπίτσες, σεφταλιές, όλα ala cart. Θα προσφερθούν κόκκινα αυγά, λαμπροκούλουρα και τσουρέκια. Το κανονικό μενού θα ισχύει Northern Boulevard, Little Neck, NY Δευτέρα έως Σάββατο: 9:30 π.μ. - 7:30 μ.μ. Κυριακή: 10:00 π.μ. - 5:00 μ.μ. friendshairsalon.net ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΣΑΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ H Διεύθυνση και το προσωπικό εύχονται στην εκλεκτή πελατεία τους ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ! Κόψιμο μαλλιών για γυναίκες, άνδρες και παιδιά Χτενίσματα, Θεραπείες, Εxtensions, Bαφές, Ανταύγειες κ.ά ΕΚΛΕΚΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ Ειδική προσφορά για τους αναγνώστες της εφημερίδας: Eνυδατική θεραπεία για λαμπερά μαλλιά μόνο με $25 (αντί $40) (718) ext. 1 website: nycevents.americangolf.com th 7th Avenue Brooklyn, NY 11228

3 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 ΤΟ ΒΗΜΑ < Κύριο άρθρο Συσσίτια μίσους, ρατσισμού και ξενοφοβίας... ΑΘΗΝΑ. Να το ξεκαθαρίσουμε από την αρχή: Οι καταδρομικές επιχειρήσεις των χρυσαυγιτών στο κέντρο της Αθήνας δεν αποτελούν δείγματα αλληλεγγύης και αλληλοβοήθειας προς κάποιους ανήμπορους συμπολίτες μας. Αποτελούν συσσίτια μίσους, ρατσισμού και ξενοφοβίας. Οι χρυσαυγίτες δεν επέλεξαν την πλατεία Συντάγματος, για να εκδηλώσουν τη συμπόνοια τους, αλλά για να κάνουν επίδειξη δύναμης, για να προκαλέσουν, για να χρησιμοποιήσουν την όποια προβολή θα είχαν από μέσα ενημέρωσης. Υπάρχουν δεκάδες οργανώσεις, αλλά και χιλιάδες πολίτες που προσπαθούν να βοηθήσουν αυτούς που έχουν ανάγκη. Αλλά ΑΘΗΝΑ. Πανηγυρίζουν ο πρωθυπουργός και τα «παπαγαλάκια» του Μνημονίου ότι επετεύχθη η πρώτη μεγάλη αποκρατικοποίηση. Εννοούν την εκποίηση του ΟΠΑΠ επί ζημία του δημοσίου συμφέροντος. Αποκρύπτουν ότι η περιβόητη διαφάνεια κατέληξε στην τελική φάση του διαγωνισμού σε έναν και μοναδικό αγοραστή. Κατά «σύμπτωση» ο ΟΠΑΠ κατακυρώθηκε στη σύμπραξη στην οποία συμμετέχει ο πρωθυπουργικός φίλος, εξέλιξη που είχε προαναγγελθεί πριν προκηρυχθεί ο διαγωνισμός - το κάνουν μέσα από δίκτυα αλληλεγγύης, μέσα από τους φορείς των Δήμων, της Εκκλησίας ή διαφόρων Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων. Δεν αποβλέπουν στην προβολή τους, δεν κάνουν διαχωρισμό στους κατατρεγμένους, δεν χρησιμοποιούν βία για να καταλάβουν ένα δημόσιο χώρο, χωρίς να δίνουν λογαριασμό σε κανένα. Η Χρυσή Αυγή με δόλωμα λίγο κρέας και κάποια τρόφιμα, δεν προσφέρει αλληλεγγύη στους πάσχοντες, υπηρετεί μόνο τη στρατηγική της έντασης, της βίας και της ξενοφοβίας. Είναι, όσο και να προσπαθεί να κρυφτεί ένα ακροδεξιό εξτρεμιστικό, φιλοναζιστικό μόρφωμα, που χρησιμοποιεί συστηματικά βία, διαπράττει αξιόποινες πράξεις και αποβλέπει ουσιαστικά στην κατάργηση του πολιτεύματος. Είναι γεγονός ότι τη διευκολύνουν οι συνθήκες της κρίσης, αλλά και η απογοήτευση μεγάλων τμημάτων της κοινής γνώμης, απέναντι το πολιτικό σύστημα. Ομως οι όποιοι πολίτες σπεύδουν σήμερα, εν ονόματι της οργής ή της ανέχειάς τους, να την αποδεχθούν ας μην ξεχνούν ούτε το παρελθόν, ούτε το βίαιο παρόν της. Οι επιθέσεις κατά ανήμπορων μεταναστών, ή κατά πολιτικών προσώπων, όπως χθες ο κ. Καμίνης η προχθές η κυρία Κανέλλη, δείχνουν καθαρά το ποιόν τους. Με μπράβους και πιστολέρο όμως ούτε διάλογος, ούτε πολιτική αντιπαράθεση μπορεί να υπάρξει. ΑΥΓΗ < Κύριο άρθρο Πολιτικό το παιχνίδι με τον ΟΠΑΠ Η Πολιτεία και οι πολίτες, όσο οργισμένοι κι αν είναι λόγω των συνεπειών της κρίσης δεν μπορεί και δεν πρέπει να δείξουν ανοχή στη δράση τους. Είναι ευθύνη όλων μας, αλλά κυρίως των πολιτικών δυνάμεων και των ανθρώπων που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη να μην επιτρέψουμε η Ελλάδα από χώρα της ανεκτικότητας και της αλληλεγγύης να μετατραπεί σε πεδίο σύγκρουσης ροπαλοφόρων και κουμπουροφόρων. Σε τελευταία ανάλυση τα παθήματα της Ιστορίας, ας μας γίνουν μαθήματα. Η χώρα που καυχάται ότι γέννησε τη Δημοκρατία, δεν μπορεί να δείχνει ανοχή σε φιλοναζιστές και ακροδεξιούς πατριδοκάπηλους. παρωδία. Το τίμημα είναι χαμηλότερο της χρηματιστηριακής αξίας. Η διαδικασία «βελτίωσής» του δεν αναιρεί το γεγονός ότι μια κερδοφόρα επιχείρηση του Δημοσίου, ουσιαστικά μια μηχανή που κόβει χρήμα, περιέρχεται σε ιδιωτικά χέρια έναντι τιμήματος που είναι κατώτερο κατά 136 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με το κλείσιμο της τιμής των μετοχών του Οργανισμού στις 30 Απριλίου, που έγινε αποδεκτή η προσφορά. Αγνωστο παραμένει σε πόσες δόσεις θα καταβληθεί το τελικό τίμημα. Στην ουσία το νέο αφεντικό θα αποπληρώνει τον ΟΠΑΠ με κέρδη που θα επιτυγχάνει από τον έλεγχο του Οργανισμού. Ο ΟΠΑΠ πωλείται έναντι ποσού που αντιστοιχεί στην κερδοφορία τριών ετών. Με προβλεπόμενα κέρδη στη δεκαετία πάνω από 1 δισ. ευρώ. Δεν πωλείται, χαρίζεται! Πρόκειται για κίνηση με την οποία γεννιέται μια νέα γενιά διαπλοκής. Δηλαδή πρόκειται για κίνηση ενταγμένη στο πολιτικό σχέδιο του μνημονιακού κατεστημένου για την ανασυγκρότηση του καταρρέοντος πολιτικού σκηνικού. Μόνον έτσι εξηγείται η δογματική επιμονή στην πώληση. Ο ΟΠΑΠ αλλάζει χέρια και μεταβάλλεται σε μοχλό επηρεασμού των εξελίξεων, ιδιαίτερα στα media. Η κυβέρνηση της Αριστεράς είναι υποχρεωμένη και δεσμευμένη να ματαιώσει την αρπαγή της δημόσιας περιουσίας και να αποκρούσει εν τη γενέσει της τη νέα διαπλοκή. Αυτό το γνωρίζουν και αυτοί. Γι αυτό ήδη επιτίθενται λυσσασμένα κατά του ΣΥΡΙΖΑ. Π ΡΑ Κ Τ Ο ΡΙΚΑ ΑΠΟΨΕΙΣ 3 Μνημειώδες έργο της Oμογένειας Παίρνω το μέτρο. Κάνω και φέτος τον απολογισμό του Πασχαλινού μας ενθέτου. Μετρώ την ποιότητά του. Μετρώ και τις σελίδες που χρειάστηκε να τυπώσουμε για να συμπεριλάβουμε τις ευχές όλων όσων ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμά μας, ιδιωτών, κοινοτήτων, επιχειρήσεων, οργανισμών. Το θεωρώ ως ένα «βαρόμετρο», που μετρά την εκτίμηση της Ομογένειας στο έργο που επιτελούμε. Αλλά και στην ανάγκη που αισθάνεται για να συνεχιστεί αυτή η ιστορική έκδοση. Αποτελεί επίσης και ένα μέτρο σύγκρισης για την «υγεία» της Ομογένειας, εθνική, εκκλησιαστική και οικονομική. Τη βρίσκω ότι είναι καλύτερη από τις προηγούμενες. Ετσι πιστεύω θα την κρίνουν και οι ιστορικοί της Ομογένειας στο μέλλον. Συγκεκριμένα, φέτος το ένθετο αποτελείται από 178 σελίδες (συν 24 σελίδες η βασική έκδοση) σε σχέση με 158 σελιδες (συν 24) πέρυσι. Είκοσι (20) σελίδες περισσότερες! Ευχαριστώ θερμότατα εκείνους που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκλησή μας να συμμετάσχουν στο ένθετο. Η υπόσχεσή μου είναι να συνεχίζουμε με την ίδια εντιμότητα και αντικειμενικότητα και να μη σταματήσουμε ποτέ τις προσπάθειές μας για συνεχή βελτίωση, να τους κάνουμε υπερήφανους. Ευχαριστώ και εκείνους που αρνήθηκαν να ανταποκριθούν στο κάλεσμά μας. Τα μαθήματα που αντλήσαμε κι από αυτούς δεν ήταν ασήμαντα. Ευχαριστώ θερμότατα επίσης τους αγαπητούς συνεργάτες μου στη Νέα Υόρκη, Αθήνα και Βοστώνη στο διαφημιστικό, καλλιτεχνικό, το τμήμα παραγωγής και τη σύνταξη για τις μέχρι αυτοθυσίας προσπάθειές τους για την επιτυχή και άρτια προετοιμασία του ενθέτου. Καλό Πάσχα, Καλή Ανάσταση σε όλους και του χρόνου με Υγεία. Α.Η.Δ. Πάσχα ιερό, Πάσχα των Ελλήνων Πάσχα ιερό. Πάσχα Αγιο. Πάσχα, των Ελλήνων Πάσχα, κατά τη δημώδη φράση, η οποία ορίζει τη μοναδικότητα του τρόπου με την οποία οι Ελληνες γιορτάζουν τη μεγαλύτερη γιορτή της πίστης τους. Δεν θα τολμήσει να απουσιάσει κανείς απόψε από τους ναούς. Είναι η νύχτα της Ανάστασης του Χριστού και όλων μας. Δεν είμαστε πιστοί μιας θρησκείας, αλλά μέλη της Εκκλησίας, η οποία δεν είναι μια κάστα καθαρών και αναμάρτητων, γιατί οι αμαρτωλοί θα μέναμε απ έξω. Απόψε ο θάνατος όχι απλώς χτυπιέται κατά πρόσωπο και λαβώνεται, αλλά εξουδετερώνεται ολοσχερώς. Πεθαίνει. Αυτό θα γιορτάσουμε απόψε, κρατώντας τις αναμμένες λαμπάδες μας, οι οποίες με τις παιχνιδιάρικες φλόγες τους θα φωτίζουν το σύθαμπο το δικό μας, αλλά και του κόσμου όλου. Χριστός Ανέστη. Θ.Κ. ΤΑ ΝΕΑ < Κύριο άρθρο Ανοχή τέλος, από όλες τις πλευρές! ΑΘΗΝΑ. Τα χθεσινά έκτροπα από τα στελέχη της Χρυσής Αυγής θα πρέπει να προβληματίσουν τους πάντες: όχι μόνον τις πολιτικές δυνάμεις, αλλά και την ίδια την ελληνική κοινωνία. Το θλιβερό θέαμα ενός οπλοφόρου εκλεγμένου βουλευτή, ο οποίος επιτίθεται στον δήμαρχο Αθηναίων και καταλήγει να χτυπήσει με γροθιά ένα παιδάκι, αναμφίβολα σοκάρει. Οπως σοκάρουν και οι εικόνες του «στρατού» αυτής της οργάνωσης, που διοργανώνει - άγνωστο με ποια χρηματοδότηση- «συσσίτια μίσους», διαχωρίζοντας τους ανθρώπους με βάση τις ναζιστικές θεωρίες περί φυλής και αίματος. Ωστόσο, η αντίδραση -μέχρι στιγμής- δεν είναι αυτή που θα a b άρμοζε στο μέγεθος της πρόκλησης που επιχειρεί η Χρυσή Αυγή: τα κόμματα, εγκλωβισμένα στη λογική της μικροκομματικής αντιπαράθεσης και της ψηφοθηρίας, αποφεύγουν να υιοθετήσουν κοινή πολιτική στάση απέναντι στους νοσταλγούς του μαύρου παρελθόντος. Οι διαφορετικές τακτικές των κομμάτων -τα οποία καταλήγουν ενίοτε να ανταλλάσσουν αιχμές αντί να καταδικάζουν ομόφωνα τέτοιες πρακτικές- είναι εκείνες που αφήνουν χώρο για κοινωνική ανοχή απέναντι στη Χρυσή Αυγή. Είναι προφανές ότι η ανοχή πρέπει να σταματήσει - από όλες τις πλευρές. Ο νόμος πρέπει να εφαρμοστεί με κάθε αυστηρότητα και σε όλες τις περιπτώσεις. Ο δήμαρχος Αθηναίων έκανε χθες την αρχή: δήλωσε ότι θα καταθέσει μήνυση εναντίον του βουλευτή της Χρυσής Αυγής για την επίθεση εναντίον του. Αυτή είναι η ενδεδειγμένη στάση σε κάθε ανάλογη περίπτωση: η δημοκρατία δεν εκδικείται, αλλά επίσης δεν επαναπαύεται. Η Χρυσή Αυγή πρέπει να αντιμετωπιστεί πολιτικά -και αυτό είναι κοινή ευθύνη των κομμάτων του συνταγματικού τόξουαλλά κατ αρχάς πρέπει να αντιμετωπιστεί με βάση τη νομιμότητα: αλλιώς κάποια στιγμή οι γροθιές και τα όπλα του κάθε χρυσαυγίτη βουλευτή θα γίνουν μέρος της καθημερινότητας - και η Χρυσή Αυγή θα έχει νικήσει... CROWN PETERS $ ΑΠΟ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - ΑΘΗΝΑ ME EΠIΣTΡOΦH 869 ΑΠΟ 1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ $30 επιπλέον για όσους ταξιδεύουν Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΜΑΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΠΟΛΕΙΣ ΤO ΓΡΑΦΕΙO ΤΗΣ ΣΤΑΘΕΡOΤΗΤΑΣ ΦΥΛΑΞΕ ΜΕ ΘΑ ΜΕ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ!!! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ (718) Tel.: (718) Fax (718) ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Η ΓΕΦΥΡΑ ΕΛΛΑΔΑΣ-ΚΥΠΡΟΥ-ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΓΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΟΛΟ ΣΑΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙΚΟ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ, ΚΥΠΡΟ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ Η πολυετής πείρα μας εγγυάται τη σωστή και καλή δουλειά μέχρι τον τελικό προορισμό της περιουσίας σας. Προσωπική εξυπηρέτηση. Συναγωνιζόμαστε τις χαμηλότερες τιμές της αγοράς. Εμπιστευθείτε μας! Μπαούλα, ψυγεία, πλυντήρια, στεγνωτήρια για Ελλάδα και Κύπρο 110 & 220 Volt σε τιμές αποθήκης. Συσκευασία σε ξύλινα και σιδερένια containers. Διαθέτουμε και στρώματα Ειδικές τιμές για φοιτητές και συνταξιούχους Δωρεάν εκτιμήσεις Η ΜOΝΑΔΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΣΤΑΘΜΟ ΣΤΟΝ ΠΕΙΡΑΙΑ, ΚΥΠΡΟ, ΚΑΡΠΑΘΟ, ΚΡΗΤΗ ΚΑΙ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΑΠΟ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ ΑΠ ΕΥΘΕΙΑΣ ΦΟΡΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΥΠΡΟ ΧΩΡΙΣ ΣΤΑΘΜΟ Ε Ν Ο Ι Κ Ι Α Ζ ΟΥ Μ E ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΨΥΓΕΙΟ TFG25 JRWW ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΜΑΣ th Street, Brooklyn, NY ή ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΜΑΣ (718) Ιερά Μητρόπολις Γ.Ο.Χ. Αμερικής Καθεδρικός Ναός Αγίας Μαρκέλλας th Street, Astoria, NY (718) ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΠΑΚΕΤΩΝ ΑΠΟ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης ΓΟΧ Αμερικής κ.κ. Παύλος μαζί με τις εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές του πληροφορεί την φιλέορτη Ομογένεια ότι τη Δευτέρα της Διακαινησίμου 6 Μαϊου που συμπίπτει με τις 23 Απριλίου με το Πάτριο Εορτολόγιο ημέρα της εορτής του Αγίου Ενδόξου μεγαλομάρτυρος Γεωργίου θα εορταστεί η μνήμη του μέσα στο ζωηφόρο φως και πνεύμα της Αναστάσεως του Κυρίου. Ορθρος 8:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30 π.μ. ASTORIA OFFICE: Broadway, Astoria, NY (718) BROOKLYN OFFICE: 8125 Fifth Avenue, Brooklyn, NY (718) crownpeters.com ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟ

4 4 ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Σκέψεις και σχέδια της Γιάννας για Ελλάδα - Συνέντευξή της στον «E.K.» Συνέχεια από τη σελίδα 1 θαύματος και της ικανότητας να κάνει κάτι μοναδικό στον Κόσμο», ήταν ένας από τους λόγους. Επίσης, γιατί «ήθελα να γνωρίσω αυτή την Ελλάδα στους Ελληνες εκτός και να τους εμπνεύσω». Αναφερόμενη στην ακαδημαϊκή εργασία της «the Greek Paradox», λέει ότι με «το χάσμα μεταξύ υπόσχεσης και πράξης, του λόγου και του μη παραδοτέου έργου, θέλησα να δείξω στον κόσμο έξω από την Ελλάδα πως σταθήκαμε ικανοί να...μετακινήσουμε αυτό το παράδοξο στη διάρκεια της προετοιμασίας των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας το Ακόμη να δείξω σ όλο τον Κόσμο, κυρίως στους νέους, τη δύναμη του στοιχείου δύναμαι, μπορώ-να-κάνω..., στοιχείο του χαρακτήρα μου που με συνοδεύει στη ζωή μου... Αυτό είναι το μάθημα, το παράδειγμα που δείχνω σ όλον τον κόσμο που δούλεψε μαζί μου...ένα μήνυμα ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: WR/ΚΩΣΤΑΣ ΜΠΕΗ Η Γιάννα Αγγελοπούλου Δασκαλάκη (αριστερά) ενώ μιλά στους δημοσιογράφους του «Εθνικού Κήρυκα» Κωνσταντίνο Συρίγο και Ελένη Καλογερά για το νέο της βιβλίο. που πέρασε στην κοινωνία, σ όλα τα επίπεδά της, κι έγινε αυτό που λέω Ομάδα Ελληνική». Ακόμη, η κ. Αγγελοπούλου τονίζει, γιατί «μετά τους Αγώνες, περίμενα μήνες, χρόνια να δω αν τα μαθήματα που πήραμε θα...μαθαίνονταν! Για μένα ήταν μια μελέτη εργασίας για κάθε μέρα μετά τους Αγώνες, για την πραγματικότητα την ίδια, για την κανονική ζωή κάθε Ελληνα. Αυτό The Greek Children s Fund Εκ μέρους των παιδιών σας ευχόμαστε Καλό Πάσχα και σας προσκαλούμε στις παρακάτω εκδηλώσεις λοιπόν εγκαταλείφθηκε! Ηταν σαν να έσβησε από την εθνική μνήμη!...». Οπως κάθε ελληνικό δράμα έτσι και το δικό της, είπε η κ. Αγγελοπούλου, έχει πολλές πράξεις, στο κάτω κάτω της γραφής, «έγραψα το Μy Greek Drama γιατί πιστεύω... ότι υπάρχουν πράξεις που θα παιχτούν στο μέλλον». «Είναι ενδιαφέρον» ρώτησε ο «Ε.Κ.» ότι γράψατε το βιβλίο στην Αγγλική ενώ η ίδια αναφέρετε, πόσο περήφανη Ελληνίδα είστε. Γιατί δεν το γράψατε πρώτα στη μητρική σας γλώσσα; «Για μένα η Αμερική είναι η χώρα της εκπλήρωσης των υποσχέσεων», απάντησε η κ. Αγγελοπούλου. «Η ίδια έζησα το αμερικανικό όνειρο στην Ελλάδα! Αλλά είναι στην Αμερική που το όριο είναι ο ουρανός, που οι άνθρωποι εκπληρώνουν τα όνειρά τους, που μπορούν να δουλέψουν σκληρά και να πετύχουν», είπε η κα Αγγελοπούλου. Και συνέχισε: «μετά την απογοήτευσή μου για την εγκατάλειψη των μαθημάτων που πήραμε από τους ελληνικούς Ολυμπιακούς Αγώνες πήγα στον πρόεδρο Κλίντον, ο οποίος ίδρυσε τον Οργανισμό The Clinton Global Initiative. Εδώ προσέρχονται άνθρωποι με πάθος και με ιδέες που μπορούν να πραγματωθούν». Κι αυτό συμβαίνει εδώ! Επίσης για τους Ελληνες του εξωτερικού, ανέφερε η κ. Αγγελοπούλου επανερχόμενη στο «the Greek Paradox», πως «αυτή τη φορά το εφαρμόζει στους Ελληνες εκτός Ελλάδας που διακρίνονται στις επιστήμες, επιχειρήσεις, τέχνη, στις σόου μπίζνες, έναντι των Ελλήνων στην πατρίδα τους που μένουν με την αποτυχία, που βλέπουν το ταλέντο τους να χάνεται. Είναι το κράτος; Ετσι έχω πολλούς λόγους... από το αμερικανικό όνειρό μου ως τους Ελληνες που πετυχαίνουν στη ζωή τους, στις δουλειές τους, στην καριέρα τους, που με ενέπνευσαν ν αρχίσω εδώ». «Θα μεταφραστεί;» ρωτήσαμε κι η απάντηση ήταν ναι. Σχετικά με την περιορισμένη, κι ίσως όχι υπέρ του βιβλίου δημοσιότητα του βιβλίου στην Ελλάδα, η κ. Αγγελοπούλου είπε ότι δεν υποχρεώνεται κανείς να διαβάσει το βιβλίο, ο καθένας μπορεί να κάνει την κριτική του αφού το διαβάσει βέβαια, αλλά αυτό που είναι σημαντικό για την ίδια είναι ότι νοιώθει πως ο ελληνικός λαός πραγματικά περιμένει να διαβάσει το βιβλίο της. Οσο για κάποιους πολιτικούς, μάλλον αδιάφορο το μη ενδιαφέρον τους ακούγεται στην κ. Αγγελοπούλου ενώ δεν κρύβει τη σκέψη της ότι «υπάρχει μια ένταση γύρω από το γεγονός που απολαμβάνει». Για το αν μερικοί βλέπουν το βιβλίο της σαν μια προσπάθεια να τακτοποιήσει παλιούς ανοιχτούς λογαριασμούς, η κ. Αγγελοπούλου είπε ότι στη ζωή της μπορεί να ξέχασε κάποιους κι άλλους να μην τους έβαλε στην καλύτερη των θέσεων. Από την άλλη πλευρά, «...δεν είμαι κακός άνθρωπος», είπε. «Ποτέ δε ζήλεψα κανέναν...!...προσπάθησα να καταλάβω γιατί θέλησαν να με σταματήσουν... Είμαι άνθρωπος που δεν ενήργησα προς εκδίκηση κανενός κι επίσης, σημαντικό, δεν φοβόμουν. Αυτό που ήθελα είναι να είμαι στην υπηρεσία του πολίτη, να κάνω κάτι μεγάλο για τη χώρα μου και το πέτυχα αυτό. Αν δείτε όλους τους σημαντικούς σταθμούς της ζωής μου το πέτυχα με την αγάπη τη στήριξη και τη στοργή του κόσμου. Δεν ανήκα σε κανένα στάτους κβο και μάλλον αυτό φόβισε κάποιους.»αλλά ποτέ δε με σταμάτησαν. Ο λαός με πίστεψε, με ψήφισε τρεις φορές και πείσαμε την Διεθνή Κοινότητα να μας αναθέσουν τους Αγώνες. Ετσι παρακινήθηκε ο ελληνικός λαός που δούλεψε με ομαδικό πνεύμα κι αυτό συνέβη μόνον μια φορά», πρόσθεσε. Ερωτηθείσα για το τελικό κόστος των Αγώνων, τόνισε ότι της έκανε εντύπωση τον περασμένο Ιανουάριο που ο υπουργός Οικονομικών Γιάννης Στουρνάρας είπε στη Βουλή ότι στοίχησαν 6 δισ. αλλά ότι επέστρεψαν στο κράτος 3,5 δισ. από φόρους και υπηρεσίες και πως ήταν το κίνητρο να γίνουν τα έργα των υποδομών όπως το νέο αεροδρόμιο, η Αττική οδός, το Μετρό κι οι εκσυγχρονισμοί κτιρίων από ξενοδοχεία ως και τα νοσοκομεία. Εκατοντάδες έργα, είπε η κ. Αγγελοπούλου, δημιουργήθηκαν ή ολοκληρώθηκαν χαρακτηρισμένα ως Ολυμπιακά. Ολα αυτά βελτίωσαν την ποιότητα ζωής των Ελλήνων, όμως προς μεγάλη της λύπη πολλά από τα εκπληκτικά έργα εγκαταλείφθηκαν, πράγμα όμως, όπως είπε, που συμβαίνει σε πόλεις που φιλοξενούν τους Αγώνες. «Πόροι που διατίθενται για καλύτερο σχεδιασμό μετά τους Αγώνες είναι κεφάλαια καλά επενδεδυμένα από αυτές τις πόλεις», σημείωσε η κ. Αγγελοπούλου. «Μ άλλα λόγια, το ερώτημα δεν είναι αν υπήρχαν τα χρήματα για να γίνουν οι Αγώνες αλλά τι άφησαν πίσω τους και τούτο το ερώτημα δεν αφορά μόνον στον οικονομικό προϋπολογισμό». Σ όσους ρωτούν αν οι Αγώνες συνέβαλαν στην τρέχουσα κρίση, η κ. Αγγελοπούλου θυμίζει τα απλά μαθηματικά: «το ελληνικό χρέος είναι πάνω από 350 δισ. ευρώ, το κόστος των Αγώνων, είναι μικρή υποδιαίρεσή του. Ο προϋπολογισμός της Ολυμπιακής Οργανωτικής Επιτροπής είχε ισοσκελιστεί» τόνισε η κ. Αγγελοπούλου. «Επιπλέον, η ίδια έδωσα Η Γιάννα Αγγελοπούλου Δασκαλάκη. επιταγή ποσού ύψους 123 εκατ. ευρώ στον Καραμανλή για το ταμείο του κράτους. Δείξτε μου μια άλλη οργανωτική επιτροπή που έκανε το ίδιο». Και συνέχισε, θέτοντας «το πραγματικό ερώτημα: είμαστε περήφανοι για τους πολιτικούς που είχε η Ελλάδα τις τελευταίες δεκαετίες; για το πελατειακό σύστημα, για το σύστημα που πλημμύρισε με υπαλλήλους το δημόσιο τομέα για πολιτικές χάρες». Ο λόγος για να βάλει κάποιος στο στόμα του τους αγώνες είναι γιατί μόνον με τους Αγώνες η Ελλάδα δημιούργησε και πρόβαλε έναν θρίαμβο κι ένα θαύμα «φτιαγμένο στην Ελλάδα». «Θα μπορούσε η Ελλάδα να αποφύγει τη δεινή θέση που βρίσκεται τώρα;», ρωτήθηκε από τον «Ε.Κ.» κι η απάντησή της ήταν «βεβαίως, ναι! πιστεύω στον ελληνικό λαό γιατί τον είδα να μεταμορφώνεται στους Αγώνες. Για τους ίδιους τους Ελληνες μιλάμε, που ξεπέρασαν τη γραφειοκρατία, που έδειξαν έναν απίστευτο εθελοντισμό, που έκαναν θυσίες, που άλλαξαν τη ζωή τους για να υποδεχτούν τον κόσμο, να του δείξουν μια μοντέρνα χώρα πέρα από την ιστορία και τις αρχαιότητες, όπου οι Ελληνες υλοποιούν», τόνισε η κ. Αγγελοπούλου. «Αν η ελληνική ελίτ άκουγε ακαδημαϊκούς και ερευνητές (Harvard s Kennedy School of Government, «The Greek paradox» 1995, (η κ. Αγγελοπούλου οργάνωσε σεμινάριο με το θέμα αυτό) κι αν οι Ελληνες έκαναν τους Αγώνες παράδειγμά τους, μπορεί η κρίση να είχε αντιμετωπιστεί διαφορετικά. Οχι παρακαλώντας και εξαρτώμενοι. Αλλά με τα καλύτερα ποιοτικά μας στοιχεία, με το να είμαστε παραγωγικοί», επεσήμανε η κ. Αγγελοπούλου. Ελληνας «ο άνθρωπος της χρονιάς» για το 2012 στην Ουκρανία ΚΙΕΒΟ. Ως «άνθρωπος της χρονιάς 2012» βραβεύτηκε πριν λίγες μέρες ο ελληνικής καταγωγής δρ. Γιώργος Δασκαλέας. Στο κατάμεστο Εθνικό Παλάτι του Πολιτισμού στο Κίεβο, παρουσία των κορυφαίων πολιτικών, πανεπιστημιακών, οικονομικών και πολιτιστικών παραγόντων της χώρας πραγματοποιήθηκε η 17η τελετή απονομής των Βραβείων της χρονιάς. Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα σημαντικό κρατικό θεσμό στην Ουκρανία στον οποίο βραβεύονται άνθρωποι που ξεχωρίζουν στις επιστήμες, στον πολιτισμό και στην οικονομία. Παρόντες στην τελετή βράβευσης ήταν ο Ελληνας πρέσβης στο Κίεβο κ. Γεωργούτσος και οι επίτιμοι πρόξενοι στην Ελλάδα της Ουκρανίας, Γιάννης Λίτινας και της Ρωσίας Νίκος Δασκαλαντωνάκης. Το βραβείο στον κ. Δασκαλέα απένειμε ο πρώην υπουργός και π. πρέσβης της Ουκρανίας στην Ελλάδα, Βαλερί Τσιμπούχ. Ο κ. Δασκαλέας τιμήθηκε ως «άνθρωπος της χρονιάς 2012» στην Ουκρανία διότι -όπως τόνισαν οι διοργανωτές στο προλογικό βίντεο- είναι «ο μόνος ίσως άνθρωπος που δεν ζητά χρήματα από την Ουκρανία, αλλά τα προσφέρει! Βάζει χρήματα στην ανάπτυξη της Ουκρανίας και ξέρει ότι δεν είναι «μύθος», αλλά είναι πραγματικότητα και είναι σωστό να επενδύει κανείς στην ανάπτυξη αυτή».

5 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ 5 Αγια Λείψανα από τα Ιεροσόλυμα στον Καθεδρικό Ναό της Φιλαδέλφειας Του Δημήτρη Τσάκα ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. Ο Καθεδρικός Ναός του Αγίου Γεωργίου στη Φιλαδέλφεια όλες τις μέρες της Μεγάλης Εβδομάδας είχε πλημμυρίσει από πιστούς οι οποίοι προσκύνησαν για πρώτη φορά τα λείψανα τεσσάρων Αγίων που έχουν χορηγηθεί από το Πατριαρχείο Ιεροσολύμων. Ο ιερατικώς προϊστάμενος της κοινότητας, π. Κωνσταντίνος Χριστοφής επεσήμανε ότι θα δημιουργηθεί προσκυνητάρι στο οποίο θα τοποθετηθεί η λειψανοθήκη, ούτως ώστε οι πιστοί και από τις άλλες ενορίες της Φιλαδέλφειας και της Πενσιλβάνιας, να μπορούν να τα προσκυνούν και να προσεύχονται. Πρόκειται για τα λείψανα του Αγίου Μεγαλομάρτυρος του Γεωργίου του Τροπαιοφόρου, του Αγίου Σάββα του Αγιασμένου, του Αγίου Προδρόμου και Βαπτιστού Ιωάννου Ο ιερατικός προϊστάμενος του Καθεδρικού Ναού του Αγίου Γεωργίου στην Φιλαδέλφεια, π. Κωνσταντίνος Χριστοφής, ενώ κρατά τεμάχιο του Τιμίου Σταυρού. και το Τίμιο Ξύλο του Ιησού Χριστού. Η κοινότητα του Καθεδρικού Ναού του Αγίου Γεωργίου τα δύο τελευταία χρόνια διέρχεται μια περίοδο πραγματικής αναγεννήσεως. Τα έργα για την ανακαίνιση της πρόσοψης, του ναού και του κοινοτικού κέντρου έχουν εισέλθει στην τελική ευθεία και λειτουργούν ως πόλος έξης για τους ομογενείς της περιοχής. Μεθαύριο, Δευτέρα, η κοινότητα θα γιορτάσει με μεγαλοπρέπεια τα ονομαστήρια του ιερού της ναού, ενώ μετά το πέρας της Θείας Λειτουργίας θα προσφέρει δωρεάν γεύμα σε όλο το εκκλησίασμα στην κοινοτική αίθουσα. Το Σάββατο 11 Μαϊου θα διοργανώσει τον ετήσιο χορό, ο οποίος, όπως επεσήμανε ο πρόεδρος της κοινότητας Φώτιος Αθανασούλας, θα έχει διττό χαρακτήρα, να γιορτάσουν την επέτειο της ιδρύσεως της κοινότητας του Αγίου Γεωργίου και να συγκεντρώσουν χρήματα για την αποπεράτωση του έργου για την ανακαίνιση όλων των κτιριακών εγκαταστάσεων της κοινότητας. ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: WR/ΣΤΕΛΙΟΣ ΛΑΜΠΡΟΥ Οι ιεροψάλτες Γεώργιος Μπιλάλης (αριστερά) και Αναστάσιος Λαζαρίδης οι οποίοι έψαλαν τους ύμνους την Μεγάλη Εβδομάδα. Η «New York Times» για την υπόθεση Σπυρόπουλου, Σγούρδου και «Τικ-Τοκ» Συνέχεια από τη σελίδα 1 ήταν μάνατζερ στο εστιατόριο, έχει κατηγορηθεί ότι προσέλαβε κάποιον να σκοτώσει τον κ. Σγούρδο δίνοντάς του οδηγίες να τον βασανίσει πρώτα έως ότου του παραδώσει τον κωδικό του χρηματοκιβωτίου του εστιατορίου στο οποίο πίστευε ότι ο θείος του συσσώρευε τα χρήματα. Ο κ. Σπυρόπουλος είπε στον άνθρωπο που είχε προσλάβει πιστεύοντας ότι είναι ο δολοφόνος, και ο οποίος κατ ουσία ήταν αστυνομικός της πολιτειακής αστυνομίας, καθώς συζητούσαν στο εστιατόριο τον Μάρτιο, πως «δεν είναι αρκετό να ικανοποιείς τον εαυτό σου, πρέπει να αφήνεις και τους άλλους να είναι χαρούμενοι» και συμπλήρωσε πως «από τις εννιά οικογένειες οι άλλες οκτώ υποφέρουν εξαιτίας του». Στο πάρκινγκ του καταστήματος «Home Depot» όχι πολύ μακριά από το εστιατόριο, σύμφωνα με τις εισαγγελικές Αρχές, ο κ. Σπυρόπουλος επέδωσε το ποσό των δολαρίων και ένα όπλο ρεβόλβερ στον αστυνομικό που πίστευε ότι ήταν ο δολοφόνος και την υπόσχεση να μοιραζόταν από μισά όσα χρήματα βρίσκονταν στο χρηματοκιβώτιο. Το εστιατόριο ντάινερ «Τικ-Τοκ» στην πόλη Κλίφτον της Νέας Ιερσέης συνιδιοκτησίας του Αλέξανδρου Σγούρδου, στο οποίο εργαζόταν ο κατηγορούμενος Γεώργιος Σπυρόπουλος. Οταν ρώτησε ο υποτιθέμενος δολοφόνος πώς έμοιαζε ο κ. Σγούρδος, ο κ. Σπυρόπουλος είπε ότι «έχει ύψος 5 επί 5, 160 πάουντ, διαμένει σε ευρύχωρο σπίτι τετραγωνικών ποδών με την σύζυγό του, ξεκινούσε στις 5:30 το πρωί», ενώ είπε στον δολοφόνο ότι δεν θα τον πείραζε να σκότωνε και τη σύζυγό του «εάν γινόταν εμπόδιο». Σε μαγνητοφωνημένες συνομιλίες, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται σε ένορκη κατάθεση των Αρχών, ο κ. Σπυρόπουλος υπονόησε κατά τρόπο απαίσιο πως είχε κι άλλους στον κατάλογό του που τους ήθελε νεκρούς. Είπε χαρακτηριστικά πως «θα έχουμε πολλά περισσότερα να κάνουμε». Γείτονες πριν πολύ καιρό ψιθύριζαν πως ο κ. Σγούρδος, ο οποίος ήταν συνιδιοκτήτης του «Τικ-Τοκ» και άλλων δύο εστιατορίων στο Μανχάταν, μαζί με τους κουνιάδους του, ήταν τσιγκούνης για την αμοιβή ακόμα και των συγγενών του. Ωστόσο, οι δικηγόροι τόσο του κ. Σπυρόπουλου όσο και του κ. Σγούρδου λένε ότι ενώ υπήρχαν διαφωνίες οι οποίες είναι αναμενόμενες ανάμεσα σε συγγενείς που εργάζονται μαζί σε επιχειρήσεις 24ώρου βάσεως, κανείς δεν περίμενε μία τέτοια εξέλιξη. Παρά το γεγονός ότι η πολιτεία της Νέας Ιερσέης έχει τα περισσότερα ντάινερς από κάθε άλλη πολιτεία, το «Τικ-Τοκ» ξεχώριζε. Ηταν περισσότερο τοποθεσία παρά φαγητό. Ενώ ο καφές παίρνει καλά σχόλια σε ιστοσελίδες ταξιδιωτών, ένας κριτικός φαγητού τοπικής εφημερίδας αποκάλεσε τα επιδόρπια του «Τικ-Τοκ» ως «ενοχλητικά» και την εξυπηρέτηση ως «εκκεντρική». Το «Τικ-Τοκ» ήταν ο χώρος συνάντησης δημοσιογραφικών αποστολών ραδιοφώνου και τηλεόρασης διότι μπορούσαν εύκολα να έχουν πρόσβαση σε σήματα. Επίσης, προσήλκυε και πολλούς πολιτικούς λόγω της πολυκοσμίας του. Ο κυβερνήτης Τζον Κορζίν είχε έλθει στο «Τικ-Τοκ» το 2008 για να λανσάρει τον προϋπολογισμό λιτότητας, ενώ η Τσέλσι Κλίντον έκανε προεκλογική εκστρατεία για την μητέρα της. Το εστιατόριο «Τικ-Τοκ» το άνοιξε το 1948 ένας Ελληνοαμερικανός, ο οποίος προηγουμένως είχε ένα καροτσάκι και πουλούσε φαγητό γύρω από κτήρια γραφείων. Ο κ. Σγούρδος και οι δύο συνέταιροί του, οι οποίοι είναι κουνιάδοι, όριζαν εστιατόριο στο Μπρούκλιν στη δεκαετία του Αγόρασαν και πούλησαν κι άλλα εστιατόρια προτού κάνουν προσφορά να αγοράσουν το 1987 το «Τικ-Τοκ». Οι σύζυγοι των τριών, τα παιδιά και τα πεθερικά τους εργάζονταν στην επιχείρηση. Ο κ. Σγούρδος είχε πει στο Northern New Jersey Business το 1995 πως κάποιος από την οικογένεια ήταν πάντοτε σε βάρδια. Εκαναν πολύ καλές δουλειές - πουλούσαν αυγά σε κάθε πρόγευμα - και επεκτάθηκαν με άλλο ένα «Τικ-Τοκ» στο Μανχάταν απέναντι από τον σταθμό των τραίνων και ξόδεψαν 2 εκατομμύρια για να αναπαλαιώσουν και επεκτείνουν το ντάινερ εδώ στη Νέα Ιερσέη. Πρόσφατα αγόρασαν και αναπαλαίωσαν μία υψηλής ποιότητας αίθουσα κοινωνικών εκδηλώσεων στο Cedar Gove της Νέας Ιερσέης, το οποίο ορίζουν και λειτουργούν οι γιοι και οι θυγατέρες των τριών ιδιοκτητών του «Τικ-Τοκ». Ομως, το τόλμημα των επιχειρήσεων συμπεριλαμβάνει μόνο συγγενείς εξ αίματος ανάμεσα στους οποίους δεν είναι ο κ. Σπυρόπουλος, ο οποίος έχει νυμφευθεί την κόρη ενός συνέταιρου του κ. Σγούρδου. Η σχέση του με τον κ. Σγούρδο ήταν «βασικώς μία σχέση εργασίας», είπε ο δικηγόρος του θείου. Για τους τακτικούς πελάτες ο κ. Σπυρόπουλος ήταν ο άνθρωπος με το χαμόγελο και τη βαριά προφορά, ο οποίος υποδεχόταν τους πελάτες στην πόρτα του εστιατορίου. Ωστόσο, άνθρωποι που έχουν εγγύτητα με την οικογένεια και οι οποίοι δεν θέλησαν να αναφερθεί το όνομά τους είπαν ότι ο κ. Σγούρδος ήταν ανάμεσα στα μέλη της οικογένειας για τα 16χρονα γενέθλια της κόρης του κ. Σπυρόπουλου. Στις 9 Απριλίου οι αστυνομικοί πήγαν στο εστιατόρια και συνέλαβαν τον κ. Σπυρόπουλο, καθώς καθόταν στη συνηθισμένη θέση του χαιρετώντας τους πελάτες που έφταναν για γεύμα. Τα νέα διαδόθηκαν εντός της οικογένειας. Ο δικαστής έδωσε εντολή πως κι αν ακόμα ο κ. Σπυρόπουλος αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση ενός εκατομμυρίου δολαρίων δεν του επιτρέπεται να έχει επικοινωνία με την οικογένεια του κ. Σγούρδου, πλην όμως αυτό δεν συμπεριλαμβάνει την ανιψιά του, η οποία είναι η σύζυγος του κ. Σπυρόπουλου. Εκείνη δεν πιστεύει ότι ο σύζυγός της θα έκανε αυτή τη μεθόδευση. Ο δικηγόρος του κ. Σγούρδου είπε, ότι «παραμένει στο πλευρό του άνδρα της για τώρα» και συμπλήρωσε «αναμένεται να έχει μεγάλη ένταση η υπόθεση». Καλή Ανάσταση και Χαρούμενο Πάσχα Θερμές ευχές για καλό Πάσχα και καλή Ανάσταση! Rizos Jewelry nd Street, Flushing, NY MAIN OFFICE 55 EAST 59TH STREET, NEW YORK, NY Tel: (212) info@homerictours.com OTHER OFFICES ASTORIA STAMFORD HICKSVILLE, LONG ISLAND ATHENS, GREECE NATIONWIDE TOLL FREE

