ΦΙΟΝΤΟΡ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΡΑΜΑΖΟΒ ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΡΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "ΦΙΟΝΤΟΡ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΡΑΜΑΖΟΒ ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΡΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ"

Transcript

1

2 ΦΙΟΝΤΟΡ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΡΑΜΑΖΟΒ ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΡΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΟΒΟΣΤΗ ΑΘΗΝΑ 1990

3 Αφιερωμένο στην Άννα Γprιyόpιεβνα ΝτοστΟΥιέβσκαΥια «'Αμήν άμήν λέγω ύμιν, έάν μή ο κόκκος του σίτοu πεσών είς την γην άπoθάνrι, αυτός μόνος μένει' έάν δέ ιxπoθάνrι, πολύν καρπόν φέρει». ('Ιωάννης ιβ', 24)

4 Δυο Λόγια του Συγγραφέα Α ΡΧΙΖΟΝΤΑΣ να περιγράφω τη ζωή του ήρωά μου, του Α λεξέι Φιοντόροβιτς Καραμάζοβ, νιώθω κάπως άβολα. Νά τι σuμβαίνει: Αν και αποκαλώ τον Αλεξέι Φιοντόροβιτς ήρωά μου, το καταλαβαίνω ωστόσο και μόνος μου πως τούτος δω δεν είναι δα κάνας μεγάλος άνθρωπος, έτσι προβλέπω μερικές αναπότρεπτες ε ρωτήσεις σαν κι αυτή: Τι άξιο λόγου έχει ο Αλεξέι Φιοντόροβιτς και τον διαλέξατε για ήρωά σας; Τι το εξαιρετικό έχει κάνει; Σε ποιον και πώς είναι γνωστός; Για ποιο λόγο εγώ ο αναγνώστης πρέπει να χάσω τον καιρό μου για να μάθω τα γεγονότα της ζωής του; Η τελευταία ερώτηση είναι η πιο κρίσιμη γιατί μια μονάχα α πάντηση μπορώ να δώσω: «Ίσως να το καταλάβετε μονάχος σας απ' το μυθιστόρημα». Καλά. Μα αν διαβάσουν το μυθιστόρημα και δε βρουν τίποτα το άξιο λόγου στον Αλεξέι μου Φιοντόροβιτς; Τα λέω αυτά γιατί με λύπη μου προβλέπω πως θα γίνει κάτι τέτοιο_ Κατά τη γνώμη μου είναι αξιοπρ6σεχτος. Όμως αμφιβάλλω πολύ αν θα καταφέρω να τ' αποδείξω και στον αναγνώστη. Και τούτο γιατί ο Αλεξέι είναι μια προσωπικότητα, μα η δράση του ήταν ακαθόριστη, έτσι που κανένας δεν κατάλαβε καθαρά τις πράξεις του. Ε δώ που τα λέμε, θα 'ταν παραδοξολογία, σε μιαν εποχή σαν τη δική μας, να ζητάμε σαφήνεια απ' τους ανθρώπους. Πάντως, ένα είναι

5 αρκετά βέβαιο: πως αuτός ο άνθρωπος ήταν αλλόκοτος, τύπος μπορώ να πω. Όμως κανένας δεν προσέχει τοuς παράξενοuς τύποuς, όταν μάλιστα όλοι προσπαθούν να σuνταιριάσοuν τις μερικότητες και να βροuν κάποιο γενικό νόημα μέσα στη γενική έλλειψη νοήματος. Κι ο παράξενος τύπος στις περισσότερες περιπτώσεις είναι μια μερικότητα, κάτι το ξεχωριστό. Έτσι δεν είναι; Αν τύχει και δε σuμφωνήσετε με την παραπάνω θέση κι απαντήσετε: «Δεν είν' έτσι» ή «δεν είναι πάντα έτσι», τότε ίσως πάρω κοuράγιο αναφορικά με τη σημασία τοu ήρωά μοu, τοu Αλεξέι Φιοντόροβιτς. Γιατί όχι μονάχα ο παράξενος τύπος «δεν είναι πάντα» μερικότητα και κάτι το ξέχωρο, μα απεναντίας, σuμβαίνει πολλές φορές αuτός ίσα-ίσα ν' αποτελεί τον πuρήνα της ολότητας κι όλοι οι άλλοι άνθρωποι της εποχής τοu, ν' αποχωρίστηκαν απ' αuτόν για κάποιον ανεξήγητο λόγο... Εδώ ποu τα λέμε, δε θα καθόμοuνα να δίνω όλες αuτές τις εξηγήσεις ποu είναι γεμάτες ασάφεια και δεν ixouv κανένα ενδιαφέρον. Θ' άρχιζα απλά και σκέτα δίχως πρόλογο: Αν θ' αρέσει το μuθιστόρημά μοu, θα το διαβάσοuν κι έτσι. Μα το κακό είναι πως περιγράφω μια ζωή και τα μuθιστορήματά μοu είναι Ouo. Το κύριο μuθιστόρημα -το δεύτερο- είναι η δράση τοu ήρωά μοu στην εποχή μας, τούτην ακριβώς την τρέχοuσα στιγμή. Όσο για το πρώτο, αναφέρεται σε γεγονότα ποu 'γιναν εδώ και δεκατρία χρόνια. Καλάκαλά αuτό δεν είναι καν μuθιστόρημα, μα η διήγηση ενός περιστατικού ποu σuνέβη στα πρώτα εφηβικά χρόνια τοu ήρωά μοu. Όμως είμαι αναγκασμένος να γράψω και το πρώτο μuθιστόρημα γιατί, χωρίς αuτό, πολλά πράγματα στο δεύτερο θα 'μεναν ακατανόητα. Ό ποu, με τούτο τον τρόπο περιπλέκεται ακόμα περισσότερο η αρχική δuσκολία μοu: Μια κι εγώ, δηλαδή ο ίδιος ο βιογράφος, αναγνωρίζω πως και το ένα μuθιστόρημα θα 'φτανε και θα περίσσεuε για έναν τέτοιο ασήμαντο και ακαθόριστο ήρωα, τι θα πούνε λοιπόν τώρα ποu uπάρχει και δεύτερο και πώς θα εξηγηθεί τούτο το uπέρμετρο θράσος μοu; Επειδή τα χάνω προσπαθώντας να βρω τη λύση αuτών των προβλημάτων, παίρνω την απόφαση να τα προσπεράσω χωρίς να δώσω καμιά λύση. Φuσικά, ο διορατικός αναγνώστης το μάντεψε προ πολ-

6 λοό πως απ' την αρχή σ' αυτό το συμπέρασμα ήμουν έτοιμος να καταλήξω κι αγαναχτοόσε μαζί μου που χάνω άδικα τα λόγια μου και πoλuτιμo καιρό. Σ' αυτό πια μπορώ ν' απαντήσω καθαρά και σταράτα: Έχανα τα λόγια μου και τον πoλuτιμo καιρό πρώτον από ευγένεια και δεότερον από πονηριά: «Όπως και να 'ναι μας προειδοποίησε απ' την αρχή», σου λέει ο άλλος. Να λέμε την αλήθεια, είμαι ευχαριστημένος που το μυθιστόρημά μου έσπασε μονάχο του στα δυο «που στην πραγματικότητα τα διακρίνει μια ουσιαστική ε νότητα». Όταν ο αναγνώστης θα διαβάσει το πρώτο, θα τ' αποφασίσει πια μοναχός του αν αξίζει τον κόπο ν' αρχίσει και το δεότερο. Κανένας δεν έχει αναλάβει φυσικά οότε την παραμικρή υποχρέωση και μπορεί να παρατήσει το βιβλίο απ' τη δεότερη σελίδα του πρώτου μυθιστορήματος και να μην το ξανανοίξει ποτέ του. Όμως υ πάρχουν και αναγνώστες με πoλu τακτ, που θα θελήσουν με κάθε τρόπο να το διαβάσουν ώς το τέλος για να μη λαθέψουν στην αντικειμενική κρίση τους. Τέτοιοι λόγου χάρη είναι όλοι οι ρώσοι κριτικοί. Έτσι έχω και μπροστά σ' αυτοός ήσυχη τη συνείδησή μου: Παραβλέποντας όλη τους την ευσυνειδησία και την επιμέλεια, τους δίνω παρ' όλ' αυτά μια νόμιμη πρόφαση να παρατήσουν το μυθιστόρημα απ' το πρώτο του κιόλας επεισόδιο. Νά λοιπόν όλος κι ό λος ο πρόλογος. Είμαι απόλυτα ΣUμφωνoς πως είναι εντελώς περιττόζ μα, μια και γράφτηκε πια, ας μείνει. Και τώρα καιρός ν' αρχίσουμε.