6 6 ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ Του Θεοδώρου Καλμούκου Χτυπούν καμπάνες χαρωπά και διαλαλούν δοξαστικά το θαύμα «Χριστός Ανέστη»! Ευλογημένο σύναυγο το σημερινό, αλλιώτικο από τα άλλα. Ρόδισε η αυγή. Και να το φως, καλημερίζει την πλάση. Τη φωτίζει και τη λαμποκοπά. Φως του Χριστού, παντού φως. Είναι μια Κυριακή αλλιώτικη από τις άλλες. Κομίζει μοναδικές εμπειρίες και σκηνογραφίες. Ιδού μερικές: Τρεις γυναίκες Μαρία η Μαγδαληνή και Μαρία η του Ιακώβου και Σαλώμη, φορτωμένες με αρώματα και μυριστικά, κίνησαν οι σύντρείς τους άσκιαχτες μέσα στο χάραμα, «ίνα ελθούσαι αλείψωσιν τον Ιησούν». Το μόνο που φαίνεται να τις απασχολεί, είναι η μετατόπιση του λίθου «εκ της θύρας του μνημείου», αφού «ην γάρ μέγας σφόδρα», δηλαδή ο λίθος ήταν τεράστιος. Καθώς πεζοπορούν χαροκαμένες και πενθηφορούσες, συζητούν μεταξύ τους και διερωτώνται, «τις αποκυλίσει ημίν τον λίθον εκ της θύρας του μνημείου»; Δεν υπολογίζουν τίποτε και κανέναν άλλον. Ούτε τους μανιασμένους σταυρωτές, ούτε τον άπονο κεντηρίωνα, ούτε την οπλισμένη κουστωδία που φυλάγει τον τάφο. Φοβούνται βλέπεις οι ανάλγητοι σταυρωτές μη τυχόν οι μαθητές του Ιησού έλθουν μεσονυχτίς και Τον κλέψουν και πουν ότι αναστήθηκε. Εκείνες προχωρούν αποφασιστικά. Αλλωστε η αγάπη θέλει τόλμη. Μόλις έφτασαν στο μνήμα, ξαφνιάστηκαν. Ο τεράστιος λίθος, ο οποίος σφράγισε «την πέτραν της ζωής», είχε μετατοπισθεί. Κι ένας λαμπερός άγγελος με ολόασπρα φτερά, τις αναγγέλλει το χαρμόσυνο μαντάτο, «ηγέρθη ουκ έστιν ώδε», ανέστη δεν είναι εδώ. Εμειναν άφωνες. Πέτρωσαν τα κορμιά τους. Κλείσθηκαν σφιχτά τα χείλη τους. Τρέμουν τα γόνατά τους. Κι ο άγγελος, θέλοντας να διαλύσει και την παραμικρή αμφιβολία τους, τις καλεί στη θέαση του αδειανού τάφου: «Ιδε ο τόπος όπου έθηκαν αυτόν», τις λέγει πειστικά, και τις αναθέτει αμέσως το μεγάλο έργο του ευαγγελισμού της Ανάστασης του Χριστού: «Αλλ υπάγετε είπατε τοις μαθητές αυτού και τω Πέτρω ότι προάγει υμάς εις την Γαλιλαίαν. Εκεί αυτόν όψεσθε καθώς είπεν υμίν». Δηλαδή πηγαίνετε και πείτε τα μαντάτα στους μαθητές Του και στον Πέτρο. Πηγαίνει πριν από σας στην Γαλιλαία, εκεί θα Τον δείτε, καθώς σας είχε πει. Μεγάλο προνόμιο γι αυτές τις τρεις γυναίκες, διότι έγιναν οι απόστολοι των Αποστόλων και οι ευαγγελιστές των Ευαγγελιστών, αφού πρώτες αυτές ανήγγειλαν το «Χριστός Ανέστη». Αναστάσεως ημέρα, σήμερα. Μέρα χαράς. Μέρα λαμπρής. Μέρα λύτρωσης. «Εορτών, εορτή και πανήγυρις, πανηγύρεων». Γιορτάζει η γης, κι ο ουρανός. Γιορτάζουν τ άστρα, τα πουλιά και τα λουλούδια. Γιορτάζει η φύση όλη και λάμπουν όλοι κι όλα από φως, αφού με την Ανάσταση του Χριστού, «νυν πάντα πεπλήρωται φωτός, ουρανός τε και γη και τα καταχθόνια», κι εμείς ολόκληροι, κι οι μορφές μας και οι ψυχές μας. Αγκαλιασμένοι, αναστημένοι, ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Χριστός Ανέστη εκ νεκρών χτες, σήμερα και παντοτινά κι αγαπημένοι, διαλαλούμε ηχηρά σε κάθε κατεύθυνση, «θανάτου εορτάζομεν νέκρωσιν, Αδου την καθαίρεσιν, άλλης βιοτής, της αιωνίου απαρχής...». Με την Ανάσταση του Χριστού μετατοπισθήκαμε, «εκ θανάτου προς ζωήν και εκ γης προς ουρανόν». Τώρα μπορούμε «εν ετέρα μορφή», να ρωτούμε μαζί με τον Αγιο Ιωάννη τον Χρυσόστομο, «πού σου θάνατε το κέντρον; Πού σου Αδη το νίκος»; Αφού τώρα πια είμαστε βέβαιοι πως, «Ανέστη Χριστός και ζωή πολιτεύεται. Ανέστη Χριστός και νεκρός ουδείς εν τω μνήματι». Η Ανάσταση του Χριστού δεν είναι μία παράταση του φυσικού Του βίου, όπως συνέβη με τις νεκραναστάσεις του Λαζάρου ή της κόρης του Ιαείρου λόγου χάρη, οι οποίοι έπειτα από παρέλευση κάποιου χρονικού διαστήματος πέθαναν και πάλι διότι τέλεψαν τα συστατικά της βιολογικής τους ύπαρξης. Αλλά η Ανάσταση του Χριστού είναι, «η κατάποσις του θνητού υπό της ζωής». Με την νέκρωση Του, νέκρωσε μια για πάντα τον θάνατο και τον μεταποίησε σε «όντως ζωή», απέθαντη και ατέλεστη. Η Ανάσταση του Χριστού είναι διαρκώς παρούσα μέσα στην Εκκλησία, σαν μια αδιάκοπη πρόκληση και πρόσκληση νίκης ενάντια στη φθορά και το θάνατο, τον οποίον «κατήργησε ο του Σωτήρος θάνατος» και τον μεταποίησε σε «περισσόν της ζωής», ψηλαφητό στις μορφές των αγίων, οι οποίοι είναι η μεταϊστορία στο σήμερα της ιστορίας, το έσχατον και το παρόν αναστημένα. WR Saint George Greek Orthodox Church 7701 Bradley Blvd., Bethesda, MD Tel.: (301) H εορτάζουσα Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα του Αγίου Γεωργίου στην πόλη Bethesda της πολιτείας Meryland εύχεται σε όλη την Ομογένεια Χριστός Ανέστη Στους εορτάζοντες Γεώργιους και Γεωργίες Χρόνια Πολλά Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος πρωτοπρεσβύτερος ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΝΤΩΚΑΣ Ο π. GEORGE KHITIRI, ο π. ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΔΕΣΠΟΤΙΔΗΣ Εφημέριος Εφημέριος Ο πρόεδρος της Κοινότητας ΑΝΤΩΝΙΟΣ DJINIS Mercedes Driving School & Insurance 5 Hour Course Point and Insurance Reduction Course ΕΠΙΚΥΡΟΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΑ - ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ Harry N. Pateroulakis BELL BLVD., SUITE 202, BAΥSIDE, NY info@nyautoschool.com ΔΗΜΗΤΡΑ ΧΡΥΣΙΚΟΥ, LMHTh Ψ Υ Χ Ο Θ Ε Ρ Α Π Ε Ι Α Παρέχουμε κλινικές αξιολογήσεις και θεραπεία για: Κατάθλιψη Κοινωνική Απομόνωση Αγχος Φοβίες Τάσεις Φυγής - Πανικού Χαμηλή Αυτοεκτίμηση Εκρήξεις Θυμού Χρήση Ναρκωτικών ουσιών - Αλκοόλ Διαταραχές Ελέγχου Παρορμήσεων (OCD) Προβλήματα Σχέσεων Ελλειψη Επικοινωνίας Διατροφικές Διαταραχές Μπορούμε να βοηθήσουμε! Κάντε το πρώτο και σημαντικό βήμα. Τηλεφωνήστε σήμερα (718) Francis Lewis Blvd., Suite 201 Bayside, NY therapy.hrisikos@gmail.com ΝΙΚΟΣ ΜΑΓΓΙΝΑΣ Ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος από την χοροστασία στην Ακολουθία των Παθών του Κυρίου στον ιερό ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου της Ιμβρου ευλογεί τους συντοπίτες του. Εκκληση Βαρθολομαίου για απελευθέρωση ιεραρχών Του ανταποκριτή μας Θεοδώρου Καλμούκου ΒΟΣΤΩΝΗ. Εκκληση έκανε ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος από την Ιμβρο για την απελευθέρωση των απαχθέντων ιεραρχών, του Ελληνορθόδοξου Μητροπολίτη Χαλεπίου Παύλου και του Συροϊακωβίτη Ιωάννη, λέγοντας πως «ενώνουμε τη φωνή της εκκλήσεώς μας με την Αυτού Αγιότητα τον Πάπα, όλους τους ισχυρούς της γης, τα Ηνωμένα Εθνη, όλους του εχέφρονας ανθρώπους και καλούμε τους απαγωγείς να θέσουν τέρμα εις την οδυνηράν περιπέτειαν των αδελφών μας ιεραρχών». Τόνισε ότι «η βία δεν επιλύει κανένα πρόβλημα, αντιθέτως προσθέτει προβλήματα εις τα υπάρχοντα προβλήματα. Αποκηρύσσουμε την βίαν, την τρομοκρατίαν και καλούμε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη όχι μόνο εις αυτή την περίπτωση της απαγωγής, αλλά και γενικώς, όπου υπάρχουν προβλήματα και διαφοραί να τα επιλύουν γύρω από την τράπεζαν του διαλόγου ως εμπρέπει εις πολιτισμένους ανθρώπους». Επίσης, είπε πως «τούτη η Μεγάλη Παρασκευή είναι πολύ ξεχωριστή για μένα, όπως ασφαλώς και για σας. Δεν ξανάγινε και ούτε είναι εύκολο να ξαναγίνει, Οικουμενικός Πατριάρχης να χοροστατήσει τέτοιες μεγάλες ημέρες στην Ιμβρο. Ομως το ήθελα πολύ, για να σας δείξω πόσο αγαπώ την Ιμβρο και τους Ιμβρίους. Για να σας δείξω πως δεν ελησμόνησα το ταπεινό μου ξεκίνημα από αυτό το φτωχό και μαρτυρικό νησί. Ποτέ σου να μη λησμονείς τα κάτω σκαλοπάτια γιατί σ αυτά πρωτοπατείς και βγαίνεις στα παλάτια»! ΚΟΚΚΟΣΗ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ Δικηγόρος ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΑ ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΚΑ ΛΕΩΦ. ΒΕΡΓΩΤΗ 21 Αργοστολι, Κεφαλονιά Tηλ.: , Κιν.: konstantina_kokkosi@hotmail.com G r i l l - R e s t a u r a n t - B a r Austin Street - Forest Hills - NY (718) Απολαύστε τα εξαιρετικά φαγητά, τα ποτά, τα cocktails, τον καφέ ή το γλυκό σας, σε ένα άνετο και φιλικό περιβάλλον όλες τις ώρες της ημέρας. Το Exo Cafe είναι ένα σύγχρονο εστιατόριο που φέρνει την ατμόσφαιρα του ευρωπαϊκού καφέ και του κοσμοπολίτικου Manhattan, στην καρδιά του Forest Hills. Μία έξοδος που θα σας μείνει αξέχαστη. Η αίθουσα, χωρητικότητας 50 ατόμων, προσφέρεται για πάρτι, επαγγελματικές και άλλες εκδηλώσεις. ΑΝΟΙΚΤΑ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ ΚΑΙ ΒΡΑΔΙΝΟ 7 ΗΜΕΡΕΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ Δευτέρα-Πέμπτη 11π.μ.-2π.μ. Παρασκευή 11π.μ.-4π.μ. Σάββατο 10π.μ.-4π.μ. Κυριακή 11π.μ.-2π.μ. Κ Α Λ Ο Π Α Σ Χ Α GREEK-AMERICAN PROGRESSIVE ASSOCIATION ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ Mother Lodge Founded December 17, 1923 East Pittsburgh, PA ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ 90 ΧΡΟΝΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Η Υπάτη Διοικητική Στοά της Μεγάλης Ελληνοαμερικανικής Προοδευτικής Οργανώσεως (GAPA) εύχεται σε όλα τα μέλη της και γενικότερα σε όλους τους φίλους της Καλό Πάσχα. Η Ανάσταση του Κυρίου να σημάνει τη Λαμπρή έλευση κάθε δυνατής προόδου για όλους και για τον καθένα ξεχωριστά. The GAPA Supreme Officers are: Sophia Alexiades-Supreme President Tony Stathos-Supreme Vice-President JoAnna Asvestas- Supreme Secretary David Schultz-Supreme Treasurer Peter Papadakos-Legal Counsel

7 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 5 ΜΑΪΟΥ Ditmars Blvd. Astoria, NY (718) Τηλεφωνήστε εγκαίρως για κρατήσεις Αναλαμβάνουμε Catering 60 Plaza Street East, Brooklyn, NY ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΜΑΣ Το Διοικητικό Συμβούλιο Δρ. Νικόλαος Ηλία Μεζίτης, Πρόεδρος Επισκεφθείτε μας στο: PHYSICIAN REFERRAL HOTLINE : /542 Το μοναδικό και πρώτο μεζεδοπωλείο / μεζεδοταβέρνα Για όσους θέλουν να ξεφύγουν για λίγο από την καθημερινότητα και να ξεχαστούν αγνάντι στην παράδοση... Για όλους εμάς που ζούμε πάντα αγνάντι στην Ελλάδα... Το Μεγάλο Σάββατο θα είμαστε ανοιχτά μέχρι τις 10:30 μ.μ. Την Κυριακή του Πάσχα θα είμαστε ανοιχτά για εσάς, τα παιδιά σας και τους φίλους σας για να γλεντήσουμε... αλά Ελληνικά ΕΛΛΗΝΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΩΝ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΚΑΙ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ 140 East 103 Street (γωνία 103 St. & Lexington Ave.), New York, NY Τel.: (212) ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ H ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΩΝ ΓΕΩΡΓΙΟΥ και ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ εορτάζει την Εορτή του ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΤΡΟΠΑΙΟΦΟΡΟΥ με το ακόλουθο πρόγραμμα: ΔΕΥΤΕΡΑ 6 ΜΑΪΟΥ, ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ Ορθρος και Θεία Λειτουργία με Αρτοκλασία από 9:00 π.μ. έως 12:00 το μεσημέρι. ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΜΑΪΟΥ Ορθρος και Θεία Λειτουργία με Αρτοκλασία από 9:00 π.μ. έως 12:00 το μεσημέρι. Θα επακολουθήσει γεύμα στην Κοινοτική Αίθουσα. Προσκαλούμε τα μέλη της Κοινότητας και όλους τους Ελληνορθόδοξους Χριστιανούς στον εορτασμό του Αγίου μας. Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος Ο Πρόεδρος Πρωτ. Κωνσταντίνος Μάθιους Τρύφων Κ. Τζίφας Το Διοικητικό Συμβούλιο - Η Φιλόπτωχος Αδελφότης Μαγειρίτσα, αρνάκι και όλα τα πασχαλινά Σας περιμένουμε Ανοιχτά 7 μέρες την εβδομάδα από τις 12 το μεσημέρι έως τις 12 τα μεσάνυχτα για μεσημεριανό και βραδινό Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες μας, στους φίλους μας και στην Ομογένεια Χρόνια Πολλά - Χριστός Ανέστη Γευτείτε ποικιλία μεζέδων από πολλά μέρη της Ελλάδος και πολίτικα εδέσματα. Γευστικότατα μαγειρεμένα φαγητά, φρεσκότατα ψάρια, κρέατα της ώρας, σαλάτες, πίτες σπιτικές, παραδοσιακά γλυκά, ποτά και αναψυκτικά Σπεσιαλιτέ του μαγαζιού: Κόκκορας κοκκινιστός με χυλοπίτες Σε όλες τις χαρούμενες στιγμές, τις γιορτές και τις εκδηλώσεις σας γιορτάστε απολαμβάνοντας τα παραδοσιακά μας φαγητά Θερμές ευχές για ένα όμορφο Πάσχα Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να γεμίσει τη ζωή μας με υγεία και χαρά. Χριστός Ανέστη Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Ditmars Boulevard Astoria New York Broadway Long Island City New York th Avenue Chelsea New York Tel.: (212) th Avenue Astoria New York Tel.: (718)

8 8 ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΞΕΝΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΑΞΙΕΣ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ! διά την ημετέραν σωτηρίαν (μέρος 7ο) Το πιο συγκλονιστικό γεγονός στη γη, στον ουρανό και στα καταχθόνια, ήταν και είναι η ανάσταση του Ιησού Χριστού. Ο Ιησούς Χριστός πέθανε στο σταυρό και σε τρεις ημέρες αναστήθηκε και θάνατος δεν κυριεύει Αυτόν πλέον...και αυτό διά την ημετέραν σωτηρίαν. Μεγάλη αλήθεια και με πολλές αποδείξεις είναι η ανάσταση του Ιησού Χριστού. Αληθώς Ανέστη. Η χαρά γιορτάζει, η ελπίδα πανηγυρίζει, γιατί η ζωή νίκησε και θριαμβεύει. Όταν όλοι φτάσουμε στο ηλιοβασίλεμα της ζωής, και θα φτάσουμε οπωσδήποτε, πρέπει να γνωρίζουμε ότι υπάρχει ελπίδα. «Μόνο πίστευε» λέει η Καινή Διαθήκη. Το «απροσδόκητο» και «αναπόφευκτο» δεν μας φοβίζει, γιατί «Προσδοκώ ανάσταση νεκρών», γιατί ο Χριστός Ανέστη και τώρα έχει εξουσία στα ουράνια, επίγεια και καταχθόνια. Αυτή είναι η βασική διδασκαλία της Καινής Διαθήκης. Αυτός που μας αγάπησε τόσο πολύ, ώστε να πληρώσει το χρέος μας στο σταυρό, αναστήθηκε, μας αγαπά και είναι στο πλάι αυτών που τον πιστεύουν και τον αγαπούν και τον ακολουθούν. «Χριστός Ανέστη εκ νεκρών θανάτω θάνατον πατήσας και εν τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος». Εϊναι τα τρία άρθρα του «Χριστός Ανέστη», που μας λένε: 1ον Το γεγονός, 2ον Τη νίκη του Θεού, και 3ον Το όφελος των πιστών. Ο Ιησούς Χριστός διά του σταυρικού Του θανάτου, που ήταν ο πιο αγωνιώδης και βάρβαρος τρόπος θανατικής εκτελέσεως των Ρωμαίων, ενίκησε το θάνατο. Οι πληγές των καρφιών στα χέρια και στα πόδια του Ιησού Χριστού, με την ασταμάτητη αιμοραγία, προκαλούσαν λοιμοκτονία, αφόρητη δίψα και αγωνιώδης σπασμούς πόνου. Θάνατος, ακολουθούσε κυρίως μετά από μερικές ώρες. Από τις έως της 3.00 το απόγευμα, όλη η γη σκοτείνιασε, σύμβολο πιστεύω, του ουράνιου Πατέρα που αποστρέφεται το πρόσωπό Του από τις αμαρτίες που ο Υιός Του φέρνει στους ώμους Του. Εκεί ήταν και οι δικές μου αμαρτίες. Τις πλήρωσε όλες για μας ο Χριστός. Και τότε, ήρθαν τα λόγια του Χριστού απ τον σταυρό: «Πατέρα συγχώρεσέ τους, διότι δεν γνωρίζουν τι κάνουν». Λόγια αγάπης, συγχωρητικότητας, σπλαχνικά, λόγια καλοσύνης και αγνότητας. Λόγια που είναι αδύνατον άνθρωπος σε αυτήν την κατάσταση, σε αυτόν τον πόνο να μπορέσει να πει. Κανένας συγγραφέας ή σκηνοθέτης δεν μπορεί να μας δώσει την απόλυτη εικόνα του τί υπέφερε ο Ιησούς Χριστός στο σταυρό. Ο θάνατος του Ιησού Χριστού χρειάστηκε, για να νικηθεί ο αιώνιος θάνατος. «Θανάτου θάνατον πατήτας». Αυτή είναι η αγάπη του Θεού για μας. Η Καινή Διαθήκη μας λέει: «Επειδή όστις τον ίδιον εαυτού Υιόν δεν εφείσθη, αλλά παρέδωκεν αυτόν υπέρ πάντων ημών, πως και μετ αυτού δεν θέλει χαρίσει εις ημάς τα πάντα;» (Προς Ρωμαίους Επιστολή 8:32). Αυτή είναι η σημερινή μας αξία. Χριστός Ανέστη! Στέλνουμε μια Καινή Διαθήκη δωρεάν σε όποιον το ζητήσει. a b Τηλ. επικοινωνίας: ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! Πέτρος Φιλακουρίδης Broadway, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) Ευχόμαστε στην αξιότιμη πελατεία μας στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη! Η Διεύθυνση και το Προσωπικό To Μεγάλο Σάββατο θα είμαστε ανοιχτά μέχρι τις 11:00 μ.μ. Την Κυριακή του Πάσχα σας προσκαλούμε να γιορτάσουμε μαζί την Ανάσταση παραδοσιακά, με μαγειρίτσα, ψητό αρνί και κατσίκι, κοκορέτσι, κόκκινα αυγά, τσουρέκι. Για όσους επιθυμούν μπορούν να παραγγείλουν από το καθημερινό μας μενού. Ανοικτά καθημερινά για μεσημεριανό και βραδινό. Η αίθουσα διατίθεται για όλες τις εκδηλώσεις. Catering available Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Αυξημένη η κίνηση στα ελληνικά κρεοπωλεία Αυξημένη η κίνηση στα ελληνικά κρεοπωλεία εν όψει του Πάσχα, διότι οι ομογενείς επιμένουν ελληνικά και αναβιώ- ΜΠΕΗ νουν το έθιμο του οβελία. Στο στιγμιότυπο από το κρεοπωλείο «Broadway Meat Market» στη διεύθυνση της Λεωφόρου Μπρόντγουέι στην Αστόρια σε πρώτο πλάνο ο ιδιοκτήτης Δημήτρης Τσιάβος, ενώ εξυπηρετεί τους πελάτες. WR/ΚΩΣΤΑΣ Xτίζει το μεγαλύτερο συγκρότημα Συνέχεια από τη σελίδα 1 Ο πρόεδρος τoυ ομίλου «Alma Realty» κ. Ευστάθιος Βαλιώτης, ενώ δείχνει τις μακέτες από τα άλλα μεγάλα έργα τα οποία έχει ανεγείρει ο όμιλός του στη Νέα Υόρκη και στη Νέα Ιερσέη. Κάτω: Η μακέτα με το κτιριακό συγκρότημα το οποίο θα ανεγερθεί στην Αστόρια. Το υψηλότερο κτήριο θα είναι 30 ορόφων. τελική απόφαση αναμένεται να ληφθεί τον Αύγουστο από το Δημοτικό Συμβούλιο της Νέας Υόρκης. Στο διάστημα αυτό θα διοργανωθούν οι καθιερωμένες ακροάσεις στο Διοικητικό Συμβούλιο του Πρώτου Διαμερίσματος του Κουίνς, καθώς και στην προεδρία της κομητείας του Κουίνς. Ωστόσο, από αιρετούς αντιπροσώπους και ηγέτες διαφόρων εθνικών ομάδων της Αστόριας έχουν εκφραστεί επιφυλάξεις σχετικά με την έλλειψη υποδομής ικανής να διασφαλίσει αναλλοίωτη την φυσιογνωμία της ελληνοκρατούμενης Αστόριας. Ο δημοτικός σύμβουλος της Αστόριας, Πίτερ Βαλόουν Τζούνιορ, δήλωσε στην «Daily News»: «Θέλω να είμαστε βέβαιοι ότι τα έργα αυτά δεν είναι τόσο μεγάλα, ώστε να μην επισκιάσουν και μην επηρεάσουν τις γύρω περιοχές». Ο κ. Ευστάθιος Βαλιώτης, μιλώντας στον «Εθνικό Κήρυκα», εξέφρασε την ικανοποίησή του για την αίσια έκβαση των προσπαθειών που έχουν ξεκινήσει προ πέντε ετών όταν προέβησαν στην αγορά των βιομηχανικών ακινήτων. «Οι προσπάθειες έχουν ξεκινήσει προ πέντε ετών και τα σχέδια είναι ήδη ολοκληρωμένα, ενώ τον συντονισμό του έργου έχει αναλάβει ο γαμπρός μου ο Γιάννης Μαυρούδης», επεσήμανε, υπενθυμίζοντας ότι είναι ένα από τα μεγαλύτερα και πιο φιλόδοξα έργα που αναγείρουν οι ίδιοι και ότι είναι αν όχι το μεγαλύτερο τουλάχιστον ένα από τα μεγαλύτερα κτιριακά συγκροτήματα που έχουν κτιστεί ποτέ στην Αστόρια. Το έργο, όπως είπε ο κ. Βαλιώτης, περιλαμβάνει διαμερίσματα του ενός, των δύο και των τριών δωματίων, καθώς επίσης και χώρο στάθμευσης για 940 αυτοκίνητα. Το 20% των διαμερισμάτων θα είναι ανεκτά για τη μικρή και μεσαία τάξη (affordable) και τα υπόλοιπα θα είναι πολυτελή και υπερπολυτελή. Παράλληλα, θα δημιουργηθεί ένα δημόσιο σχολείο και εμπορικός χώρος με συνολικό εμβαδόν τ.π. Οι αρχιτέκτονες έχουν μεριμνήσει και για τη δημιουργία μεγάλου πάρκου συνολικού εμβαδού τ.π., καθώς επίσης και μιας μαρίνας για 400 σκάφη. Ο κ. Βαλιώτης είπε ότι υπάρχει ειδική πρόνοια για την εξυπηρέτηση των ενοίκων, ενώ τις ώρες αιχμής θα υπάρξουν λεωφορεία για τη μεταφορά τους από το συγκρότημα στο σταθμό του τρένου επί της Λεωφόρου της Αστόριας. Στα μελλοντικά σχέδια του κ. Βαλιώτη συμπεριλαμβάνεται και η ανέγερση υδροηλεκτρικού σταθμού που θα εκμεταλλεύεται την παλίρροια και την άμπωτη επί του ποταμού East River. Δρ. ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΤΕΧΗΣ M.D., M.A.C.P. Internal Medicine Urgent Medical Care Board Certified ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ Board Certified in Internal Medicine Member of the American College of Physicians ΣΥΜΒΕΒΛΗΜΕΝΟΣ με τα Νοσοκομεία: New York Hospital of Queens, Mount Sinai Hospital of Queens ΓΕΝΙΚΕΣ και ΕΙΔΙΚΕΣ εξετάσεις, καρδιογραφήματα, 24ωρο Holter Monitor, εξέταση φυσιολογικής λειτουργίας πνευμόνων ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ αίματος ΕΜΒΟΛΙΑ γρίπης και πνευμονίας ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ασθενών με πολλαπλά ιατρικά προβλήματα Στους αγαπητούς μας πελάτες στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια ευχόμαστε ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ και ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Jimmy Patrianakos ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ Ή ΧΩΡΙΣ ΡΑΝΤΕΒΟΥ Δευτέρα - Πέμπτη: 10:00 π.μ.-7:00 μ.μ. Παρασκευή: 10:00 π.μ.-4:00 μ.μ. Σάββατο 10:00 π.μ. - 3:00 μ.μ. ΔΕΚΤΕΣ ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ Broadway, Astoria, N.Y Tel.: (718) , Fax: (718) katechis@LICurgentmed.com Δρ. ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΣΙΕΡΡΟΣ M.D., F.C.C.P. Pulmonary Medicine Board Certified ΠΝΕΥΜΟΝΟΛΟΓΟΣ Board Certified in Pulmonary Disease ΕΙΔΙΚΕΥΣΗ Eχει ειδικότητα στη διάγνωση και θεραπευτική αντιμετώπιση όλων των παθήσεων του αναπνευστικού συστήματος και προσφέρει πλήρεις εξετάσεις πνευμονικής λειτουργίας με πρωτοποριακά μηχανήματα υψηλής τεχνολογίας, των παθήσεων του αναπνευστικού συστήματος Broadway, Astoria, N.Y Tel.: (718) , Fax: (718) Στην αξιότιμη πελατεία μας ευχόμαστε ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

9 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜεγαΛο σαββατο 4 - ΚΥριαΚΗ του ΠασΧα 5 ΜαΪοΥ 2013 ΠΟΛΙΤΙΚΑ 9 ΦωτογραΦιεσ: WR Aριστερά, η Αποκαθήλωση στον Ιερό Ναό του Αγίου Διονυσίου του Αρεοπαγίτου και δεξιά, η Σταύρωση το βράδυ της Μεγάλης Πέμπτης στο εκκλησάκι της Αγίας Φωτεινής στον Ιλισσό. Κατάνυξη στις εκκλησίες της Αθήνας Μ. Πέμπτη και Μ. Παρασκευή Συνέχεια από τη σελίδα 1 στο σημείο που βρισκόταν άλλοτε η κοίτη του ποταμού Ιλισσού (1872), στον Αγιο Παντελεήμονα του Νέου Κόσμου. Θεία μυσταγωγική βραδιά, πνευματική ανάταση και ηθική εξύψωση, στην οποία συνηγορούσε και ο επιβλητικός, ιεροπρεπής και καλαίσθητος χώρος του μοναστηριού, όπως πάντα. Οι πιστοί άκουσαν την υμνογραφία για τα Πάθη του Χριστού, τη Σταύρωση και το θάνατό Του, αλλά και τα 12 Ευαγγέλια. Το πρωί της Μεγάλης Παρασκευής γέμισε ο ιερός Ναός Αγίου Διονυσίου του Αρεοπαγίτου στο Κολωνάκι από πιστούς που άκουσαν να ψάλλονται οι Μεγάλες Ωρες, οι οποίες περιέχουν ψαλμούς, τροπάρια, Αποστόλους, Ευαγγέλια και Ευχές. Πολύς ήταν ο κόσμος χθες το πρωί και σε άλλες εκκλησίες στα πέριξ του κέντρου της Αθήνας, το οποίο έμοιαζε άδειο. Η εικόνα ήταν σχεδόν αυγουστιάτικη, με τη θερμοκρασία να βρίσκεται πάνω από τους 30 βαθμούς Κελσίου και ελάχιστα αυτοκίνητα στους δρόμους. Στον ιερό ναό της Αγίας Φωτεινής στη Νέα Σμύρνη, όπου βρίσκει κανείς ένα από τα πιο επιβλητικά καμπαναριά του νομού Αττικής, η αποκαθήλωση είχε ήδη γίνει. Δεκάδες πιστοί περίμεναν υπομονετικά στην ουρά, μετά τη λειτουργία να προσκυνήσουν το Σώμα του Χριστού που είχε τοποθετηθεί στον στολισμένο περίτεχνα με λουλούδια επιτάφιο. Να περάσουν κάτω από αυτόν και να φιλήσουν το ξύλο του άδειου πια Σταυρού. Οπως και στον ιερό ναό του Αγίου Σώστη, επί της Λεωφόρου Συγγρού. Ανάλογη η εικόνα κατάνυξης. Κυρίως ηλικιωμένοι άνθρωποι, όπως πρόδιδαν τα γκιζαρισμένα μαλλιά στην κεφαλή τους, αλλά και νέα παιδιά, περίμεναν να προσκυνήσουν. Εξω, οι σημαίες, αυτή του δικέφαλου αετού της Ορθοδοξίας σε κίτρινο φόντο, δίπλα στην γαλανόλευκη της Ελλάδας, ανέμιζαν μεσίστιες. Η Μεγάλη Παρασκευή είναι μέρα απόλυτου πένθους. Σε πολλά χωριά οι χωρικοί δεν στρώνουν τραπέζι όλη μέρα παρά βάζουν στο τραπέζι ένα πιάτο με ξύδι όπου όλοι βουτούν το ψωμί και το γεύονται για να συμμεριστούν το Πάθος του Χριστού. Στον Νέο Κόσμο, μία περιοχή της Αθήνας που είναι ταυτισμένη στη σύγχρονη ιστορία της πόλης με την εγκατάσταση σε αυτή των προσφύγων της Μικρασιατικής Καταστροφής, δεσπόζει ο ιερός ναός Ανάληψης του Κυρίου. Μετά το πέρας της Λειτουργίας και την Αποκαθήλωση, όλοι οι πιστοί περίμεναν υπομονετικά στη σειρά για να προσκυνήσουν τον Επιτάφιο και να φιλήσουν το ξύλο του άδειου Σταυρού. Οπως και στον Ιερό Ναό του Αγίου Ιωάννη, στη γειτονιά αυτή. Σε κάθε εκκλησία απ έξω, υπήρχε τουλάχιστον ένας επαίτης, που τις άγιες τούτες μέρες έκανε επίκληση για μία βοήθεια. Λίγοι ήταν αυτοί ωστόσο που σταματούσαν για να δώσουν κάτι από το υστέρημά τους. Η ημέρα της Μεγάλης Παρασκευής είναι μια από τις πλέον χαρακτηριστικές του εκκλησιαστικού έτους, με τις ακολουθίες της το λειτουργικό και υμνογραφικό πλούτο της. Το βράδυ, από άκρη σε άκρη της Γης, οι Ελληνες, οι Ορθόδοξοι, επρόκειτο να ψάλλουν το «Ω γλυκύ μου έαρ», καθώς το πένθος κορυφώνεται. Κρατώντας αναμμένα κεριά, ακολούθησαν τις περιφορές των Επιταφίων, που είναι στολισμένοι με πολύχρωμα λουλούδια. Πιστοί συνέρρευσαν το βράδυ της Μεγάλης Πέμπτης στην Αγία Αικατερίνη της Πλάκας (επάνω), όπως και χθες για τον Επιτάφιο, στην Αγία Φωτεινή Ν. Σμύρνης και στον Αγιο Σώστη (δεξιά). Η συγκίνηση κορυφώνεται, όταν μετά την περιφορά το σύνολο τού εκκλησιάσματος εισέρχεται πάλι στο ναό διαβαίνοντας κάτω από τον Επιτάφιο. Με τον τρόπον αυτό παίρνουν οι πιστοί την ευλογία που θα τους συντροφέψει μέχρι τού χρόνου. Κατεβαίνουν έτσι και οι άνθρωποι, για μια στιγμή, στον τάφο Του Χριστού. Θάβονται μαζί Του για να συναναστηθούν το επόμενο βράδυ. Επειδή η Μεγάλη Παρασκευή θεωρείται η μέρα των νεκρών οι άνθρωποι ευπρεπίζουν τους τάφους γιατί πιστεύουν ότι με την Ανάσταση θα έρθουν από τον Κάτω Κόσμο οι νεκροί και πρέπει να βρουν τους τάφους τους περιποιημένους. Γι αυτό άλλωστε υπήρχε και πολύς κόσμος στο Α Νεκροταφείο Αθηνών χθες. The Thirsty Koala A u s t r a l i a n R e s t a u r a n t Ditmars Boulevard, Astoria, NY (718) Γεύση και Άρωμα Αυστραλίας στην Αστόρια! ενας μοναδικός γαστρονομικός προορισμός, με φαγητά από φυσικά και οργανικά προϊόντα Lamp lollies Burger with the lot Prawn tacos Tim tam tiramisou Australian iced coffees κ.ά. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Σας περιμένουμε κάθε μέρα 11:00 π.μ. - 11:00 μ.μ. Τιμές προσιτές Ο Ιερός Ναός του Αγίου Γεωργίου στο Manhattan εορτάζει τη μνήμη του ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΤΡΟΠΑΙΟΦΟΡΟΥ επ ονόματι του οποίου τιμάται ο Ιερός Ναός την ΔΕΥΤΕΡΑ 6 MΑΪΟΥ Ορθρος στις 9.00 π.μ Πανηγυρική Θεία Λειτουργία στις π.μ. προεξάρχοντος του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Ζήλων κ.κ. Σεβαστιανού Η Φιλόπτωχος Αδελφότητα θα παραθέσει γεύμα στην Κοινοτική Αίθουσα στο οποίο προσκαλείται να παρακαθήσει όλο το εκκλησίασμα (Είσοδος $15) Εκ του Διοικητικού Συμβουλίου International Meat Market th Avenue, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) Για την καλύτερη εξυπηρέτησή σας είμαστε ανοικτά Δευτέρα-Σάββατο 8 π.μ.-7 μ.μ. - Κυριακές κλειστά για το πασχαλινό σας τραπέζι όπως κάθε χρόνο έτσι και φέτος προμηθευτείτε τα καλύτερα της αγοράς φρεσκότατα αρνάκια, κατσικάκια γάλακτος και άνοιξης, γουρουνόπουλα, κοκορέτσι, λουκάνικα χωριάτικα, γαρδούμπες και ό,τι χρειάζεστε για τη μαγειρίτσα σας. ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ο Γιάννης Στρατηγάκης και το προσωπικό σας εύχονται ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη a b Three Way Plumbing Supplies THREE WAY PLUMBING SUPPLY Woodhaven Boulevard Rego Park, NY Telehone: (718) Fax: (718) THREE WAY PLUMBING SUPPLY th Street Astoria, NY Telephone: (718) Fax: (718) Στους πελάτες, στους φίλους μας και στον απανταχού ελληνισμό ευχόμαστε να περάσουν τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα με Υγεία και Οικογενειακή Ευτυχία ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Η διεύθυνση και το προσωπικό Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας THREE WAY PLUMBING SUPPLY Northern Boulevard Bayside, NY Telephone: (718) Fax: (718)

10 10 OIKONOMIA ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα - «ΑΜΠΕ»). Στο 4,2% αναμένεται να υποχωρήσει η ύφεση, στην Ελλάδα, το 2013 από 6,4% το 2012, ενώ ανάκαμψη της ελληνικής οικονομίας προβλέπεται το 2014, σε ποσοστό 0,6%, σύμφωνα με τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Στις ενδιάμεσες προβλέψεις του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή προέβλεπε ύφεση 4,4% το 2013 και ανάκαμψη 0,6% το Ωστόσο, την ίδια ώρα, αναμένεται αύξηση της ανεργίας και του χρέους στην Ελλάδα, ενώ και η ύφεση σε ΕΕ και ευρωζώνη θα αυξάνεται. Ο μέσος όρος της ύφεσης στην ευρωζώνη θα φτάσει το -0,4% εκτιμά η Επιτροπή (στις προβλέψεις του Φεβρουαρίου γινόταν λόγος για ύφεση -0,3%), και το 2014 προβλέπεται ανάπτυξη 1,2% (αντί 1,4% στις προηγούμενες προβλέψεις). Για το σύνολο της ΕΕ, οι εκτιμήσεις είναι ότι η ύφεση θα κυμανθεί στο -0,1% το 2013, αυξημένη κατά 0,1%, σύμφωνα με τις προβλέψεις του Φεβρουαρίου και κατά 1,2% το 2014 έναντι 1,6% στις προηγούμενες προβλέψεις. Αρνητική θα είναι η εξέλιξη της ανεργίας στην Ελλάδα, η οποία αναμένεται από το 27%, όπως προβλέπεται για το 2013, (το ίδιο ανέφεραν και οι προβλέψεις του Φεβρουαρίου), ενώ μικρή μείωση θα παρατηρηθεί, από το 2014, με 26% (25,7% στις προβλέψεις του Φεβρουαρίου). Το δημοσιονομικό έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί στο 3,8% το 2013 από 10% το 2012 (4,6% το 2013 σύμφωνα με τις προβλέψεις του Φεβρουαρίου) και στο 2,6% το 2014 (3,5% στις προηγούμενες προβλέψεις). Οσον αφορά στο δημόσιο χρέος εκτιμάται ότι από 156,9% το 2012 θα αυξηθεί στο 175,2% το 2013 (175,6% σύμφωνα με τις προβλέψεις του Φεβρουαρίου) και στο 175% το 2014 (175,2% ανέφεραν οι εκτιμήσεις του Φεβρουαρίου). Θετική εξέλιξη, είναι σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, η αποκλιμάκωση του πληθωρισμού, ο οποίος από 1% το 2012 θα εξελιχθεί σε αποπληθωρισμό τόσο το 2013 (-0,8%) όσο και το 2014 (-0,4%). Ειδικότερα, στην έκθεσή της για την Ελλάδα, με τίτλο «Συρρίκνωση της Οικονομίας σε συνδυασμό με ανάκαμψη της εμπιστοσύνης» και υπότιτλο «Θα είναι ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜΕγΑλοΣΑββΑΤο4-κΥΡΙΑκΗΤοΥΠΑΣΧΑ5ΜΑΪοΥ2013 Καλύτερες προβλέψεις για την ελληνική οικονομία από την ΕΕ Ιβλογκ/ΑΣοΣΙΕΪTΕΝTΠΡΕΣ Oεπίτροπος Οικονομικών τηςεε,ολιρεν,κατάτηχθεσινήπαρουσίασητηςέκθεσηςγιατηνελληνικήοικονομία. το 2013 η τελευταία χρονιά της ύφεσης;», η Επιτροπή επισημαίνει ότι παρά το γεγονός ότι η χώρα εισήλθε στην 6η συνεχή χρονιά ύφεσης το 2013, η ανάκαμψη αναμένεται να ξεκινήσει στο τέλος του έτους, χάρη στην τόνωση της εμπιστοσύνης και της βελτίωσης της ρευστότητας. Σύμφωνα με την Επιτροπή, παρά την ύφεση, η ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην Ελλάδα βασίζεται, κυρίως, στην εκπλήρωση των δημοσιονομικών στόχων, στην αξιοπιστία των μεταρρυθμίσεων που εγκρίθηκαν πρόσφατα, καθώς και στα μέτρα δημοσιονομικής προσαρμογής. Επίσης, κατά την Επιτροπή, στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης συμβάλλει η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, η επιστροφή των καταθέσεων και η επιστροφή ρευστότητας στο τραπεζικό σύστημα, ως αποτέλεσμα των εκταμιεύσεων των δόσεων από την ευρωζώνη και το ΔΝΤ. Ωστόσο, όπως επισημαίνεται στην έκθεση, η ύφεση θα συνεχιστεί βραχυπρόθεσμα, φτάνοντας το 2013 στα επίπεδα του 4,2%. Παράλληλα, εκτιμάται ότι θα συνεχιστούν τα υψηλά επίπεδα ανεργίας και οι περικοπές μισθών και κοινωνικών παροχών, ασκώντας πιέσεις στην ιδιωτική κατανάλωση. Οσον αφορά στις επενδύσεις, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα συνεχίσουν να έχουν «μειωμένες επιδόσεις», βραχυπρόθεσμα, καθώς οι περισσότερες επιχειρήσεις εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα ρευστότητας. Εξάλλου, σύμφωνα με την Επιτροπή, η αποπληρωμή υποχρεώσεων του Δημοσίου αναμένεται να φτάσει το 4% του ΑΕΠ το 2013, αλλά η ταχύτερη απορρόφηση των κονδυλίων της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, για μεγάλα προγράμματα αναμένεται να μετριάσουν τους περιορισμούς στη ρευστότητα. Η Επιτροπή τονίζει, ότι η διαδικασία ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών και η συνολική σταθεροποίηση της οικονομίας οι ιδιοκτήτες Θεόδωρος Μαστοράκος και Κωνσταντίνος Ροσσάκης, MD εύχονται στους πελάτες τους, στους φίλους τους και στον απανταχούελληνισμό όπουκαιανβρίσκονται Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα Καλή Ανάσταση θέτουν τις προϋποθέσεις για επιστροφή των κεφαλαίων στην Ελλάδα. Σημειώνεται, επίσης, ότι με βάση τα μέτρα που ελήφθησαν το Νοέμβριο του 2012 αναμένεται πως η Ελλάδα θα πετύχει πρωτογενές πλεόνασμα το 2013, υπό την προϋπόθεση της αποτελεσματικής εφαρμογής του προϋπολογισμού. Το 2014 αναμένεται περαιτέρω βελτίωση της οικονομικής κατάστασης της Ελλάδας, χάρη στην εφαρμογή των μέτρων σταθεροποίησης τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί, αλλά και χάρη στην ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας. Το δημόσιο χρέος αναμένεται μεν να αυξηθεί το 2013, αλλά από το 2014 και μετά προβλέπεται μείωση με επιταχυνόμενους ρυθμούς. Στα θετικά σημεία περιλαμβάνονται επίσης η ισχυρή επιστροφή της εμπιστοσύνης, αλλά και η ενίσχυση της ρευστότητας, εξελίξεις οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε ταχύτερη ανάκαμψη από την προβλεπόμενη. Τέλος, σε ό,τι αφορά τους πιθανούς κινδύνους, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι αποκλίσεις εφαρμογής πολιτικής θα μπορούσαν να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη. «Economist»: Τολμά να ελπίζει, φοβάται να αποτύχει η Ελλάδα ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα - «Economist»). Υπό τον τίτλο «Η ελληνική οικονομία: Τολμά να ελπίζει, φοβάται να αποτύχει», το «Economist» περιγράφει την κατάσταση που επικρατεί στην Ελλάδα, τις ελπίδες για αλλαγή κλίματος, αλλά και τις δυσκολίες που ακόμα υφίστανται. Υπάρχουν πολλά υποσχόμενα σημάδια, επισημαίνει το άρθρο, από την έντυπη έκδοση του περιοδικού, η οποία θα κυκλοφορήσει αύριο, Μ. Σάββατο, αλλά καταλήγοντας υπογραμμίζει πως η ανεργία των νέων και η πτώση της επιχειρηματικότητας, συνεχίζουν να αποτελούν προκλήσεις. Συγκεκριμένα, το «Econo-mist» ανέφερε: Οι διαδηλώσεις της Πρωτομαγιάς στο κέντρο της Αθήνας δεν θυμίζουν αυτές του παρελθόντος. Ο πεζόδρομος της Ερμού έχει κίνηση, νέα καταστήματα Σπεσιαλιτέ μας Ξιφίαςφιλέτο σολομός,πλακί γαριδοπίλαφο μακαρονάδα μεγαρίδες κρύα καιζεστά μεζεδάκια όλωντωνειδών σαλάτες καιελληνικάγλυκά έχουν ανοίξει στο Κολωνάκι, ενώ έχουν λιγοστέψει οι σερβιτόροι των εστιατορίων που άλλοτε επιδίδονταν σε άγρα περαστικών για να γεμίσουν τα άδεια μαγαζιά τους. Το οικονομικό κλίμα φαίνεται να έχει βελτιωθεί σε όλη τη χώρα σε σχέση με τον Ιούνιο του 2012, οπότε είχαν κορυφωθεί οι φόβοι για ένα Grexit. Παρότι η βελτίωση καταγράφεται περισσότερο στις επιχειρήσεις, παρά στους καταναλωτές, ο σύνθετος δείκτης για την οικονομική εμπιστοσύνη που καταρτίζει η Κομισιόν έχει επιστρέψει στα υψηλότερα επίπεδα από τα τέλη του Οι τουριστικές κρατήσεις έχουν αυξηθεί, ξανάρχισαν τα έργα στους αυτοκινητοδρόμους, σταδιακά επιστρέφει η ρευστότητα με την αποπληρωμή μέρους των ληξιπρόθεσμων οφειλών της κυβέρνησης YIASOUESTIATORIO FINEGREEKCUISINE 2003 Emmons Avenue, Brooklyn, NY Τηλ.:(718) Στο Sheepheadbay απολαύστε τo γεύμα ή το δείπνο σας με θέα το λιμανάκι και αγναντεύοντας τα ψαροκάικα που στα τέλη του 2012 ξεπερνούσαν το 4% του ΑΕΠ.\Ακόμη, οι καταθέσεις στις ελληνικές τράπεζες, οι οποίες κατέγραψαν πτώση 37% από το 2009 μέχρι τον περασμένο Ιούνιο, έχουν από τότε καταγράψει μια άνοδο της τάξης του 9%. Το ελληνικό ΑΕΠ έχει συρρικνωθεί σωρευτικά 20% από το Και η συρρίκνωση θα συνεχιστεί. Αλλά, όπως ο ίδιος ο Ελληνας υπουργός Οικονομικών Γιάννης Στουρνάρας, έχει τονίσει: Η ελληνική κυβέρνηση είναι εφικτό να παράξει πρωτογενές πλεόνασμα της τάξης του 4,5% από το Μια ανάκαμψη θα πρέπει να συμβεί αργά η γρήγορα, ωστόσο οι δοκιμασίες για τη χώρα δεν έχουν τελειώσει, δεδομένου ότι η οικονομική παραγωγή αναμένεται να συρρικνωθεί κατά επιπλέον 4,4% το τρέχον έτος υπό Τα ψάρια κάνουν καλό στην υγεία Διαλέξτε από το μεγάλο σε ποικιλία μενού μας Φρέσκα θαλασσινά, παϊδάκια σχάρας μπριζόλες, μοσχαράκι γάλακτος. Ολων των ειδών τα ψάρια στη σχάρα τσιπούρες, λαβράκια, συναγρίδες μπαρμπούνια, γαρίδες γλώσσες, black sea bass. ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ Ή ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΜΕΝΟΥ Μεγάλη ποικιλία από ελληνικά κρασιά Full bar Αψογο σέρβις Aνοιχτά καθημερινά για μεσημεριανό και βραδινό Ηαίθουσαδιατίθεταιγιαόλεςτιςκοινωνικέςεκδηλώσεις Ελάτε, θα εντυπωσιαστείτε - Φέρτε και τους φίλους σας Η φωτογραφία που συνοδεύειτοάρθροτου«economist». το βάρος της λιτότητας. Καθοριστικό ρόλο για την επιστροφή στην ανάπτυξη θα παίξουν οι τράπεζες. Η ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών, που κρίνεται αναγκαία μετά και τη συμμετοχή τους στο PSI, βρίσκεται σε φάση ολοκλήρωσης και τα 50 δισ. ευρώ που έχουν προβλεφθεί λογικά θα βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των ζημιών και των μη εξυπηρετούμενων δανείων. Ομως οι καταναλωτές δεν θα γίνουν οι πρωτοπόροι της ανάκαμψης. Η ανεργία έχει εκτιναχθεί στο 27,2%, οι μισθοί έχουν μειωθεί σημαντικά, ενώ τα χαμηλότερα εισοδήματα πιέζονται από τους φόρους. Αυτό που μπορεί να αλλάξει τις προοπτικές είναι οι ξένες επενδύσεις. Αλλά η Ελλάδα παραμένει ακόμα ένα επικίνδυνο μέρος για τους ξένους επιχειρηματίες που θέλουν να δραστηριοποιηθούν στη χώρα. Ενα κρίσιμο τεστ θα είναι το πρόγραμμα αποκρατικοποιήσεων, το οποίο έχει σημασία λιγότερο για τα έσοδα που θα αποφέρει και περισσότερο για το ευρύτερο άνοιγμα της οικονομίας που σηματοδοτεί. Παράλληλα, οι εξαγωγικές διαδικασίες απλοποιούνται, μειώνοντας το χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα αγαθά έμεναν ακινητοποιημένα στα λιμάνια. Ο χρόνος καταχώρισης ενός πλοίου έχει μειωθεί από τους επτά μήνες στις 10 ημέρες. Στις 28 Απριλίου η Βουλή πέρασε μέτρα για την απομάκρυνση δημοσίων υπαλλήλων μέχρι το τέλος του 2014: θα αντικατασταθούν από νέους, προσοντούχους υπαλλήλους. Η ελληνική οικονομία βρίσκεται σε κρίσιμο σημείο. Παρά τις έρευνες που δείχνουν ανάκαμψη της εμπιστοσύνης, πολλές επιχειρήσεις εξακολουθούν να είναι απαισιόδοξες. Επίσης, η ελληνική κοινωνία, που αγωνίζεται με ένα ποσοστό ανεργίας των νέων σχεδόν 60%, φθάνει στο όριό της στον πόσο πόνο μπορεί να αντέξει. Εάν η ανάκαμψη έρθει, ίσως έρθει την ύστατη στιγμή. Restaurant & Bar Oven Pizzaria Italiana's brings to Rockland County memories and recipes that were found in Little Italy in the early 1900's. Authentic "Old World" New York Thin Crust Pizza, along with classic family style dining. 253 South Little Tor Road, New City, NY Tel.: (845)

11 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 ΠΟΛΙΤΙΚΑ 11 ΑΔΕΛΦΙΑ ΜΟΥ, ΕΛΛΗΝΕΣ Του Θεοδώρου Καλμούκου Το πολυνομοσχέδιο, ο Στουρνάρας, ο Καμμένος, ο Γιώργος και η μαύρη τρύπα Πάσχα των Ελλήνων Πάσχα, Πάσχα των συσσιτίων, Πάσχα των αυτοκτονιών. Πάσχα της δόσης της τρόικας και της λοιπής τοκογλυφικής κομπανίας. Πάσχα Ελλήνων με Σαμαρά, Στουρνάρα, Βαγγέλη και Φώτη που καμαρώνουν σαν στουρνάρια γιατί πήραν τη δόση λες κι έκαναν κατόρθωμα μεγάλο και τρανό, κι έλεγαν και ξανάλεγαν τα χιλιοειπωμένα και τετριμμένα πως «διαψεύστηκαν οι Κασσάνδρες». Πάσχα των Ελλήνων χωρίς χαρά, Αδέλφια μου Ελληνες, χωρίς χαμόγελο, χωρίς ελπίδα, χωρίς προοπτική για το αύριο, για τα παιδιά, για τους νέους. Πάσχα των Ελλήνων χωρίς λύτρωση, χωρίς διάβαση στην αντίπερα όχθη. Ανάσταση αλλά η Μεγάλη Παρασκευή συνεχίζεται με την τρόικα του εσωτερικού να εξακολουθεί να εμπαίζει εαυτούς και αλλήλους, με τον Σαμαρά να στροβιλίζει λέξεις και ελπίδες, τον Βενιζέλο να ζει το έρεβος της υπεροπτικής του θρασύτητας και τον Κουβέλη να σχοινοβατεί ανάμεσα στο πραγματικό και το φαντασιώδες. Η υποδούλωση στο αποκορύφωμά της, δηλαδή έπρεπε να ψηφιστεί το πολυνομοσχέδιο του Στουρνάρα με όλα τα στουρνάρια του μέσα στα μαύρα μεσάνυχτα για να δεήσει ο τοκογλυφικός εκβιασμός να δώσει τη δόση των ενιάμισι δισ. για να κάνουν Πάσχα οι κολασμένοι της Ελλάδος. Αραγε πόσα θα πάρουν οι κολασμένοι και πόσα οι ευεργετημένοι τραπεζίτες; Δεν κυβερνά η τρόικα του εσωτερικού, απλώς εκτελεί εντολές του ξένου διευθυντηρίου, Αδέλφια μου Ελληνες, διότι η πικρή πραγματικότητα είναι πως «εάλω η Ελλάς, εάλω». Μέσα σ όλα, εξελέγη δια βοής από το Συνέδριο ο Πάνος Καμμένος, πρόεδρος των Ανεξάρτητων Ελλήνων, κι αμέσως δήλωσε ότι «δεν θα σας προδώσω ποτέ. Και σας υπόσχομαι και άλλο ένα, θα πάρουμε πίσω την Ελλάδα μας». Είπε ακόμη, ότι το κόμμα του θα ενώσει τον ελληνικό λαό «θα γίνουμε πιο πολλοί, θα γίνουμε και θα παραμείνουμε ανεξάρτητοι και θα πάρουμε τη διακυβέρνηση του τόπου. Θα σηκώσουμε ψηλά την ελληνική σημαία και θα δώσουμε την ελπίδα». Μόλις τα άκουσε αυτά ο Αλέξης χαμογέλασε ειρωνικά γιατί ξέρει ότι είναι ο επόμενος στη σειρά, άλλωστε ο καυγάς γι αυτό είναι, όλα τα άλλα είναι λόγια, πολλά λόγια. Ο Αλέξης, Αδέλφια μου Ελληνες, είπε βαριές κουβέντες προς την τρόικα του εσωτερικού. Ιδού ένα δείγμα: «Δεν θέλετε να εξυγιάνετε το δημόσιο τομέα. Θέλετε να τον διαλύσετε και να τον γυρίσετε στη σκοτεινή μετεμφυλιακή εποχή του πιστοποιητικού των πολιτικών φρονημάτων. Τότε ήταν απαραίτητο για να μπεις στο Δημόσιο και τώρα για να μην απολυθείς». Πω, πω, ανατριχιαστικό! Η Αλέκα εμφανίστηκε σαν τα σαλιγκάρια από το καβούκι τους και είπε με τη βελούδινη φωνή της, πως «η ΝΔ εξαπατά και εκφοβίζει τον λαό, ο οποίος πρέπει να βγάλει επιτέλους συμπεράσματα. Υπάρχει όμως και η εξαπάτηση του λαού με αυταπάτες, κρύβοντας την πραγματικότητα. Ο λαός βρίσκεται από δυο μεριές «στα Τρίκαλα και στα δυο στενά» και δεν μπορεί να γίνει Σαρκαφλιάς ο λαός». Μπράβο, η Αλέκα έγινε και τραγουδοποιός. Τι ταλέντο αλήθεια! Ο Βαγγέλης και ο Γιώργος ψάχνουν Πασχαλιάτικά μια μεγάλη μαύρη τρύπα του ΧΑΣΟΚ με πολύ χασούρα μέσα. Κι αυτοί κυβέρνησαν και κυβερνούν την Ελλάδα. Αν είναι δυνατόν! Το Χρώμα της Αγοράς Του Αριστοτέλη Οικονόμου Ενα τρίτο του έτους είναι πλέον πίσω μας και παρά τη μικρή γενικά μεταβλητότητα, οι αγορές έχουν σίγουρα υπάρξει ενδιαφέρουσες. Οι μετοχές έχουν επιδείξει μια αδιάλειπτη άνοδο, με το δείκτη S&P 500 να φτάνει τις 1600 μονάδες (ίσως να τις έχει ξεπεράσει μέχρι την εκτύπωση της στήλης). Σε διάφορα σημεία, τους τελευταίους μήνες είχα προβλέψει κάποια διόρθωση στις αξίες των μετοχών. Υπήρξαν μεν δύο συγκυρίες στις οποίες το Χρηματιστήριο έχασε λίγο έδαφος αλλά σε καμία περίπτωση δε θύμισαν τις πτώσεις των προηγούμενων ετών. Μάλιστα, το Χρηματιστήριο φάνηκε να αδιαφορεί για ενδείξεις επιβράδυνσης ή για οποιεσδήποτε επιπτώσεις προερχόμενες από την κρίση στην Κύπρο. Συλλογιζόμενοι τα επόμενα δύο τρίτα της χρονιάς, μπορούμε να παρατηρήσουμε ένα παράδοξο: όσο και εύκολο να είναι να κάνει κάποιος μια περίληψη της τωρινής κατάστασης του κόσμου, είναι πολύ δύσκολο να προβλέψει με σιγουριά την έκβαση των αγορών και των υποκείμενων οικονομιών. Μπορούμε με αρκετή πεποίθηση να προβλέψουμε ότι οι ΗΠΑ θα έχουν θετικό ρυθμό ανάπτυξης φέτος, κοντά στο 2%. Η αμερικανική οικονομία αναπτύσσεται μεν αλλά σε καμία περίπτωση δεν αναπτύσσεται εντυπωσιακά ή ακόμα και επαρκώς. Πρόκειται για μια πολύ χλιαρή ανάπτυξη, η οποία έχει αποθαρρύνει μέρος του ενεργού πληθυσμού από τη διαδικασία εύρεσης εργασίας. Η Ευρώπη, με την εξαίρεση της Γερμανίας, παρουσιάζει αξιοσημείωτη πτώση στην καταναλωτική ζήτηση. Αυτό αποδεικνύουν και οι αυτοκινητοβιομηχανίες, οι οποίες βλέπουν μεγάλη πτώση στην Ευρώπη. Η Κίνα δεν μπορεί πλέον να επιδείξει 9% ρυθμό ανάπτυξης, ενώ η Ιαπωνία προσπαθεί να ξεφύγει από τη δυσχερή δημοσιονομική και δημογραφική πραγματικότητά της. Συγχρόνως οι κεντρικές τράπεζες του αναπτυγμένου κόσμου εφαρμόζουν πρωτοφανείς πρωτοβουλίες για τη διατήρηση κάποιας στοιχειώδους οικονομικής ανάπτυξης και για την αποφυγή σεναρίων αποπληθωρισμού. Ενώ η Fed έχει υπάρξει εξαρχής επιθετική στη στρατηγική της, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα γίνεται σταδιακά όλο και πιο τονωτική, ενώ η Κεντρική Τράπεζα της Ιαπωνίας έχει αρχίσει να εφαρμόζει ένα τεράστιο πακέτο ρευστότητας. Η συνύπαρξη όλων αυτών των τονωτικών νομισματικών επιρροών θα προκαλέσει τεράστιες φούσκες εκτός αν μπορέσουν οι κεντρικές τράπεζες να κλείσουν τις στρόφιγγες με χειρουργική ακρίβεια την κατάλληλη στιγμή. Ακόμα και με δική τους παραδοχή σε συνέδριο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου πριν από περίπου τρεις εβδομάδες, οικονομολόγοι των κεντρικών τραπεζών δεν είναι σίγουροι για τον τελικό προορισμό των επιλογών τους. Απλώς δεν έχουν άλλες επιλογές. Οι τακτικές των κεντρικών τραπεζών μπορούν μεν να επηρεάζουν θετικά τις χρηματαγορές αλλά δεν έχουν αντίστοιχο αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία. Τους επόμενους μήνες νομίζω πως αυτή η διαφοροποίηση θα γίνει προφανής. Πρόκειται με άλλα λόγια για μια νέα μορφή μακροοικονομικής πολιτικής, για νέους κανόνες σε ένα επιστημονικό πεδίο. Το πρόβλημα είναι ότι έτσι δεν μπορεί κανείς να πάει ενάντια στο Χρηματιστήριο παρά τις ξεκάθαρες ενδείξεις επιβράδυνσης ακόμα και εδώ στις ΗΠΑ. Εταιρείες-κολοσσοί επωφελούνται της εύκολης χρηματοδότησης ενώ συγχρόνως μειώνεται το μέσο εισόδημα του πληθυσμού. Βρισκόμαστε ακόμα μακριά από το ξύπνημα των «ζωωδών πνευμάτων» του καταναλωτή. Το δυστυχές γεγονός είναι ότι έχουν ήδη περάσει πάνω από τέσσερα χρόνια από το ναδίρ της χρηματοπιστωτικής κρίσης. Οσον αφορά στους επενδυτές, υπάρχουν κατά τη γνώμη μου δύο πιθανότητες. Η πρώτη είναι να επενδύσουν κεφάλαια σε πιο δύσκολες περιπτώσεις όπως σε επιχειρήσεις με μεγάλο Μπορούμε με αρκετή πεποίθηση να προβλέψουμε ότι οι ΗΠΑ θα έχουν θετικό ρυθμό ανάπτυξης φέτος. Η αμερικανική οικονομία αναπτύσσεται μεν αλλά σε καμία περίπτωση δεν αναπτύσσεται εντυπωσιακά βαθμό δανεισμού. Οι τράπεζες θα εκδώσουν ομόλογα για να δώσουν νέες πηγές πίστωσης, οι υπάρχοντες μέτοχοι θα καταπιούν το φάρμακο και η νέα πίστωση θα δώσει μια ανάσα ζωής σε αδύναμες επιχειρήσεις. Το άλλο σενάριο είναι τα κεφάλαια να παραμείνουν κλειδωμένα στα χέρια των λίγων, καθώς η όψη μιας χαμένης δεκαετίας θα ωθήσει τους επενδυτές στην ασφάλεια του μερίσματος των πολυεθνικών εταιρειών, εταιρειών που έχουν καθαρίσει τους ισολογισμούς τους την ίδια στιγμή που οι κεντρικές τράπεζες έλουζαν τις τράπεζες με ρευστότητα. Μην ξεχνάτε εξάλλου, ότι αυτοί που έχουν πρόσβαση στο φτηνό δανεισμό των τραπεζών είναι (αυτονόητα) οι πελάτες τους, δηλαδή ευκατάστατες οικογένειες και επιτυχημένες επιχειρήσεις. Σε αυτό το σενάριο, οι μεγάλες επιχειρήσεις θα έχουν την πιστωτική ευελιξία να εξαγοράζουν τους μικρότερους ανταγωνιστές και να χτίζουν ισχυρούς ισολογισμούς. Σκεφτείτε π.χ. με τι ευκολία η Apple έκδωσε 17 δισεκατομμύρια δολάρια αυτήν την εβδομάδα, ενώ η Κύπρος και η Ελλάδα αγκομαχούν να βρουν αντίστοιχα ποσά. Καταλήγουμε λοιπόν σε ένα συνδυασμό διαστρεβλωμένων αγορών και ανεπαρκών μακροοικονομικών θεωριών. Σε έναν κόσμο με τόση σύγχυση, το δεύτερο σενάριο που ανέφερα προς το παρόν επικρατεί. Ετσι όσο και να πιστεύω ότι χρειάζεται κάποια διόρθωση στις αξίες των μετοχών, ίσως αυτή η διόρθωση να μην έρθει, καθώς το επενδυτικό κοινό έχει βάλει στο περιθώριο συστημικά προβλήματα, τα οποία πιστεύει θα υπάρξουν αλλά θα αντιμετωπιστούν. Με αυτά στο μυαλό, δημοσιεύθηκε την Παρασκευή η μηνιαία έρευνα του υπουργείου Εργασίας. Η δημιουργία θέσεων εργασίας ξεπέρασε τις προσδοκίες των αναλυτών. Ηταν μια καλή έρευνα η οποία συνεχίζει την τάση μιας επιεικούς ανάπτυξης στις ΗΠΑ. Είναι όντως εντυπωσιακό ότι μπορεί η αμερικανική οικονομία να αναπτύσσεται έστω και με αυτόν το ρυθμό όταν η Ουάσιγκτον δεν μπορεί να συμφωνήσει σε τίποτα. Κλείνοντας με έναν πιο ευχάριστο τόνο, εύχομαι σε όλους Καλή Ανάσταση Street, Long Island City, NY (718) Serving it up «Greek Style» 7616 Third Avenue, Brooklyn, ΝY Tel.: (718) CATERING για όλες τις κοινωνικές εκδηλώσεις Ευχές πολλές σε όλο τον κόσμο για ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Η Διεύθυνση και το προσωπικό Ανοιχτά καθημερινά για μεσημεριανό και βραδινό Δωρεάν διανομή Δευτέρα - Σάββατο 11:00 π.μ. - 10:00 μ.μ. Κυριακή 2:00 μ.μ. - 9:00 μ.μ. Δειπνήστε στον εσωτερικό ή εξωτερικό χώρο ΔΙΔΑΣΚΟΝΤΑΙ: ΚΙΘΑΡΑ, ΠΙΑΝΟ, ΜΠΟΥΖΟΥΚΙ, ΒΙΟΛΙ, ΟΥΤΙ, ΚΡΟΥΣΤΑ, ΤΡΑΓΟΥΔΙ. ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΧΟΡΔΕΣ, ΘΗΚΕΣ, TRADES. ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ. ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ: ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΑΜΜΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΜΕΤΡΗΤΑ; Τον περασμένο χρόνο δώσαμε δάνεια ύψους $ ! ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΡΕΙΟΧΩΡΙΤΩΝ ΧΙΟΥ «ΤΟ ΠΕΛΙΝΑΙΟΝ» ΑΓΙΑ ΜΑΡΚΕΛΛΑ a b ΕΤΗΣΙΑ ΠΑΣΧΑΛΙΝΗ ΕΚΔΡΟΜΗ στην Αγία Μαρκέλλα στο Μοντισέλλο της Νέας Υόρκης ΣΑΒΒΑΤΟ 18 ΜΑΪΟΥ - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΜΑΪΟΥ Δύο αξέχαστες μέρες Πιστοί στις παραδόσεις σας προσκαλούμε και φέτος στο 2ήμερο ετήσιο πασχαλινό μας ξεφάντωμα, με ήλιο ή βροχή,στο ιδιόκτητο κτήμα μας. Θα προσφερθούν αρνιά στη σούβλα και διάφορα άλλα φαγητά. Προσκαλούμε όλους, τους Χιώτες και τους φίλους μας και αυτούς που θέλουν να γίνουν φίλοι της Αγίας Μαρκέλλας να έρθουν να περάσουν δύο αξέχαστες ημέρες στα βουνά του Μοντισέλλο. ΟΛΑ ΤΑ ΦΑΓΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ, ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ. Φέτος για ακόμη μια φορά θα έχουμε την εξαιρετική χαρά της συμμετοχής του Συλλόγου Δαφνουσίων Χίου του Μπρούκλιν και του αδελφάτου της Αγίας Μαρκέλλης της Kοινότητάς της Κοιμήσεως της Θεοτόκου του Μπρούκλυν. Για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε στους: Πρόεδρο ΚΩΣΤΑΣ ΡΑΛΛΗΣ (917) Γραμματέα ΚΩΣΤΑ ΓΩΝΙΑ (201) Ταμία ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΟΥΤΑΦΗ (201) Mueller Road, Monteselo, NY Ο χώρος μας διατίθεται για εκδρομές συλλόγων με οποιαδήποτε προσφορά σας προς την Εκκλησία. Επίσης, παρέχουμε βοήθεια σε ότι χρειαστείτε. Εκεί που οι άνθρωποι έχουν περισσότερη αξία από τα χρήματα. Στην υπηρεσία του Βrooklyn άνω των 80 ετών Τηλεφωνήστε μας ή επισκεφθείτε μας για να δείτε πως μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας th Street Brooklyn, NY Tel: (718) Avenue Z Brooklyn, NY Tel: (718) Εξυπηρετούμε την Ομογένεια από το 1934 Σας ευχόμαστε ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Gene Brody President Anthony Grigos Executive Vice President Michael Garthaffner Vice President