7 ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ

8 ΠΡΩΤΟ ΒΙΒΛΙΟ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ 1 Ο Φι6ντορ Παυλοβιτς Καραμαζοβ Ο ΑΛΕΞΕ'Ι Φιοντόροβιτς Καραμάζοβ ήταν ο τρίτος γιος ενός τσιφλικά της περιοχής μας, του Φιόντορ Παύλοβιτς Καραμάζοβ, τόσο γνωστού στον καιρό του (μα και που τώρα τον θυμούνται στα μέρη μας για το τραγικό και σκοτεινό του τέλος, που συνέβη ακριβώς δεκατρία χρόνια πριν). Αυτό θα το ιστορήσω όταν θα 'ρθει η σειρά του. Τ ώρα θα πω μονάχα τούτο δω γι ' αυτόν τον «τσιφλικά» (έτσι τον λέγανε στα μέρη μας αν και σχεδόν ποτέ του δε ζούσε στο τσιφλίκι): Πως δηλαδή, ήταν ένας παράξενος τύπος, που όμως απαντιέται αρκετά συχνά. Με δυο λόγια ήταν ένας άνθρωπος όχι μονάχα τιποτένιος και διεφθαρμένος μα κοντά σ' αυτ ' ά κι επιπόλαιος - όμως από κείνους τους επιπόλαιους που τα καταφέρνουν περίφημα με τις περιουσιακές τους υποθέσεις και, καθώς φαίνεται, μονάχα μ' αυτές. Ο Φιόντορ Παύλοβιτς λόγου χάρη άρχισε σχεδόν με

9 Φ. ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ το τίποτα, είχε το πιο μικρό τσιφλίκι, έτρεχε δω και κει στους γνωστούς του για να φάει, όλο και προσπαθούσε να κολλήσει κάπου σαν παράσιτο, κι όμως, σαν πέθανε, βρέθ1) κε να 'χει κάπου εκατό χιλιάδες ρούβλια μετρψά. Μα παρ ' όλ ' αυτά, εξακολουθούσε να 'ναι σ' όλ1) του Τ1) ζωή ένας απ ' τους πιο αλλοπρόσαλλους επιπόλαιους όλ1)ς Τ1)ς περιοχής μας. Τονίζω και τούτο: Δεν ήταν ανόψος. Κάτι τέτοιοι στ-ην πλειονότ1)τά τους, είναι έξυπνοι και πον1)ροί. Μα 1) επιπολαιότψά τους έχει και κάποιαν ιδιαίτερ1), εθνική απόχρωσ1). ΠαντρεύΤ1)κε δυό φορές κι απόχτ1)σε τρεις γιους: τον μεγαλuτερo, τον Ντιμήτρι Φιοντόροβιτς, απ ' Τ1)ν πρώτ1) του γυναίκα και τους άλλους ouo, τον Ιβάν και τον Αλεξέι, απ ' Τ1) δεύτερ1). Η πρώτ1) γυναίκα του Φιόντορ Παύλοβιτς καταγόταν από μεγάλο τζάκι, απ ' Τ1) γενιά των Μιούσοβ που ήταν κι αυτοί τσιφλικάδες στ-ην περιοχή μας. Δε θα κάτσω να δώσω πολλές εξ1)γήσεις για το πώς αυτή 1) κοπέλα, που 'χε τ-ην προίκα της και ήταν όμορφ1) και πoλu έξυπν1), γυναίκα, σαν κι αυτές που βλέπουμε συχνά στ-ην εποχή μας, που υπήρχαν και στ-ην ΠΡΟ1)γούμεν1), μπόρεσε και παντρεύ- Τ1)κε εναν " τετοιο τιποτενιο, «στρα β οκεφα, λ ΟΗ οπως ' τον λ' ε- γανε όλοι τότε. Ήξερα δα μια κοπέλα Τ1)ς περασμέν1)ς «ρομαντικής» γενιάς που, ύστερ' από μερικά χρόνια αμφίβολου έρωτα μ' έναν κύριο, (εδώ που τα λέμε μπορούσε πάντα να τον παντρευτεί με τον πιο ήσυχο τρόπο), πέθανε παρ' όλ ' αυτά γιατί σκαρφίστ1)κε μονάχ1) Τ1)ς αξεπέραστα εμπόδια και, μια θυελώδικ1) νύχτα, ρίχτ1)κε από έναν ψ1)λό όχτο που 'μοιαζε με γκρεμό σ' ένα αρκετά βαθύ κι ορμψικό ποτάμι και χάθ1)κε στα νερά του μόνο και μόνο από δικό Τ1)ς καπρίτσιο, μόνο και μόνο για να μοιάσει με τ-ην Οφ1)λία του Σαίξ-π1)ρ. Νομίζω μάλιστα πως αν αυτός ο γκρεμός,

10 ΑΔΕΛΦΟΙΚΑΡΑΜΑΖΟΒ που τον είχε από πολύν καιρό στο μάτι και ης είχε αρέσει, οεν ταν τόσο γραφικός, μα στ-η θέσ'υ) του υπ ρχε μια πεζότατ'υ) χαμ'y)λ όχθ'υ), εκείν'υ) 'Υ) αυτοκτονία οε θα γινόταν ποτέ. Αυτό το γεγονός είναι πραγματικό και πρέπει να υποθέσει κανείς πως, στ'υ) ρούσικ'υ) ζω μας, κάτι τέτοιoc παρόμοια γεγονότα οεν ταν και σπάνια τις ουο-τρεις τελευταίες γενιές. Έτσι και 'Υ) πράξ'υ) Τ'Υ)ς Αοελαιοας lβάνοβνας Μιούσοβ ταν χωρίς αμφιβολία αποτέλεσμα των ξένων επιοράσεων και του ερεθισμού απ ' τις oνειρoπoπoλ σεις. 'Ισως θέλ'υ)σε να οείξει Τ'Υ) γυναικεία ανεξαρτ'υ)σία Τ'Υ)ς, να πάει κόντρα στις κοινωνικές συνθ κες, κόντρα σ' όλο το οεσποτισμό των συγγενών και Τ'Υ)ς οικογένειάς Τ'Υ)ς. Η φαντασία ης Τ'Υ) βo θφε να πιστέψει, για μια στιγμ μονάχα βέβαια, πως ο Φιόντορ Παύλοβιτς, παρά τον τίτλο του παράσιτου που 'χ απoχτ σει, είναι παρ ' όλ ' αυτά ένας απ ' τους πιο τολμ'υ) ρούς χλευαστές κείν'υ)ς Τ'Υ)ς μεταβατικ ς προς κάθε τι καλύτερο επoί. ς, ΤΥ) στιγμ που αυτός ταν μονάχα ένας μοχθ'υ)ρός μασκαράς και τίποτα παραπάνω. Το πιο πικάντικο ταν που 'Υ) οουλειά έγινε με απαγωγ κι αυτό γo τευσε πολύ Τψ Αοελαιοα lβάνοβνα. Όσο για τον Φιόντορ Παύλοβιτς, αυτός τότε ταν έτοιμος για το κάθε τι (ακόf1α και 'Υ) κoινωνικ του θέσ'υ) τον ανάγκαζε σ' αυτό), μια και ποθούσε να κάνει Τψ καριέρα του με κάθε τρόπο. Και ταν πολύ οελεαστικό να κoλλ σει σε μια καλ οικογένεια και να πάρει και προίκα. Όσο για τον αμοιβαίο έρωτα φαίνετιχι να μψ υπ pχε καθόλου, ούτε απ ' Τ'Υ) μεριά Τ'Υ)ς νύφ'υ)ς, ούτε απ ' Τ'Υ) oικ του μεριά, παρ ' όλ'υ) ην ομορφιά ης Αοελαιοας lβάνοβνας. Έτσι που αυτ 'Υ) περίπτωσ'υ) ταν ίσως 'Υ) μoναoικ ση ζω του Φιόντορ Παύλοβιτς, που ταν πάντα του φιλ ooνoς άνθρωπος και σε κάθε στιγμ ταν έτοιμος να μπλεχτεί σ' oπoιoνo πoτε ποοόγυρο φτάνει να τον κα-