12 12 ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Συνέχεια από τη σελίδα 1 θα αυξηθούν κατά , με το πανεθνικό ποσοστό ανεργίας να παραμένει στάσιμο στο 7,6%. Εξάλλου, το ομοσπονδιακό υπουργείο Εργασίας αναθεώρησε τον αριθμό των νέων θέσεων εργασίας του Μαρτίου σε από , ενώ τα στοιχεία για τον Φεβρουάριο αναθεωρήθηκαν σε από Ο αριθμός των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν τον Φεβρουάριο ήταν ο υψηλότερος από τον Νοέμβριο του Παράλληλα, το μέσο ωρομίσθιο αυξήθηκε κατά 4 σεντς στα 23,87 δολάρια τον Απρίλιο, ενώ ο μέσος όρος ωρών εργασίας ανά εβδομάδα μειώθηκε κατά 0,2 ώρες στις 34,4 ώρες. Μετά την ανακοίνωση των θετικών αυτών στοιχείων για την απασχόληση, οι δείκτες στη Γουόλ Στριτ σημείωναν άνοδο. Πιο συγκεκριμένα, ο βιομηχανικός δείκτης Dow Jones κέρδιζε 150,40 μονάδες (1,01%) και βρισκόταν στις ,00 μονάδες. Ο δείκτης Nasdaq κατέγραφε άνοδο 40,80 μονάδων (1,22%) φτάνοντας 3.381,40 Υποχώρησε στο 7,5% τον Απρίλιο η ανεργία στις ΗΠΑ μονάδες και ο S&P 500 σημείωνε άνοδο 17,00 μονάδων (1,07%) και βρισκόταν στις 1.614,60 μονάδες. Από τις 30 μετοχές που απαρτίζουν το δείκτη Dow Jones 27 κινούνταν με θετικό πρόσημο και 2 με αρνητικό. Τα μεγαλύτερα ποσοστιαία κέρδη κατέγραφε η Caterpillar, καθώς διαπραγματευόταν στα 86,35 δολάρια με άνοδο 2,09 δολάρια ή σε ποσοστό 2,48%. Ακολουθούσαν η American Express με κέρδη 2,15% στα 70,87 δολάρια και η 3M στα 108,23 δολάρια με άνοδο 2,07%. Στο ίδιο κλίμα και οι ευρωπαϊκές αγορές, οι οποίες κινούνται με ισχυρά θετικά πρόσημα, αντιστρέφοντας νωρίτερες απώλειες, έπειτα από την ανακοίνωση των στοιχείων για τις καταστάσεις μισθοδοσίας των Ηνωμένων Πολιτειών και στον απόηχο της δημοσίευσης των εαρινών προβλέψεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Εν τω μεταξύ, μια ημέρα πριν, την Πέμπτη, το ομοσπονδιακό υπουργείο Εργασίας είχε ανακοινώσει ότι οι αιτήσεις για επιδόματα μειώθηκαν κατά στις για την Θετικά ήταν τα στοχεία για την απασχόληση του μηνός Απριλίου, με το πανεθνικό ποσοστό ανεργίας να υποχωρεί στο 7,5% από το 7,6% που ήταν το Μάρτιο. εβδομάδα έως τις 27 Απριλίου, που είναι το χαμηλότερο επίπεδο των τελευταίων πέντε ετών. Το παραπάνω μέγεθος είναι το χαμηλότερο από τον Ιανουάριο του Σημειώνεται πως το μέγεθος της προηγούμενης εβδομάδας αναθεωρήθηκε ανοδικά κατά στις Ο μέσος όρος των τεσσάρων εβδομάδων μειώθηκε κατά στα Τέλος, ο αριθμός των συνεχιζόμενων αιτήσεων αυξήθηκε κατά στα για την εβδομάδα έως τις 20 Απριλίου. Υπενθυμίζεται, εξάλλου, ότι αυτή την εβδομάδα η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των Ηνωμένων Πολιτειών (Fed) διατήρησε αμετάβλητα τα επιτόκιά της και το πρόγραμμα ποσοτικής χαλάρωσης. Η προσοχή των επενδυτών όμως, στάθηκε στη ρητορική που επέλεξε να χρησιμοποιήσει ο Μπεν Μπερνάνκε, όπου υπήρξαν σαφείς αλλαγές από την προηγούμενη ανακοίνωση του Μαρτίου. Η Fed, αν και συνέδεσε την πορεία του προγράμματος ποσοτικής χαλάρωσης με την αγορά εργασίας, δεν έκανε λόγο για «πολύ υψηλή ανεργία» όπως είχε κάνει το Μάρτιο. Επίσης, ενώ το Μάρτιο είχε αρκεστεί να σημειώσει ότι η πολιτική της είναι «ευέλικτη», τώρα προχώρησε ένα βήμα παραπέρα, λέγοντας ότι είναι «έτοιμη να αυξήσει ή να μειώσει τις αγορές ομολόγων». Πηγές: «Associated Press», «New York Times» Λίγο πριν την ολοκλήρωση το νέο World Trade Center NEA ΥΟΡΚΗ. («Associated Press»). Ενα βήμα πιο κοντά στο να γίνει το πιο ψηλό κτίριο του Κόσμου βρίσκεται πλέον το World Trade Center στη Νέα Υόρκη, το οποίο ανεγείρεται στη θέση των Δίδυμων Πύργων που κατέρρευσαν κατά τη διάρκεια της τρομοκρατικής επίθεσης της 11ης Σεπτεμβρίου το 2001, καθώς προχθές μεταφέρθηκε στην κορυφή του το τελευταίο του τμήμα. Η «μύτη» του World Trade Center, στην κορυφή του οποίου θα τοποθετηθεί η αμερικανική σημαία, είναι κατασκευασμένη εξ ολοκλήρου από ατσάλι και γυαλί και μεταφέρθηκε την Πέμπτη στην κορυφή του κτιρίου με τη βοήθεια γερανών και κάτω από τα περίεργα βλέμματα των κατοίκων της Νέας Υόρκης, που παρακολούθησαν την όλη διαδικασία. Το τμήμα αυτό θα παραμείνει στην ειδική πλατφόρμα που έχει στηθεί στην κορυφή του World Trade Center, ενώ τις επόμενες ημέρες θα αρχίσει η διαδικασία τοποθέτησής του. NΕΑ ΥΟΡΚΗ. («Το Βήμα»). Επιστήμονες ανακάλυψαν το πρώτο γονίδιο που εμπλέκεται στις ημικρανίες. Η καινούργια γενετική ανακάλυψη ελπίζεται ότι θα οδηγήσει σε καλύτερες θεραπείες για τα εκατομμύρια των ατόμων που υποφέρουν από τους επώδυνους αυτούς πονοκεφάλους. Το γονίδιο εντοπίστηκε μετά από μελέτη του γονιδιακού προφίλ δύο οικογενειών στις οποίες υπήρχαν μέλη που έπασχαν από ημικρανίες. Οι ερευνητές από το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας στο Σαν Φρανσίσκο βρήκαν ένα κοινό γενετικό ελάττωμα στα άτομα με ημικρανία και των δύο οικογενειών. Στη συνέχεια, προκειμένου να επιβεβαιώσουν ότι το μεταλλαγμένο αυτό γονίδιο αποτελεί «κλειδί» για την εμφάνιση ημικρανιών, οι επιστήμονες μελέτησαν ποντίκια στα οποία προκάλεσαν το ίδιο ακριβώς γενετικό ελάττωμα. Όπως εξήγησε ο επικεφαλής της μελέτης καθηγητής Λούις Πτάτσεκ «προφανώς δεν μπορούμε να μετρήσουμε τον πονοκέφαλο σε ένα ποντίκι, μπορούμε όμως να μετρήσουμε άλλα συμπτώματα στα πειραματόζωα που New York DailY News Εργάτες παρακολουθούν τον γερανό που ανεβάζει την «μύτη» στην κορυφή του World Trade Center, προχθές στη Νέα Υόρκη. Eπιστήμονες ανακάλυψαν το γονίδιο της ημικρανίας πάνε πακέτο με την ημικρανία». Τα πειράματα έδειξαν ότι τα ποντίκια με το γενετικό ελάττωμα ήταν πολύ ευαίσθητα στον πόνο, στο άγγιγμα, στους ήχους και στο φως, όπως ακριβώς συμβαίνει και στα άτομα που πάσχουν από ημικρανία. Εμφάνιζαν επίσης ένα μοτίβο εγκεφαλικών κυμάτων το οποίο συνδέεται με τις οπτικές διαταραχές οι οποίες προηγούνται της ημικρανίας (όπως λάμψεις). Η λήψη φαρμάκων ενάντια στις ημικρανίες φάνηκε να μειώνει την ένταση των συμπτωμάτων στα ποντίκια, σύμφωνα με δημοσίευση στην επιθεώρηση «Science Translational Medicine». Ο καθηγητής Πτάτσεκ σημείωσε ότι ο εντοπισμός του γονιδίου που ονομάζεται κινάση 1δ της καζεΐνης θα μπορούσε να οδηγήσει σε καλύτερες θεραπείες για την ημικρανία. Ο καθηγητής προσέθεσε ότι τα υπάρχοντα φάρμακα «βοηθούν μόνο κάποιους ασθενείς, κάποιες φορές. Το γονίδιο που εντοπίσαμε είναι το πρώτο οι μεταλλάξεις του οποίου έχει φανεί ότι προκαλούν μια πολύ τυπική μορφή ημικρανίας. Με αυτή τη μελέτη ρίχνουμε μια Οταν τοποθετηθεί η «μύτη» το συνολικό ύψος του World Trade Center θα ανέρχεται στα 1776 πόδια (ύψος που δεν επιλέχθηκε τυχαία, αφού συμβολίζει την χρονολογία της ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών) και έτσι θα αποτελεί το υψηλότερο κτίριο του δυτικού ημισφαιρίου. «Η ολοκλήρωση της κατασκευής τού εν λόγω κτιρίου θα στείλει το μήνυμα, όχι μόνο στην περιοχή, αλλά και σε όλο τον Κόσμο, ότι επιστρέψαμε και είμαστε καλύτεροι από ποτέ», είπε χαρακτηριστικά ο Στίβεν Πλέιτ, ο οποίος επιβλέπει τις εργασίας στο World Trade Center. Οπως προαναφέρθηκε, το κτίριο με τα 1776 πόδια ύψος θα είναι το υψηλότερο κτίριο στο δυτικό ημισφαίριο και το τρίτο πιο υψηλό σε όλο τον Κόσμο. Θα πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι ειδικοί στις κατασκευές εκφράζουν τις διαφωνίες τους για το κατά πόσο πρέπει να προσμετρηθούν στο συνολικό ύψος του κτιρίου τα 408 πόδια της «μύτης» αφού, όπως υποστηρίζουν πρόκειται για μια κεραία, για ένα πρόσθετο τμήμα. Χωρίς τη «μύτη» το World Trade Center θα είναι πιο κοντό από το Willis Tower στο Σικάγο, το οποίο είναι το υψηλότερο κτίριο στις Ηνωμένες Πολιτείες με ύψος ποδιών χωρίς όμως να συνυπολογίζονται οι κεραίες που υπάρχουν στην κορυφή του. Το Council on Tall Buildings and Urban Habitat, που έχει την έδρα του στο Σικάγο και θεωρείται κατά κάποιο τρόπο αρμόδιο για τέτοιου είδους ρεκόρ, υποστηρίζει ότι η κεραία είναι κάτι το οποίο μπορεί να αποσπαστεί από την κορυφή ενός κτιρίου, κάτι που δεν συμβαίνει με την «μύτη» του World Trade Center, το οποίο θεωρείται τμήμα της αρχιτεκτονικής δομής του. Να σημειωθεί ότι ο ουρανοξύστης είναι προγραμματισμένο να ανοίξει τις πύλες του το πρώτη ματιά σε ένα μαύρο κουτί το οποίο μας είναι ακόμη σε μεγάλο βαθμό άγνωστο. Οσο περισσότερο κατανοούμε το γενετικό υπόβαθρο των ημικρανιών, τόσο καλύτερες θεραπείες θα μπορούμε να αναπτύξουμε. Η ανάγκη για καινούργιες θεραπείες ενάντια στις ημικρανίες είναι τεράστια». Οι ερευνητές ελπίζουν ότι ο εντοπισμός του συγκεκριμένου γονιδίου το οποίο επίσης εμπλέκεται στον έλεγχο του ύπνου θα ρίξει φως και στη σχέση μεταξύ των ωρών ύπνου και της εμφάνισης ημικρανιών. Εξετάζεται o εξοπλισμός των Σύρων ανταρτών ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ. («Associated Press»). Για πρώτη φορά οι ΗΠΑ είπαν δημόσια ότι εξετάζουν τον ενδεχόμενο να εξοπλίσουν τους Σύρους αντάρτες, την ώρα που σφοδρές μάχες μαίνονται γύρω από την πόλη Μπανιάς της βορειοδυτικής Συρίας, ο πληθυσμός της οποίας είναι αλαουίτες, όπως και ο πρόεδρος Μπασάρ αλ-ασαντ. Ενώ δεν διαφαίνεται επίλυση της συριακής κρίσης λόγω των διεθνών διαφωνιών, ο Αμερικανός υπουργός Αμυνας Τσακ Χέιγκελ είπε ότι η Ουάσιγκτον δεν αποκλείει την πιθανότητα να προμηθεύσει όπλα στην συριακή αντιπολίτευση. Οι ΗΠΑ στέλνουν μέχρι σήμερα ανθρωπιστική βοήθεια και όχι όπλα στους αντάρτες. «Αυτό δεν σημαίνει ότι θα πάνε οπουδήποτε. Είναι επιλογές που πρέπει να εξεταστούν με τους εταίρους μας, με τη διεθνή κοινότητα», δήλωσε ο Αμερικανός υπουργός σε κοινή συνέντευξη Τύπου που παραχώρησε με τον Βρετανό ομόλογό του Φίλιπ Χάμοντ. «Δεν έχουμε προμηθεύσει όπλα στους αντάρτες έως σήμερα, αλλά ουδέποτε είπαμε πως δεν θα το κάνουμε» είπε ο Βρετανός υπουργός. Οταν ρωτήθηκε για τις δηλώσεις του υπουργού του, ο πρόεδρος Ομπάμα είπε ότι αυτό «συζητείται εδώ και μήνες. Ενώ βλέπουμε περισσότερη αιματοχυσία και πιθανή χρήση χημικών όπλων στη Συρία, είπα ότι εξετάζουμε όλες τις επιλογές. Πριν λάβουμε μια απόφαση, θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι αυτό θα βελτιώσει πράγματι την κατάσταση παρά θα την κάνει πιο δύσκολη και πιο αιματηρή». Ελάτε στην Ελλάδα για οδοντιατρική φροντίδα υψηλού επιπέδου σε προσιτές τιμές Χειρουργός-Οδοντίατρος Θεοδώρα Σολδάτου Παπαδάτος Ιωάννης & Συνεργάτες Λογιστικό - Φοροτεχνικό γραφείο Το γραφείο μας παρέχει εξειδικευμένες υπηρεσίες σε Ελληνες κατοίκους εξωτερικού και σε πολίτες άλλων χωρών που έχουν ακίνητα ή άλλες δραστηριότητες στην Ελλάδα. Ειδικότερα αναλαμβάνουμε: Παρακολούθηση και διεκπεραίωση φορολογικών υποχρεώσεων. Υποβολή δηλώσεων φόρου εισοδήματος. Διαχείριση και παρακολούθηση εκμίσθωσης ακινήτων. Ρούμελης 13, Αλσούπολη, Αθήνα Τηλ/φαξ: (01130) Κιν: (01130) dorasoldatou@katsanos.com Διονύσου 24, Μαρούσι, Αθήνα Τηλ.: (01130) Fax: Κινητό: ipapadatos@hol.gr Website: a b C OSMORAMA TOURS, LTD th Avenue, Whitestone, NY (718) FAX (718) ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΜΑΣ ΑΠΛΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ $ 699 * από ΜΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ +TAX ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΠΤΗΣΕΙΣ $ 909 * από +TAX *Υπάρχουν περιορισμοί και φόροι ΕΠΙΣΗΜΑ ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ - ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΑ ΕΓΚΥΡΗ ΥΠΟΒΟΛΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΣ REGISTERED TAX RETURN PREPARER The irs does not endorse any particular individual tax return preparer For more information on tax return preparers, go to ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΑΚΗΣ ΚΑΤΣΑΝΤΩΝΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΑ MARIANTHE L. BUDIKE Esq. ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΟΙ ΝΟΜΟΙ Η.Π.Α. ΠΑΡΕΧΟΥΜΕ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΟΠΩΣ Πολιτικά δικαιώματα και ιθαγένεια Μόνιμη διαμονή Φοιτητικές άδειες παραμονής Παράταση αδειών παραμονής Πολιτογράφηση Waivers Labor certification Για περισσότερες πληροφορίες χρησιμοποιήστε τα δωρεάν τηλέφωνά μας marianthe@budikelaw.com ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ τα Ζητήματα και τις Εκβάσεις Μπορεί η πλειονότητα να κάνει λάθος; Που μπορώ να βρω την Εκκλησία του Θεού σήμερα; Είναι ο Θεός Δίκαιος; Τι είναι η Κόλαση και που βρίσκεται; Έχει ο Θεός ένα Ειδικό Μήνυμα για τις μέρες μας; Zήτησε τα μαθήματα ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΩ. Προσφέρονται ΔΩΡΕΑΝ Greek Voice of Hope, Box 67, Madera, CA (860) info@greekvoice.org Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ Η Ελληνική Καινή Διαθήκη στη σύγχρονη Ελληνική Γλώσσα, έχει ανατυπωθεί σε μεγάλα ευανάγνωστα γράμματα. Τώρα μπορείτε να μελετήσετε το Λόγου του Θεού εύκολα, αποδοτικά, και ευχάριστα. Το κάλυμμα έχει μια έγχρωμη ελκυστική εικόνα του Χριστού. Προσφέρεται ΔΩΡΕΑΝ. Αποταθείτε: Greek Voice of Hope, Box 67, Madera, CA (860) info@greekvoice.org

13 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 ΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 13 ΤΟΘΕΜΑ Περιοχή του εγκεφάλου μπορεί να κρατά το κλειδί για τη γήρανση ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. («Science Daily»). Ενώ συνεχίζεται η έρευνα για την πηγή της νεότητας, οι ερευνητές μπορεί να έχουν βρει «τη βρύση της γήρανσης του σώματος»: την περιοχή του εγκεφάλου που είναι γνωστή ως υποθάλαμος. Για πρώτη φορά, οι επιστήμονες στο Albert Einstein College of Medicine στο Yeshiva University αναφέρουν ότι ο υποθάλαμος των ποντικών ελέγχει τη γήρανση σε όλο το σώμα. Η ανακάλυψη ανοίγει νέες στρατηγικές για την καταπολέμηση ασθενειών της τρίτης ηλικίας και την επιμήκυνση της ζωής. «Οι επιστήμονες έχουν από καιρό αναρωτηθεί αν η γήρανση γίνεται ανεξάρτητα σε διάφορους ιστούς του σώματος ή αν θα μπορούσε να ρυθμίζεται ενεργά από ένα όργανο του σώματος», δήλωσε ο ανώτερος συντάκτης Dongsheng Cai, MD, Ph.D., καθηγητής της Μοριακής Φαρμακολογίας στο Albert Einstein College of Medicine. «Είναι σαφές από τη μελέτη μας ότι πολλές πτυχές της γήρανσης ελέγχονται από τον υποθάλαμο. Αυτό που είναι συναρπαστικό είναι ότι είναι δυνατόν -τουλάχιστον σε ποντίκια- να αλλάξουν τα σήματα εντός του υποθαλάμου για να επιβραδυνθεί η διαδικασία γήρανσης και να επιμηκυνθεί η διάρκεια ζωής». Ο υποθάλαμος, μια δομή σε μέγεθος αμυγδάλου βαθιά μέσα στον εγκέφαλο, είναι γνωστό ότι έχει θεμελιώδεις ρόλους στην Επιστήμονες αναφέρουν ότι περιοχή του εγκεφάλου που είναι γνωστή ως υποθάλαμος, ελέγχει τη γήρανση σε όλο το σώμα. Η ανακάλυψη ανοίγει νέες στρατηγικές για την καταπολέμηση ασθενειών της τρίτης ηλικίας και την επιμήκυνση της ζωής. ανάπτυξη, την αναπαραγωγή, και το μεταβολισμό. Ο Δρ Cai υποψιάζεται ότι ο υποθάλαμος μπορεί επίσης να διαδραματίσει καίριο ρόλο στη γήρανση μέσω της επιρροής που ασκεί σε όλο το σώμα. «Καθώς οι άνθρωποι μεγαλώνουν» είπε, «μπορείτε να εντοπίσετε φλεγμονώδεις αλλαγές σε διάφορους ιστούς. Η φλεγμονή εμπλέκεται επίσης σε διάφορες ηλικιακές ασθένειες, όπως το μεταβολικό σύνδρομο, τις καρδιαγγειακές παθήσεις, τις νευρολογικές ασθένειες και πολλούς τύπους καρκίνου». Κατά τα τελευταία αρκετά χρόνια, οι έρευνες του Δρ Cai και των συνεργατών του έδειξαν ότι οι φλεγμονώδεις αλλαγές στον υποθάλαμο, μπορούν να οδηγήσουν σε διάφορες συνιστώσες του μεταβολικού συνδρόμου. Για να μάθει πώς ο υποθάλαμος μπορεί να επηρεάσει τη γήρανση, ο Δρ Cai αποφάσισε να μελετήσει τη φλεγμονή του υποθαλάμου, εστιάζοντας σε μια σύνθετη πρωτεΐνη που ονομάζεται NF-κΒ. «Η φλεγμονή περιλαμβάνει εκατοντάδες μόρια και η NF-κΒ βρίσκεται ακριβώς στο κέντρο του ρυθμιστικού χάρτη», είπε. Στην τρέχουσα μελέτη, ο Δρ Cai και η ομάδα του απέδειξαν ότι η ενεργοποίηση του μονοπατιού της NF-κΒ στον υποθάλαμο των ποντικών επιτάχυνε σημαντικά την ανάπτυξη της γήρανσης, όπως φαίνεται από διάφορες φυσιολογικές, γνωστικές και συμπεριφορικές δοκιμασίες. «Τα ποντίκια παρουσίασαν μείωση στη μυϊκή δύναμη και το μέγεθος και το πάχος του δέρματος, καθώς και στην ικανότητά τους να μαθαίνουν - όλοι τους δείκτες γήρανσης. Η ενεργοποίηση αυτού του μονοπατιού προώθησε συστηματικά τη γήρανση μειώνοντας τη διάρκεια της ζωής», είπε. Αντιστρόφως, ο Δρ Cai και η ομάδα του διαπίστωσαν ότι η παρεμπόδιση του μονοπατιού της ΝΡ-κΒ στον υποθάλαμο του εγκεφάλου ποντικού επιβράδυνε τη γήρανση και επιμήκυνε τη διάρκεια της ζωής κατά περίπου 20%. Οι ερευνητές βρήκαν επίσης ότι η ενεργοποίηση του μονοπατιού της NF-κΒ στον υποθάλαμο προκάλεσε πτώση στα επίπεδα της απελευθέρωσης της ορμόνης γοναδοτροπίνης (GnRH), η οποία συντίθεται στον υποθάλαμο. Η απελευθέρωση της GnRH στο αίμα συνδέεται συνήθως με την αναπαραγωγή. Υποπτευόμενοι ότι η μειωμένη απελευθέρωση GnRH από τον εγκέφαλο θα μπορούσε να συμβάλει στη γήρανση σε ολόκληρο το σώμα, οι ερευνητές χορήγησαν με ένεση μια ορμόνη στην κοιλία του υποθαλάμου των ηλικιωμένων ποντικών και έκαναν την εντυπωσιακή παρατήρηση ότι οι ενέσεις ορμονών τους προστάτευσαν από τη διαταραχή της νευρογένεσης (η δημιουργία των νέων νευρώνων στον εγκέφαλο) που συνδέονται με τη γήρανση. Οταν ηλικιωμένα ποντίκια έλαβαν ημερήσιες ενέσεις GnRH για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, αυτή η θεραπεία, μεταξύ άλλων, επιβράδυνε τη γνωστική παρακμή, πιθανόν το αποτέλεσμα της νευρογένεσης. Αύξηση αυτοκτονιών στους Αμερικανούς μέσης ηλικίας Συνέχεια από τη σελίδα 1 ότι οι αυτοκτονίες από το 1999 έως το 2010 είχαν σημειώσει, πάντα μεταξύ των μεσήλικων Αμερικανών, αύξηση της τάξεως του 30%. Το 2010, μάλιστα, υπήρχαν θάνατοι από ατυχήματα αυτοκινήτων και αυτοκτονίες. Η αυτοκτονία συνήθως θεωρείται ένα πρόβλημα των εφήβων και των ηλικιωμένων, και υπό αυτό το πρίσμα, η αύξηση αυτή των ποσοστών μεταξύ των Αμερικανών μέσης ηλικίας προκαλεί έκπληξη. Οπως προαναφέρθηκε, από το 1999 έως το 2010, το ποσοστό αυτοκτονιών μεταξύ των Αμερικανών ηλικίας από 35 έως 64 αυξήθηκαν κατά σχεδόν 30%, σε 17,6 θανάτους ανά άτομα, από 13,7. Παρά το γεγονός ότι τα ποσοστά αυτοκτονίας αυξάνονται και στους άνδρες και στις γυναίκες της ίδιας ηλικίας, πολύ περισσότερο οι άνδρες καταφεύγουν στο απονενοημένο διάβημα. Το ποσοστό των αυτοκτονιών για τους μεσήλικες άνδρες ήταν 27,3 θάνατοι ανά , ενώ για τις γυναίκες ήταν 8,1 θάνατοι ανά Οι πιο σημαντικές αυξήσεις παρατηρήθηκαν μεταξύ των ανδρών στα 50 τους, μια ομάδα στην οποία τα ποσοστά αυτοκτονιών αυξήθηκαν κατά σχεδόν 50%, σε περίπου 30 ανά Σανσήμερα4Μαϊου Για τις γυναίκες, η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρήθηκε στις ηλικίες 60 έως 64, μεταξύ των οποίων τα ποσοστά αυξήθηκαν κατά σχεδόν 60%, σε 7,0 ανά Τα ποσοστά αυτοκτονίας μπορεί να είναι δύσκολο να ερμηνευθούν λόγω των διαφορών στον τρόπο που τοπικοί αξιωματούχοι αναφέρουν αιτίες θανάτου. Αλλά τα Κέντρα Ελέγχου και Πρόληψης Ασθενειών και ακαδημαϊκοί ερευνητές ανέφεραν ότι είναι βέβαιοι πως τα στοιχεία τεκμηριώνουν μια πραγματική αύξηση των θανάτων από αυτοκτονία και ότι δεν συνιστούν μια στατιστική ανωμαλία. Οι λόγοι που οδηγούν έναν άνθρωπο στην αυτοκτονία είναι συχνά πολύπλοκοι και οι ερευνητές αναγνωρίζουν ότι κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει με βεβαιότητα τι βρίσκεται πίσω από την άνοδο αυτή. Ωστόσο, αξιωματούχοι των Κέντρων Ελέγχου και Πρόληψης Ασθενειών ανέφεραν μια σειρά από πιθανές εξηγήσεις, επισημαίνοντας ότι σε αυτή την ηλιακή ομάδα ανήκουν και οι μπέιμπι μπούμερς. «Μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτή την ομάδα, ως προς το πώς σκέφτονται για τα θέματα και τις επιλογές της ζωής τους, που μπορεί να κάνει τη διαφορά», είπε χαρακτηριστικά η αναπληρωτής διευθυντής των Κέντρων, Ιλιάνα Αριας. 1776: Το Ρόουντ Aϊλαντ γίνεται η πρώτη αμερικανική αποικία που αποκηρύσσει την κυριαρχία του βρετανικού θρόνου. 1865: Ο Αβραάμ Λίνκολν κηδεύεται στο Σπρίνγκφιλντ του Ιλινόις, περίπου τρεις εβδομάδες μετά τη δολοφονία του στην Ουάσιγκτον. 1927: Ιδρύεται στο Χόλυγουντ η Ακαδημία Τεχνών και Επιστημών των ΗΠΑ. Από το 1929 και μετά θα απονέμει κάθε χρόνο τα κινηματογραφικά βραβεία Όσκαρ. 1953: Ο Ερνεστ Χεμινγουέι παίρνει το βραβείο Πούλιτζερ για το μυθιστόρημά του «Ο Γέρος και η Θάλασσα». 1962: Μέσα σε 10 μέρες, οι ΗΠΑ πυροδοτούν την τέταρτη ατομική βόμβα. Χτύπημα την 4η Ιουλίου σχεδίαζαν οι Τσαρνάεφ BΟΣΤΩΝΗ. Τα δύο αδέλφια από την Τσετσενία, οι Ταμερλάν και Τζοχάρ Τσαρνάεφ, που φέρονται ως βασικοί ύποπτοι για τις φονικές επιθέσεις κατά τη διάρκεια του τερματισμού του διεθνούς μαραθωνίου της Βοστώνης, είχαν αρχικά προγραμματίσει να εκτελέσουν τις επιθέσεις τους την 4η Ιουλίου ημέρα της εθνικής ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών. Αυτό δήλωσαν στην εφημερίδα «New York Times» δύο αξιωματούχοι των αμερικανικών υπηρεσιών ασφαλείας, υπό το καθεστώς της ανωνυμίας. Ωστόσο, οι αδελφοί Τσαρνάεφ, αποφάσισαν να ενεργοποιήσουν το σχέδιο τους νωρίτερα, διότι, όπως σημείωσαν οι ίδιοι αξιωματούχοι, είχαν ολοκληρώσει την κατασκευή των εκρηκτικών μηχανισμών πιο γρήγορα από το αναμενόμενο. Οι αδελφοί Τσαρνάεφ επιτέθηκαν τελικά με δύο βόμβες κατά τη διάρκεια του μαραθωνίου της Βοστώνης το μεσημέρι της 15ης Απριλίου, σκοτώνοντας τρεις ανθρώπους και τραυματίζοντας δεκάδες στο πιο φονικό τρομοκρατικό χτύπημα στις Ηνωμένες Πολιτείες από την 11η Σεπτεμβρίου του Τα δύο αδέλφια αναζητούσαν στο Διαδίκτυο τους λόγους του Ανουάρ αλ Αουλάκι, μέλους της αλ Κάιντα, ο οποίος σκοτώθηκε το Υπενθυμίζεται ότι ο Ταμερλάν σκοτώθηκε σε ανταλλαγή πυρών με την Αστυνομία, ενώ ο Τζοχάρ, ο νεότερος από τους δύο, τραυματίστηκε και αυτή τη στιγμή κρατείται σε φυλακή περίπου 40 μίλια έξω από τη Βοστώνη. Ο Τζοχάρ Τσαρνάεφ κατηγορείται για «χρήση όπλου μαζικής καταστροφής» και για εκ προθέσεως φθορά ξένης περιουσίας με εκρηκτικά που προκάλεσε τον θάνατο. Οι κατηγορίες αυτές μπορούν να επισύρουν ακόμη και την ποινή του θανάτου. Εν τω μεταξύ, οι συγγενείς του Ταμερλάν αναζήτησαν και επίσημα τη σορό του, η οποία παρέμενε στα αζήτητα του νεκροτομείου. Τη σχετική άδεια έδωσε και η χήρα του, Κάθριν Ράσελ, η οποία μετά τα γεγονότα έφυγε από τη Βοστώνη και διέμενε με τους γονείς της στην πολιτεία του Ρόουντ Αϊλαντ. New York Times Tα πυροτεχνήματα που βρέθηκαν στο σακίδιο το οποίο πετάχτηκε στο Νιου Μπέντφορντ της Μασαχουσέτης και τα οποία ανήκουν, σύμφωνα με τις Αρχές, στους αδελφούς Τσαρνάεφ. Την ίδια στιγμή, το FBI θέλει να μάθει ποιος από το περιβάλλον των Τσαρνάεφ γνώριζε για τις προθέσεις τους αλλά και για το αν οι Τσετσένοι είχαν βοήθεια από τρίτους, ενώ βάζουν στο στόχαστρο και την χήρα του μεγαλύτερου αδελφού μετά το γυναικείο DNA που βρέθηκε σε έναν από τους δύο εκρηκτικούς μηχανισμούς. Κατά την άποψη, πάντως, των ανακριτών, το γεγονός ότι σε θραύσματα μιας από τις βόμβες ανακαλύφθηκαν ίχνη γυναικείου DNA, δεν σημαίνει ήδη ότι στην τρομοκρατική ενέργεια ενέχεται γυναίκα. Σύμφωνα πληροφορίες, οι Αρχές εκτιμούν πως η γυναίκα του Ταμερλάν Τσαρνάεφ, Κάθριν Ράσελ, ενδέχεται να γνώριζε για την επίθεση στον μαραθώνιο της Βοστώνης. Μάλιστα, λίγα λεπτά μετά τη δημοσιοποίηση των φωτογραφιών του επικοινώνησε μαζί του στο τηλέφωνο. Ωστόσο, εκείνη μέσω του συνηγόρου της υποστηρίζει ότι δεν έχει καμία σχέση. Χθες, εξάλλου, το CNN επικαλούμενο πηγή του FBI ανέφερε ότι οι βόμβες, που εξερράγησαν στο Μαραθώνιο της Βοστώνης στις 15 Απριλίου, είχαν κατασκευαστεί στο διαμέρισμα, όπου ο σκοτωθείς κατά τη διάρκεια της σύλληψης Ταμερλάν Τσαρνάεφ ζούσε με τη σύζυγο και την κόρη του. Πηγές: «Associated Press», «Νew York Times» ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣτύπος Τα πρωτοσέλιδα των κυριότερων αμερικανικών εφημερίδων, όπως δημοσιεύθηκαν χθες, Μεγάλη Παρασκευή 3 Μαϊου: ΤΟΛΟΤΤΟ Στην κλήρωση της Πέμπτης οι αριθµοί που κερδίζουν είναι: NEAΥΟΡΚΗ DAiLY No.: 3, 7, 9 win 4: 5, 4, 7, 4 PiCk 10: 2, 4, 6, 8, 13, 17, 18, 22, 23, 34, 36, 40, 43, 48, 50, 55, 62, 64, 68, 75 TAke-5: 2, 13, 16, 27, 33 NEAΙΕΡΣΕΗ PiCk 3: 3, 5, 0 PiCk 4: 6, 8, 9, 0 CAsH 5: 4, 8, 11, 22, 29 PiCk 6: 2, 14, 19, 21, 31, 38 ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ PLAY 3: 9, 6, 7 PLAY 4: 2, 5, 0, 3 CAsH 5: 4, 11, 15, 25, 33 «Boston Globe» Ενα εκατομμύριο δολάρια προτείνεται για κάποια θύματα του Μαραθωνίου της Βοστώνης. «Chicago Tribune» Η επιλογή για το υπουργείο Εμπορίου: Πρίτζκερ. «L. A. Times» Μια απειλή από πάνω. «New York Daily News» Μυρίστε τα άλογα. «New York Post» Επιστροφή στην κορυφή. «New York Times» Οι ύποπτοι των επιθέσεων στο Μαραθώνιο της Βοστώνης φέρονται να σχεδίαζαν επίθεση την 4η Ιουλίου. «USAToday» Είναι τα στάδιά μας ασφαλή; «Washington Post» Για τον Τζο Μπάιντεν το όνειρο απέναντι στην πραγματικότητα. «Washington Times» Σχεδόν ολοκληρωμένος πυρηνικός αντιδραστήρας βρέθηκε στη Βόρειο Κορέα. TOLL FREE (855) NY AREA (718) FAX (718)

14 Μικρές Αγγελίες 14 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 ` Zητούνται Υπάλληλοι O «Eθνικός Κήρυξ» ζητά υπεύθυνο, ευγενικό, δυναμικό ΑΤΟΜΟ, με γνώση computer για να εργαστεί στο τμήμα των μικρών αγγελιών. Καλός μισθός και ιατρική περίθαλψη. Αποστείλατε το βιογραφικό σας στο: info@ekirikas.com ή τηλεφωνήστε (718) και ζητήστε κ. Βέτα /02/ Building Supplies Company seeks: BOOKKEEPER, ADMINISTRATIVE ASSISTANT, SALES PERSON (inside/outside). Full time. Please fax resume to: (718) or internationalgeo@gmail.com /7053/5-31 Μεγάλη εταιρεία διανομής τροφίμων ζητά για άμεση πρόσληψη έμπειρους ΠΩΛΗΤΕΣ για το Κεντρικό και Βόρειο NEW JERSEY. Πρέπει να έχουν άριστη γνώση ηλεκτρονικών υπολογιστών (computer). Μισθός, ποσοστά και benefits. Αποστείλετε βιογραφικό στο fax: (732) ή τηλ. (201) /12775/5-31 ΣΟΥΒΛΑΤΖΗΣ πεπειραμένος για πλήρη απασχόληση στο GYRO STOP στο LEVITOWN. Aγγλικά και άδεια οδηγήσης απαραίτητα. Τηλ.: (631) ζητήστε τον Ted /18558/5-10 MEDICAL ASSISTANT for state-ofthe-art offices in MANHATTAN and ASTORIA. Must be willing to learn the use of new diagnostic equipment. Bi-lingual with excellent communication skills. gjpny@yahoo.com /11432 /5-31 Νεαροί ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΙ/ΡΕΣ για καφέμπαρ restaurant στην ΑΣΤΟΡΙΑ. Μισθός και τυχερά για τους κατάλληλους. Τηλ.:(917) ή (718) ζητήστε την Φαίη /12774/05-07 KOΠΕΛΛΑ για πλήρη απασχόληση σε ΣXOΛH OΔHΓΩN στο BAY RIDGE. Aπαραίτητη γνώση Computer και και αγγλικής γλώσσας. Προτιμάται κάτοικος Brooklyn. Tηλ. (718) , εσωτ.11, ζητ. τη Νίκη ή Μεταξία /7701/05-07 ΟΙΚΙΑΚΗ ΒΟΗΘΟΣ, να εργασθεί ώς εσωτερική σε καλή οικογένεια στην πόλη ENGLEWOOD CLIFFS, NJ. Καθήκοντα: καθαρισμός, μαγείρεμα, συντροφιά. Τηλ. στο (201) και αφήστε μήνυμα και το τηλέφωνο σας /16468/05-07 L.I.C. QUEENS, OFFICE, needs JUN- IOR ARCHITECT/ESTIMATOR responsible for preparing proposals, experienced reading, architectural drawing and specs. Must participate in all office administrative/management duties. Call (718) /8804/05-11 ΤΑΜΙΑΣ, γυναίκα άνω των 21 ετών, για Liquor Store. Πλήρης απασχόληση. Καλός μισθός για την κατάλληλη. Τηλεφωνήστε από τις 2 μέχρι τις 9μ.μ., στον αριθμό (347) ζητήστε John /18258/06-15 Μεγάλη Ελληνική Εταιρία Γουναρικών στο NEW JERSEY ζητά για άμεση πρόσληψη ΦΙΝΙΣΙΤΡΙΕΣ για γούνες και ΡΑΠΤΕΣ για Riversible παλτά. Full benefits. Διατίθεται μεταφορικό μέσο απο Αστόρια και Manhattan. Τηλ.(516) ζητήστε Νίκο /13894/5-10 Ζητούν Εργασία Κυρία KΥΡΙΑ, νέα, σοβαρή, και υπεύθυνη μη καπνίστρια με πείρα και συστάσεις ζητά να προσέχει μωρά ή ηλικιωμένα άτομα, να κάνει εσωτερικές δουλειές και μαγείρεμα. Μπορεί να εργασθεί ως εσωτερική ή εξωτερική για μερική ή πλήρη απασχόληση και βραδυνή βάρδια. Δίγλωσση, Ελληνικά και Αγγλικά. Τηλ.:(347) /18241 /05-10 KYΡΙΑ από την Ελλάδα, χωρίς υποχρεώσεις, μορφωμένη, 3 ξένες γλώσσες, δίπλωμα οδήγησης, νοικοκυρά, εξαιρετική μαγείρισα, ευγενική και με αγάπη προς τον πλησίον ζητά εργασία στις ΗΠΑ ως εσωτερική σε οικογένεια ομογενών ως οικονόμος, babysitter ή να αναλάβει τη φροντίδα ηλικιωμένων (όχι κατάκοιτοι). Τηλ. (01130) ή ή ή effy.kyr@hotmail.gr /2/024CK Γραφεία Ευρέσεως Εργασίας COSTAS EMPLOYMENT AGENCY th Ave., 2nd Floor ASTORIA, NY Τηλ.(718) ή (718) Διαθέτουμε όλων των ειδών εργασίες για: RESTAURANTS, DELIS, PIZZAS ROOMS & BOARD NY, CT, NJ & PA Ζητήστε τον Γιώργο Ωρες γραφείου: Δευτέρα-Παρασκευή 7π.μ.-5μ.μ. Σάββατο 8 π.μ -12 μεσημέρι /7486/12-31 EMPLOYMENT AGENCIES TIMES SQUARE license # West 35th St., (Rm 1405A), Manhattan, NYC (212) /1 QUEENS PLAZA license # Roosevelt Ave., 2nd Fl (Rm 16) Corona, Queens (718) /4 Fax: (718) Δύο γραφεία που ειδικεύονται στα: RESTAURANTS, DELIS, PIZZARIES FACTORIES, CAMPS, κλπ. εντός και εκτός Νέας Υόρκης. Τηλεφωνήστε: ΝΙΚΟ, ΜΑΡΙΑ, ΚΡΗΤΗ ή ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ Ενοικιάσεις Διαμερισμάτων AA89 BRONX/COUNTRY CLUB updated 3 bedroom apartment, $1,700/ month, waterfront view, one block from express bus and public transportation, hardwood floors, washer/dryer, heat included. No pets, no smoking. Call (718) or (917) /18525/05-04 Ενοικιάσεις Καταστημάτων Ενοικιάζεται καινούργιος χώρος για ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 1800 τ.π., στο GLEN COVE, NY. Ευρίσκεται μεταξύ 2 καταστημάτων πιτσαρίας και εστιατορίου, σε πολύ καλή θέση.τηλέφωνο ιδιοκτήτη (516) ή (516) Ζητούν να αγοράσουν /18587/5-18 Ζητώ να αγοράσω ΟΙΚΙΑ στο Λουτράκι ή στις γύρω περιοχές. Τηλ.: (201) /1164/5-4 Πωλήσεις Eπιχειρήσεων Πωλείται DINER, πολύ καλή επιχείρηση για 2 ΣΥΝΕΤΑΙΡΟΥΣ. Ανοικτά 7-11 μ.μ. Εβδομαδιαίες εισπράξεις $32-34,000 εγγυημένα. Ενοίκιο $8,600. Τιμή $775,000 με $225,000 μετρητά. Για πληροφορίες τηλ.: (718) πρωϊνές ώρες και (718) μετά τις 7:00 μ.μ., ζητήστε τον Bill /1812/05-25 UPSTATE NY/ DINER Ithaca, visible, busy location, long lease, 49 seats, rent $2,500. Great place to raise your kids and to have a better life. Price only $49K Tel. (607) ext /15750/5-11 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΒΑΠΤΙΣΤΙΚΑ ΓΑΜΟΙ ΜΠΟΜΠΟΝΙΕΡΕΣ στην καρδιά της ΑΣΤΟΡΙΑΣ, καθιερωμένη 15 χρόνια, ίδιος ιδιοκτήτης, υψηλά έσοδα, καλή λίστα, χαμηλό ενοίκιο, μεγάλο πελατολόγιο πωλείται λόγω συνταξιοδοτήσεως. Για πληροφορίες .: plambrakis@elliman.com ή Τηλ.:(516) /13599/05-04 CONNECTICUT 1. RESTAURANT PIZZA HOUSE. 10 min. απο το HARTFORD. Good location. Εβδ. εισπρ. $20,000. Κερδοφόρα επιχ/ση. Πωλείται η επιχ/ση με το ακίνητο. 2. PIZZA HOUSE/ DANIELSON AREA. Excellent location. Εβδ. εισπρ. $22,000. Ο ιδιοκτήτης συνταξιοδοτείται. 3. DINER/HARTFORD AREA. Excellent location. Εβδ. εισπρ. $22, RESTAURANT PIZZA HOUSE/ SIMSBURY AREA Excellent location. Εβδ. εισπρ. $140, PIZZA HOUSE. STAFFORD SPRINGS AREA. Good location. Επιχ/ση πανω απο 40 χρόνια. Χαμηλό ενοίκιο. 6. RESTAURANT/ CHESHIRE AREA πωλείται με το ακίνητο. 7. PIZZA HOUSE/BRISTOL AREA. Εβδ. εισπρ. $9, RESTAURANT PIZZA HOUSE/ WETHERSFIELD AREA Many more BUSINESS OPPORTUNITIES και ΠΟΛΛΕΣ ΑΛΛΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ Στα 40 χρόνια που λειτουργεί το γραφείο μας έχουμε πουλήσει πάνω από 1,000 εστιατόρια, Pizza Houses, Diners και άλλες επιχειρήσεις. TONY SERESLIS REALTY Τηλ.: (860) /1240/05-31 EYKAIPIEΣ!!! DINER/BROOKLYN: Εβδ. εισπρ. $37,000, λίστα 11 χρ., ενοίκιο. $5,000 T. $700,000, προκ. $275,000. COFFEE SHOP/BROOKLYN: Εβδ. εισπρ. $10-11,000, 9 χρόνια λίστα, ενοίκιο $2,700 T. $175,000, προκ. $75,000. COFFEE SHOP/QUEENS: Εβδ. εισπρ. $13-15,000, 10 χρόνια λίστα, ενοίκιο $3,000 T. $225,000, προκ. $75,000. PIZZA/MANHATTAN: Εβδ. εισπρ. 17,000 COFFEE SHOP/MANHATTAN: Εβδ. εισπρ. $26,000, 10 χρόνια λίστα, ενοίκιο $5,000,T. $550,000. DINER/LONG ISLAND: Εβδ. εισπρ. $34-35,000, λίστα 32 χρ. T. $750,000, προκ. $250,000. COFFEE SHOP/MANHATTAN: Εβδ. εισπρ. $18-20,000, 17 χρόνια λίστα, T. $350,000. COFFEE SHOP/BROOKLYN: Εβδ. εισπρ. $10-11,000, 15 χρόνια λίστα, ενοίκιο $2,000 T. $180,000, προκ. $85,000. DINER/LONG ISLAND: Εβδ. εισπρ. $32-33,000, λίστα 17 χρ., ενοίκιο. $5,600 T. $750,000, προκ. $250,000. DINER/BROOKLYN Εβδ. εισπρ. $33,000, 12 χρόνια λίστα, ενοίκιο $5,000 Τ. $ COFFEE SHOP/NEW JERSEY: Εβδ. εισπρ. $32,000-34,000, ενοίκιο $6,000 με τους φόρους. Κερδοφόρο.Τ. $ , προκαταβολή $250,000. COFFEE SHOP/BRONX: Εβδ. εισπρ. $11,000-12,000, λίστα 10 χρ. T. $190,000, προκ. $90,000. PETER BUSINESS BROKER (646) /847/12-31 STATEN ISLAND: PIZZA/CAFÉ, εξαιρετική τοποθεσία, εβδομαδιαίες εισπράξεις $16-18,000. Τιμή $550,000. Προκαταβολή 250,000. STATEN ISLAND: GYRO/SOU- VLAKI ανοιχτό για lunch, dinner και delivery. Η τιμή μειώθηκε δραστικά. Ιδιοκτήτης βιάζεται λόγω υγείας. Δεκτές όλες οι προσφορές τοις μετρητοίς. BROOKLYN: PIZZA/GRILL ανοιχτό 6 μέρες, ενοίκιο $1,700. Πρέπει επειγόντως να πουληθεί. Δεχόμαστε προσφορές. ROCHESTER, NY/DINER, επιχείρηση έτοιμη προς ενοικίαση με option to buy the property. Ευκαιρία! Τηλεφωνήστε για πληροφορίες. P.A: DINER, 4 χρόνων επιχείρηση, καλή για 2 συνεταίρους, με 250+ καθισμ., θυσιάζεται για το κόστος του liquor license Ευκαιρία. Τηλεφωνήστε για περισ.πληροφορίες. CENTRAL NEW JERSEY: DINER 230 καθ., πολύ μεγάλη λίστα, λογικό ενοίκιο. Εβδομ. εισπρ. $40 s. Τ. $1,150,000 με προκατ. $ 400,000. Ιδιοκτήτης χρηματοδοτεί. PENNSYLVANIA, BUCKS COUNTY, κοντά στα καζίνα. DINER 300+ καθ., με άδεια ποτού, εβδομ. εισπρ. $70 s. Καλή επιχείρηση. Η τιμή μειώθηκε δραστικά. Ο ιδιοκτήτης βιάζεται να πουλήσει. DINER 260 καθ., με άδεια ποτού, σε 2 acres prime land.εβδομ. εισπρ. $60 s. Πωλείται η επιχείρηση και το ακίνητο. ΔΙΑΘΕΤΟΥΜΕ ΚΑΙ ΑΛΛΑ DINERS ΚΑΙ RESTAURANTS ΣΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ Πέστε μας τι επιθυμείτε και τι διαθέτετε και εμείς θα σας το βρούμε. Zητήστε τον κ. Πάρη ACT NOW REALTY (718) ή στό κινητό (718) /16167/12-31 EYKAIPIEΣ!!! 1)PIZZA/ROAST BEEF, εβδομ. εισπρ. $18,000. MA/NH Broarder, αρκετές θέσεις parking, 36 καθίσμ., λίστα 15 χρόνια, ενοίκιο $ 3,000/μήνα (συμπεριλ. ΝΝΝ) επίσης συμπεριλαμβάνει 2 Διαμερίσματα των 2 υπνοδ. 25 χρόνια ο ίδιος ιδιοκτήτης Τ. $375,000 προκατ. $180,000. 2)DINER near NORTH HAMPTON MA. College Town. Υπέροχη περιοχή. Εβδομ. εισπρ. $17,000, 65 καθίσμ., αρκετές θέσεις parking. Mostly Breakfast. Hrs 6am-8 pm. Λίστα 17 χρόνια, ενοίκιο $ 3,150/μήνα Τ. $325,000 προκατ. $150,000. 3)ICE CREAM SHOP/LEBANON/ HANOVER N.H. Area, College Town. One of a kind. Ακαθάριστες ετήσιες εισπράξεις $600,000.Very simple. Maker owner will train. Τ. $325,000 προκατ. $150,000 4) PIZZA/SUBS -NEW BEDFORD, MA. Λίστα 11 χρόνια. 34 καθίσμ., αρκετές θέσεις parking. Εβδομ. εισπρ. $11-12,000. Ενοίκιο $ 3,500/μήνα (συμπεριλ. ΝΝΝ). Τ. $235,000 προκατ. $100,000. 5) COFFEE/DONUTS SHOP- NEW BEDFORD, MA. Ακαθάριστες εβδομ. εισπρ. $5,000. Has Drive through Window, 20 καθίσματα. Very simple on a busy Rd. Τιμή μόνο για την επιχείρηση $69,000 ή Τ.$340,000 μαζί με το ακίνητο. 6) RESTAURANT/PUB-near PUT- NAM,CT. Ετήσ, ακαθάριστες εισπρ. $750,000. Λίστα 20 χρ., 80 καθίσμ., απλό μενού 50/50 Food & Liquor, ενοίκιο $3,400 συμπερ. ΝΝΝ. Πολύ κερδοφόρο. Τ.$295,000 προκατ. $125,000. 7) PIZZA/RESTAURANT-CENTRAL CT. 40min απο το Hartford. Μεγαλύτερη λίστα διαθεσ, καθιερωμένη 25 χρ. επιχ/ση. Εβδομ. Εισπρ $13,000, χωρίς DELIVERY. 54 καθισμ., B+W, parking. Ενοίκιο μόνο $ 2,000/μήνα για 10 χρόνια. Τ. $325,000, προκατ. $125,000. Listings wanted New England area We have buyers JIM PAPPAS R.E. (508) /438/12-31 CENTRAL PENNSYLVANIA BAR/RESTAURANT - JUST LISTED Πασίγνωστο στο κέντρο της επιχειρηματικής περιοχής, καλό εισόδημα από ενοίκια των διαμερισμάτων $56,000+ ετησίως. Η τιμή περιλαμβάνει την επιχείρηση, εξοπλισμό, ακίνητα, και PLCB άδεια ποτού. PRICE: $755, FAMILY STYLE RESTAURANT: JUST LISTED Καθιερωμένη επιχείρηση. Πολύ κερδοφόρα! Πώληση περιλαμβάνει την επιχείρηση, τον εξοπλισμό, και τα ακίνητα. PRICE: $750,000 Owner financing with $250,000 down payment. RESTAURANT & BAR - Γωνιακό, πλήρως ανακαινισμένο πάνω σε 1,42 acres, κτίριο 4,000 τ.π., σε κυκλοφοριακό κόμβο και με εξωτερικό deck και θέα το ποτάμι. 150 καθίσματα, 90 θέσεις στάθμευσης. Η τιμή περιλαμβάνει την επιχείρηση, εξοπλισμό, άδεια ποτού & real estate. PRICE: $1,900,000 Owner financing with $350,000 down payment. BAR & RESTAURANT JUST LISTED πάνω σε 2,5 acres, κτίριο 3,700 τ.π., με χώρο για επέκταση. Εξαιρετική τοποθεσία, μεγάλη κίνηση, κοντά στα μεγαλύτερα ξενοδοχεία, συγκροτήματα γραφείων και κατοικιών θέσεις στάθμευσης. Η τιμή περιλαμβάνει την επιχείρηση, τον εξοπλισμό και άδεια ποτού. Σε εξαιρετικά καλή τιμή, ιδιοκτήτης συνταξιοδοτείται. PRICE: $125,000 - with $3,000/Month Rent. FORMER RESTAURANT/BAN- QUET FACILITY 17,500 τ.π. κτίριο, σε 4.63 acres, με 225 καθίσματα στο χώρο του dining and 280 καθίσματα για τη χρήση banquet και με ξεχωριστό κατάστημα δώρων. Πωλείται το ακίνητο και ο εξοπλισμός. PRICE: $1,750,000 Owner financing with $400,000 down payment. COMMERCIAL REALTY GROUP, INC Market Street, Suite 305 Lemoyne, PA (717) EXT. 104 THOMAS MALLIOS, BROKER RE/321/12-31 ΝΕW ENGLAND LOCATIONS 1) RESTAURANT/ MA, 45 min. βόρεια της Βοστώνης, αυτόνομο κτίριο, 75 καθισμ., 35 θέσεις parking, ενοίκιο $3,000, μακροχρόνια λίστα, εβδομαδιαίες πωλήσεις $ 15K. Πωλείται η επιχείρηση Τ. $ , με 50% προκαταβολή. 2) INCOME PROPERTY/CAPE COD, στην πόλη DENNIS, 2 acres, 8,100 τ.π. NOI $125,000, 3 commercial ενοικιαστές, 1 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ, σε πολυσύχναστο δρόμο Τ. $1.5 million 3) PIZZERIA /RT 1 MAINE. Αυτόνομο κτίριο. No delivery. Εβδομ. ακαθαρ. πωλήσεις $13Κ. Ενοίκιο $4,000/μήνα, μακροχρόνια λίστα, άδεια ποτού. Επιλογή αγοράς του ακινήτου. Πωλείται η επιχείρηση Τ. $ , με $ 75K προκαταβολή. 4) PIZZERIA/FAST FOOD: CEN- TRAL MAINE. Στο κέντρο της πόλης, κοντά σε κολλέγιο τ.π., μεγάλο dining room, full liquor και parking. Εισπράξεις εβδομ. $15,000. Ενοίκιο $2,000/μήνα. Πωλείται η επιχείρηση Τ. $375,000, με προκαταβολή $150,000. Option to buy the building $200,000. 5) PIZZERIA/RESTAURANT: BRIS- TOL RHODE ISLAND. Σε κεντρική περιοχή. Εισπρ. εβδομ. $25,000. Ενοίκιο $4,100/μήνα. Ωραίο μεγάλο dining room, 100 καθισμ., λίστα 19 χρόνια. Πωλείται η επιχείρηση Τ. $375,000, με $150,000 προκαταβολή. 6) PIZZA/FAST FOOD: S. YARMOUTH, CAPE COD, Main Street (Rt 28). Εισπρ. εβδομ., $8K, ενοίκιο $3,000/μήνα ολα συμπεριλ., 38 καθίσμ. Επιχείρηση πάνω απο 30 χρόνια. Πολύ κερδοφόρα. Πωλείται Τ. $ , με 50% προκαταβολή. OLYMPIC GROUP REALTY (508) (781) (774) Nassos G. Prapas Owner/Broker /623/12-31 Legal Notice/Auction Notice Auctioneer Christos Scandalis License# will auction a class of 936 unredeemed pawns of inclusive dates Pledge #'s on May 14, 2013 at 10:30am inspection at 10:00am Location 439 Crescent St Brooklyn NY /17997 Πωλήσεις Οικιών CATSKILLS/ ΟΙΚΙΑ, 5 μίλια απο την πόλη CAIRO (Exit 21 Thruway 78), σε 2 acres, με 3 υπνοδωμάτια, 2 full μπάνια, και κήπο με 15 οπωροφόρα δένδρα. Πρόσοψη στο δημόσιο δρόμο 240 f. Περιοχή με ελάφια. Διεύθ: 476 Indian Ridge Rd,. Ο ίδιος κάτοικος για 20 χρόνια. Ιδανικό για οικογένεια με παιδιά. Τιμή $130,000. Τηλ.:(518) ή κινητό (347) /18576/05-04 ZIKOS REALTY Ditmars Blvd., Astoria, NY Tel ASTORIA/L.I.C ΟΙΚΙΑ 3 οικογενειών, τούβλινη, ανακαινισμένη με μία ακόμη ΟΙΚΙΑ στο ίδιο οικόπεδο 2 οικογενειών επίσης ανακαινισμένη. Μηνιαίο εισόδημα $5,800. Τ. $899,000 ASTORIA, Broadway και 46 St., κοντά στο τρένο, ΟΙΚΙΑ 2 οικογενειών σε μεγάλο οικόπεδο,με 2 διαμερισμ., και τελειωμένο υπόγειο. Πολύ καλή επένδυση! Τ. $825,000. BEECHHURST/ΜΟΝΟΚΑΤΟΙΚΙΑ, στην καλύτερη περιοχή κοντά στην αγορά με 4 υπνοδωμ., και 4 μπάνια. Τ.$695,000 ASTORIA, DITMARS/ ΜΟΝΟΚΑ- ΤΟΙΚΙΑ, ανακαινισμένη σε πολύ καλή γειτονιά με 3 υπνοδωμ., και 2 μπάνια.τ. $789,000 ASTORIA, UPPER DITMARS/ CONDO σε πολυκατοικία ανακαινισμένο, των 2 υπνοδωμ. Τ. $335,000 ASTORIA 30 Ave., και 32 St., CONDO, σε καινούργιο κτίριο, με 1 υπνοδωμάτιο. Τ.$ 349,000 ASTORIA, DITMARS/ Co-Op ΔΙΑ- ΜΕΡΙΣΜΑ των 2 υπνοδωμ., ανακαινισμένο στον 3 όροφο.τ.$282,000 Zikos Realty στο (718) ή ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΟΙΚΙΕΣ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ww.zikosrealty.com Ζητήστε τον Peter /14857/5-07 REALTY EXECUTIVES TODAY ROULA ANGELIDIS, GRI,CRS SENIOR VICE PRESIDENT ASSOCIATE BROKER RESIDENTIAL & COMMERCIAL ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ. ASTORIA UPPER DITMARS/ ΜΟ- ΝΟΚΑΤΟΙΚΙΑ Πλήρως ανακαινισμένη, όλα καινούργια. Πρέπει να την δείτε.! ASTORIA Γωνιακό ΚΤΙΡΙΟ 7 ΟΙ- ΚΟΓΕΝΕΙΩΝ με ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ. Αποτελείται απο 6 διαμερίσματα των 2 υπνοδ., και 1 διαμέρισμα του 1 υπνοδ., Ανακαινισμένα πλήρως (ηλεκτρικά, υδραυλικά και roof) ΑSTORIA/UPPER DITMARS, 2 ΟΙ- ΚΙΕΣ των 3 οικογενειών και 2 ΟΙΚΙΕΣ των 2 οικογενειών. Parking, μπαλκόνια Κατασκευής 2006 ΠΟΥΛΑΤΕ Ή ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕ ΡΟΥΛΑ ΑΓΓΕΛΙΔΗ Tel: (718) Cell: (347) Angelidis.roula@gmail.com /2430/12-31 Maria Kastritsos Broker-Realtor Cell: Διαθέτουμε τα καλύτερα ακίνητα στην δυτική ακτή της Φλόριντα: 1. NEW PORT RICHEY/GULF HAR- BORS, ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ ΜΟΝΟΚΑΤΟΙ- ΚΙΑ, με πανοραματική θέα απο όλους τους ορόφους στον κόλπο.πάνω από τ.π., 4 υπνοδωμάτια, 3 μπάνια. Master σουίτα στο 3ο όροφο, με loft. Καθιστικό δίπλα στην ανοιχτή κουζίνα με εντυπωσιακό high ceiling ύψους 2 ορόφων, τζάκι και screened βεράντα με θέα στο κανάλι και στην πισίνα. Γκαράζ για 2 αυτοκίνητα και τερα στια αποθη κη/εργαστη ριο. Τιμη $ ΚΑΛΥΜΝΟΣ, παραθαλάσσια, παραδοσιακή και ανεξάρτητη ΒΙΛΑ σε προνομιακή τοποθεσία, με όλες τις σύγχρονες ανέσεις, με κήπο πάνω σε μεγάλο μπαλκόνι και πανοραμική θέα στη θάλασσα προς το νησί Τέλενδος. Τιμή Euros. Olympic Realty Services, LLC 3.ΑΙΓΙΟ, μόλις 2 μίλια απο την θάλασσα, ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ εντός σχεδίου πόλεως με 250 ελαιόδενδρα και ΟΙ- ΚΙΑ 60 τ.μ. Τιμή μειώθηκε απο 180,000 σε 120,000 Euros. 4. NEW PORT RICHEY, OIKIA με 3 υπνοδωμάτια, 2 μπάνια. Κτίστηκε Τιμή μόνο $84, ANCLOTE RIVER/ ΟΙΚΙΑ με πισίνα, δίπλα στο ποτάμι προς ενοικίαση (short term lease), μόνο $3,800/μήνα. Olympic Realty Services, LLC Office: /16724/05-09 ASTORIA/23 Ave., 35 Str., κοντά σε όλες τις ευκολίες, OIKIA 6 οικογενειών τούβλινη, με 5 διαμερίσμ. των 4 δωματ. και 1 διαμέρισμ. των 3 δωμ. 2 γκαράζ. Καλή ευκαιρία για επένδυση. Εισόδημα $117,736/χρόνο Τ. $1,450,000 ASTORIA/BROADWAY, Crescent St. STUDIO Co - Op σε πολύ καλή κατάσταση, σε κτίριο με ασανσέρ. Ιδανικό για 1 άτομο σε υπέροχη κατάσταση.τ. $175,000 μόνο ASTORIA/UPPER DITMARS ΜΟ- ΝΟΚΑΤΟΙΚΙΑ ανεξάρτητη, 4 υπνοδωμάτια, υπόγειο, ωραίος κήπος. T. $499,000. Χρειάζεται δουλειά. ASTORIA /CONDO, 1 όροφος, 2 υπνοδ., ανακαινισμένο με πλυντήρια ρούχων και πιάτων εντός. Χαμηλά κοινόχρηστα ASTORIA/35th Ave & 33rd St., ΟΙ- ΚΙΑ 2 οικογ., 5+6 δωμ. Τ $695,000. ASTORIA/UPPER DITMARS, ΔΙΑ- ΜΕΡΙΣΜΑ CONDO, 3 1/2 δωμάτια, ένα υπνόδ. και υπόγειο. Σε εξαιρετική κατάσταση. Τ $239,000. ASTORIA /UPPER DITMARS ΔΙΑ- ΜΕΡΙΣΜΑ CONDO, 3 1/2 δωματίων με υπόγειο. Εξαιρετική κατάσταση. Τ. $259,000. ***************** ΖΗΤΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙΑ ΓΙΑ ΠΩΛΗΣΗ ΕΧΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ!!! 22221RE/45/12-31 Σας δυσκολεύει η διαχείριση των ακινήτων σας στην Αθήνα; Η ενοικίαση τους; Η είσπραξη μισθωμάτων; Η αντιμετώπιση κακοπληρωτών; Η ανακαίνιση και συντήρηση τους; Η έκδοση πιστ/κών; Η νομική τους κάλυψη; ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΟΜΑΣΤΕ ΤΑ ΑΚΙΝΗΤΑ ΣΑΣ ΜΕ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ Δεληγιάννη 22, Αθήνα, ΤΗΛ. (011-30) FΑΧ ( ) info@gepsilon.gr SITE: και αφήστε το πάνω μας KEYSTONE REALTY USA Office: (631) SERVING THE NORTH FORK OF LONG ISLAND Riverhead, Mattituck, Cutchogue, Southold, Greeport, Orient If you are Buying or Selling a home for professional advice, honesty and service Call: VOULA DIAKOVASILIS Licensed Realtor CBR Direct: (631) vouladiakovasilis@yahoo.com /16236/ Manhattan, White Glove Building, Midtown, 5th Ave 2.5 BR, 3BA, Penthouse, Condo, 3365 sq. ft., $16.8M Manhattan, Investment White Glove Building, 5th Ave 2.5BR, 2 bath condo, 1,484 sq. ft. $3.980M Manhattan, Full-Service Building, in Financial District, Studio, 1 bath condo, 552 sq. ft., $620K Manhattan, White Glove Building, Penthouse, 12BR, 10 BA, 9,098 sq. ft., top 3 floors, 4 terraces, $39M Richard Pino Chief Financial Officer, Associate Broker New York Residence, Inc Broadway, Suite 2600, New York, NY O x125 * M rpino@newyorkresidence.com Serving the domestic and international real estate market since 2005 New York * Berlin Hong Kong * Seoul * Shanghai 0ΙΚΙΕΣ - ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ < FLUSHING AUBURNDALE: ΔΙ- ΠΛΟΚΑΤΟΙΚΙΑ, τούβλινη, ανεξάρτητη επί οικοπέδου 50Χ100, πλησίον του Αγίου Νικολάου. Τελειωμένο υπόγειο, 2 διαμερισμ. των 5 δωμ., με 2 υπνοδ., έκαστον. Γκαράζ 2 αυτοκ. Τ. $958,000 < BAYSIDE GABLES: Ενα απο τα ωραιότερα σπίτια της περιοχής, επι οικοπέδου 100Χ120 με 7 υπνοδ., 6 λουτρά, 1 jaccuzzi, μεγάλη κουζίνα, family room με τζάκι, σαλόνι με βεράντα, θερμαινόμενη πισίνα Τ. $1, <BAYSIDE WEEKSWOOD- LAND: ΜΟΝΟΚΑΤΟΙΚΙΑ, τύπου High Ranch σε ωραία περιοχή με 3 υπνοδ.,μεγάλη κουζίνα, σαλόνι τραπεζαρία 3 μπάνια, family room, γκαράζ 2 αυτοκ., πολλά extra. Τ. $1,099,000. < FLUSHING:ΔΙΠΛΟΚΑΤΟΙΚΙΑ, τούβλινη, ημιανεξάρτητη, με 2 διαμερίσματα των 4 και 5 δωματίων, σε καλή κατάσταση.τ. $695,000. < BAYSIDE WEEKSWOOD- LAND: ΜΟΝΟΚΑΤΟΙΚΙΑ, ανεξάρτητη επι οικοπέδου 50Χ131 τύπου colonial σε ήσυχο δρόμο, 7 υπνοδ., 2 λουτρά, μεγάλη κουζίνα, σαλόνι με τζάκι, γκαράζ. Τ $1,188,000. < NORTH FLUSHING: ΜΟΝΟ- ΚΑΤΟΙΚΙΑ ανεξάρτητη τύπου Center Hall Colonial σε καλή κατάσταση σαλόνι με τζάκι τραπεζαρία, κουζίνα, family room, den, 4 υπνοδ., 1 και ½ μπάνιο, τελειωμένο υπόγειο γκαράζ 2 αυτοκ. Τ. $739, 000. < BAYSIDE: ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ των 2 υπνοδωματίων σε ωραία περιοχή κουζίνα, τραπεζαρία, σαλόνι Τ. $230,000. CENTURY 21 PAPALAS REALTY NORTHERN BLVD., FLUSHING, NY (718) ΔεχόμαστεAMERICANEXPRESS,VISA,MASTERCARDκαιDISCOVERγιααγγελίες,διαφημίσειςκαισυνδρομές(718)

15 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ/ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ 15 ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ Τoν πολυαγαπημένo μας σύζυγο, πατέρα, εγγονό, ανιψιό και εξάδελφο ΚΗΔΕΙΑ Τoν πολυαγαπημένo μας σύζυγο, πατέρα, παππού, αδελφό και θείο ΚΗΔΕΙΑ Τoν πολυαγαπημένo μας σύζυγο, πατέρα, αδελφό, θείο και εξάδελφο ΛΕΩΝΙΔΑ ΜΑΤΘΑΙΟ από την πόλη BELLVILLE ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ ετών 42 που απεβίωσε την Πέμπτη 25 Απριλίου 2013 κηδεύσαμε την Δευτέρα 29 Απριλίου 2013 Η νεκρώσιμη ακολουθία εψάλλει στον Ιερό Ναό του Αγίου Γεωργίου 1200 Klockner Rd., Trenton, NJ ΟΙ ΤΕΘΛΙΜΜΕΝΟΙ: Η σύζυγος ΠΟΠΗ ΜΑΤΘΑΙΟΥ Η αγαπημένου του κορούλα ΑΝΝΑ Η πολυπονεμένη του γιαγιά ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΑΛΛΙΒΡΟΥΣΗ Ο θείος του ΜΠΑΜΠΗΣ ΚΑΛΛΙΒΡΟΥΣΗΣ και τα παιδιά του ΑΝΤΩΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ και ΝΤΙΝΟΣ και οι λοιποί συγγενείς εδώ και στην Ελλάδα /18591 ASTORIA/BROADWAY RESTAU- RANT με καλή λίστα, 170 καθ., εβδομ. εισπρ. $30-40,000. Πωλείται λόγω συνταξιοδοτήσεως. ASTORIA/UPPER DITMARS: ΔIAM. CONDO, B όροφος με θέα στο πάρκο. γων., ευρύχωρο, φωτεινό, 1 υπν., ξύλινα (δρύινα) πατώματα, πλυντήριο/στεγνωτήριο ρούχων και πλυντήριο πιάτων. T. $310,000. Tηλ. έχουμε το κλειδί! LONG ISLAND CITY: Διπλό γωνιακό ΟΙΚΟΠΕΔΟ 18Χ200, (200 π. πάνω στη 35η λεωφ.). Υπάρχει μέσα διόροφο κτίριο που περιλ. στο ισόγειο μαγαζί και στο 2ο όροφο διαμέρισμα. Επίσης υπάρχει χώρος για πάρκινγκ 15 αυτοκινήτων. Τ. $950,000. LONG ISLAND CITY: Mεγάλο ΟΙ- ΚΟΠΕΔΟ 50Χ150, πάνω σε κεντρική λεωφόρο. Στο οικόπεδο υπάρχουν 2 ΟΙΚΙΕΣ των 2 οικογ. εκάστη. Εξαιρετική ευκαιρία για πεπειραμένο κατασκευαστή. Τ. $2,800,000. ASTORIA, 30th Ave area: EΠAΓΓEΛ- MATIKOΣ XΩPOΣ με έγκριση για ιατρικό ή κοινοτικό κέντρο ή γραφεία συλλόγου, 3,750 τ.π. Eνοίκιο $6,250 τον μήνα. ASTORIA/UPPER DITMARS, BAR- CLAY GARDENS: ΔIAMEPIΣMA/ CONDO 820τπ., 2 υπνοδ., εξαιρ. κατάσταση, πλυντήριο/στεγνωτήριο, κοινόχρηστα $328/μήνα. T. $460,000. ASTORIA/SHORE TOWER: ΔIA- MEPI ΣMA CONDO ενός υπνoδ. με μπαλκόνι και ξύλινα πατώματα, πάρκιν για 1 αυτοκίνητο. T. $440,000. ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΣΠΙΤΙΑ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ! ΕΛΕΓΧΟΥΜΕ ΤΟ CREDIT ΤΩΝ ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΩΝ! ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΤΙΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔANEIO & ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΑΚΙΝΗTOY ΣΑΣ! GLOBAL CITY REALTY, INC., Broadway, 2nd floor Astoria, NY (718) /1369/12-31 [ \ ΜΙΚΡΕΣΑΓΓΕΛΙΕΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΑΓΟΡΑΒΙΒΛΙΩΝ (718) thStreet, L.I.C.,N.Y ΔΕΥΤΕΡΑ-ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: 9:00π.μ.-5:30μ.μ. ΚΥ ΡΙΑ ΚΗ: 10π.μ.-3μ.μ. Πωλήσεις στην Ελλάδα ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΡΟΔΟΣ, περιοχή ΙΞΙΑ, ΔΙΑΜΕΡΙ- ΣΜΑΤΑ 2αρια απο 47 τ.μ. μέχρι 64 τ.μ., σε άριστη κατάσταση πωλούνται σε τιμή ευκαιρίας. Τιμή 1000 ευρώ ανά τ.μ. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με κ. Θεόδωρο από 9πμ. έως 9μμ. τηλ.: (917) /7105/05-11 ΜΕΖΟΝΕΤΕΣ ΓΛΥΦΑΔΑ Κάτω (Γκολφ) ΜΕΖΟΝΕΤΑ αυτόνομη νεόδμητη, 4 επιπέδων (470 τ.μ.), Ελ. Βενιζέλου 9Α, και από την Πύργου η είσοδος σε πεζόδρομο και πάρκο. Ξύλινα δάπεδα, εσωτερικό ασανσέρ 4 ατόμων, αέριο, 5 υπνοδ., 5 λουτρά, 3 τζάκια, 3 κουζίνες, 5 θέσεις πάρκιγκ. Κήπος με γκαζόν, πισίνα 40 τ.μ. με υδρομασάζ, 2 τζακούζι, μπάμπεκιου. Ευκαιρία λόγω ανάγκης. Τηλ. (01130) ή /2/019CK Δικηγόροι ΚOULIKOURDIS & ASSOCIATES PETER J. KOULIKOURDIS Member of NY, NJ, CT & DC Bars. Αναλαμβάνουμε: ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣIΤΙΚΑ METANAΣΤΕΥΤΙΚΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (Criminal/Municipal) ΧΡΕΩΚΟΠΙΕΣ (Bankruptcy) Hackensack, NJ Tel. (201) Bronx, NY. Tηλ.: (718) /1949/12-31 Μέντιουμ/Αστρολόγοι ΕΛΕΝΑ Σας βοηθάω σε όλα τα προβλήματα όπως οικογενειακά, ερωτικά, γάμου. Φέρνω καλή τύχη. Μην αφήνετε την απόσταση ή το χρόνο να γίνει εμπόδιο στην ευτυχία σας. Mια επίσκεψη θα σας πείσει πως είμαι ανώτερη από όλους τους άλλους. Για ραντεβού τηλεφωνήστε τώρα (718) Στην Astoria για 30 χρόνια Τώρα στο Greenpoint Brooklyn, 10 λεπτά από την Astoria 760 Manhattan Ave. Greenpoint, Brooklyn, NY Δικηγόροι στην Ελλάδα ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΓΓΕΛΙΚΗΣ ΗΛ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Με πείρα και επαγγελματική ευσυνειδησία, αναλαμβάνουμε τις νομικές υποθέσεις σας στην Ελλάδα. Θέματα περουσιακά, κτηματο με σιτικά, οικογενειακού κληρονομικού, εμπορικού, διοικητικού, φορολογικού ποινικού, εμπραγμάτου, ενοχικού δικαίου και άλλα. Τηλ/Φαξ: (01130) Κιν: a-papand@otenet.gr ΝΙΚΟΛΑΟ ΤΣΙΚΗ από το Πυργί Χίου ετών 79 που απεβίωσε την Μεγάλη Πέμπτη 2 Μαϊου 2013 κηδεύουμε την Τρίτη της Διακαινησίμου 7 Μαϊου 2013 από το νεκροπομπείο ANTONOPOULOS FUNERAL HOME, INC., Ditmars Blvd., Astoria, NY Ωρες επισκέψεων: Δευτέρα της Διακαινησίμου, 2-5 και 7-9 μ.μ. Η νεκρώσιμη ακολουθία θα ψαλεί στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Δημητρίου Αστόριας th Drive, Astoria, NY και ώρα 12:30 μ.μ. ΟΙ ΤΕΘΛΙΜΜΕΝΟΙ: Η σύζυγος ΣΟΦΙΑ ΤΣΙΚΗ Τα παιδιά ΓΙΑΝΝΗΣ ΤΣΙΚΗΣ ΜΑΡΙΟΣ και ΣΤΕΛΛΑ ΤΣΙΚΗ Τα εγγόνια ΝΙΚΟΛΑΟΣ και ΧΡΥΣΟΒΑΛΑΝΤΗ ΤΣΙΚΗ Η αδελφή ΕΙΡΗΝΗ ΚΟΥΡΛΑΦΤΗ Τα ανίψια και οι λοιποί συγγενείς εδώ και στην Ελλάδα. ANTONOPOULOS FUNERAL HOME, INC. KONSTANTINOS & THOMAS ANTONOPOULOS-FUNERAL DIREC- TORS (718) / /2/10ck Ενοικιάσεις Αυτοκινήτων στην Ελλάδα Προγραμματίστε τις διακοπές σας από τώρα με ένα αυτοκίνητο από την Ενοικιάζουμε αυτοκίνητα από το 1968 σε όλους τους τύπους. Συμβατικά & Αυτόματα Εβδομάδα 140 ευρώ, Μήνας 395 ευρώ Τηλ.: /2-09 John G. Litras FUNERAL DIRECTOR CORP. GEORGE T. LITRAS, PRESIDENT MAIN OFFICE Dahill Funeral Home th Street, Brooklyn, N.Y HOUR PHONE (718) EDWARD SPARACIO, MANAGER ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΤΕΛΕΤΩΝ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ BROOKLYN ΧΑΜΗΛΟ ΚΟΣΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΔΙΑΘΕΤΟΥΜΕ ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ SERVICES AVAILABLE IN ALL COMMUNITIES Τοll free ΣΤΑΥΡΟ ΠΡΩΤΟΠΑΠΑΔΑΚΗ από της Καλύβες Χανίων Κρήτης ετών 66 που απεβίωσε την Μεγάλη Παρασκευή 3 Μαϊου 2013 κηδεύουμε την Τρίτη της Διακαινησίμου 7 Μαϊου 2013 από το νεκροπομπείο ANTONOPOULOS FUNERAL HOME, INC., Ditmars Blvd., Astoria, NY Ωρες επισκέψεων: Δευτέρα της Διακαινησίμου 6 Μαϊου, 5-9 μ.μ. Η νεκρώσιμη ακολουθία θα ψαλεί στον Ιερό Ναό του Αγίου Αθανασίου 51 Paramus Road, Paramus, NJ και ώρα 10:30 π.μ. ΟΙ ΤΕΘΛΙΜΜΕΝΟΙ: Η σύζυγος ΕΛΕΝΗ ΠΡΩΤΟΠΑΠΑΔΑΚΗ Τα παιδιά ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΡΩΤΟΠΑΠΑΔΑΚΗΣ ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΚΑΡΑΝΤΩΝΑΚΗΣ ΜΕΛΙΝΑ ΣΚΑΡΑΝΤΩΝΑΚΗ O εγγονός JAYDEN ALLEND Τα αδέλφια ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΠΡΩΤΟΠΑΠΑΔΑΚΗΣ ΜΑΡΙΑ και ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛΙΔΗΣ Τα ανίψια ΚΑΛΛΙΟΠΗ και RANDY WILLIAM και οικογένεια ΣΤΕΡΓΙΑ και ΑΝΤΩΝΗΣ ΚΑΛΟΓΗΡΟΥ και οικογένεια ΙΩΑΝΝΗΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛΙΔΗΣ και μνηστή ΚΥΡΙΑΚΗ ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΡΩΤΟΠΑΠΑΔΑΚΗΣ ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΙΩΑΝΝΙΔΟΥ και οικογένεια ΜΑΡΓΑΡΙΤΗ Τα εξαδέλφια και οι λοιποί συγγενείς εδώ και στην Ελλάδα. In Lieu of flowers, we would appreciate that contributions be made to Visiting Nurse of Service of New York in memory of Stavros Protopapadakis. Please make a check payable to VNSNY Hospice. Note the donation is made in memory of Stavros Protopapadakis. Send to: Attention Stefanie Steele, 1250 Broadway, 7th floor, New York, NY You may also contribute online at VNSNY.OGR/DONATE ANTONOPOULOS FUNERAL HOME, INC. KONSTANTINOS & THOMAS ANTONOPOULOS-FUNERAL DIRECTORS (718) /18593 Γραφεία Τελετών LITRAS FUNERAL HOME ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ Καθιερωμένο από την Οικογένεια LITRAS Για την πιό δύσκολη στιγμή της Ζωής. Οταν φεύγουν για το αιώνιο ταξίδι τα αγαπημένα πρόσωπα, αποταθείτε στο Litras Funeral Home, που για 75 χρόνια εξυπηρετεί τον Ελληνισμό, με πιστότητα και αξιοπρέπεια, ακολουθώντας με κάθε λεπτομέρεια τις ελληνοχριστιανικές μας παραδόσεις. MAIN OFFICE 24 Hour 1(718) Το πιο χαμηλό κόστος μεταφοράς στην Ελλάδα και Κύπρο. Οι προσωπικές υπηρεσίες της οικογένειας Λήτρα, στην περιοχή σας, χωρίς επιπλέον επιβάρυνση BGLITRA Parsons Blvd, Jamaica, NY ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΣ APOSTLE FAMILY FUNERAL DIRECTORS OF Funeral Home Inc Broadway, New York, N.Y (212) TOLL FREE GAPOSTLE E. 45th St., Apt. 2F, New York, NY Funeral Parlor Co. (718) SERVICES IN ALL LOCALITIES - LOW COST SHIPPING TO GREECE Το αρχαιότερο ελληνικό νεκροπομπείο στην υπηρεσία της Ομογένειας με ειλικρίνεια και αξιοπρέπεια από το GREGORY, NICHOLAS & ANDREW Directors 83