11 Φ. ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ λούσε. Κι όμως, παρ' όλ ' αυτά, μονάχα τούτη 'Υ) γυναίκα όεν του 'κανε καμιάν ιόιαίτερ'υ) εντύπωσ'υ) και όεν αισθάνθ'υ) κε γι' αυτ ν κανέναν πόθο. Η Αόελα'ιόα lβάνοβνα, αμέσως μετά τψ απαγωγ, κατάλαβε πως μονάχα σιχασιά νιώθει για τον άντρα Τ'Υ)ς. 'Ετσι, τ' αποτελέσματα του γάμου φάν'υ)καν πολύ γρ γoρα. Αν και 'Υ) οικογένειά Τ'Υ)ς παραόέχτ'υ)κε, και αρκετά γρ γορα μάλιστα, το γεγονός κι έόωσε στ'υ) φυγάόα ην προίκα Τ'Υ)ς, 'Υ) ζω των παντρεμένων κυλούσε μέσα σε ασταμάτ'υ) τους καυγάόες και σκ'υ)νές. Λέγανε πως σε τούτ'υ) Τ'Υ)ν περίπτωσ'υ) 'Υ) νεαρ σύζυγος έόειξε ασύγκριτα μεγαλύτερ'υ) ευγένεια και ύψ'υ)λοφροσύν'υ) απ ' τον Φιόντορ Παύλοβιτς που, όπως είναι τώρα γνωστό, Τ'Υ)ς βούηξε τότε μονομιάς όλα Τ'Υ)ς τα λεφτά, κάπου εικοσιπέντε χιλιάόες, μόλις εκείν'υ) πρόφτασε να τα παραλάβει, έτσι oυ γι' αυτ ν ταν το ίόιο σα να πέσανε στ'υ) θάλασσα. Ακόμα, προσπαθούσε να μεταγράψει στ ' όνομά του ένα χωριουόάκι κι ένα αρκετά καλό σπίτι στψ πολιτεία, που Τ'Υ)ς τα' όωσαν κι αυτά για προίκα, και ίσως να..i )φτάφερνε μόνο και μόνο με τψ, ας πούμε έτσι, περιφρόν'υ)σ'υ) και Τ'Υ) σιχαμάρα που 'χε εμπνεύσει στ'υ) γυναίκα του με τους ασταμάτ'υ)τους, αναίσχυντους εκβιασμούς και τις εκλιπαρ σεις του. Τψ είχε κουράσει τόσο πολύ Ψυχικά, που θα του τα 'όινε κι αυτά για να τον ξεφορτωθεί. Μα ευτυχώς, μπ κε στ'υ) μέσ'υ) το σόι Τ'Υ)ς Αόελαιόα lβάνοβνας και συγκρά Τ'Υ)σε τον σφετεριστ. Είναι σίγουρο πως οι όυό σύζυγοι έρχονταν συχνά στα χέρια, όμως όεν τις έτρωγε 'Υ) Αόελαιόα lβάνοβνα μα ο Φιόντορ Παύλοβιτς. Η Αόελαιόα ταν θερμόαιμ'υ) γυναίκα, τoλμ'y)ρ, λιοκαμέν'υ), ευερέθιστ'υ), προικι-. σμέν'υ) μ' εξαιpετικ σωματικ όύναμ'υ). Τελικά παράτφε το σπίτι και το 'σκασε απ ' τον Φιόντορ Παύλοβιτς, ακο-

12 ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΡΑΜΑΖΟΒ λουθώντας έναν πάμφτωχο όάσκαλο σεμιναρίστα, αφήνοντας στον άντρα της το τρίχρονο παιόί τους, τον Μίτια. Ο Φιόντορ Παύλοβιτς έφτιαξε αμέσως ολόκληρο χαρέμι στο σπίτι του κι άρχισε να γλεντοκοπάει. Στα όιαλείμματα ταξίόευε σχεόόν σ' όλη την επαρχία και παραπονιόταν με όάκρια στα μάτια, στον καθένα που θα 'βρισκε μπροστά του, για την απιστία της Αόελα'ιόας Ιβάνοβνας. Ταυτόχρονα, κοινολογούσε κάτι \Ζ πτομέρειες για τη συζυγική του ζωή που θα 'πρεπε να ντρέπεται πολύ ένας σύζυγος να τις φανερώνει στους άλλους. Το σπουόαίο ήταν πως αυτό, φαίνεται, τον ευχαριστούσε και μάλιστα τον κολάκευε να παίζει μπροστά σ' όλους τον κωμικό ρόλο του απατημένου. Και σαν να μην έφτανε αυτό, στόλιζε κιόλας με κάθε είόους λεπτομέρειες το ατύχημά τ ο υ. «Θα 'λεγε κανείς πως εσείς, Φιόντορ Παύλοβιτς, πήρατε κανένα αξίωμα, τόσο φαίνεστε ευχαριστημένος παρ ' όλο το κακό που σας βρήκε)), του λέγανε ειρωνικά. Πολλοί πρόσθεταν μάλιστα πως προσπαθεί να φρεσκάρει τον τύπο του γελωτοποιού και πως επίτηόες, Ι Ι Ι Ι για να γινει ακομα πιο αστειος, κανει πως σ εν κατα λ α β αι- Ι Ι Ι νει την κωμικη του κατασταση. Π οιος Ι ξερει. E σ λ Ι ω Ι που τα ε- Ι με, ίσως να το 'κανε με τη μεγαλύτερη αφέλεια. Τέλος, κατάφερε να βρει τα ίχνη της γυναίκας του. Αυτή η κακομοίρα βρέθηκε στην Πετρούπολη όπου είχε πάει μαζί με τον σεμιναρίστα της κι όπου είχε επιόοθεί στην πιο απεριόριστη χειραφέτηση. Ο Φιόντορ Π αύλοβιτς άρχισε αμέσως να ενεργεί για να πάει στην Πετρούπολη. Για ποιό λόγο; Ούτε κι αυτός ήξερε βέβαια. Είν' αλήθεια πως ίσως και να πήγαινε τότε. Μα παίρνοντας μιαν τέτοιαν απόφαση, θεώρησε αμέσως πως έχε ι το όικαίωμα να ξαναρχίσει τα πιο αχαλίνωτα μεθύσια, έτσι για να πάρει κουράγιο. Ι Ομως εκείνον ακριβώς τον καιρό, στην οικογένεια της γυναίκας

13 Φ. ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ του έφτασε η είδηση του θανocτου της. Πέθανε κocπως ξαφνικoc, σε κocποια σοφίτα. 'Αλλοι λένε πως πήγε από τύφο κι OCλλοι πως τocχα πέθανε από πείνα. Ο Φιόντορ Παύλοβιτς έμαθε το θocνατο της γυναίκα του όντας μεθυσμένος και λένε πως βγήκε τρέχοντας στο δρόμο κι OCρχισε να φωνocζει, Ijηκώνοντας χαρούμενος τα χέρια του προς τον ουρανό: «Νυν ά:πολύοις τόν δουλον σου». 'Αλλοι πocλι λένε πως OCρχισε να κλαίει με λυγμούς, σαν μικρό παιδί, τόσο που -κα Οώς λένε - λυπόσουνα να τον βλέπεις παρ ' όλη την αποστροφή που 'νιωθες γι' αυτόν. Είναι πολύ πιθανό να γίνανε και τα δυό, να χαιρόταν δηλαδή για την απελευθέρωσή του και ταυτόχρονα να 'κλαιγε για το χαμό κείνης που τον λευτέρωσε. Και το 'να και τ' OCλλο. Τις πιότερες φορές οι OCνθρωποι, ακόμα και οι κακούργοι, είναι πολύ πιο απλο ίκοί και ανοιχτόκαρδοι απ ' όσο νομίζουμε. Μα και μειc το ίδιο.