16 16 ΕΛΛΑ Α ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜεΓΑΛΟ σαββατο 4 - κυριακη ΤΟυ ΠΑσΧΑ 5 ΜΑΪΟυ 2013 Προθεσμία να απολογηθούν πήραν οι φρικτοί γονείς ΠΑΤΡΑ. Την Τρίτη του Πάσχα πρόκειται να απολογηθούν στον ανακριτή της Πάτρας οι δύο «γονείς» που συνελήφθησαν αρχικά με την κατηγορία της προσβολής της γενετήσιας αξιοπρέπειας τριών ανήλικων παιδιών τους. Ωστόσο, μετά τις έρευνες της Ασφάλειας Πατρών, αλλά και τις καταθέσεις που ελήφθησαν για την υπόθεση, ο 40χρονος πατέρας και η 41χρονη μητέρα, κατηγορούνται, σύμφωνα με την Αστυνομία, για αποπλάνηση, ασέλγεια, βιασμό και αιμομιξία. Ετσι, μέχρι την Τρίτη θα κρατούνται. Από την πλευρά τους οι αστυνομικοί της Ασφάλειας Πατρών συνεχίζουν τις έρευνες για την υπόθεση, λαμβάνοντας επιπλέον καταθέσεις. Στο μεταξύ, με ανακοίνωση που εξέδωσε «Το Χαμόγελο του Παιδιού» αναφέρει ότι από την πρώτη στιγμή στάθηκε δίπλα στα παιδιά στηρίζοντάς τα με κάθε δυνατό τρόπο, υλικό και ψυχολογικό, προσθέτοντας ότι θα συνεχίσει να βρίσκεται δίπλα τους. Επίσης αναφέρει, ότι «βασικό μέλημά μας πλέον είναι η αποκατάσταση της υγείας σωματικής και ψυχικής των παιδιών, με διακριτικότητα και ηρεμία». Ωστόσο, είναι ανατριχιαστικές οι λεπτομέρειες που έρχονται στο φως της δημοσιότητας για την υπόθεση που έχει συνταράξει την κοινωνία της Πάτρας με τους δύο 40χρονους γονείς. Σύμφωνα με πληροφορίες από πατρινά ΜΜΕ, ο πατέρας είπε ενώπιον του εισαγγελέα ότι ήθελε «να κάνει άντρα» τον γιο του και γι αυτό τον «έβαζα να βιάζει τη μάνα του». Υποστήριξε παράλληλα ότι έχει σοβαρό πρόβλημα αλκοολισμού. Οπως έγραψε χθες ο «Ε.Κ.», η φρικιαστική υπόθεση αποκαλύφθηκε όταν οι δύο κόρες, ηλικίας 17 και 16 ετών κατήγγειλαν στο Χαμόγελο του Παιδιού το περιστατικό. Προχθές, καθ όλη τη διάρκεια της νύχτας και τα ξημερώματα, τα τρία μεγαλύτερα παιδιά της οικογένειας έδιναν κατάθεση στην Ασφάλεια Πατρών περιγράφοντας στους αστυνομικούς τι ακριβώς περνούσαν πίσω από την... κλειστή πόρτα του σπιτιού τους στην περιοχή των Εργατικών Κατοικιών της Λεύκας Παραλίας Πατρών. Σύμφωνα με πληροφορίες από την ιατροδικαστική εξέταση, τα κορίτσια φαίνεται πως δεν είχαν υποστεί βιασμό, ωστόσο θεωρείται βέβαιο ότι ο πατέρας είχε προβεί σε ασελγείς πράξεις σε βάρος τους, ενώ όπως έχει καταγγελθεί προσπάθησε να βιάσει τη μεγαλύτερη από τις κόρες του. Ο ίδιος πάντως ομολόγησε στους αστυνομικούς πως βίαζε και τις δύο. Το εξίσου ανατριχιαστικό είναι πως ο 15χρονος γιος... έκανε έρωτα με την ίδια του τη μητέρα καθ υπόδειξη του πατέρα του, η οποία το αποδεχόταν, μη μπορώντας, όπως υποστήριξε, να κάνει αλλιώς, γιατί φοβόταν τον άνδρα της, ο οποίος έβγαινε εκτός εαυτού, όταν έπινε. Οι ίδιοι οι γονείς έχουν παραδεχθεί πως έκαναν αυτές τις απεχθείς πράξεις στα τρία από τα τέσσερα ανήλικα παιδιά τους, ηλικίας 17, 15 και 12 χρονών, ενώ έχουν και ένα μικρότερο ηλικίας μόλις 8 ετών. Και οι δύο πάντως εμφανίζονται τώρα μετανιωμένοι για όσα έκαναν τόσα χρόνια. Οι γείτονες και όσοι γνωρίζουν την οικογένεια ανέφεραν πως κανείς δεν είχε καταλάβει τι γινόταν μέσα στο σπίτι και πραγματικά δεν διανοούντο την αρρωστημένη κατάσταση στην οποία ζούσε αυτή η οικογένεια. Πηγή: «thebest», «patrastimes», «ΑΜΠΕ» ευρωκινηση Περιφορά Επιταφίου του Νέου Φρουρίου Η Κέρκυρα συνεχίζει να γιορτάζει κάθε χρόνο το Πάσχα με τον δικό της, ιδιαίτερο παραδοσιακό τρόπο. Χθες η πρώτη περιφορά του Επιταφίου έγινε το μεσημέρι από τον ιερό ναό Υπεραγίας Θεοτόκου Σπηλαιώτισσας, στο Νέο Φρούριο της Κέρκυρας, από το Ναυτικό Σταθμό Κέρκυρας. Βόλος. Στόχος κλεφτών έγινε τη Μ. Πέμπτη, το σπίτι μιας 55χρονης στον Βόλο. Αγνωστοι διέρρηξαν το διαμέρισμα, όσο η ιδιοκτήτριά του απουσίαζε, και ανενόχλητοι αφαίρεσαν έντεκα χρυσές λίρες κι έναν εξωτερικό φορητό σκληρό δίσκο ηλεκτρονικού υπολογιστή. Οι δράστες αναζητούνται. Κως. Η Οργανωτική Επιτροπή Εορτής Αγίου Γεωργίου Πυλίου στην Κω, όπως κάθε χρόνο, έτσι και φέτος διοργανώνει τις Ιπποδρομίες, ένα έθιμο που παραμένει αναλλοίωτο με το πέρασμα του χρόνου στο νησί του Ιπποκράτη. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα του Πάσχα, στις 10:30. Πάτρα. Στον κάδο των απορριμμάτων κατέληξαν πάνω από 20 κιλά κρέας που προορίζονταν για 45 άπορες οικογένειες από την μη κερδοσκοπική εταιρεία το «Φωτεινό Αστέρι». Σύμφωνα με όσα καταγγέλλουν οι υπεύθυνοι, ο Δήμος Πατρέων τους έχει παραχωρήσει ένα χώρο για να στεγάζεται ο σύλλογος. Δεν πλήρωσε όμως το λογαριασμό του ρεύματος, με αποτέλεσμα η ΔΕΗ να κόψει το ρεύμα, χωρίς μάλιστα να ειδοποιηθεί η εταιρεία. Η μη κερδοσκοπική εταιρεία «Φωτεινό Αστέρι» ξεκίνησε από εθελοντές του Δήμου Πάτρας. Η δράση της είναι να μαζεύει τρόφιμα παιχνίδια, ρούχα, βιβλία κ.ά. για άπορα παιδιά της πόλης, Εκτός των Αθηνών καθώς επίσης ενημερώνει τους γονείς σχετικά με προγράμματα που αφορούν άπορα παιδιά. Ωστόσο, η οργάνωση σχετικά με τα δημοσιεύματα τα οποία αναφέρονταν σε αλλοίωση κρεάτων διευκρινίζει ότι ο Δήμος Πατρέων δεν φέρει καμία ευθύνη για τη διακοπή ρεύματος, διότι το κτίριο ανήκει μεν στο Δήμο, αλλά ο Δήμος δεν φέρει καμία ευθύνη για την ηλεκτροδότησή του και κατά συνέπεια δεν φέρει καμία ευθύνη για τη διακοπή ρεύματος. Το Δ.Σ. της ΜΚΟ εκφράζει τη δυσαρέσκεια και την απορία του αφενός μεν για το γεγονός ότι η ΔΕΗ χωρίς καμία απολύτως προειδοποίηση, προχώρησε στη διακοπή του ρεύματος μέσα στην περίοδο των εορτών, αφετέρου δε για το ότι στην διάρκεια του ενός έτους που στεγάζεται το «Φωτεινό Αστέρι» στο εν λόγω κτίριο, ουδέποτε εκδόθηκε λογαριασμός και ουδέποτε απεστάλη στα μέλη της ΜΚΟ. Πύργος. Στα... δέντρα της κεντρικής πλατείας του Τραγανού αποφάσισαν να βγάλουν κάποιοι τα «απωθημένα» τους, «ποτίζοντάς» τα με καυστικό υγρό, κατά πάσα πιθανότητα... καυστική ποτάσα! Το περιστατικό έγινε αντιληπτό όταν τα δέντρα της πλατείας, στο παλιό Δημαρχείο του Τραγανού, άρχισαν να μαραίνονται, με το Συμβούλιο της Δημοτικής Ενότητας να κάνει ότι μπορεί, από εκείνη τη στιγμή, προκειμένου να τα σώσει... «Δυστυχώς υπάρχουν κάποιοι που ενοχλούνται ή δεν τους αρέσει το ωραίο και έριξαν ποτάσα στα δεντράκια, που τα μεγαλώναμε σαν να ήταν παιδιά μας, για να τα ξεράνουν» είπε στην εφημερίδα «Πατρίς» ο πρόεδρος της Δημοτικής Ενότητας Τραγανού, Νίκος Τσάκωνας. Χανιά. Το πασχαλινό παζάρι του Δήμου Χανίων, που λειτουργεί στο Δημαρχείο της πόλης, για την ενίσχυση του Δημοτικού Κοινωνικού Παντοπωλείου επισκέφθηκαν τη Μεγάλη Πέμπτη μαθητές του Νηπιαγωγείου των εκπαιδευτηρίων Θεοδωρόπουλου. Τα παιδιά υποδέχθηκε η αντιδήμαρχος Χανίων, αλλά και η αρμόδια σε θέματα Κοινωνικής Πολιτικής και Παιδείας, Χρυσούλα Χατζηδάκη. Οι μικροί μαθητές προσέφεραν αρκετές πασχαλινές κατασκευές αλλά και πολλά τρόφιμα στο παντοπωλείο, εκφράζοντας με αυτόν τον τρόπο την αγάπη τους αλλά και την αλληλεγγύη τους προς τους συνανθρώπους μας. ΑΘΗΝΑΪΚΟΣ τύπος ΩΡΟΣΚΟΠΙΟ ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Η καταδίκη των επεισοδίων με τη Χρυσή Αυγή, η μονιμότητα στο Δημόσιο και το θέμα με τα αυθαίρετα κυριαρχούν στον Τύπο της Μ. Παρασκευής 3 Μαϊου. «Αυγή» Νομοσχέδιο υπουργείου Διοικητικής Μεταρρύθμισης - Επιτάφιος θρήνος για το Δημόσιο. «Λόγος» Καταδίκη του πολιτικού κόσμου για τα επεισόδια με πρωταγωνιστή την Χρυσή Αυγή - Το σισίτιο «έφερε» τη σύγκρουση. «Η Καθημερινή» Εκτός ορίων η Χρυσή Αυγή - Επίθεση βουλευτή της εναντίον Καμίνη - επεισόδια σε Σύνταγμα και σταθμό Λαρίσης. «Ριζοσπάστης» Διεκδίκηση και αλληλεγγύη σε όσους έχουν ανάγκη. «Δημοκρατία» Ταξίδια χλιδής από τα μυστικά κονδύλια. «Η Βραδυνή» Σύνταξη με έξοδο στα 60 χρόνια. a b Δικηγορικά Γραφεία Ο ίδιος και οι συνεργάτες του τα περασμένα 24 χρόνια έχουν πετύχει διακανονισμούς υποθέσεων άνω των 50 εκατομμυρίων δολλαρίων «Η Εφημερίδα των Συντακτών» Ανω-κάτω με τις αντικειμενικές. «Η Ελλάδα αύριο» Μονιμότητα τέλος στο Δημόσιο. «Εθνος» Φασιστικό αμόκ με όπλα και γροθιές. «Ελευθεροτυπία» «Ουαί υμίν...» - η εφημερίδα κυκλοφορεί με πρωτοσέλιδο σκίτσο που αναπαριστά την Σταύρωση, όπου στον Σταυρό βρίσκεται η «Ελλάς» και οι «Ρωμαίοι» στρατιώτες κρατούν ασπίδες «troika» και έχουν ως έμβλημα το «memorandum». «Ελεύθερος Τύπος» Τι αλλάζει στα αυθαίρετα μετά την απόφαση του ΣτΕ. «Εστία» Η εφημερίδα αναπαράγει στο πρωτοσέλιδό της το «ιστορικό φύλλο Μεγάλης Παρασκευής 1913», που κυκλοφόρησε «εν μέσω των Βαλκανικών Πολέμων». «Τα Νέα» Ρίχνουν τη Χρυσή Αυγή στον Καιάδα - Κατακραυγή για την επίθεση στον δήμαρχο Αθηναίων. «6 μέρες» Καλή επ... Ανάσταση! «Εθνικός Κήρυκας» Χρυσές δουλειές για τα ελληνικά μαγαζιά με τα πασχαλινά προϊόντα Βουλευτής της Χ.Α. κατά του δημάρχου Αθήνας Νέα πρόοδος στην αντιμετώπιση του καρκίνου. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ «Εξπρές» Εφεδρικό σχέδιο ΕΚΤ για μηδενικά επιτόκια. «Επενδυτής» Τελευταία ευκαιρία για «ζεστό χρήμα». «Κέρδος» Σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα από χθες το ευρω-επιτόκιο. «Ναυτεμπορική» Προσπάθεια ανάπτυξης με χαμηλότερα επιτόκια. Ι Ω Α Ν Ν H Σ Π Υ Ρ Ι Δ Α Κ Η O δικηγόρος-καθηγητής που εμπιστεύεται η Ομογένεια Oικοδομικά Ιατρικά Σφάλματα Αυτοκινητιστικά ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ - ACCIDENTS Πεσίματα Εργατικά Θάνατος εξ αμελείας Διαζύγια Αναλαμβάνουμε και υποθέσεις στην Ελλάδα Δωρεάν συμβουλές Επισκέψεις κατ οίκον ή στο νοσοκομείο όλο το 24ωρο Πληρώνετε μόνο όταν κερδίσετε τη δίκη Για να ακούσουμε με προσοχή την υπόθεση σας τηλεφωνήστε στο (212) ή στο (718) ΔΩΡΕΑΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟ SPIRIDA ( ) ΓΡΑΦΕΙΑ: Manhattan, Queens (Astoria), Brooklyn, Long Island, AΔΕΙΑ: New York, New Jersey ΕΠΑΡΧΙΑΚΟΣ ΤΥΠΟΣ «Αλήθεια» (Θεσσαλίας) Βοήθησε ο Θεός και δεν θρηνήσαμε θύματα στη διασταύρωση. «Αλήθεια» (Χίου) Kρεοπώλες Χίου: O κόσμος ψωνίζει αλλά όχι μεγάλες ποσότητες. «Η Γνώμη» (Πάτρας) Ο Γολγοθάς τριών παιδιών - (Πα)τέρας και «μάνα» κατηγορούνται πως τα ανάγκαζαν σε όργια. «Ημέρα τση Ζάκυθος» Ανά(σ)ταση στην τουριστική ανάπτυξη. «Η Ροδιακή» Οι τσέπες... αδύναμες. «Πατρίς» (Κρήτης) Ανω-κάτω μετά το βέτο του ΣτΕ. «Πατρίς» (Πύργου) Γολγοθάς για μια οικογένεια. Αποτεφρώθηκε κατοικία και καφενείο χθες στην Αρήνη. «Πρωινός Λόγος» (Ιωαννίνων) «Μια γροθιά» για το Πολυτεχνείο! «Ταχυδρόμος» (Μαγνησίας) Νέο μπάχαλο με τα αυθαίρετα. ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ Σήμερα είναι Μεγάλο Σάββατο. Η εις Αδου κάθοδος του Κυρίου. Αύριο είναι Κυριακή 5 Μαϊου. Το Αγιον Πάσχα. Η Ανάσταση του Σωτήρος Χριστού. Η ΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ Ενα ποίημα αρχίζει με απόλαυση και τελειώνει σε σοφία.. ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΡΟΣΤ ΚΡΙΟΣ 21 Μαρτίου - 20 Απριλίου Περίοδος ιδιαίτερα ευνοϊκή για τους υπαλλήλους, που θα δουν να πραγματοποιούνται όνειρα και φιλοδοξίες. Η πίστη στην επιτυχία θα συμβάλει στην πραγματοποίηση μιας επιδιώξεώς σας. ΤΑΥΡΟΣ 21 Απριλίου - 20 Μαϊου Σύντομα όλα θα ξεπεραστούν και σεις θα βαδίσετε προς την επιτυχία. Στον αισθηματικό τομέα καβγαδάκι που είχατε με τον δεσμό σας θα ξεχαστεί και όλα θα πάρουν την πρώτη ευτυχισμένη τους μορφή. ΔΙΔΥΜΟΙ 21 Μαϊου - 20 Ιουνίου Από σας εξαρτάται να δημιουργήσετε τις κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε αυτές οι επιτυχίες σας να γίνουν μια μόνιμη κατάσταση. Στον αισθηματικό τομέα με τις αδικαιολόγητες ζηλοτυπίες, θα δημιουργήσετε δυσάρεστες καταστάσεις. ΚΑΡΚΙΝΟΣ 21 Ιουνίου - 20 Ιουλίου Υπάρχει το ενδεχόμενο να έρθετε σε προστριβή με τους προϊσταμένους σας. Είναι σκόπιμο να υποχωρήσετε εσείς πρώτος, γιατί δεν έχετε δίκιο. Σε λίγο καιρό όμως όλα θα τακτοποιηθούν. Θα κάνετε μια ενδιαφέρουσα γνωριμία. ΛΕΩΝ 21 Ιουλίου - 21 Αυγούστου Η τύχη, τις μέρες αυτές, είναι αμφίρροπη. Γι αυτό θα πρέπει να προσέξετε και ν αποφύγετε να ξανοιχθείτε σε οποιονδήποτε τομέα και πιο πολύ στον αισθηματικό. Συνεχίστε τις προσπάθειές σας, χωρίς όμως να τις εντείνετε. ΠΑΡΘΕΝΟΣ 22 Αυγούστου - 22 Σεπτεμβρίου Τώρα ακολουθείτε τη σωστή τακτική με το πρόσωπο που σας ενδιαφέρει. Μην την αλλάζετε λοιπόν και πολύ σύντομα θα έχετε αξιόλογα αποτελέσματα. Οι δυσχέρειες που σας έχουν ταλαιπωρήσει, ανήκουν πια στο παρελθόν. ΖΥΓΟΣ 23 Σεπτεμβρίου - 22 Οκτωβρίου Συνεχίστε τις προσπάθειές σας. Θα χρειασθεί ακόμα ένα σημαντικό χρονικό διάστημα για να φτάσετε στον βαθμό επιτυχίας που φιλοδοξείτε. Και το πιο σημαντικό είναι ότι μπορείτε να φτάσετε. ΣΚΟΡΠΙΟΣ 23 Οκτωβρίου - 22 Νοεμβρίου Προοδευτικά, η κατάσταση σ όλους τους τομείς θ αρχίσει να βελτιώνεται αισθητά. Φυσικά, θα χρειασθεί ακόμα κάποιος χρόνος. Αν συνεχίσετε τις ευσυνείδητες προσπάθειές σας, τότε όλα θα πάνε καλά. ΤΟΞΟΤΗΣ 23 Νοεμβρίου - 20 Δεκεμβρίου Mη χάνετε χρόνο σε σκέψεις αλλά κινηθείτε δραστήρια. Τα αισθηματικά δεν είναι το παν στη ζωή σας. Αλλωστε, περνάτε μια μεταβατική περίοδο και μια σπασμωδική ή βιαστική απόφαση θα περιέπλεκε τα πράγματα. ΑΙΓΟΚΕΡΩΣ 21 Δεκεμβρίου - 19 Ιανουαρίου Ασχοληθείτε περισσότερο με την οικονομική σας αναδιοργάνωση και την αποκατάσταση της ψυχικής σας ηρεμίας. Οι δυσκολίες στο περιβάλλον της εργασίας σας θα ξεπεραστούν γρήγορα αν είστε λιγότερο αγχώδεις και νευρικοί. ΥΔΡΟΧΟΟΣ 20 Ιανουαρίου - 18 Φεβρουαρίου Αποφύγετε διαφωνίες στο περιβάλλον της εργασίας σας και μην αφήνετε τα συναισθηματικά σας να σας δημιουργούν προβλήματα στην πρόοδό σας. Μπορείτε να βελτιώσετε μια σχέση σας. ΙΧΘΥΕΣ 19 Φεβρουαρίου - 20 Μαρτίου Μετά τις τελευταίες αλλαγές, στο περιβάλλον δεν είναι λίγες οι ευθύνες που σας περιμένουν. Οσοι γεννηθήκατε Ιούνιο, προσέξτε κάπως την υγεία σας. Μην αφήνετε ακόμη στην τύχη μια κακοτοπιά στον αισθηματικό τομέα. MARKOS travel service Καθημερινές αναχωρήσεις με Delta, KLM, Alitalia, Lufthansa $ 349 plus Fees & Taxes Με επιστροφή από Eπίσης χαμηλές τιμές για απλή μετάβαση Περιορισμένος αριθμός θέσεων Πτήσεις χωρίς σταθμό ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΑΛΕΞΙΑΔΗΣ, MD Ιατρός Ωτορινολαρυγγολόγος Νευροθεραπεία xρόνιων παθήσεων αυτιών Ο ωτορινολαρυγγολόγος Γεώργιος Αλεξιάδης αποφοίτησε το 1994 από το νew York University. εκανε την πρακτική του εξάσκηση το 2000 στο ίδιο νοσοκομείο και το 2002 το Fellowship όπου ειδικεύτηκε στην νευροτολογία. συνεργάζεται με το νυεε ως ωτολόγος/νευροτολόγος, ειδικευμένος στην απώλεια ακοής, μολύνσεις, βόμβοι και όγκοι αυτιών. Δέχεται και στα δύο του ιατρεία: nd Avenue, Suite 110, New York, NY Κλείστε θέσεις τώρα και κερδίστε Nationwide toll free Για Connecticut mmtravel1981@sbcglobal.net Μάρκος Χατζηκωνσταντής, ιδιοκτήτης ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Σ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΧΑΜΗΛΕΣ ΤΙΜΕΣ MARKOS TRAVEL 235 E. River Dr. #402, East Hartford, CT Second Avenue, 9th Floor, New York, NY Tηλ.: (646) ωρες ιατρείου: Δευτέρα 9 π.μ μεσημέρι Τρίτη 9 π.μ. - 4:30 μ.μ. Πέμπτη 1μ.μ. - 4:30μ.μ. Παρασκευή 8:30 π.μ μεσημέρι Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειεs: United, Oxford, Cigna, BC/BS, Aetna, Medicare

17 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Κρίσιμη συνάντηση Νετανιάχου-Αναστασιάδη στο Ισραήλ ΚΥΠΡΟΣ 17 ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Στο Ισραήλ όπου βρίσκεται ο πρόεδρος Νίκος Αναστασιάδης, από το βράδυ της Μ. Παρασκευής, -συνδυάζοντας ιδιωτική και επίσημη επίσκεψηθα στραφούν τα βλέμματα την Κυριακή του Πάσχα. Ο Κύπριος Πρόεδρος θα συναντηθεί με τον Ισραηλινό πρωθυπουργό Μπέντζαμιν Νετανιάχου με βασικό θέμα στην ατζέντα των συνομιλιών τους, όπως ο ίδιος ο κ. Αναστασιάδης δήλωσε, την αξιοποίηση των φυσικών πόρων των δύο χωρών και την αναζήτηση των καλύτερων τρόπων διαχείρισής τους. Σύμφωνα με πληροφορίες, οι δύο ηγέτες θα συζητήσουν το ενδεχόμενο στρατηγικής συνεργασίας για την εκμετάλλευση των υδρογονανθράκων που έχουν εντοπιστεί στις ΑΟΖ των δύο γειτονικών χωρών, ενώ επί τάπητος θα μπει και το ζήτημα της συμμετοχής του Ισραήλ στην δημιουργία τερματικού στην Κύπρο. Πολιτικοί παρατηρητές στη Λευκωσία θεωρούν την επίσκεψη Αναστασιάδη ως καθοριστική για το θέμα της εκμετάλλευσης των υδρογονανθράκων επισημαίνοντας ότι απόδειξη της σπουδαιότητας που έχει, είναι το γεγονός ότι ο Κύπριος Πρόεδρος επέλεξε να επισκεφθεί το Ισραήλ στη δεύτερη μόλις επίσημη επίσκεψή του στο εξωτερικό μετά την - καθιερωμένη - στην Ελλάδα. Προπομπός ο Υπουργός Αμυνας Η ενεργειακή ασφάλεια ήταν, σύμφωνα με πληροφορίες, το βασικό αντικείμενο της προχθεσινής συνάντησης του υπουργού Αμυνας Φώτη Φωτίου, στο Ισραήλ με τον ομόλογό του Μοσέ Γιαλόν. Η συνάντηση Ξεκινά στρατηγικός διάλογος Κύπρου-Ισραήλ κρίνεται από την κυπριακή πλευρά ως ιδιαιτέρως παραγωγική, αφού απαντήθηκαν όλες οι προσδοκίες και έχουν τεθεί βάσεις για την έναρξη στρατηγικού διαλόγου, σε ζητήματα που αφορούν στην ενεργειακή ασφάλεια. Αποφασίστηκε από τις δύο πλευρές να συγκροτηθούν τεχνικές ομάδες, οι οποίες θα ξεκινήσουν συνομιλίες, επί του ζητήματος αυτού. Η πρώτη συνάντηση των ομάδων θα πραγματοποιηθεί στην Κύπρο εντός Μαΐου, σύμφωνα με κυβερνητικές πηγές. Το νησί θα επισκεφθεί και ο ίδιος ο κ. Γιαλόν, αποδεχόμενος πρόταση του κ. Φωτίου, σε χρόνο που θα ανακοινωθεί. Οι Υπουργοί Αμυνας Κύπρου-Ισραήλ συζήτησαν, επίσης, τις δυνατότητες διεύρυνσης των κοινών ασκήσεων έρευνας και διάσωσης που πραγματοποιούν οι δύο χώρες, ώστε να εμπλακούν κι άλλα γειτονικά κράτη σε αυτές. Εν τω μεταξύ, μεγαλύτερα αποθέματα κατά 11% απ ό,τι είχε αρχικά υπολογιστεί, φαίνεται να κρύβει το ισραηλινό κοίτασμα φυσικού αερίου «Λεβιάθαν», με βάση νεότερα δεδομένα. Οπως δημοσιεύει ο Ισραηλινός Τύπος, πραγματοποιήθηκαν νέες σεισμογραφικές έρευνες, οι οποίες καταδεικνύουν ότι το Λεβιάθαν περιέχει τρισεκατομμύρια κυβικά πόδια φυσικού αερίου. Σημειώνεται ότι η αρχική εκτίμηση του περιεχομένου ήταν στα 16 τρισεκατομμύρια κυβικά πόδια. Πάσχα λιτότητας με «κουρεμένους» μισθούς στην Κύπρο Συνέχεια από τη σελίδα 1 Ο υπουργός Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος Νίκος Κουγιάλης επισκέπτεται υπεραγορά της Λευκωσίας. χιο, με τη μέση τιμή να φτάνει τα 3,69 ευρώ το τεμάχιο. Οι τιμές αυτές είναι κατά 16,32% πιο φθηνές σε σχέση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο. - Αμνοερίφια ντόπια: 5,99-10,5 ευρώ το κιλό. Οι τιμές αυτές είναι κατά 3,21% πιο φθηνές σε σχέση με πέρσι. - Αμνοερίφια ντόπια ολόκληρα: 5,99-10 ευρώ το κιλό. Οι τιμές αυτές είναι μειωμένες κατά 0,89% σε σχέση με πέρσι. Ο υπουργός Γεωργίας Νίκος Κουγιάλης, ο οποίος πραγματοποίησε επισκέψεις σε διάφορες υπεραγορές εν όψει του Πάσχα, επισήμανε ότι ύψιστη προτεραιότητα αποτελεί η ανθρώπινη υγεία και η ασφάλεια των τροφίμων. Ο κ. Κουγιάλης, ανέφερε επίσης ότι επειδή αναμένεται μεγάλη κατανάλωση σε κρέας και γενικά σε ζωικά προϊόντα, έχουν εντατικοποιηθεί οι έλεγχοι από τις Κτηνιατρικές Υπηρεσίες. Παρατήρησε παράλληλα ότι οι τιμές είναι πολύ καλές και ανταγωνιστικές και μειωμένες κατά 25% σε σχέση με πέρσι. Σε ερώτηση κατά πόσον υπάρχουν ως επί το πλείστον κυπριακά προϊόντα στην αγορά για κατανάλωση αυτές τις μέρες, ο Υπουργός Γεωργίας είπε ότι αναφορικά με το κρέας υπάρχουν αποκλειστικά κυπριακά αμνοερίφια και δεν έχουν γίνει εισαγωγές, κυρίως λόγω των ανταγωνιστικών τιμών των κυπριακών. Αναφορικά με το ύψος των πωλήσεων σε σχέση με πέρσι, ο Υπουργός είπε ότι στην αγορά αναμένεται να διατεθούν γύρω στις αμνοερίφια συνολικά, έναντι που διατέθηκαν πέρσι. «Η διαφορά των αφορά κρέατα εισαγωγής που δεν θα έχουμε φέτος και άρα οι Κύπριοι παραγωγοί δεν θα επηρεαστούν καθόλου σε ό,τι αφορά τις πωλήσεις του κρέατος», διευκρίνισε. Υπάρχουν και... χειρότερα! Οι πολίτες, πάντως, είναι συνειδητοποιημένοι για το πνεύμα λιτότητας αν και πολλοί δεν θα κάνουν εκπτώσεις και θα φάνε και φέτος σαν... Κύπριοι! «Θα φάμε εννοείται και θα γλεντήσουμε. Βέβαια, το μπάτζετ είναι χαμηλότερο συγκρινόμενο με πέρσι, αλλά και τα λίγα είναι καλά. Δόξα σοι ο Θεός, έχει και χειρότερα», λέει η Μαρία Ιωακείμ. Ο Ηλίας Περικλέους προσθέτει: «Κανένα κούρεμα δεν θα έχει το τραπέζι μας. Θα φάμε και θα πιούμε όπως άλλες χρονιές, λες και δεν υπάρχει κρίση. Μια ζωή την έχουμε και δεν θα τη χαραμίσουμε στη μιζέρια. Ολοι αυτοί που μας θέλουν να γονατίσουμε, δεν θα το καταφέρουν και θα πάρουν πολλά μαθήματα από εμάς». Από την πλευρά του ο Μίλτος Σπύρου συμπληρώνει: «Το γιορτινό μας τραπέζι φέτος θα συνάδει πλήρως με την εποχή. Θα είναι λιτό, απλό και κουρεμένο. Αφού μας κούρεψαν τις καταθέσεις μας, θα κουρέψουμε και το στομάχι μας και τα έξοδά μας». Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι η Κύπρος θα κάνει φέτος Πάσχα με καλοκαιρινό καιρό. Οι θερμοκρασίες έχουν τις τελευταίες ημέρες ξεπεράσει τους 90 βαθμούς Φαρενάιτ και ο υδράργυρος θα παραμείνει εκεί ψηλά και τις επόμενες μέρες. Καθίζηση 21,29% στα έσοδα τον Μάρτιο ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Στα δημόσια οικονομικά άρχισαν να διαφαίνονται οι αρνητικές εξελίξεις του Μαρτίου με τις αποφάσεις του Eurogroup και το κλείσιμο του τραπεζικού συστήματος. Στοιχεία που αφορούν τους λογαριασμούς της κεντρικής Κυβέρνησης αποτυπώνουν την καθίζηση του εμπορίου και το πάγωμα της αγοράς με μείωση των εσόδων του κράτους από άμεσους και έμμεσους φόρους. Συγκεκριμένα, οι έμμεσοι φόροι που αποτελούνται από εισαγωγικούς δασμούς (κυρίως) κι άλλους φόρους καταγράφουν την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου μείωση 21,29%, από 609,7 εκατ. ευρώ το πρώτο τρίμηνο του 2012 σε 479,9 εκατ. ευρώ το Σημαντική μείωση καταγράφεται και στην περίπτωση των φόρων που αφορούν την κατανάλωση. Τα έσοδα ΦΠΑ μειώθηκαν κατά 23,02% από 330 εκατ. ευρώ πέρυσι σε 254 εκατ. φέτος, οι φόροι κατανάλωσης 10,07% από 156,4 εκατ. σε 140,6 εκατ. και «άλλοι φόροι» κατά 32,67% από 113,7 εκατ. σε 76,5 εκατ. Στα δημόσια οικονομικά αποτυπώνονται επίσης τα προβλήματα με την ανεργία και τις μειώσεις μισθών και εισοδημάτων, μέσω των άμεσων φόρων. Τα έσοδα από τον φόρο εισοδήματος καταγράφουν βουτιά 39,48%, αφού από 295,2 εκατ. ευρώ το πρώτο τρίμηνο του 2012 περιορίστηκαν σε 178,7 εκατ. ευρώ το πρώτο τρίμηνο του Μειωμένες είναι επίσης οι συνεισφορές στο ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων κατά 21,59%, από 266 εκατ. σε 208,6 εκατ. Αύξηση 10,95% παρουσιάζουν ωστόσο τα έσοδα από άλλους άμεσους φόρους, από 251,6 εκατ. σε 279,2 εκατ. Τα συνολικά έσοδα τριμήνου είναι μειωμένα 3,89% από 1596 εκατ. σε 1534 εκατ., όμως η περίοδος παρουσιάζει δημοσιονομικό πλεόνασμα 0,36% (Ä58,2 εκατ.) σε σχέση με δημοσιονομικό έλλειμμα 0,76% (136,2 εκατ.) το 2012, εξαιτίας των μειωμένων δαπανών. Οι συνολικές δημόσιες δαπάνες είναι μειωμένες κατά 15,24% από 1746 εκατ. σε 1480 εκατ. φέτος, με τις δαπάνες για μισθούς να παρουσιάζουν πτώση 5,54% από 441,8 εκατ. σε 417,3 εκατ. Οι πληρωμές από το Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων μειώθηκαν 22,48% από 309,9 εκατ. σε 240,3 εκατ., όμως οι δαπάνες για συντάξεις και φιλοδωρήματα λόγω των αυξημένων αφυπηρετήσεων αυξήθηκαν 17,9% από 138 εκατ. σε 162,9 εκατ. ευρώ. Θα πρέπει όμως να σημειωθεί ότι η εικόνα των δύο πρώτων μηνών του έτους ήταν καλύτερη από αυτήν του τριμήνου, καθότι η πτώση στα έσοδα ήταν μικρότερη. Ο περισσότερο αρνητικός Μάρτιος άλλαξε τα πράγματα προς το χειρότερο. ΚΥΠΡΙΑΚΟΣ τύπος ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Η επίσκεψη του προέδρου της Δημοκρατίας Νίκου Αναστασιάδη στο Ισραήλ και τα ζητήματα ενεργειακής συνεργασίας, η απόφαση της ΕΚΤ για μείωση επιτοκίων αλλά και για πρόσβαση των κυπριακών τραπεζών σε φθηνότερο δανεισμό από το ευρωσύστημα, καθώς και η κατάθεση του πρώην υπουργού Οικονομικών Βάσου Σιαρλή στην Ερευνητική Επιτροπή για την Οικονομία, κυριαρχούν στα πρωτοσέλιδα του Τύπου της Παρασκευής 3 Μαϊου. ΞΕΝΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ Η «Αλήθεια» τιτλοφορεί το πρωτοσέλιδο θέμα της «ΕΚΤ: Δεκτά τα κυπριακά ομόλογα» και γράφει ότι την πρώτη επιβράβευση πήρε χθες η Κύπρος από την ΕΚΤ, η οποία ανακοίνωσε ότι θα κάνει αποδεκτά ως εχέγγυα για λήψη ρευστότητας τα ομόλογα που εκδίδει ή εγγυάται πλήρως η Κύπρος. Η «Σημερινή» υπό τον τίτλο «Προχωρεί σε βάθος η συνεργασία Κύπρου-Ισραήλ» γράφει ότι ο υπουργός Αμυνας Φώτης Φωτίου συναντήθηκε με τον Ισραηλινό ομόλογό Γραφικό ανάγνωσμα: Ιωάννου 12:1-18 Στην επίγεια ζωή Του ήταν η τελευταία φορά που πήγε στη Βηθανία ο Χριστός, έξι μέρες πριν από το Πάσχα. Μπροστά Του πρόβαλλε ο σταυρός. Στη Βηθανία υπήρχε ένα σπίτι πολύ αγαπητό στο Χριστό. Ήταν το σπίτι του Λαζάρου, της Μάρθας και της Μαρίας. Επίγειος ουρανός θα ήταν σίγουρα το σπίτι αυτό. Αν ο Χριστός ερχόταν στην πόλη σου σήμερα, άραγε θα διάλεγε το δικό σου σπίτι για να μείνει; Τι είδους σπίτι έχεις; Αν μοιάζει με κόλαση, μήπως οφείλεται στη δική σου συμπεριφορά; Ο διάβολος ποτέ δεν παραδέχτηκε ότι φταίει ο ίδιος. Πάντα οι άλλοι φταίνε. Πάρε το, όμως, απόφαση. Αντιμετώπισε την πραγματικότητα. Το σπίτι σου είναι ό,τι είσαι εσύ. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Αν νιώθεις ότι ο Χριστός δεν πρόκειται να διαλέξει το σπίτι σου για ανάπαυση και ψυχική τόνωση, προσκάλεσε Τον να το επισκεφθεί για λυτρωμό, για σωτηρία. Άφησε Τον ν αρχίσει από σένα. Έτσι, από σατανάς του σπιτιού σου μπορείς να γίνεις ο άγγελός του. Δέξου το Χριστό και ο Χριστός θ' αρχίσει το έργο σωτηρίας στο σπίτι σου, στο χωριό σου, στην πόλη σου. Γίνε Λάζαρος, Μαρία, Μάρθα για να γίνει το σπίτι σου επιθυμητό στο Χριστό. Ο Χριστός δεν ζητά ούτε τοίχους στολισμένους, ούτε έπιπλα ακριβά. Θέλει καρδιές να τις κάνει θρόνο Του. Την επομένη μέρα ο ίδιος ο Χριστός θα έμπαινε στην Ιερουσαλήμ ως βασιλιάς. Η δόξα του αυτή ήταν η πόρτα του μαρτυρίου που Τον περίμενε στην Ιερουσαλήμ. Ήξερε όμως ότι ο σταυρός δε θα ήταν το τέλος. Το σταυρό θα τον διαδεχόταν η ένδοξη ανάσταση. Ο Χριστός θα αποδείκνυε ότι πραγματικά ήταν Αρχηγός της ζωής. Και όμως προτού διασχίσει το δρόμο της εβδομάδας αυτής, που ήταν γεμάτος με τη δόξα των Βαΐων και με το σταυρό και με τη δόξα της ανάστασης, αισθάνθηκε την ανάγκη της οικογενειακής θαλπωρής. Πήγε στη Βηθανία. Ήθελε Μας παίρνουν και το... χαλούμι οι Γερμανοί του Μοσέ Γιαλόν στο Τελ Αβίβ, με βασικό θέμα συζήτησης τη συγκρότηση τεχνικών επιτροπών με στόχο την ενεργειακή ασφάλεια. Ο «Φιλελεύθερος» υπό τον τίτλο «Μισθοί με δόσεις, κουπόνια» γράφει στο κύριο θέμα του ότι μπήκε με προβλήματα στις πληρωμές ο Μάιος, όπως καθυστερήσεις στην καταβολή μισθών, μισθοί με δόσεις και κουπόνια έναντι μέρους του μισθού. ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ; ακόμα και την τελευταία στιγμή να δείξει ότι σε όλα ήταν άνθρωπος σαν κι εμάς εκτός από την αμαρτωλότητα. Τον διέκρινε η νοσταλγία του σπιτιού κι ας ήταν ο ενανθρωπήσας Θεός. Μεγάλη δόξα ο βασιλικός θρόνος, όχι όμως τόσο αναπαυτικός όσο η καρέκλα δίπλα στους αγαπητούς σου. Το σπίτι σου μπορεί να γίνει ζηλευτό κι από αυτόν ακόμα το βασιλιά. Μα γιατί να πάει στο σπίτι του Λαζάρου ο Χριστός κι όχι στο δικό Του σπίτι, στην αγαπημένη Του μητέρα; Δεν ξέρουμε. Ισως στο σπίτι Του να μην εύρισκε την προσήκουσα κατανόηση, όσον αφορά τα σχέδια Του. Πού να Τον πιστέψουν στο δικό Του το σπίτι ότι θα επέτρεπε να Τον σταυρώσουν. Αλλά και την ανάσταση Του την αμφέβαλαν. «Θαύματα μπορεί να κάνει για τους άλλους. Δεν μπορεί να κάνει και για τον εαυτό Του»; θα σκέφτονταν. Οι δικοί Του έβαλαν σε ενέργεια τη λογική τους. «Αφού έχει τη δύναμη, που λέει ότι έχει, και που απέδειξε ότι έχει, σίγουρα δε θ' αφήσει τους εχθρούς Του να Τον σταυρώσουν». Αυτό ήταν γι' αυτούς πιο λογικό θαύμα από το θαύμα της ανάστασης. Πάντοτε έτσι σκέφτεται ο άνθρωπος. Θεωρεί την αποφυγή του πόνου, της θλίψης, του σταυρού ως το μέγιστο αγαθό, το μεγαλύτερο κατόρθωμα. Μα ο Θεός δε σκέφτεται έτσι. Το σταυρό τον θεωρεί αναγκαίο προοίμιο της ανάστασης. Σκέψου τώρα έχοντας το παρελθόν μπροστά σου. Τι θα ήταν ενδοξότερο, η αποφυγή του σταυρού ή ο θρίαμβος της ανάστασης; Ίσως αυτός ήταν ο λόγος που ο Χριστός μπροστά στο σταυρό δεν πήγε στο δικό Του σπίτι, στη Μάνα Του, αλλά πήγε στη Βηθανία, στου Λάζαρου το σπίτι. Τώρα ο Κύριος αναστήθηκε! Είναι ζωντανός! Είναι πρόθυμος να επισκεφτεί κάθε καρδιά που θα Τον καλέσει. Τον έχεις καλέσει εσύ στη δική σου την καρδιά σαν θριαμβευτή Σωτήρα; Αν όχι κάνε το τώρα, ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Αλλη μια μάχη με τα χέρια κάτω έχασε η Κυπριακή Δημοκρατία σε μια προσπάθεια να αποτραπεί η ενέργεια της γερμανικής εταιρείας «Garmo AG» να καταχωρήσει ως κοινοτικό σήμα την ονομασία «hellim», παρέχοντάς της ουσιαστικά την άδεια να παρασκευάζει ανενόχλητη τυρί που προσομοιάζει με το χαλούμι. Χθες το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ενωσης (ΔΕΕ) απέρριψε την αίτηση αναιρέσεως του Οργανισμού Κυπριακής Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας κατά της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου (ΓΔΕΕ). Ο Οργανισμός που φέρεται αποφασισμένος να εξαντλήσει όλα τα νομικά περιθώρια που του δίνονται αναμένεται να ασκήσει τώρα το δικαίωμα έφεσης κατά της απόφασης. Και αυτό γιατί η κατοχύρωση του εμπορικού σήματος είναι υποδεέστερη της κατοχύρωσης Kομισιόν: Υφεση και αύξηση ανεργίας στην Κύπρο ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Το μνημόνιο και τα μέτρα λιτότητας θα οδηγήσουν την Κύπρο φέτος και του χρόνου σε βαθιά ύφεση με παράλληλη αύξηση της ανεργίας, του ελλείμματος και του χρέους, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις που έδωσε στη δημοσιότητα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ειδικότερα, όπως προκύπτει από τα στοιχεία της Κομισιόν, η κυπριακή οικονομία θα βρεθεί φέτος σε ύφεση με το ΑΕΠ να υποχωρεί κατά 8,7%, ενώ για το 2014 προβλέπει επιβράδυνση της ύφεσης με το ΑΕΠ να υποχωρεί 3,9%. Σχετικά με τις δημοσιονομικές επιδόσεις, το έλλειμμα κυμάνθηκε το 2012 στο 6,3% του ΑΕΠ, ενώ προβλέπεται ότι θα αυξηθεί στο 6,5% φέτος και στο 8,4% του ΑΕΠ το Το δημόσιο χρέος ανήλθε στο 85,8% του ΑΕΠ το 2012, ενώ θα αυξηθεί στο 109,5% το 2013 και στο 124,0% του ΑΕΠ το Η αύξηση του χρέους αποτελεί προϊόν των δανείων από τους εταίρους και το ΔΝΤ ύψους 10 δισ. ευρώ, που θα λάβει σταδιακά η Κύπρος στο πλαίσιο της συμφωνίας στήριξης. Η ύφεση της οικονομίας θα οδηγήσει σε περαιτέρω αύξηση της ανεργίας από το 11,9% του ενεργού πληθυσμού το 2012, στο 15,5% το 2013 και στο 16,9% το Η εξέλιξη αυτή είναι προϊόν της προβλεπόμενης μείωσης της απασχόλησης κατά 6,6% φέτος και 3,1% το Οι επιδόσεις της κυπριακής οικονομίας για το 2012 και οι προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εξέλιξη των βασικών δεικτών την περίοδο είναι οι εξής: - ΑΕΠ (ετήσια % μεταβολή): -2,4% το 2012, -8,7% το 2013 και -3,9% το Πληθωρισμός (ετήσιος εναρμονισμένος): 3,1% το 2012, 1,0% το 2013, 1,2% το Δημόσιο έλλειμμα (σε % ΑΕΠ): -6,3% το 2012, -6,5% το 2013, -8,4% το Δημόσιο χρέος (σε % ΑΕΠ): 85,8% το 2012, 109,5% το 2013, 124,0% το Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών (σε % ΑΕΠ): -4,8% το 2012, -1,9% το 2013, -0,6% το Ανεργία (σε % ενεργού πληθυσμού): 11,9% το 2012, 15,5% το 2013, 16,9% το Απασχόληση (ετήσια % μεταβολή): -4,1% το 2012, -6,6% το 2013, -3,1% το 2014 Η «Χαραυγή» υπό τον τίτλο «Πορεία εκτός ευρώ» γράφει ότι η εναλλακτική πρόταση λύσης εκτός τρόικας, όπως αναλύεται σε πολυσέλιδη μελέτη ομάδας ειδικών προς το ΑΚΕΛ, περιέχει την έξοδο από το ευρώ με συντεταγμένο τρόπο και αφού μελετηθούν και αντιμετωπισθούν οι γεωπολιτικοί παράμετροι, την παροχή ρευστότητας με έκδοση εγχώριου νομίσματος και την εφαρμογή ενός νέου μοντέλου οικονομικής ανάπτυξης. Η «Cyprus Mail» με τίτλο «Σιαρλή: Το κούρεμα δεν ήταν στο τραπέζι», αναφέρει στο ενός προϊόντος ως Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης (ΠΟΠ) και σε περίπτωση που η Κυπριακή Δημοκρατία πετύχει την εγγραφή του χαλουμιού ως ΠΟΠ μεταγενέστερα, τότε η εγγραφή του «hellim» ως εμπορικό σήμα, εφόσον αποδειχθεί ότι έγινε κακή τη πίστει, μπορεί να αποσυρθεί. Στην Πάφο ο Ρώσος Υπ. Οικονομικών ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Στην Κύπρο για τις διακοπές του Πάσχα βρίσκεται ο υπουργός Οικονομικών της Ρωσίας, Αντόν Σιλουάνοφ. Διαμένει στο υπερπολυτελές ξενοδοχείο «Ανασσα» στην Πόλη της Χρυσοχούς στα βορειοδυτικά παράλια της Πάφου. Σύμφωνα με πληροφορίες, τις οποίες επικαλείται το ΑΠΕ η επίσκεψη του στην Κύπρο είναι καθαρά ιδιωτική, γι αυτό και δεν έχει ζητήσει ούτε αστυνομική συνοδεία ούτε έχει διευθετήσει συνάντηση με επισήμους της κυβέρνησης. κύριο θέμα της ότι ο πρώην ΥΠΟΙΚ ανέφερε στην Ερευνητική Επιτροπή ότι το θέμα του κουρέματος τέθηκε σε μια ανεπίσημη συνάντηση, αλλά αποσύρθηκε από την τρόικα. Η «Cyprus Weekly» υπό τον τίτλο «Ενεργειακή διπλωματία» γράφει ότι τα μάτια της Κύπρου είναι αυτό το Σαββατοκύριακο στραμμένα στο Ισραήλ, για την επίσκεψη του προέδρου Αναστασιάδη, αναμένοντας να προκύψουν οφέλη στον ενεργειακό τομέα μέσα από τις καλές σχέσεις των δύο χωρών. Αείμνηστου Αιδ. Σπύρου Ζωδιάτη, δ.θ., δ.φ. γιατί τώρα είναι μέρα σωτηρίας. Τώρα είναι η ευκαιρία. Μην τη χάσεις. Άρχισε να μελετάς από σήμερα κιόλας το Λόγο του Θεού. Μόνο με τη μελέτη του Λόγου του Θεού θα οδηγηθείς στην αλήθεια. Αυτός θα σου εμφυτεύσει μέσα σου την πίστη. Σ' αυτόν θα βρεις το δρόμο που οδηγεί στη σωτηρία. Θα βρεις στήριγμα ψυχής και καθημερινή πνευματική τροφή. Αν δεν έχεις την Καινή Διαθήκη, ζήτησε μας να σου προμηθεύσουμε μία. Η αξία της είναι 12 δολάρια μαζί με τα ταχυδρομικά. Αν δεν μπορείς να την πληρώσεις, ευχαρίστως να σου τη στείλουμε δωρεάν. Ζήτησε μας επίσης να σε εγγράψουμε στο μηνιαίο χριστιανικό περιοδικό Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ, θα σε βοηθήσει να κατανοήσεις τις αλήθειες του Λόγου του Θεού, να μάθεις για την αιώνια ζωή που προσφέρει ο Χριστός, για τη διδαχή Του, για τις αξιώσεις Του, για το θαύμα της αναγέννησης και την αλλαγή που επιφέρει στην ανθρώπινη ζωή. Κι ακόμα θα μαθαίνεις κάθε μήνα νέα από το παγκόσμιο ιεραποστολικό έργο, τα οποία θα σε αφήσουν κατάπληκτο με τα όσα πραγματοποιεί ο Θεός σε όλα τα μήκη και πλάτη της γης. Είναι ένα περιοδικό μοναδικό στο είδος του. Η ετήσια συνδρομή του είναι μόνο 25 δολάρια, μαζί με τα ταχυδρομικά. Κάνε το τσεκ στο όνομα: ΤHE VOICE OF THE GOSPEL και μαζί με το απόκομμα αυτό στείλε το στη διεύθυνση: ΤΗΕ VOICE OF ΤΗΕ GOSPEL 6815 SHALLOWFORD RD. CHATTANOOGA TN Μόλις πάρουμε την παραγγελία σου θα σου στείλουμε αμέσως το πρώτο τεύχος, και στη συνέχεια κάθε μήνα τακτικά. Αν θέλεις και την Καινή Διαθήκη, κάνε το τσεκ για 37 δολάρια. Θα είναι αυτή μια εκλογή για την οποία δε θα το μετανιώσεις ποτέ.

18 18 ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 ΚΥΠΡΟΣ Του ανταποκριτή μας Νεόφυτου Κυριάκου Ανόρθωση: Ευρώπη ή πρόστιμο 15%! Απόφαση της διοίκησης με τη σύμφωνη γνώμη του Πάμπου < πρωταθλημα Ερευνα σοκ ΠΑΣΠ: Κάποιοι είναι απλήρωτοι για 6 μήνες ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Σύμφωνα με έρευνα του ΠΑΣΠ, για την κατάσταση σε σχέση με τη μισθοδοσία των ομάδων Α κατηγορίας, δύο ομάδες έχουν να πληρώσουν μισό χρόνο τους παίκτες τους! Πρόκειται για τον Ολυμπιακό Λευκωσίας και την Ενωση. Η μοναδική ομάδα που είναι συνεπής στις υποχρεώσεις της είναι αυτή του ΑΠΟΕΛ. Οι οικονομικές υποχρεώσεις της διοίκησης του Φοίβου Ερωτοκρίτου προς τους παίκτες, είναι πλήρως διευθετημένες. Ακολουθεί η ΑΕΛ που οφείλει μόνο ένα μηνιάτικο και η ΑΕΚ (δύο μισθούς). Ολες οι υπόλοιπες ομάδες χρωστάνε στους ποδοσφαιριστές τους από 3 μήνες και πάνω. Αναλυτικά, η κατάσταση με τις ομάδες και τους οφειλόμενους μισθούς: ΑΠΟΕΛ: Δεν χρωστά ΑΕΛ: Οφείλει 1 μήνα ΑΕΚ: Οφείλει 2 μήνες Απόλλωνας: Οφείλει 3 μήνες Ανόρθωση: Οφείλει 3 μήνες Δόξα: Οφείλει 3 & 4 μήνες Ομόνοια: Οφείλει 4 μήνες Εθνικός Αχνας: Οφείλει 4 μήνες Νέα Σαλαμίνα: Οφείλει 5 μήνες Αλκή: Οφείλει 5 μήνες Ολυμπιακός: Οφείλει 6 μήνες Ενωση: Οφείλει 6 μήνες ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Οι ποδοσφαιριστές της Ανόρθωσης ενημερώθηκαν προχθές ότι η διοίκηση του συλλόγου αποφάσισε να επιβάλει σε όλους πρόστιμο ίσο με το 15 τοις εκατό των ετήσιων απολαβών τους! Τους λέχθηκε επίσης ότι λήφθηκε υπόψη η σύμφωνη γνώμη της τεχνικής ηγεσίας. Εάν η ομάδα εξασφαλίσει τη συμμετοχή της στα προκριματικά του Γιουρόπα Λιγκ, δεν θα τους επιβληθεί η ποινή. Αιτία της προαναφερθείσας απόφασης ήταν η αγωνιστική συμπεριφορά των «κυανόλευκων» στο τελευταίο παιχνίδι με την Ομόνοια και στόχος είναι η αφύπνισή τους ώστε να νικήσουν την ΑΕΚ. Είναι ξεκάθαρο το ζητούμενο για την Ανόρθωση, που θέλει πάση θυσία να εξασφαλίσει το ένα από τα δυο ευρωπαϊκά εισιτήρια. Διαφορετικά θα προκύψει οικονομικό πρόβλημα. Ούτως ή άλλως θα υπάρχει μείωση προϋπολογισμού ο οποίος, σύμφωνα με τον Σάββα Κάκο, θα φτάσει το 1,5 εκ. ευρώ. Αυτό σημαίνει ότι η διοίκηση θα μπει στη διαδικασία συζητήσεων για μείωση συμβολαίων, αποδεσμεύσεων, αλλά και αποχώρησης ποδοσφαιριστών. Αξίζει να ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Την τελευταία τους προπόνηση πριν το Πάσχα πραγματοποίησαν χθες οι ποδοσφαιριστές της Ομόνοιας, οι οποίοι πήραν τετραήμερη άδεια. Θα επανέλθουν στις προπονήσεις την Τρίτη του Πάσχα. Οι πράσινοι θα περάσουν τις επόμενες μέρες με τις οικογένειές τους, με τους πλείστους μάλιστα να μεταβαίνουν στην πατρίδα τους, για να δουν φίλους και γνωστούς. Με την επάνοδό τους στις προπονήσεις θα φουλάρουν εν όψει του ντέρμπι με τον ΑΠΟΕΛ (Κυριακή, 12/5). Ο στόχος του «τριφυλλιού» ΑΠΟΕΛ: Τα δύσκολα τώρα αρχίζουν είναι ένας: έξοδος της ομάδας στην Ευρώπη. Σε καμιά περίπτωση δεν θέλουν να σκέφτονται ότι η προσπάθεια των τελευταίων τριών μηνών θα πάει χαμένη. Θα επιδιώξουν δυο νίκες στα ισάριθμα εναπομείναντα ματς, ώστε να μην εξαρτάται από άλλους η παρουσία τους στην Ευρώπη. Παράλληλα, θα αρχίσουν σταδιακά και οι συζητήσεις της διοίκησης με τους ποδοσφαιριστές των οποίων τα συμβόλαια λήγουν και υπάρχει επιθυμία για διατήρησή τους στο ρόστερ της ομάδας, αλλά και με τους υπόλοιπους, αφού θα γίνει προσπάθεια όπως μειωθεί ο προϋπολογισμός για τη νέα σεζόν. Το γεγονός ότι ακόμη να εξασφαλιστεί συμμετοχή της ομάδας στην Ευρώπη, κρατά δεμένα τα χέρια των παραγόντων την Ομόνοια, όσον αφορά στο ύψος του προϋπολογισμού για τη νέα σεζόν. Ωστόσο, το ύψος του θα καθοριστεί ανάλογα με τη συμμετοχή ή όχι της ομάδας στο Γιουρόπα Λιγκ. Παράλληλα, είναι και τα κριτήρια της ΟΥΕΦΑ, με τα αποτελέσματά τους να αναμένονται εντός του μήνα. Παρόλο που στον σύλλογο της Λευκωσίας εκφράζουν την πίστη ότι θα σημειωθεί ότι παρόμοιο περιστατικό συνέβη και την περίοδο , όταν η τότε διοίκηση είχε επιβάλει ποινή ενός μηνιαίου μισθού στους παίκτες. Οι περισσότεροι δεν την αποδέχθηκαν, επικαλούμενοι το συμβόλαιό τους και απείλησαν μέχρι και με προσφυγή στη FIFA. Πάντως, ο στόχος της Ανόρθωσης για να επανέλθει στο σκοράρισμα και να νικήσει την ΑΕΚ στην κρίσιμη αναμέτρηση της 12ης Μαΐου, θα πρέπει να υλοποιηθεί πιθανότατα χωρίς τον Ρέζεκ. Ο Τσέχος διεθνής επιθετικός, σύμφωνα με την ενημέρωση από πλευράς συλλόγου, θα χρειαστεί ένα δεκαήμερο για να ξεπεράσει το τράβηγμα που υπέστη στο τελευταίο παιχνίδι με την Ομόνοια. Εκτός πλάνου είναι ως γνωστό και ο Σπαντάσιο, ο πρώτος σκόρερ της ομάδας, για τον οποίο η πληροφόρηση αναφέρει πως βρίσκεται στην Πορτογαλία για χειρουργική επέμβαση στο πέλμα. Η λίστα των τραυματιών συμπληρώνεται από το όνομα του Σιέλη, για τον οποίο επίσης η χρονιά τέλειωσε πρόωρα. Ο Ιτζχάκι δεν προπονήθηκε χθες λόγω ίωσης. Το ζητούμενο ωστόσο είναι να βάλει το πόδι του στη φωτιά γιατί στην αναμέτρηση της περασμένης Κυριακής στο ΓΣΠ έδειξε πως σκεφτόταν περισσότερο την επιστροφή του στη Μακάμπι Τελ Αβίβ. Σήμερα θα γίνει πρωινή προπόνηση και θα ακολουθήσει διήμερο ρεπό για τους ποδοσφαιριστές. Η διακοπή του πρωταθλήματος λόγω των εορτών του Πάσχα είναι καλή για την «Κυρία». Θα ηρεμήσουν και θα επικεντρωθούν στον στόχο τους, καθώς δεν υπάρχουν άλλα περιθώρια και όλοι μαζί θα δουλέψουν σκληρά για το καλό της Ανόρθωσης. Αγωνιστικές απουσίες υπήρχαν και θα υπάρχουν. Σημασία έχει όσοι βρίσκονται στη διάθεση του Πάμπου Χριστοδούλου να παρουσιάζουν την αγωνιστική εικόνα που αρμόζει πάνω απ όλα στην Ανόρθωση. ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Η χρονιά για τον ΑΠΟΕΛ κλείνει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Η κατάκτηση του πρωταθλήματος έφερε πολλά και πλατιά χαμόγελα στους οπαδούς των «γαλαζοκίτρινων», που είχαν μόνιμη συντροφιά καθ όλη τη διάρκεια της χρονιάς τη μουρμούρα, την κριτική στις σχεδόν επί μονίμου βάσεως μέτριες εμφανίσεις των ομάδας τους, αλλά και το κυνηγητό της Ανόρθωσης μέχρι την 22η αγωνιστική. Ολοι πλέον σκέφτονται τη φιέστα, στις 12 του μήνα, και ποιος θα είναι ο νέος προπονητής της ομάδας, μετά την απόφαση που πήρε ο Γιοβάνοβιτς να μην ανανεώσει τη συνεργασία του με τους πρωταθλητές... Ο ΑΠΟΕΛ βρίσκεται πλέον φάτσα με την επόμενη μέρα και στην ατζέντα του διοικητικού συμβουλίου περιλαμβάνονται θέματα σοβαρά όπως ποτέ προηγουμένως τα τελευταία πέντε χρόνια. Το θέμα του προπονητή, αλλά και η Γενική Συνέλευση η οποία έχει ορισθεί για τις 27 του μήνα, είναι τα δυο φλέγοντα θέματα. Το μόνο βέβαιο είναι ότι ο ΑΠΟΕΛ θα κληθεί να είναι έτοιμος από κάθε άποψη και να είναι συνεπής στα νέα σοβαρά ραντεβού που τον περιμένουν εντός και εκτός τειχών. Στο κεφάλαιο προπονητής, εδώ και ένα μήνα άρχισε η προπονητολογία αναφορικά με τον αντικαταστάτη του Γιοβάνοβιτς, οπότε η λίστα των υποψηφίων θα μοιάζει με... σιδηρόδρομο! Το φως της δημοσιότητας είδαν ήδη ένα σωρό ονόματα. Το μόνο σίγουρο είναι πως οι προτεραιότητες - στο θέμα προπονητή - από τη διοίκηση έχουν τεθεί, όπως και οι προϋποθέσεις τις οποίες θα πρέπει να πληροί ο νέος τεχνικός. Στις αμέσως επόμενες μέρες, όταν θα οριστικοποιηθεί και η «short list», αναμένεται να γίνουν περισσότερα πράγματα γνωστά αναφορικά με τον νέο προπονητή της ομάδας. Αμεσα συνυφασμένη με το θέμα προπονητή και η Γενική Συνέλευση, αφού τις τελευταίες μέρες και ειδικά μετά που επισημοποιήθηκε η αποχώρηση του Γιοβάνοβιτς από την ομάδα, έγιναν πιο έντονες οι φήμες για κάποια άτομα από το διοικητικό συμβούλιο που δείχνουν πρόθεση να αποχωρήσουν. Βέβαια, από τη στιγμή που επίσημα τίποτα δεν λέγεται, κανένας δεν μπορεί να είναι σίγουρος για τίποτα, επομένως θα πρέπει να κάνουμε λίγη ακόμα υπομονή και στο θέμα αυτό. Σε ό,τι αφορά τις ανανεώσεις και τον προγραμματισμό, ο Ιβάν Γιοβάνοβιτς έκανε τις εισηγήσεις του και η διοίκηση θα χειριστεί την κάθε περίπτωση ξεχωριστά. Τα συμβόλαια που «καίνε» και θα πρέπει να ξεκαθαρίσουν το συντομότερο, είναι αυτά των Μαντούκα, Πίντο, Αλεξάνδρου. Ομόνοια: Πάσχα με το μυαλό στην Ευρώπη τα περάσουν, εάν δεν επισημοποιηθούν, τίποτα δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο. Οι όποιες εξελίξεις, λοιπόν, γύρω από τα συμβόλαια ποδοσφαιριστών αναμένονται μετά τα μέσα του μήνα, οπότε θα αποφασιστεί και το ύψος του προϋπολογισμού για τη νέα σεζόν. Εφόσον η ομάδα εξασφαλίσει ευρωπαϊκό εισιτήριο, θα κυμανθεί στα 3,5-4 εκατ. ευρώ, σε αντίθετη περίπτωση θα είναι χαμηλότερο, αφού συμμετοχή της ομάδας στο Γιουρόπα Λιγκ θα επιφέρει περισσότερα έσοδα. MIΚΡΟ ΑΘΛΗΤΙΚΑ «Κανείς δεν είδε τον Μπόατενγκ» Ο Μίτσελ, δεν θέλει σε καμία περίπτωση να εκτεθεί με την υπόθεση Μπόατενγκ καθώς ήταν αυτός που πρότεινε στον Ολυμπιακό να έρθει σε συμφωνία με τον Γκανέζο μέσο και ως εκ τούτου εκτελεί ακόμη και χρέη... ντετέκτιβ προκειμένου να... ξεδιαλύνει το ζήτημα. Ετσι λοιπόν εκτός από το τηλέφωνο προς τον ίδιο τον Μπόατενγκ, ο οποίος τον διαβεβαίωσε ότι δεν ευσταθούν τα όσα γράφουν οι Αγγλοι περί συμφωνίας του με την Φούλαμ, ο προπονητής του Ολυμπιακού, έκανε και κάποια τηλέφωνα σε έμπιστους ανθρώπους του στην Αγγλία. «Κανείς δεν τον είδε τον Μπόατενγκ στο Κρέιβεν Κότατζ. Αν είχε έρθει για να δοκιμαστεί ή για να υπογράψει, όλο και κάποιος θα τον είχε δει», του είπαν χαρακτηριστικά, με τον Μίτσελ να επιβεβαιώνει έτσι τα όσα του είπε ο Μπόατενγκ. Οπως και να έχει το θέμα Μπόατενγκ θα ξεκαθαρίσει καθώς ο Γκανέζος είπε στους ανθρώπους του Ολυμπιακού ότι το αργότερο μέχρι σήμερα θα έχει επιστρέψει στην Αθήνα. Τ.Γ. Διαμαντίδης και Σπανούλης στους 10 κορυφαίους Η Ευρωλίγκα ανακοίνωσε τους δέκα κορυφαίους παίκτες της φετινής χρονιάς, από τους οποίους το Σάββατο βράδυ, μία ημέρα πριν από τον μεγάλο τελικό, θα ανακοινωθούν οι δύο καλύτερες πεντάδες της χρονιάς αλλά κι ο πολυτιμότερος παίκτης της κανονικής περιόδου. Ανάμεσα στους υποψήφιους βρίσκονται και δύο Ελληνες, οι Δημήτρης Διαμαντίδης του Παναθηναϊκού και Βασίλης Σπανούλης του Ολυμπιακού. Θυμίζουμε ότι η καλύτερη δεκάδα βγήκε μέσα από τον συμψηφισμό των προτιμήσεων των φιλάθλων (25%) και των δημοσιογράφων (75%). Η ΤΣΣΚΑ Μόσχας είναι η ομάδα, που κυριαρχεί, έχοντας 3 παίκτες στην κορυφαία δεκάδα (Τεόντοσιτς, Κριάπα, Κρίστιτς), ακολουθούν οι Μπαρτσελόνα (Τόμιτς, Ναβάρο) και Ρεάλ Μαδρίτης (Φερνάντεθ, Μίροτιτς) με 2 παίκτες, ενώ Ολυμπιακός, Παναθηναϊκός και Μακάμπι έχουν από έναν. Β.Ζ. Βγήκε από το νοσοκομείο ο Φορμίκα Γιουρόπα Λιγκ: Τσέλσι - Μπενφίκα ο τελικός Με 3άρες και μάλιστα με το ίδιο σκορ, 3-1, προκρίθηκαν τα φαβορί Τσέλσι και Μπενφίκα στον τελικό του Γιουρόπα Λιγκ. Οι Λονδρέζοι μετά το 2-1 στη Βασιλεία ζευγάρωσαν τις νίκες τους επί των Ελβετών, που προηγήθηκαν στις καθυστερήσεις του α μέρους με τον Σαλάχ. Ο Τόρες (φωτογραφία) στο 50 έκανε το 1-1, ο Μόουζες στο 52 το 2-1 και ο Λουίς στο 59 το 3-1. Στη Λισαβώνα η Μπενφίκα άνοιξε το σκορ με τον Γκαϊτάν (9 ), στο 23 ισοφάρισε η Φενέρμπαχτσε με πέναλτ του Κάιτ για να ακολουθήσει ο Καρντόσο με δύο γκολ. < παοκ ΠΑΟΚ: Επαφή με Ντι Ματέο Συνέχεια από τη σελίδα 20 Πρόκειται για τον Ρώσο προπονητή που ο Ιβαν Σαββίδης απέλυσε και... ξαναπήρε στη Ροστόφ τρεις φορές. Ο Σεργκέι Μπαλάχνιν είναι 53 ετών και είναι γέννημα - θρέμμα της Ροστόφ την οποία έχει υπηρετήσει ως παίκτης αλλά και ως προπονητής κατά περιόδους, με τελευταία πέρυσι, οπότε και έφυγε τον Απρίλιο του Ο Ιβαν σε μια τριετία ως πρόεδρος στη Ροστόφ συνεργάστηκε με τέσσερις διαφορετικούς προπονητές, κάνοντας συνολικά έξι αλλαγές. Ο Πέτριτς Οπως αναφέρθηκε και χθες, ο Μλάντεν Πέτριτς αποτελεί έναν από τους μεταγραφικούς στόχους του ΠΑΟΚ. Οι άνθρωποι του «δικεφάλου» γνωρίζουν ότι η συγκεκριμένη υπόθεση μόνο εύκολη δεν είναι, γι αυτό και θα προσπαθήσουν να χρησιμοποιήσουν όλα τα «ατού». Το πρώτο δεδομένο είναι πως οι απαιτήσεις του 32χρονου Κροάτη επιθετικού είναι... επταψήφιες, και κυμαίνονται κοντά στο 1,5 εκ. ευρώ «καθαρά». Ο ΠΑΟΚ θα προσπαθήσει να τον δελεάσει προσφέροντάς του ένα συμβόλαιο «επταψήφιο» μεν, αλλά στο όριο των επτά ψηφίων, ήτοι στο ένα εκ. Ευρώ. Η καταγωγή της συζύγου του Μλάντεν Πέτριτς (είναι Ελληνίδα) μπορεί να παίξει θετικό ρόλο, αλλά σίγουρα δε θα κρίνει τα πάντα. Η πρώτη θέση του ΠΑΟΚ στα πλέι οφ, που αυτομάτως θα δώσει τη προοπτική της συμμετοχής στο Τσάμπιονς Λιγκ μπορεί να αποτελέσει ισχυρό κριτήριο, αν σκεφτεί κανείς ότι ο Πέτριτς ψάχνει το τρόπο να ξαναμπεί στο «τοπ» αγωνιστικό επίπεδο προκειμένου να διεκδικήσει εκ νέου μια θέση στην εθνική Κροατίας, που έχει βάλει πλώρη για το παγκόσμιο κύπελλο της Βραζιλίας. Οι ιθύνοντες του «δικεφάλου» του βορρά» συνεχίζουν πάνω στο πλάνο, που είχαν καταστρώσει τους τελευταίους μήνες, για το πώς θα κινηθεί μετεγγραφικά ο σύλλογος το καλοκαίρι. Ατρόμητος: «Βλέπουν» Σάμαρη και Βελίδη στο Περιστέρι Στην ελληνική αγορά έχει ρίξει σε πρώτη φάση τις μεταγραφικές του αναζητήσεις ο Ατρόμητος εν όψει της νέας περιόδου. Μετά λοιπόν τον Παναγιώτη Κόρμπο του Λεβαδειακού, ο οποίος είναι πολύ πιθανόν να αποτελέσει και την πρώτη μεταγραφή του Ατρόμητου για το φετινό καλοκαίρι, οι Περιστεριώτες «κυνηγάνε» σύμφωνα με πληροφορίες τις περιπτώσεις δυο ακόμη Ελλήνων παικτών. Η πρώτη αφορά τον Ανδρέα Σάμαρη που έχει ενταχθεί ήδη στον Ολυμπιακό από τον Πανιώνιο και τον οποίο οι υπεύθυνοι του Ατρόμητου θα προσπαθήσουν να τον φέρουν στην ομάδα τους με την μορφή δανεισμού για έναν χρόνο. Ο Ατρόμητος έχει πολλές ελπίδες να πάρει τον Σάμαρη, αλλά για να γίνει κάτι τέτοιο θα πρέπει πρώτα να εισηγηθεί τον δανεισμό του σε άλλη ομάδα ο τεχνικός των «ερυθρολεύκων», Μίτσελ. Από κει και πέρα οι Περιστεριώτες θέλουν ένα τερματοφύλακα για να καλύψουν το κενό του Ιτάνζ που πήγε στον ΠΑΟΚ και έχουν στρέψει την προσοχή του στον Μάρκο Βελλίδη του Αρη. Εξιτήριο από το νοσοκομείο πήρε ο Λαουτάρο Φορμίκα. Ο Αργεντινός άσος του Αστέρα υποβλήθηκε σε εξετάσεις, οι οποίες έδειξαν πως βρίσκεται σε καλή κατάσταση και ο γιατρός των Αρκάδων, Κώστας Δημητρακόπουλος, έδωσε την έγκριση του για να επιστρέψει στο σπίτι του μετά τον σοβαρό τραυματισμό που υπέστη στον αυχένα. ΑΠΕ Πήρε «εκδίκηση» ο Λάσμε Στην πρώτη του χρονιά στην Ευρωλίγκα, ο Διαμαντίδης του είχε... κλέψει το βραβείο του κορυφαίου αμυντικού, ωστόσο φέτος η σειρά του Στεφάν Λάσμε, με τον Γκαμπονέζο σέντερ-φόργουορντ να τονίζει χαριτολογώντας ότι πήρε... εκδίκηση απ τον «3D», για τον οποίο εξήγησε ότι «δίπλα του όλα είναι ευκολότερα», ενώ αποκάλυψε ότι απολαμβάνει όσο τίποτα τις τάπες! Β.Ζ. Σενάριο για Ορμπάιθ Σενάρια επιστροφής του Πάμπλο Ορμπάιθ, ακούγονται το τελευταίο διάστημα στον Ολυμπιακό! Η πιθανότητα να ζητήσει ο Μίτσελ και αμυντικό μέσο εν όψει της νέας περιόδου, έφεραν στο προσκήνιο το όνομα του Βάσκου άσου, ο οποίος αγωνίστηκε με μεγάλη επιτυχία πέρσι στους «ερυθρόλευκους». Πάντως σε αντίθεση με όσα ίσχυαν το καλοκαίρι το 2012, τώρα ο Ορμπάιθ δεσμεύεται με συμβόλαιο με την Ρούμπιν Καζάν και οι «ερυθρόλευκοι» θα πρέπει να πληρώσουν αρκετά χρήματα στους Ρώσους για να τον φέρουν ξανά στον Πειραιά. Τ.Γ. Η Ελληνοαμερικανική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία «Ε.Π.Ο.» και τα Σωματεία-Μέλη της εύχονται στη φίλαθλη Ομογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ! ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! H ποδοσφαιρική ομάδα Westchester Flames εύχεται στους Ελληνες φιλάθλους, στους υποστηρικτές και φίλους Καλή Ανάσταση Καλό Πάσχα a b a b