14 11 Ξεφορτωθψε τον πρωτο του γιο Ο ΚΑΘΕΝΑΣ φuσικά μπορεί να το φανταστεί τι πατέρας μπορούσε να 'ναι ένας τέτοιος άνθρωπος και τι ανατρoφ θα Όινε στο παιaί τοu. Σαν πατέρας φέρθηκε ακριβώς όπως θα το περίμενε κανείς πως θα φερόταν. Παράτησε a1)λαa εντελώς το γιό τοu, ποu είχε κάνει με τψ Αaελα'ιaα Ιβάνοβνα. Κι αuτό όχι γιατί τον μισούσε γιατί τον είχαν προσβάλει σαν σύζuγο, μα μόνο και μόνο γιατί τον είχε ξεχάσει εντελώς. Τον καιρό ποu κλαιγόταν και παραπονιότανε σ' όλοuς και είχε μετατρέψει το σπίτι τοu σε καταγώγιο aιαφθοράς, τον τρίχρονο Μίτια τον φρόντιζε ο πιστός uπηρέης τοu σπιτιού, ο Γρηγόρης. Αν aεν ταν κι αuτός, ίσως να μη βρισκόταν κανένας ούτε το ποuκαμισάκι τοu παιaιού ν' αλλάξει. Σαν να μψ έφτανε αuτό, κείνο τον πρώτο καιρό ούτε κι απ ' την οικογένεια της μητέρας τοu aεν ενaιαφέρθηκε κανείς για το παιaί. Ο παππούς τοu, aηλαa ο κύριος Μιούσοβ, ο πατέρας της Αaελαιaας Ιβάνοβνας, aε ζούσε πια. Η χ ρα γuναίκα τοu, η γιαγιά τοu Μίτια, π γε στη Μόσχα και κει αρρώστησε βαριά. 'Οσο για τις αaερφές, αuτές παντρεύτηκαν, έτσι ποu σχεaόν ένα χρόνο έμεινε ο Μίτια στην ίζμπα τοu uπηρέτη Γρηγόρη, στψ αuλ. Ν α λέμε την αλ θεια, κι αν ακόμα τον θuμόταν ο.

15 Φ. ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ μπαμπάκας του, - όεν μπορούσε φυσικά να μην ξέρει στ ' αλήθεια πως υπάρχει - πάλι θα τον έστελνε σην ίζμπα γιατί όσο και να 'ναι το παιόί θα τον εμπόόιζε στα όργιά του. Μα συνέβύ) να γυρίσει απ ' το Παρίσι ο ξάόερφος ΤΎ)ς Αόελα'ιόας Ιβάνοβνας, ο Πιότρ Αλεξάντροβιτς Μιούσοβ, που έζύ)σε ύστερα πολλά χρόνια συνέχεια στο εξωτερικό και που τότε ήταν ακόμα πολύ νέος, μα ένας άνθρωπος εξαιρετικός μέσα στους Μιούσοβ, μορφωμένος, πρωτευουσιάνος, Ευρωπαίος σ' όλύ) του ΤΎ) ζωή και στα τελευταία του χρόνια λιμπεραλίστας του Κατά η όιάρκεια ΤΎ)ς καριέρας του γνωρίσηκε με πολλούς φιλελευθερότατους ανθρώπους και ση Ρωσία και στο εξωτερικό, ήξερε προσωπικά τον Προυντόν και τον Μπακούνιν και του άρεσε πολύ να θυμάται και να όιύ)γείται, περί το τέλος πια των περιπλανήσεών του, για τις τρεις μέρες ΤΎ)ς παρισινής επανάστασύ)ς του ΦλεβάρΎ) του '48, κάνοντας μερικούς υπαινιγμούς πως ίσως να πολέμύ)σε κι αυτός στα οόοφράγματα. Αυτό ήταν μια απ ' τις πιο ευχάριστες αναμνήσεις των νεανικών του χρόνων. Είχε μια περιουσία που του 'όινε ΤΎ) όυνατότψα να ζει εντελώς ανεξάρητα, χίλιες ψυχές, όπως υπολόγιζαν τότε το βιος. Το θαυμάσιο χτήμα του βρισκόταν λίγο πάρα έξω απ ' ΤΎ) μικρή μας πολιτεία και συνόρευε με ΤΎ) γύ) του περίφύ)μου μοναστύ)ριού μας. Ο Πιότρ Αλεξάντροβιτς όταν ήταν ακόμα πολύ ν.έος, μόλις πήρε την κλύ)ρονομιά, άρχισε αμέσως μιαν ατέλειωτύ) όίκύ) με το μοναστήρι για κάποια όικαιώματα αλιείας στο ποτάμι ή υλοτο μίας στο?>άσος, όεν ξέρω θετικά για ποιό απ ' τα όυό. Μα το ν' αρχίσει ΤΎ) όίκύ) με τους «κλύ)ρικόφρονες», το θεωρούσε καθήκον του σαν πολίης και μορφωμένος άνθρωπος. 'Οταν άκουσε όλα όσα γίνανε με την Αόελα'ιόα lβάνοβνα, που φυσικά ΤΎ) θυμόταν και μάλιστα κάποτε ΤΎ)ν είχε προσέ-

16 ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΡΑΜΑΖΟΒ ξει, κι όταν έμαθε πως υπ ρχε κι ο Μίτια, ανακατεύτηκε σ' αυτ τψ υπόθεση, παρ ' όλο το μίσος και τψ περιφρόνηση που 'νιωθε για τον Φιόντορ Παύλοβιτς. Τότε ταν που γνωρίστηκε για πρώτη φορά με τον Φιόντορ Παύλοβιτς. Τ ου ανακοίνωσε ορθά-κοφτά πως θα 'θελε ν' αναλάβει τψ ανατρoφ του παιδιού. Διηγόταν ύστερα πολλές φορές, και το 'λεγε σαν κάτι χαρακτηριστικό, πως όταν έκανε λόγο στον Φιόντορ Παύλοβιτς για τον Μίτια, εκείνος είχε ένα ύφος σάμπως να μψ καταλάβαινε για ποιο παιδί πρόκειται, λες κι απόρησε μάλιστα που 'χε κάπου κει στο σπίτι ένα μικρό γιο. Αν και η δι γηση του Πιότρ Αλεξάντροβιτς μπορεί να 'ταν κάπως υπερβoλικ, είχε όμως σίγουρα και μια δόση αλ θειας. Και, πραγματικά, ο Φιόντορ Παύλοβιτς αγαπούσε σ' όλη του τη ζω να παρασταίνει, να παίζει ξαφνικά μπροστά σας έναν απρόσμενο ρόλο και, το κυριότερο, χωρίς κανένα λόγο μερικές φορές, ακόμα και ζημιώνοντας τον εαυτό του, όπως και σε τούτη λόγου χάρη τψ περίπτωση. Αυτό, εδώ που τα λέμε, το κάνουν καλοί άνθρωποι, άνθρωποι μάλιστα πολύ έξυπνοι κι όχι μονάχα ο Φιόντορ Παύλοβιτς. Ο Πιότρ Αλεξάντροβιτς καταπιάστηκε στα ζεστά με τούτη τψ υπόθεση και διορίστηκε κηδεμόνας του παιδιού (μαζί με τον Φιόντορ Παύλοβιτς) γιατί, όσο και να 'ναι, του 'χε μείνει κληρονομιά το μικρό χτ μα και το σπίτι της μητέρας. Π ρε τον Μίτια στο σπίτι του μα, επειδ δεν είχε δικιά του οικογένεια κι επειδ μόλις κανόνισε τις εισπράξεις απ ' τα χτ ματά του, βιάστηκε να ξαναφύγει για πολύν καιρό στο Παρίσι, εμπιστεύτηκε το παιδί σε μιαν απ ' τις μακρινές θείες του, σε μια μοσχοβίτισσα αρχόντισσα. Όταν πια έζησε πολλά χρόνια στο Παρίσι, ξέχασε κι αυτός το παιδί, ειδικά μάλιστα όταν συνέβ"υ-) κείνη η επανάσταση του Φλεβάρη που τόσο μεγάλη εντύπωση του

17 Φ. NΤOΣΤOΓlEBΣKH έκανε, ώστε οεν μπορούσε να τ-ην ξεχάσει σ' όλη του τ-η ζω. Η μοσχοβίτισσα αρχόντισσα πέθανε κι ο Μίτια βρέe"yjxe στο σπίτι μιας απ ' τις παντρεμένες κόρες Τ"Yjς. Νομίζω πως αργότερα άλλαξε φωλιά για τέταρτύ) φορά. Δεν πρόκειται τώρα να επεκταθώ πoλu σ' αυτό το ζ Τ"Yjμα μια και θα 'χω πολλά ακόμα νά ΟΙ"Yjγ"Yjθώ γι' αυτόν τον πρωτότοκο γιο του Φιόντορ Παύλοβιτς. Προς το παρόν περιορίζομαι στις πιο απαραίτ"yjτες πλ"yjροφορίες, που χωρίς αυτές οεν μπορώ ούτε το μυθιστόρ"yjμα ν' αρχίσω. Τούτος ο Nτψ τρι Φιοντόροβιτς ταν ο μοναοικός γιος του Φιόντορ Π αύλοβιτς που ζούσε έχοντας τ-ην πεποίθφύ) πως, όπως και να 'ναι, έχει μια κάποια περιουσία και πως, όταν θα γίνει εν λικoς, θα 'ναι πια ανεξάρτψος οικονομικα. α εφ-η ικα και τα νεανικα του χρονια κυ "Yjσανε αταχτα: οεν τέλειωσε το γυμνάσιο, μπ κε κατόπιν σε μια στρατιωτικ σχoλ, ύστερα βρέθ"yjκε στον Καύκασο, υπ"yjρέτφε, μονομάχ"yjσε, υπoβιβάστ"yjκε, πάλι υπ"yjρέησε, γλένησε πoλu και ξόοεψε σχετικά μεγάλα ποσά. 'Αρχισε να παίρνει λεφτά απ ' τον Φιόντορ Παύλοβιτς μονάχα όταν εν"yjλικιώ6"yjκε. ΠΡΟ"Yjγούμενα έκανε χρέ"yj. Τον Φιόντορ Παύλοβιτς, τον πατέρα του, τον γνώρισε και τον είοε για πρώη φορά όταν πια ταν εν λικoς, τότε που ρθε ξεπίτ"yjοες στα μέρύ) μας για να εξ"yjγ"yjθεί μαζί του σχετικά με τ-ην περιουσία του. Καθώς φαίνεται, από τότε κιόλας, οεν του άρεσε ο πατέρας του. Έμεινε για λίγο μαζί του κι έφυγε ' Τ β ' " λ " γρ γoρα-γρ γoρα, τόσο, που μόλις πρόφτασε να πάρει απ ' αυτόν κάποιο ποσό και να κανονίσει με κάποιον τρόπο τις μελλούμενες εισπράξεις απ ' το χτ μα. Ούτε και τότε - κι αυτό είναι αξιοσ"yjμείωτο γεγονός - οεν κατάφερε τον Φιόντορ Παύλοβιτς να του πει τα έσοοα και τ-ην αξία του χτ ματος. Ο Φιόντορ Παύλοβιτς παρατ ρφε τότε με την

18 ΑΔΕΛΦOl ΚΑΡΑΜΑΖΟΒ πρωτύ), ματια, - κι αυτο, οεν \:" πρεπε J ι να το ξ εχναει Ι ο αναγνώστύ)ς - πως ο Μίτια έχει λαθεμένύ) αντίλύ)ψύ) και υπερβάλλει το μέγεθος ης περιουσίας του. Ο Φιόντορ Παύλοβιτς έμεινε πoλu ευχαριστύ)μένος απ ' αυτό, γιατί είχε κάνει κιόλας τους υπολογισμούς του. Πάντως έβγαλε το συμπέρασμα πως ο νεαρός ήταν ελα,φρόμυαλος, με πάθύ) και παραξενιές, ατίθασος, γλεντζές, και πως θα μπορούσέ να τον καθύ)συχάσει, για λίγον καιρό φυσικά, δίνοντάς του πότε-πότε κάτι μικροποσά. Αυτό άρχισε να το εκμεταλλεύεται ο Φιόντορ Παύλοβιτς, δύ)λαδή να ξεμπερδεύει δίνοντάς του λίγα-λίγα τα χρήματα έτσι που τελικά, ύστερ' από τέσσερα χρόνια, όταν πια ο Μίτια έχασε ΤΎ)ν υπομονή του και ξανάρθε στύ)v πολιτεία μας για να ξεκαθαρίσει οριστικά τις δουλειές του με τον πατέρα του, αποδείχτύ)κε άξαφνα - κι αυτο Ι του, κανε καταπ ι λ Ύ) ξ Ύ) - πως οεν... εχει Ι πια τιποτα ι να λαβαίνει, πως τώρα πια είναι OUσκολο και να λογαριάσει.α,κόμα τα λεφτά που 'χε πάρει απ ' τον Φιόντορ Παύλοβιτς, πως πήρε όλύ) ΤΎ)V αξία ΤΎ)ς περιουσίας του σε μετρύ)τά και πως, ίσως-ίσως, χρωστούσε κιόλας στον πατέρα του. Πως δυνάμει του τάδε και του δείνα συμβολαίου που δέ ΧΤΎ)Κε να υπογράψει ο ίδιος ΤΎ)V τάδε και ΤΎ)V τάδε μέρα, δεν είχε πια κανένα δικαίωμα να αξιεί οτιδήποτε κ.τ.λ. κ.τ.λ. Ο νέος απόρύ)σε, υποπτεύθύ)κε πως κάποια 'αδικία γίνεται δω πέρα, κάποια απάτύ), έγινε έξω φρενών και σάμπως να 'χασε τα λογικά του. Αυτή ήταν καριβώς Ύ) αιτία ΤΎ)ς καταστροφής που Ύ) εξιστόρφή ης θ' αποτελέσει το θέμα του πρώτου εισαγωγικού μου μυθιστορήματος, ή, για να το πω καλ'uτερα, ΤΎ)V εξωτερική του πλευρά. Μα προτού ν' αρχίσω αυτό το μυθιστόρύ)μα, πρέπει να διύ)γύ)θώ ακόμα Υ.αι για τους άλλους δυό γιους του Φιόντορ Παύλοβιτς, τ ' αδέρφια του Μίτια, και να εξύ)γήσω από που βρέθύ)καν.