19 ΕΘΝΙΚΟΣΚΗΡΥΞ ΜΕΓαλο σαββατο 4 - ΚυΡιαΚη του ΠασΧα 5 ΜαΪου 2013 ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ 19 < γκρικ αμερικαν Με 6άρα εξασφάλισε την πρώτη θέση Συνέχεια από τη σελίδα 20 Συνέχεια από τη σελίδα 20 χρηματοδότηση είχε υπολογιστεί ως εξής: Α) Ιδια κεφάλαια: εκατ. ευρώ (27%) και β) Δανειακά κεφάλαια: (73%). Με το νέο σχέδιο θεωρούν ότι ο προϋπολογισμός θα είναι τουλάχιστον μείον 8. Πηγές εσόδων, υπολογίζονταν σε περίπου εκατ. ευρώ ετησίως και θα προέρχονταν από: ΠΑΕ ΑΕΚ, VIP εστιατόριο και καντίνες γηπέδου, εμπορική στοά τ.μ., parking, εκδηλώσεις - διαφημίσεις (πλην πινακίδων αγωνιστικού χώρου), 60 σουίτες. Τώρα με το νέο σχέδιο θεωρούν ότι τα έσοδα θα είναι γύρω στα ευρώ. 9. Επιπλέον έσοδα: Η «εξεύρεση χορηγού ονόματος γηπέδου (π.χ. Emirates Arena, Allianz Arena, Reebok Stadium, Salla Armani, Palla Trussaedi κ.λπ.)». Στο σχέδιο Μελισσανίδη αναφερόταν χαρακτηριστικά: «Η συμφωνία μπορεί να γίνει για χρόνια και με προεξόφληση 7% το χρόνο, να πληρωθούν προκαταβολικά από την εταιρεία χορηγό, προσφέροντας ενδεχομένως - σαν εγγύηση καλής εκτέλεσης - ποσοστό μετοχών του γηπέδου ή κάτι άλλο. Π.χ ευρώ Χ WR/ντινοσ αυλωνιτησ ΑΕΚ: Να θυμηθούμε το γήπεδο του «τίγρη» 10 χρόνια = ευρώ. Παρούσα αξία: ευρώ». Αυτό λένε ότι δεν πρόκειται να αλλάξει με το νέο σχέδιο. Για την κατασκευή του γηπέδου είχε προβλεφθεί να συσταθεί η εταιρεία «Δικέφαλος ΑΕ», η οποία θα ήταν κατά 99,5% στον Ερασιτέχνη. Στην παρουσίαση του πλάνου, είχαν καταγραφεί και τα έξοδα της εν λόγω εταιρείας, αλλά και ετήσιος προϋπολογισμός. Λογικά θα ιδρυθεί αν κατασκευασθεί το γήπεδο αυτή η εταιρεία. 10. Λειτουργικά έξοδα της «Δικέφαλος Α.Ε.»: Προσωπικό: ευρώ. Ασφάλιστρα: ευρώ. Δημοτικά τέλη: ευρώ. Τεχνική συντήρηση: ευρώ. Χλοοτάπητας: ευρώ. Καθαριότητα: ευρώ. Φύλαξη: ευρώ. Φως, νερό, τηλέφωνο: ευρώ. Marketing - επικοινωνία: ευρώ. Δημοσιεύσεις-συνδρομές: ευρώ. Λειτουργία σουιτών: ευρώ. Αναλώσιμα: ευρώ. Leasing εξοπλισμού: ευρώ. Σύνολο: ευρώ. 11. Ετήσιος προϋπολογισμός της «Δικέφαλος Α.Ε.» είχε υπολογιστεί να είναι: Σύνολο εσόδων (ΠΑΕ, σουίτες, εμπορικές χρήσεις, parking, εκδηλώσεις): ευρώ. Σύνολο λειτουργικών εξόδων ευρώ. Λειτουργικά κέρδη: ευρώ. 12. Πρόβλεψη εσόδων της ΠΑΕ για την πρώτη αγωνιστική περίοδο: Σουίτες 60Χ10 άτομα: 600 θέσεις. Επίσημα: 800 θέσεις. Κεντρική κερκίδα: θέσεις. Κεντρική απέναντι κερκίδα: θέσεις. Πέταλα 1 & 2: θέσεις. Στροφές: θέσεις. Σύνολο: θέσεις. Δυνατότητα πώλησης εισιτηρίων διαρκείας: Πρόβλεψη μικτών εσόδων από εισιτήρια διαρκείας: εκατ. ευρώ. Στο θέμα των εσόδων και εξόδων τώρα δεν μπορεί να εκτιμηθεί, αν δεν οριστικοποιηθεί η μελέτη. Εδώ θα πρέπει να αναφέρουμε ότι σύμφωνα με τα λεγόμενα του Στέλιου Αγιοστρατίτη, το γήπεδο δεν θα ξεπερνάει τις θέσεις. Αλλωστε με τις σύγχρονες διεθνείς προδιαγραφές που ισχύουν, δεν κατασκευάζονται και μεγαλύτερα γήπεδα, μια και είναι μεγάλο το κόστος συντήρησης. Το πλέον σημαντικό που πρέπει να αναφέρουμε είναι ότι οι μελέτες για το έργο υπάρχουν, ωστόσο μένει να ρυθμιστούν κάποιες άλλες όπως στατικές, μηχανολογικές, περιβαλλοντολογικές. Βέβαια ο κ Ερτσος έχει κάνει σχεδιασμό με λιγότερα χρήματα γήπεδο, χωρίς εμπορικές χρήσεις και με περισσότερες θέσεις που επίσης θα μελετηθεί. Στους Αδαμίδη και Δημητρέλο κολλάει η απόφαση των μετόχων για το που θα παίζει (σε ποια κατηγορία) του χρόνου η ΑΕΚ. Και αυτό γιατί με άμεση φυλάκιση απειλούνται οι δύο τελευταίοι πρόεδροι της ΑΕΚ, Σταύρος Αδαμίδης και Ανδρέας Δημητρέλος αν η «Ενωση» αγωνιστεί την επόμενη χρονιά στην ερασιτεχνική κατηγορία. Ο νόμος για την μη καταβολή φόρων, άλλαξε τον Μάρτιο του 2011 και πλέον αναφέρει ότι πάνω από ευρώ χρέους προς το δημόσιο, η παράβαση θεωρείται κακούργημα. Τόσο ο Σταύρος Αδαμίδης όσο και ο Ανδρέας Δημητρέλος, πρόσφατα συνελήφθησαν μετά την αυτόβουλη προσέλευσή τους στη ΓΑΔΑ για την μη καταβολή φόρων και κυρίως ΦΠΑ και αφέθηκαν ελεύθεροι με περιοριστικούς όρους. Ο Σταύρος Αδαμίδης κατηγορείται για μη καταβολή φόρων από τον Μάρτιο του 2011 όταν άλλαξε ο νόμος μέχρι τον Δεκέμβριο για ποσό ύψους 4 εκατ. ευρώ και ο Ανδρέας Δημητρέλος για όλο το 2012 για ποσό 1,5 εκατ. ευρώ. Σε όλες τις μονομαχίες με τους παίκτες της Χομπόκεν οι άσοι του Ρίτσαρντ Νέταλ (κάτω δεξιά) ήταν νικητές. Μόνο μία φάση έχασαν αυτή του 5ου λεπτού όταν κέρδισαν πέναλτι και αποβολή παίκτη του Γκρικ. Τελικά το γκολ και η αποβολή λειτούργησε θετικά για την ελληνική ομάδα και έκλεισε στα καρέ της την αντίπαλο. Το...κοντέρ σταμάτησε στα έξι γκολ με τον Γκρικ Αμέρικαν να δείχνει ότι είναι πανέτοιμος για τα παιχνίδια των πλέι οφς αλλά και για τους ημιτελικούς του Κυπέλλου Ερασιτεχνικών ομάδων. Οι δύο πρόεδροι της ΑΕΚ προσπαθώντας να πληρώσουν όσο το δυνατόν περισσότερα χρήματα από τα οφειλόμενα στους ποδοσφαιριστές δεν απέδωσαν το ΦΠΑ. Ετσι τα χρήματα μαζεύτηκαν και τώρα οι δύο τους απειλούνται με φυλάκιση. Αυτό γιατί αν η ΑΕΚ παίξει στη Φούτμπολ Λιγκ, τα χρέη την ακολουθούν και το δημόσιο, αλλά και οι πιστωτές τα ζητούν από την ΠΑΕ. Αν πέσει στην ερασιτεχνική κατηγορία θεωρούνται συνυπεύθυνοι γιατί η ομάδα τελεί αυτοδικαίως σε λύση και εκκαθάριση. Ετσι το δημόσιο κυρίως, ζητά τους οφειλόμενους φόρους παρακράτησης από τους ίδιους. Οι δύο άνδρες βρίσκονται λοιπόν σε δύσκολη θέση και όλα αυτά που ακούγονται ότι δεν κινδυνεύουν δεν ευσταθούν. Τα πράγματα φυσικά θα γίνουν ακόμα πιο δύσκολα αν η διοίκηση που θα προκύψει στη Γ.Σ. της 14ης Μαΐου ή η Γ.Σ. των μετόχων αποφασίσει να αγωνιστεί η ομάδα στην ερασιτεχνική κατηγορία. Πάντως οι κ.κ. Νοτιάς και Supporters δεν θέλουν να βάλουν έτσι εύκολα μια υπογραφή που θα καταδικάζει σε φυσική καταστροφή δύο ανθρώπων που έβαλαν οι ίδιοι ως διαχειριστές. βάλθηκε να αποκαταστήσει την τάξη. Πρώτος και καλύτερος που πήρε το σύνθημα από τον Ρίτσαρντ Νέταλ ο «συνήθης ύποπτης» Χρήστος Μεγαλούδης. Ο «Μέγας» πέτυχε δύο γκολ και ώθησε τους Μούσα, Βελάσκεθ, Σάλα και τον νεαρό Αντρες να τον ακολουθήσουν από ένα γκολ ο καθένας. Το κοντέρ σταμάτησε στο 6-1 (3-1 στο α ημίχρονο) απλά και μόνο γιατί ο Νέταλ έκανε πολλές αλλαγές προκειμένου να ξεκουράσει τους παίκτες τους και εν όψει του αγώνα πρωταθλήματος της ερχόμενης Τρίτης αλλά και για να...σεβαστούν τον αντίπαλο που έκανε το...λάθος. Ουσιαστικά, με τη νίκη αυτή, ο Γκρικ Αμέρικαν σφράγισε την πρώτη θέση και μετατρέπει το επόμενο ματς (με τους «αετούς») την Τρίτη του Πάσχα σε προπόνηση. Πλέον όλη η ομάδα προετοιμάζεται περισσότερο για τον αγώνα Κυπέλλου Ερασιτεχνών ομάδων στις 12 Μαΐου και φυσικά για τον μεγάλο χορό στις 17 Μαΐου όπου όλοι οι παίκτες αναμένεται να δώσουν το παρών κα να τιμήσουν κι αυτοί με την παρουσία τους τον σύλλογο και το Λεύκωμα που επιμελείται ο κ. Νίκος Μπάρδης. < ολυμπιακοσ Νικηφόρο ζέσταμα, αγωνία για Αβραάμ Συνέχεια από τη σελίδα 20 οποία προσφέρει ευρώ για να πάει τον παίκτη στην ελληνική ομάδα Ολυμπιακός. Ο παίκτης είχε αγωνιστεί στην Ελλάδα το 2005 με τον ΠΑΟΚ έχοντας καλή απόδοση πριν επιστρέψει στη Ζάμαλεκ», αναφέρεται χαρακτηριστικά στο δημοσίευμα. Για τον ίδιο τον Σικαμπάλα, το δημοσίευμα αναφέρει ότι η πρόταση των «ερυθρολεύκων» αφορά ετήσιες αποδοχές ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ. Τη φετινή περίοδο ο πρώην άσος του ΠΑΟΚ, αγωνίστηκε με την μορφή δανεισμού στην Αλ Ουάσλ από το Κατάρ, έχοντας απολογισμό 13 συμμετοχές και πέντε γκολ. Παράλληλα, οι Αιγύπτιοι γράφουν πως ενώ αρχικά η Ζάμαλεκ είπε το «ναι» στη συνέχεια απάντησε αρνητικά και έστειλε το... μήνυμα στους «ερυθρόλευκους» λέγοντας πως όποια ομάδα θέλει τον Σικαμπάλα τότε οι διαπραγματεύσεις θα γίνουν μεταξύ των συλλόγων και όχι με μεσάζοντες. Ο Ολυμπιακός, ψάχνει έναν δημιουργικό χαφ εν όψει της νέας περιόδου, όμως θεωρείται πολύ δύσκολο να κινηθεί για την απόκτηση του Σικαμπάλα. < ταλαιπωριακοσ Λύγισε (4-3) τους Βραδύπορους ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Οι παλαίμαχοι του Ολυμπιακού και της Προοδευτικής αποδείχθηκαν πιστοί στο ραντεβού τους χθες στο γήπεδο τη Νίκαιας, για το καθιερωμένο παιχνίδι τους ανήμερα της Μ. Παρασκευής. Στην αναμέτρηση που έχει γίνει πλέον θεσμός στα αθλητικά πράγματα της Ελλάδας και έγινε για 52η φορά, νικήτρια αναδείχτηκε η ομάδα της Προοδευτικής (Ταλαιπωριακός) που επιβλήθηκε με 4-3 της ομάδας του Ολυμπιακού (Βραδυποριακός). Τα γκολ για τους βετεράνους της Προοδευτικής σημείωσαν Αταγιάν (21 ), Γούτης (52 ), Δελακάς (55 ) και Θεολόγου (57 πεν.), ενώ για τους «ερυθρόλευκους» σκόραραν οι: Γκόγκιτς (9, 28 ) και Καλογερόπουλος (11 ). Πριν την έναρξη του φιλικού τιμήθηκε η μνήμη των Στέλιου Μπέση, Κώστα Μεσολογγίτη και Βασίλη Τερκεσίδη, οι οποίοι έφυγαν πρόσφατα από την ζωή και είχαν αγωνιστεί και στις δυο ομάδες. ΤΑΛΑΙΠΩΡΙΑΚΟΣ (Βετεράνοι Προοδευτικής): Μακρυωνίτης, Χατζηαθανασίου, Ιωαννίδης, Χόρτσας, Βιδάλης, Τσεβρενίδης, Κουράσης, Σπετσαρίας, Καλούδης, Αννης, Τσέβρετζης, ενώ έπαιξαν και οι Λαμπαδάριος, Καθάριος, Δελακάς, Θεολόγου, Ντάγκας, Τζαμαλής, Ξανθόπουλος, Σιγάλας, Γούτης, Προβατάς, Γιδάκος, Λαμπρινός, Λιθόπουλος, Παπαμιχαήλ, Φουράκης, Μπέσης. ΒΡΑΔΥΠΟΡΙΑΚΟΣ (Βετεράνοι Ολυμπιακού): Ασπρογέρακας, Σιδέρης, Ιωαννίδης, Βαμβακούλας, Αγγελής, Γκαϊτατζής, Λουτσιάνο, Μπονόβας, Πουρσανίδης, Γκόγκιτς, Καλογερόπουλος, ενώ αγωνίστηκαν και οι Αρζένης, Δαμιανίδης, Λάλας, Καλτσάς, Καλαμάρας, Καλύκας, Μπαρμπαρής, Γεωργουδάκης, Βαΐτσης, Κουμαριάς, Κτενάς, Παπαμιχαήλ, Μαργιόλης, Γκαβέζος, Γλύκας. Τάσος Γιαννακόπουλος < παναθηναϊκοσ Ρότσα: Στη σωστή κατεύθυνση η ομάδα Συνέχεια από τη σελίδα 20 κατεύθυνση και ζήτησε από τον κόσμο της ομάδας να σταθούν στο πλάι τους: «Είναι μία μεταβατική περίοδος, που έγιναν αρκετά πράγματα, ωστόσο το ποδόσφαιρο είναι πολλές φορές πανεπιστήμιο. Μαθαίνεις κάθε μέρα. Τώρα γίνεται ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. Εφόσον αναλάβει ο Γιάννης και οι δύο συνεργάτες του, ο Αγγλος και ο Ολλανδός είναι μία σωστή απόφαση. Βέβαια χρειάζεται υπομονή, στήριξη και πίστωση χρόνου. Ειδικά ο Στιβ Ρούτερ, που λέγεται ότι θα είναι ο άμεσος συνεργάτης του Γιάννη, αλλά και ο Γιούσεφ Φος, ο Ολλανδός γυμναστής, έχουν μάθει στην ηρεμία του εξωτερικού και εδώ θα νιώσουν μεγαλύτερη πίεση. Ο Στιβ θα είναι μία ευχάριστη έκπληξη σε πολλά πράγματα, θα το δείτε» ανέφερε ο Ρότσα σε συνέντευξη που παραχώρησε σε ελληνικό αθλητικό Μέσο και συνέχισε προσθέτοντας για τον Αναστασίου: «Ο Γιάννης είναι ήρεμο παιδί, με εμπειρίες από Ολλανδία και Αγγλία, με δίψα και κίνητρο για δουλειά». Ερωτώμενος για τη δική του περίπτωση, απάντησε με νόημα: «Δεν έχω περιθώριο για να πικραίνομαι για κάτι. Αν έκανα κάτι, που δεν πίστευα θα έλεγα, ότι είμαι πικραμένος με τον εαυτό μου. Αλλά έκανα αυτό που πίστευα». Σας υπενθυμίζεται ότι ο Ρότσα βγήκε ανοικτά και πήρε το μέρος των παικτών μετά το στραπάτσο από την Βέροια (σ.σ. 3-0) με αποτέλεσμα να έρθει απέναντι στη διοίκηση που απαξίωνε παίκτες όπως οι Βύντρα, Χριστοδουλόπουλος, Σπυρόπουλος κ.α: «Υπάρχουν κάποια πράγματα που τα βγάζεις και κάποια που δεν βγαίνουν προς τα έξω, διότι είναι συζητήσεις μεταξύ δύο. Είναι θέμα αρχών. Και στο παρελθόν έχω κρατήσει ίδια στάση. Η ζωή είναι πιο σκληρή από ένα τέτοιο γεγονός». Κληθείς να κάνει μία εκτίμηση για την επόμενη μέρα, ο Ρότσα εξέφρασε την αισιοδοξία του: «Εύχομαι να υπάρχει σοφία και υπομονή. Ο Παναθηναϊκός για τα επόμενα δύο χρόνια, ίσως δεν είναι σε θέση να κάνει πρωταθλητισμό. Είναι ευκαιρία να μπουν γερές βάσεις, να αλλάξει το τοπίο. Ο Παναθηναϊκός είναι ιδέα, τον αγαπάω. Ε, μεγάλες στιγμές. Χρειάζεται στήριξη από τώρα και εννοώ και το παιχνίδι με την Ξάνθη, το οποίο η ομάδα πρέπει να το κερδίσει. Είμαι σίγουρος ότι η επόμενη μέρα θα είναι καλύτερη. Κάποια πράγματα που γίνονται φαίνονται, κάποια άλλα δεν φαίνονται. Και όταν χτίζεις μία ομάδα, όπως κάνει τώρα ο Παναθηναϊκός, δεν φαίνεται. Πλέον η πρώτη ομάδα μπαίνει σε άλλη βάση και θέλει στήριξη». Από εκεί και πέρα ο Ρότσα βλέπει με θετικό μάτι την επιστροφή Σαραβάκου στην ομάδα, ενώ στέλνοντας ένα μήνυμα προς τον κόσμο της ομάδας, τόνισε μεταξύ άλλων: «Από το ποδόσφαιρο γίνεσαι κάθε μέρα και σοφότερος. Περιμένω ότι θα υπάρχει αλλαγή σελίδας και σταθερότητα. Πιστεύω ότι και η διοίκηση θα μάθει. Το είπε και ο κ. Αλαφούζος σε μία συνέντευξή του πριν από λίγες ημέρες. Υπάρχει και μεγάλο οικονομικό βάρος, μην το ξεχνάμε. Ο Παναθηναϊκός είναι πάνω από πρόσωπα, αλλά τώρα είναι στη σωστή κατεύθυνση. Για να χτίσεις, θέλει υπομονή. Και ο κόσμος πρέπει να κάνει υπομονή και να στηρίξει». FC KERKYRA NY Ε τ ο σ ι Δ Ρ υ σ Ε ω σ ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΓΟΥΔΕΛΗΣ πρόεδρος και ιδρυτής της ποδοσφαιρικής ομάδας FCKERKYRANY μαζί με τους παίκτες και προπονητές εύχονται στους υποστηρικτές και στη φίλαθλο ομογένεια ΚαλόΠάσχακαιΚαλήΑνάσταση Για πληροφορίες τηλεφωνήστε στον Βασιλη ΓουΔΕλη στον αριθμό (917) fckerkyrany@aol.com NEWYORKSALAMINA SOCCERCLUB SFFKANDHELLENICINDOORSOCCER CHAMPIONSNEWYORKSALAMINA wishes ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ toeveryoneallovertheworld! VISIT OUR WEBSITE at nysalamina.com or our Facebook Page NewYorkSalaminaSoccerClub Για εγγραφές στην ακαδημία ποδοσφαίρου τηλεφωνήστε στο ολοι εμείς από τον σύνδεσμο Φιλάθλων αεκ αμερικής ευχόμαστε στους αεκτζήδες, στη φίλαθλο ομογένεια και στους πανέλληνες Καλό Πάσχα. στην ομάδα μας, μια μελλοντική πορεία αντάξια της ιστορίας της. a b DOXASPORTSCLUB 183 West 231 Street, Ste 2, Bronx, NY Tel: (718) Η διοίκηση, οι προπονητές και οι ποδοσφαιριστές απευθύνουν εγκάρδιες ευχές στους φιλάθλους, στους υποστηρικτές και στην Ομογένεια για ένα Kαλό και Eυλογημένο Πάσχα ΣΥΝΔΕΣΜΟΣΦΙΛΑΘΛΩΝ ΑΕΚΑΜΕΡΙΚΗΣ Broadway, Astoria, NY ( 718)

20 Με 6άρα εξασφάλισε την πρώτη θέση ο Γκρικ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. Στο ποδόσφαιρο πολλές φορές λέμε ότι το «θηρίο», την μεγάλη ομάδα δηλαδή, η μικρότερη πρέπει να μην την...ξυπνάει. Η Χομπόκεν έκανε το τραγικό λάθος να «ξυπνήσει» και μάλιστα...άγρια τον Γκρικ Αμέρικαν και οι «Ελληνες» τους τιμώρησαν με 6-1. Μία νίκη που εξασφάλισε στην ιστορική ομάδα και μαθηματικά την πρώτη θέση στον όμιλο της Ανατολής του Κοσμοπόλιταν Λιγκ. Μία θέση που ο Γκρικ Αμέρικαν δεν θέλει να χάσει ούτε στα χιαστί παιχνίδι των πλέι οφς. «Στόχος μας είναι να πάρουμε το πρωτάθλημα, αυτό το ξέρουν όλοι, συνεπώς πρέπει να τερματίσουμε πρώτοι», τα λόγια του προέδρου των «Ελλήνων» Γιάννη Πασχάλη που έδωσε τις ευχές του «για Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα σε όλους τους φιλάθλους», ενώ ο αρχηγός του συλλόγου Αντώνης Δρίζης αφού μοίρασε «ευχές σε όλους τους ομογενείς και στους Ελληνες της πατρίδας» θύμισε τον χορό της 17ης Μαΐου και το Λεύκωμα «πρέπει να είμαστε όλοι εκεί. Νέοι και παλιοί και ειδικά οι παλιοί γιατί τα τιμώμενα πρόσωπα, το ζεύγος Γουλέτα και ο κ. Ανδρεάδης είναι πολύ σημαντικοί άνθρωποι, ενώ το Λεύκωμά μας θα συγκινήσει ιδιαίτερα τους παλιούς φιλάθλους και παράγοντες του Γκρικ Αμέρικαν». Στα αγωνιστικά τώρα και στο Μετροπόλιταν Οβαλ η Χομπόκεν μπήκε δυνατά και μόλις στο 5ο λεπτό κατάφερε διπλό κέρδος: Κέρδισε πέναλτι και ο διαιτητής απέβαλε τον νεαρό και ανερχόμενο αστέρα Βιάτζιο, ως τελευταίο παίκτη. Αδικη απόφαση και ο Γκρικ Αμέρικαν Συνέχεια στη σελίδα 19 ΝΒΑ: 3-3 οι Νετς, πέρασαν οι Ουόριορς Με τον Ουίλιαμς να βάζει 17 πόντους οι Νετς νίκησαν μέσα στο Σικάγο τους Μπουλς με και όλα θα κριθούν στο 7ο ματς. Αντίθετα οι Ουόριορς με το απέκλεισαν με 4-2 τους Νάγγετς του Κώστα Κουφού. Ρότσα: Στη σωστή κατεύθυνση ο ΠΑΟ Του ανταποκριτή μας Διονύση Ρούφου ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Μαζί του ο Παναθηναϊκός έπαιξε το καλύτερο ποδόσφαιρο σε μία από τις χειρότερες σεζόν της ιστορίας του και έδειξε με τη δουλειά του ότι υπάρχει ελπίδα για να γίνει ανταγωνιστικός ο σύλλογος έστω και με ΑΘΛΗΤΙΚΑ Νικηφόρο ζέσταμα, αγωνία για Αβραάμ Ο Ολυμπιακός επικράτησε 2-1 του Ατρομήτου αλλά αποχώρησε με ελαφριά κάκωση ο διεθνής αμυντικός Χόρευαν στην περιοχή της Χομπόκεν οι παίκτες του Γκρικ Αμέρικαν Ατλας. Ο Μεγαλούδης με δύο γκολ ήταν και πάλι ο τοπ σκόρερ, ενώ νέα παιδιά και χαμηλό μπάτζετ. Ο Χουάν Ραμόν Ρότσα δικαιούται να είναι πικραμένος για τον τρόπο που απομακρύνθηκε τον περασμένο Ιανουάριο από το «τριφύλλι» ωστόσο πιστεύει ότι οι κινήσεις που γίνονται αυτήν την στιγμή από την διοίκηση της ομάδας είναι προς τη σωστή Συνέχεια στη σελίδα 19 Του ανταποκριτή μας Γιώργου Ζαχαριάδη WR/ντινοσ αυλωνιτησ όλη η ομάδα έπιασε πολύ καλή απόδοση και οι παίκτες του Νέταλ έδειξαν ότι όποια ομάδα κι αν έρθει στα χιαστί θα είναι φαβορί. ΠΑΟΚ: Επαφή με Ντι Ματέο ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ. Συνεχίζονται οι επαφές των ανθρώπων του ΠΑΟΚ για ξένο τεχνικό, ο οποίος έχει δουλέψει σε κορυφαία πρωταθλήματα και διαθέτει εμπειρία Τσάμπιονς Λιγκ. Μάλιστα γίνεται λόγος για συγκεκριμένο προπονητή. Για την ακρίβεια, πέρσι έχει κατακτήσει το Τσάμπιονς Λιγκ με την Τσέλσι, αφού πρόκειται για τον Ρομπέρτο Ντι Ματέο. Οι επαφές των δύο πλευρών έχουν αρχίσει το τελευταίο διάστημα, μέσω του ατζέντη του. Αρχικά, έγινε μία βολιδοσκόπηση και μόλις διαπιστώθηκε ότι ο 43χρονος Ιταλός τεχνικός είναι θετικός να μπει σε διαπραγμάτευση, γνωρίζοντας το πλάνο του νέου ΠΑΟΚ, όπως του αναλύθηκε, προχώρησαν ακόμη περισσότερο. Αν και η ΠΑΕ ΠΑΟΚ προσπαθεί να κρατήσει κρυφές τις συζητήσεις με την πλευρά Ντι Ματέο, αυτό που προκύπτει είναι ότι ο Ιταλός τεχνικός δεν αποκλείεται να έρθει στην Ελλάδα την περίοδο των πλέι οφ για να δει παιχνίδι του ΠΑΟΚ. Ο Ντι Ματέο έχει διατελέσει προπονητής της Μίλτον Κέινς Ντονς φθάνοντας μέχρι τα πλέι οφ της «Λιγκ 1». Ακολούθησε η συνεργασία του με την Γουέστ Μπρομ την οποία ανέβασε στην Πρέμιερ Λιγκ, όμως, την επόμενη σεζόν, ένα κακό σερί οδήγησε στο διαζύγιο. Οι Ταλαίπωροι λύγισαν (4-3) τους Βραδύπορους Ο Ντι Ματέο ανέλαβε πόστο βοηθού του Βίλας Μπόας το καλοκαίρι του 2011 στην Τσέλσι και όταν ο Πορτογάλος τεχνικός αποχώρησε, πήρε τα ηνία της ομάδας κατακτώντας το Τσάμπιονς Λιγκ και το Κύπελλο Αγγλίας. Ο Αμπράμοβιτς του έκανε διετές συμβόλαιο, όμως, τα άσχημα αποτελέσματα στην αρχή της φετινής περιόδου τον οδήγησαν στην απομάκρυνση. Ο Μπαλάχνιν Στη Ρωσία λένε ότι αν ο ιδιοκτήτης του ΠΑΟΚ δεν βρει τον μεγάλο κόουτς που ψάχνει για τον ΠΑΟΚ, τότε μπορεί να παίξει γερά ο Σεργκέι Μπαλάχνιν. Συνέχεια στη σελίδα 18 olympiacos Για 52η φορά οι παλαίμαχοι της Προοδευτικής (Ταλαιπωριακός) και του Ολυμπιακού (Βραδυποριακός) βρέθηκαν την Μεγάλη Παρασκευή στο γήπεδο της Νίκαιας και αγωνίστηκαν στον καθιερωμένο φιλικό αγώνα. Αυτή τη φορά, πριν την έναρξη, τίμησαν την μνήμη των Στέλιου Μπέση, Κώστα Μεσολογγίτη και Βασίλη Τερκεσίδη που έπαιξαν με τις δύο ομάδες (περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα 19). Του ανταποκριτή μας Τάσου Γιαννακόπουλου ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Ενα καλό ζέσταμα εν όψει του τελικού του Κυπέλλου το ερχόμενο Σάββατο με τον Αστέρα Τρίπολης έκανε χθες ο Ολυμπιακός αντιμετωπίζοντας σε έναν αγώνα προπονητικού χαρακτήρα τον Ατρόμητο στις εγκαταστάσεις του Ρέντη. Η αναμέτρηση που διεξήχθη σε δυο περιόδους των 30 λεπτών και μία των 20 λεπτών, βρήκε νικητές με 2-1 τους «ερυθρόλευκους» χάρις σε γκολ των Μήτρογλου και Φετφατζίδη, ενώ για τους Περιστεριώτες σκόραρε ο Σουμπίνιο. Πάντως το φιλικό αυτό δημιούργησε και έναν σοβαρό «πονοκέφαλο» γα τον Μίτσελ καθώς αποχώρησε τραυματίας ο Αβραάμ Παπαδόπουλος με ελαφριά κάκωση στη δεξιά ποδοκνημική και είναι αμφίβολος γα τον τελικό της 11ης Μαΐου. Οι Πειραιώτες άνοιξαν το σκορ μόλις στο 4 του πρώτου 30λεπτου, όταν ο Αμπντούν μπήκε από τα δεξιά στην περιοχή του Ατρόμητου και ανατράπηκε από τον Γιαννούλη, κερδίζοντας πέναλτι. Την εκτέλεση ανέλαβε Μήτρογλου, διαμορφώνοντας το 1-0. Στο 18 ο Μοντέστο έκανε σέντρα από τα δεξιά προς τον Αμπντούν που δεν βρήκε τη μπάλα όπως θα ήθελε από ευνοϊκή θέση, χάνοντας την ευκαιρία για να σκοράρει. Αντίθετα πιο εύστοχος αποδείχτηκε για τον Ατρόμητο στο 25 ο Σουμπίνιο που με απευθείας σουτ από το ύψος της μεγάλης περιοχής έστειλε τη μπάλα στα δίχτυα για το 1-1. Στο δεύτερο 30λεπτο ο Ολυμπιακός άλλαξε την ενδεκάδα του. Στο 15 του δευτέρου μέρους ο Σουμπίνιο βρέθηκε σε καλή θέση, αλλά πλάσαρε ελάχιστα για να πάρουν δυο λεπτά αργότερα οι Πειραιώτες ξανά το προβάδισμα στο σκορ. Ο Φετφατζίδης, ελίχθηκε έξοχα από τα δεξιά και φέρνοντας τη μπάλα στο αριστερό του πόδι νίκησε με φαλτσαριστό σουτ τον Ράντμαν για το 2-1. Στην τελευταία 20λεπτη περίοδο του φιλικού καταγράφηκε μόνο μια καλή φάση στο 9 όταν ο Τζιμπούρ, πήρε την μεταβίβαση από τον Φετφατζίδη και σούταρε για να περάσει η μπάλα άουτ. Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Μίτσελ έδωσε χρόνο συμμετοχής στο φιλικό και στον Πίνο, κάτι που σημαίνει ότι ο Κολομβιανός επιθετικός έχει ελπίδες να μπει στην 18άδα του τελικού. Επίσης δεν αγωνίστηκαν οι Φέισα, Μανωλάς που έκαναν συντήρηση και Ιμπαγάσα που ακολούθησε ατομικό πρόγραμμα. ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ: Κάρολ, Μοντέστο, Χολέμπας, Αβραάμ Παπαδόπουλος, Σιόβας, Μανιάτης, Μασάντο, Γκρέκο, Αμπντούν, Φουστέρ, Μήτρογλου. Στο δεύτερο 30λεπτο αγωνίστηκαν οι Κάρολ (αντικαταστάθηκε στη συνέχεια από τον Γιαννιώτη), Ντιακιτέ, Παπάζογλου, Κοντρέρας, Λυκογιάννης, Σιόβας (αντικαταστάθηκε εν συνεχεία από τον Βουτσιώτη), Γκρέκο, Πίνο, Φετφατζίδης, Βλαχοδήμος, Τζιμπούρ. ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ: Ροντρίγκεζ, Σκόνδρας, Νάστος, Λαζαρίδης, Γιαννούλης, Ιγκλέσιας, Πίτου Γκαρσία, Σουμπίνιο, Καλλέργης, Ουντότζι, Καραμάνος. Αγωνίστηκαν και οι Ράντμαν, Φυτανίδης, Μπρίτο, Φάμπιο, Δημούτσος, Ναπολεόνι, Σημιτσής, Παπουτσογιαννόπουλος, Μπάλλας, Μπάρκας. Τρελό σενάριο για Σικαμπάλα Τα κάθε λογής μεταγραφικά σενάρια πληθαίνουν καθημερινά για τον Ολυμπιακό. Το τελευταίο προέρχεται από την Αίγυπτο και θέλει τους πρωταθλητές Ελλάδας να κινούνται για την απόκτηση του πρώην άσου του ΠΑΟΚ και νυν της Ζάμαλεκ, Σικαμπάλα. Σύμφωνα με την ιστοσελίδα «o2worldnews», οι Πειραιώτες, με τη συμβολή ιταλικής εταιρίας μάνατζερ, έχουν καταθέσει πρόταση 3 εκ. ευρώ στην Ζάμαλεκ για την παραχώρηση του 27χρονου μεσοεπιθετικού της αιγυπτιακής ομάδας: «Η Ζάμαλεκ έχει δεχτεί πρόταση για τον Σικαμπάλα από ιταλική εταιρία. Πρόκειται για την EMC Sport η Συνέχεια στη σελίδα 19 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΑΝΔΡΕΑΣ ΒΑΣΙΛΑΤΟΣ a s t o r i a B a y s i d e Να θυμηθούμε το γήπεδο του «τίγρη» ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ - ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ oικοδομές / Εργατικά αυτοκινητιστικά Γλίστρημα και Πτώση ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ Διαζύγιο Κηδεμονία Διατροφή και απαγωγή παιδιών Appointments in Astoria and Bayside Tel:. (718) Στη διάθεση σας 7 μέρες, 24 ώρες το 24ωρο Free consultations THE LAW OFFICES OF ANDREAS VASILATOS, PLLC Bell Boulevard Bayside, Ny steinway street, astoria, Ny Του ανταποκριτή μας Θάνου Λιακόπουλου ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Με γοργούς ρυθμούς συνεχίζει τις επαφές ο Δημήτρης Μελισσανίδης για το θέμα του γηπέδου, όπως γράφουμε συνέχεια. Φαίνεται μάλιστα πως έχει καταλήξει πως το σχέδιο που θα χρησιμοποιήσει για το νέο παλάτι της ΑΕΚ, θα έχει πολλές ομοιότητες με αυτό που παρουσίασε πριν οκτώ χρόνια. Σε συνεργασία με τον αρχιτέκτονα Στέλιο Αγιοστρατίτη. Τα στοιχεία που είχαν δοθεί τότε στην δημοσιότητα, μέσω συνέντευξης Τύπου, έκαναν λόγο για ένα γήπεδο θέσεων με μεγάλες ανέσεις, εγκαταστάσεις που αφορούσαν την ερασιτεχνική, ενώ είχαν προβλεφθεί και εμπορικοί χώροι, που θα έδιναν έσοδα στην ομάδα. Τα στοιχεία της πρότασης του 2005 περιλάμβαναν: 1. Γήπεδο ποδοσφαίρου, που θα είχε χωρητικότητα περίπου θέσεων, περιλαμβάνονταν: χώροι εξυπηρέτησης επίσημων και εκπροσώπων του Τύπου, γραφεία διοίκησης ΠΑΕ και γηπέδου, χώροι υποστήριξης (ασφάλεια - λειτουργία - Α βοήθειες), 60 σουίτες,( μάλλον στο νέο σχέδιο θα μειωθούν στις 30) εστιατόριο και μπαρ, γυμναστήριο (με spa και χαμάμ) και το μουσείο της ΑΕΚ. 2. Εγκαταστάσεις που αφορούσαν αποκλειστικά στην Ερασιτεχνική ΑΕΚ, προβλέπονταν προπονητήριο μπάσκετ και βόλεϊ, γυμναστήριο, γραφειακοί χώροι και χώροι υποστήριξης (λιγότερα τετραγωνικά στο νέο σχέδιο). 3. Εμπορικό κέντρο, όπου θα υπήρχαν αίθουσες κινηματογράφου, χώροι αναψυχής, εστιατόρια-καφέ, καταστήματα, χώροι υποστήριξης (στο νέο σχέδιο θα υπάρχουν λίγα καταστήματα) και χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων θέσεων. 4. Τα πολεοδομικά χαρακτηριστικά ήταν τα εξής: μειώνεται ο συντελεστής δόμησης, περιορίζονται οι εμπορικές χρήσεις από τ.μ. σε τ.μ. ( στο νέο σχέδιο) και δημιουργούνται με το νέο σχέδιο περίπου θέσεις στάθμευσης. Οπως αναφέρει χαρακτηριστικά το σχέδιο του Μελισσανίδη, «έτσι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του ΣτΕ, του δήμου, των κατοίκων και του εμπορικού κόσμου». 5. Διώροφες (σκεπασμένες) κερκίδες: το κάτω διάζωμα ήταν θέσεων και το άνω διάζωμα θέσεων. Τώρα με το νέο σχέδιο θα είναι (κάτω), (άνω). 6. Ηταν FIFA-UEFA, 4 αστέρων. Οι κερκίδες ήταν πλήρως στεγασμένες, ο φωτισμός υπήρχε στο στέγαστρο, τα 2 matrix ήταν διαγωνίως στις εξέδρες. Μάλλον θα συνεχίσει να είναι έτσι και στο νέο σχέδιο. 7. Ο προϋπολογισμός του έργου ήταν ύψους ευρώ και η Συνέχεια στη σελίδα 19