19 πι Ο Δευτερος γαμος και τα Δευτερα παιόια ΩΦΙΟΝΤΟΡ Παύλοβιτς, αφού ξεφορτώθψε τον Μίτια, που ήταν τότε τεσσάρων χρονών, παντρεύτηκε πολύ γρήγορα για δεύτερη φορά. Τούτη τη δεύτερη φορά έμεινε παντρεμένος οχτώ χρόνια. Η δεύτερη γυναίκα του, η Σοφία Ιβάνοβνα ήταν πολύ νέα. Τη γνώρισε σε μιαν άλλη επαρχία όπου είχε πάει για κάτι μικροεργολαβίες με συνέταιρο έναν Εβραίο. Ο Φιόντορ Παύλοβιτς, αν και γλεντούσε και μέθαγε και ζούσε ακόλαστα, δεν έπαυε ποτέ του ν' ασχολείται με την τοποθέτηση των κεφαλαίων του και πάντα έβγαζε πέρα τις δουλίτσες του, φυσικά πάντα σχεδόν με ατιμίες. Η Σοφία Ιβάνοβνα ήταν μια <!Ορφανή» που απ ' τα μικράτα της δεν είχε γνωρίσει τους γονείς της, κόρη κάποιου αμόρφωτου διάκου. Μεγάλωσε στο σπίτι μιας ευεργέτισσας, που την ανάθρεφε και τ' βασάνιζt, μιας γνωστής γριας στρατηγίνας, χήρας του στρατηγού Βορόχοβ. Δεν ξέρω λεπτομέρειες, άκουσα μονάχα πως τάχα την ευεργετούμενη, που ήταν σεμνή, άκακη και ήρεμη την ξεκρέμασαν μια φορά απ' το σκοίνι, που 'χε στεριώσει μ' ένα καρφί μέσα στο κέλάρι, τόσο δύσκολο της ήταν να υποφέρει τις ιδιοτροπίες και την ατέλειωτη γκρίνια αυτής της γριας που κατά τα φαινόμενα δεν ήταν κακιά, μα που καταντούσε ανυπό-

20 20 Φ. ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ. φορη γιατί ξεκουτιάθηχε απ ' την τεμπέλικη ζω που έκανε. Ο Φιόντορ Παύλοβιτς ζ τησε το χέρι της Σοφίας Ιβάνοβνας, η στρατηγίνα π ρε τις πληροφορίες της γι' αυτόν ι t' '. και τον εοιωι.,ε και τοτε κεινος,, οπως Ι και στον πρωτο, του γάμο, πρότεινε στην oρφαν να την απαγάγει. Είναι πολύ, πάρα πολύ πιθανό πως κι αυτ ακόμα οε θα οεχότανε να τον πάρει, αν μάθαινε έγκαιρα περισσότερες λεπτομέρειες γι' αυτόν. Μα όλ ' αυτά γίνονταν σ' άλλην επαρχία, κι εξάλλου τι μπορούσε να καταλάβει αυτό το οεκαεξάχρονο κορίτσι. Το μόνο που ξερε ταν πως κάλλιο να ριχνόταν στο ποτάμι παρά να μείνει στο σπίτι της ευεργέτισσάς της. Έτσι λοιπόν έφυγε κι αυτ η καημένη απ ' την ευεργέτισσα και π γε στον ευεργέτη. Ο Φιόντορ Παύλοβιτς οεν π ρε πεντάρα τούτη τη φορά γιατί η στρατηγ(να θύμωσε, οέν τους έοωσε τίποτα, μονάχα τους καταράστηκε και τους Ουό. Μα αυτός ούτε που υπολόγιζε να πάρει τίποτα αυτ τη φορά. Τον τράβηξε μονάχα η εξαιρετικ ομορφιά αυτού του αθώου κοριτσιού και, το κυριότερο, η αθώα του έκφραση, που έκανε εντύπωση σ' αυτόν τον φιλ ooνo που ώς τα τότε αγαπούσε μονάχα τις αοιάντροπες γυναίκες. «Αυτά τα αθώα ματάκια μου σφάξανε τότε την καροιά», έλεγε αργότερα χαχανίζοντας σιγά με τον αηοιαστικό του τρόπο. Φυσικά ένας οιεφθαρμένος μονάχα από φιληοονία θα μπορούσε να αισθανθεί κάτι τέτοιο. Μια λοιπόν και οεν π ρε καμιάν αποζημίωση, ο Φιόντορ Παύλοβιτς οεν έκανε καθόλου τσιριμόνιες με τη γυναίκα του. Eπωφελ θηκε απ ' το γεγονός πως ταν σαν να λέμε. «ένοχψ> απέναντί του και πως αυτός σχεοόν την «ξεκρέμασε απ ' τη θηλιά», επωφελ θηκε εκτός απ ' αυτό κι απ ' την φαινoμενικ της υπoταγ και προαqτητα, τόσο που ποοοπάτησε ακόμα και την πιο συνηθισμένη συζυγικ ευπρέπεια. Έρχονταν στο σπίτι γυναίκες του

21 ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΡ ΑΜΑΖΟΒ 21 δρόμου κα.ι κει, μπροστά στη σύζυγο, γίνονταν όργια. Θ' αναφέρω και τούτο γιατί είναι χαρακτηριστικό: Ο υπηρέτης Γρηγόρης, ένας σκυθρωπός, κουτός και πεισματάρης ορθολoγιστ ς, που μισούσε την προηγούμενη αφέντισσα, την Αόελα'ιόα Ιβάνοβνα, τούτη τη φορά π ρε το μέρος της νέας κυρίας, την υπεράσπιζε και μάλωνε μάλιστα για χάρη της με τον Φιόντορ Παύλοβιτς μ' έναν τρόπο σχεόόν ανάρμοστο σ' έναν υπηρέτη. Μια φορά μάλιστα έφτασε στο σημείο να όιαλύσει το όργιο και να κυνηγ σει τις πρόστυχες γυναίκες. Το αποτέλεσμα ταν πως αυτ η δύστυχη, η κατατρομαγμένη απ ' τα μικράτα της νεαρ κοπέλα, έπαθε κάποια νευρικ γυναικεία αρρώστια που συναντιέται συχνότερα στα λαϊκά στρώματα, στις χωριάτισσες και που γι ' αυτό τις λένε σεληνιασμένες. Απ' αυτ την αρρώστια, που συνοόευόταν από τρομερές υστερικές κρίσεις, η δύστυχη έχανε πότε-πότε και τα λογικά της ακόμα. Όμως, παρ ' όλ ' αυτά, γέννησε όυό γιους του Φιόντορ Παύλοβιτς, τον Ιβάν και τον Αλεξέι, τον ένα στον πρώτο χρόνο του γάμου και τον άλλο τρία χρόνια αργότερα. 'Οταν πέθανε, ο Αλε- ει ειχε πατησει πια τα τεσσερα και, οσο κι αν αυτο φαινεται παράξενο, ξέρω πως η μητέρα του του ' μεινε στη μν μη και τη θυμόταν, σαν όνειρο βέβαια, σ' όλη του τη ζω. Μόλις εκείνη πέθανε, με τα όυό αγόρια συνέβη ακριβώς το ίόιο που έγινε και με τον πρώτο γιο, τον Μίτια. Κι αυτά τα ξέχασε και τα παράτησε εντελώς ο πατέρας και καταλ ξανε στην ίζμπα του Γρηγόρη. Σ' αυτ την ίζμπα τους βρ κε η γκρινιάρα στρατηγίνα, η ευεργέτισσα της μητέρας τους. Ζούσε ακόμα, κι όλον εκείνο τον καιρό, όλα τα οχτώ χρόνια, όεν μπορούσε να ξεχάσει την πρoσβoλ που της είχαν κάνει. Όλα εκείνα τα οχτώ χρόνια είχε τις πιο λεπτομερειακές πληροφορίες για το πώς τα περνάει η «Σόφ'Υ»> της ξ' ", Ι ι,

22 22 Φ. ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ κι ακούγοντας πως είναι άρρωστη και σε τι αισχρό περιβάλλον ζούσε, είπε ουο-τρεις φορές στις υπηρέτριές της: «Καλά να πάθει, την τιμωρεί ο Θεός για την αχαριστία της». Ακριβωζ τρεις μ νες μετά το θάνατο της Σοφίας Ιβάνοβνας, η στρατηγίνα παρουσιάστηκε ξαφνικά στην πολιτεία μας και π γε αμέσως στο σπίτι του Φιόντορ Παύλοβιτς. Έμεινε μισ ώρα όλη κι όλη στην πολιτεία, μα έκανε πολλά πράματα. Ή ταν κατά το βραοάκι. Bρ κε τον Φιόντορ Παύλοβιτς, που είχε να τον οει οχτώ χρόνια, να 'ναι στο κεφι., Δ ιηγουνται ' πως αυτη,, " αμεσως, χωρις καμιαν ' ε ξ' η- γηση, μόλις τον είοε, του 'οωσε ουό γερά και ηχηρά χαστούκια, του τράβηξε τρεις φορές το τσουλούφι κι ύστερα, χωρίς να προστέσει λέξη, π γε κατευθείαν στην ίζμπα, στα ουό αγόρια. Τους έριξε μια ματιά και βλέποντας πως ταν άπλυτα και πως φοράγανε βρώμικα ρούχα, έοωσε ένα χαστούκι και στον Γρηγόρη, του ανακοίνωσε πως θα πάρει μα ί της.τα ουό παιοιά, ύστερα τα 'βγαλε έξω όπως ταν, ' τα. τυ 'λ ι ξ ε σε μια κου β ερτα, " τ ανε 'β ασε στ " αμα ξ ι και τραβηξε για την πολιτεία της. Ο Γρηγόρης υπόμεινε το χαστού, κι σαν πιστός οούλος, οεν είπε ούτε μια βάναυση λέξη, κι όταν ξεπροβόοισε τη γρια αφέντισσα ώς τ' αμάξι, της έκανε μιαν βαθιάν υπόκλιση και της είπε μ' επίσημο τόνο πως (<Ο Θεός θα ξεπληρώσει το καλό που 'κανε στα ορφανά». ((Εσύ ωστόσο είσαι κουτεντές!» του φώναξε η στρατηγίνα φεύγοντας. 'Οταν ο Φιόντορ Παύλοβιτς κατάλαβε τι έτρεξε, βρ κε πως αυτ η οουλειά έγινε πολύ καλά όπως έγινε και οεν έφερε αντίρρηση σε κανένα σημείο αργότερα, όταν χρειάστηκε να οώσει την τυπικ του συγκατάθεση για την ανατρoφ των παιοιών απ ' τη στρατηγίνα. 'Οσο για τα

23 ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΡ ΑΜΑΖΟΒ 23 χαστούκια, π γαινε ο ίοως και τα οιαλαλούσε σ' όλύj ΤΎjV, πολιτεία. ΣυνέβΎj να πεθάνει και Ύj στραηγίνα σε λίγο, έχοντας γράψει όμως στύj Oιαθ ΚΎj ΤΎjς από χίλια ρούβλιαύια τα ουό μικρά, «για ΤΎjV εκπαίoευσ τους και να ξοοεφτούν oπωσo ποτε για τις ανάγκες τους τούτα τα λεφτά, με τον όρο όμως να φτάσουν ώς ΤΎjV ενύjλικίωσ τους, επειo για κάτι τέτοια παιοιά είναι αρκετ και με το παραπάνω μια τέτοια οωρεά κι αν έχει κανείς αντίρρύjσύj ας ανοίξει ο ίοως το πουγγί του κ.τ.λ., κ.τ.λ.». Εγώ οε οιάβασα ο ίοως ΤΎj oιαθ ΚΎj, άκουσα όμως πως είχε ακριβώς κάποια παρόμοια παραξενιά που 'χε εκφραστεί κιόλας μ' έναν πολύ ιοιόρρυθμο τρόπο. Πάντως ο κυριότερος κλύjρoνόμoς ΤΎjς γριας βρέθύjκε να 'ναι ένας τίμως άνθρωπος, ο προεστός των ευγενών κείνύjς ΤΎjς επαρχίας, ο Eφ μ Πετρόβιτς Πολένοβ. Αφού αλλύjλoγράφύjσε με τον Φιόντορ Παύλοβιτς και κατάλαβε με το πρώτο πως αυτός οεν πρόκειται να οώσει πεντάρα για ΤΎjV ανατρoφ των ίοιων του των παιοιών (αν και ποτέ οεν αρνιόταν καθαρά, μα μονάχα ανέβαλε συνεχώς σ' αυτές τις περιπτώσεις, και ξεχυνόταν μάλιστα καμιά φορά σ' απέραντε ς αισθύjματoλoyίες) φρόντισε προσωπικά για τα ορφανά κι αγάπύjσε ιοιαίτερα το μικρότερο, τον Αλεξέι, τόσο που τούτος ο τελευταίος έζύjσε αρκετό OιάσΤΎjμα στύjv οικογένειά του. Αυτό παρακαλώ τον αναγνώστύj να το προσέξει απ ' ΤΎjV αρχ. Τούτα τα παιοιά μονάχα τον Eφ μ Πετρόβιτς θα 'πρεπε να ευγνωμονούν σ' όλύj τους η ζω για ΤΎjV ανατρoφ και ΤΎjV εκπαίoευσ τους. Ήταν ένας ευγενέστατος άνθρωπος, πολύ πονετικός, από κείνους που σπάνια συναντάει κανείς. Φύλαξε τα χίλια ρούβλια του κάθε μικρού που τους είχε αφ σει Ύj στραηγίνα και οεν τα πείραξε καθόλου, έτσι που ώσπου να γίνουν εν λικoι αυξύjθ κανε με τους

24 24 Φ. ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ τόκους. Τους ανάθρεψε με δικά του λεφτά και φυσικά ξόδεψε πολύ περισσότερα από χίλια για τον καθένα. Δεν πρόκειται ν' αρχίσω από τώρα μια λεπτoμερειακ εξιστόρ1)σ1) των παιδικών κι εφ1)βικών του χρόνων, θα σ1)μειώσω μονάχα τα πιο σπουδαία περιστατικά. Για τον μεγαλύτερο, τον Ιβάν, θα πω μονάχα πως μεγάλωνε πάντα σκυθρωπός και κλεισμένος στον εαυτό του. Δεν ταν καθόλου δειλός μα είχε απ ' τα δέκα του κιόλας χρόνια διαποτιστεί με Τ1) σκέψ1) πως, όπως και να 'ναι, ζουν σε ξέν1) οικογένεια και με Τψ ελε1)μoσίιv1) των ξένων και πως ο πατέρας τους είναι τέτοιος που είναι ντρoπ και να' μιλάει κανείς γι ' αυτόν κ.τ.λ., κ.τ.λ. Αυτό το παιδί έδειξε πολύ νωρίς, σχεδόν απ ' τα μικράτα του (όπως λέγανε τουλάχιστον) ξεχωριστές ικανότ1) τες για μάθφ1). Δεν ξέρω ακριβώς πώς έγινε, μα έφυγε απ ' Τψ οικογένεια του Eφ μ Πετρόβιτς μόλις δεκατριών χρονών και π γε εσωτερικός σ' ένα γυμνάσιο Τ1)ς Μόσχας, σε κάποιον έμπειρο και φ1)μισμένον τότε παιδαγωγό, που ταν παιδικός φίλος του Eφ μ Πετρόβιτς. Ο ίδιος ο Ιβάν δι1)γόταν ύστερα πως όλ ' αυτά έγιναν εξαιτίας Τ1)ς, ας πούμε έτσι, «έφεσ1)ς για καλές πράξεις» του Eφ μ Πετρόβιτς που του καρφώθ1)κε 1) ιδέα πως ένα παιδί με ι.διοφυ Ια πρέπει να το αναθρέψει ένας εξαιρετικός δάσκαλος. Πάντως, ούτε ο εξαιρετικός δάσκαλος ούτε ο Eφ μ Πετρόβιτς ζούσανε πια όταν ο νέος τέλειωσε το γυμνάσιο και μπ κε στο Πανεπιστ μιo. Eπειδ ο Eφ μ Πετρόβιτς τα κανόνισε άσκ1)μα και 1) είσπραξ1) των χίλιων ρουβλιών, που κλ1)ροδό Τ1)σε 1) στρατ1)γίνα και που με τους τόκους είχαν γίνει δυο χιλιάδες, καθυστέρ1)σε εξαιτίας των αναπότρεπτων γραφειοκρατικών μας διατυπώσεων, ο νέος τα βρ κε πολύ σκούρα, αφού αναγκαζόταν τα δυο πρώτα χρόνια να συvτ1)ρεί μονάχος του τον εαυτο, του και ταυτοχρονα, να σπουοα "" ζ ει. Π ρε- '

25 ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΡΑΜΑΖΟΒ 25 πει να παpατύ)p σoυμε πως αυτός ούτε έκανε καν καμιάν απόπειρα να γράψει στον πατέρα του - ίσως από περύ)φάνια κι από περιφρόνύ)σύ) που ένιωθε γι' αυτόν, ίσως όμως κα\ γιατί Ύ) Ψυχp λoγικ του 'λεγε πως απ ' τον μπαμπάκα του οεν είχε να περιμένει καμιά σoβαp υπoστ PιξΎ). Όπως και να 'ναι, ο νέος Οεν τα 'χασε καθόλου και κατάφερε να βρει Οουλειά. Σην αpχ παρέοιοε μαθ ματα για είκοσι καπίκια και ύστερα έοινε στις εφύ)μερίοες αρθράκια των οέκα στίχων όπου περιγράφονταν σκψές του ορόμου, με ΤΎ)ν υπoγpαφ «αυτόπτύ)ςn. Λένε πως αυτά τα αρθράκια ταν γραμμένα τόσο πρωτότυπα και πικάντικα, που γp γορα απόχτφαν μεγάλύ) ζ τφύ). Έτσι ο νεαρός μας αποοείχτύ)κε πιο πραχτικός και πιο έξυπνος απ ' όλύ) τψ πολυάριθμύ) μερίοα ΤΎ)ς σπουοάζουσας νεολαίας μας και των OUO φύλων, που είναι πάντα αοέκαρύ) και ουστυχισμένύ) στις πρωτεύουσες και που χάνει συν θως τον καιρό ΤΎ)ς στα γραφεία των εφύ)μερίοων και των περιοοικών μψ μπορώντας να βρει τίποτα καλύτερο απ ' ΤΎ)ν αιώνια επανάλύ)ψύ) ΤΎ)ς ίοιας παράκλφύ)ς για μεταφράσεις απ ' τα γαλλικά για αντίγραφα. Μια και γνωρίστύ)κε με τους συντάχτες, ο Ιβάν Φιοντόροβιτς oιατ pφε τις σχέσεις του μαζί ;ους, έτσι που στα τελευταία χρόνια των σπουοών του στο Π α νεπιστ μιo ΟΎ)μοσίευσε κριτικές για βιβλία οιαφόρων θεμάτων, και τα γραφτά του αυτά οείχνανε μεγάλο ταλέντο, τόσο που έγινε γνωστός στους φιλολογικούς κύκλους. Εοώ που τα λέμε, μονάχα τον τελευταίο καιρό τα κατάφερε να τον προσέξει ένας ευρύτερος κύκλος αναγνωστών. Τότε τον ξεχώρισαν πολλοί και τον μάθανε. Αυτό ταν έν ' α αρκετά περίεργο περιστατικό. Όταν πια τέλειωσε το Πανεπιστ μιο κι ετοιμαζόταν με τις ουό του χιλιάοες να φύγει για το εξωτερικό, ο Ιβάν Φιοντόροβιτς ΟΎ)μοσίευσε ξαφνικά σε μιαν

26 26 Φ. ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ απ τις μεγάλες εψημερίοες ένα παράξενο άρθρο, που το προσε ' ξ αν ακομα ' κι αυτοι, που οεν "Υ)ταν, εισικοι, και, το σπουοαιότερο, πάνω σ' ένα θέμα εντελώς άγνωστο γι' αυτόν, θα 'λεγε κανείς, μια και κείνος είχε βγάλει Τ"Υ) Φυσικομαθ"Y)ματικ Σχoλ. Το άρθρο είχε γραφτεί για το ζ τ"y)μα που 'χε γίνει τότε παντού Τ"Υ)ς "Υ)μέρας, για τ εκκλ"υ)σιαστικά Oικαστ ρια. Κριτικάροντας μερικές οιατυπωμένες πια γνώμες γι ' αυτό το ζ τ"y)μα, εξέθεσε κι αυτός Τψ προσωπικ του άποψ"υ). Το σπουοαίο ταν το ύφος και το εξαιρετικά αναπάντεχο συμπέρασμα. Κι όμως, παρ ' όλ ' αυτά, πολλοί από τους κλ"υ)ρικόφρονες θεώρφαν το συγγραφέα οικό τους. Και ξαφνικά, οίπλα σ' αυτούς, όχι μονάχα οι αντικλ"υ)ρικόφρονες μα κι αυτοί ακόμα οι αθεϊστές αρχίσανε να χειροκροτούν. Τελικά, μερικοί έξυπνοι άνθρωποι κατάλαβάν πως όλο το άρθρο οεν είναι τίποτ' άλλο από μια θρασύταη φάρσα και κορο ίοία. Αν σ"υ)μειώνω τούτο το γεγονός, είναι γιατί αυτό το άρθρο έφτασε με τον καιρό και στο οικό μας περιφ"υ)μο, μοναστ"υ)ρι ' που β ρισκοταν ' κοντα, στψ πο λ ι- τεία μας, όπου ενοιαφέρονταν απ ' ανέκαθεν για το ζ ημα των εκκλ"υ)σιαστικών οικαστ"υ)ρίων, που είχε πάρει τότε μεγάλ"υ) Ο"Υ)μοσιότψα κι έκτlχσ"y). Έφτασε το άρθρο και τους άφ"υ)σε όλους κυριολεχτικά μ' ανοιχτό το στόμα. 'Οταν μάθανε και τ' όνομα του συγγραφέα, ενοιαφέρθ"υ)καν ακόμα περισσότερο μια και είχε γενν"υ)θεί στψ πολιτεία μ ς και ταν γιος «κείνου, ντε, του Φι6ντορ Παύλοβιτς». Και τότε ξαφνικά, κείνον ακριβώς τον καιρό, μας ρθε κι. ο ίοιος ο συγγραφέας. Γιατί μας ρθε τότε ο Ιβάν Φιοντόροβιτς; Θυμάμαι που και τότε ακόμα αναρωτιόμουν με κάποιαν αν"υ)συχία. Κείν"Υ) "Υ) άφιξή του, που στάθ"υ)κε τόσο απoφασιστικ και που είχε τόσες συνέπειες, μου φαινόταν πολύν καιοό 'Jστε-

27 ΑΔΕΛΦΟΙΚΑΡΑΜΑΖΟΒ 27 ρα, σχεδόν πάντα, ακατανόύ)τη. Γενικά, ταν παράξενο ένας νέος τόσο μορφωμένος, τόσο περ φανoς και προσεχτικός όπως φαινόταν, να ' ρθει ξαφνικά σ' ένα τόσο επιλ Ψιμο σπίτι, σ' έναν πατέρα που τον αγνόύ)σε σ' όλύ) του ΤΎ) ζω, που οεν τον ξερε κι ούτε τον θυμόταν και που οε θα, οινε βέβαια ποτέ και σε καμιά περίπτωσύ) λεφτά, αν του ζψούσε ο γιος του, και που σ' όλύ) του ΤΎ) ζω φοβόταν πως οι γιοί του, ο Ιβάν κι ο Αλεξέι, θα ' ρχονταν κάποτε και θα του ζψάγανε χρ ματα. Και νά που ο νέος αρχίζει να "ει /" στο σπιτι, ενος ι τετοιου Ι πατερα,,,.,"ει μα"ι '1' του ενα ι μύ)να, και οεύτερο και ταιριάζουν οι Ουο τους τόσο, όσο Οεν παίρνει καλύτερα. Το τελευταίο μάλιστα έκανε μεγάλύ) εντύπωσύ) όχι μονάχα σε μένα μα και σε πολλούς άλλους. Ο Πιότρ Αλεξάντροβιτς Μιούσοβ, που γι' αυτόν μίλφα κιόλας παραπάνω, μακρινός συyyεν ς του Φιόντορ Παύλοβιτς απ ' ην πρώτύ) του γυναίκα, βρέθύ)κε να 'ναι κι αυτός στα μέρύ) μας κείνο τον καιρό, στο χτ μα του κοντά στψ πολιτεία' είχε ρθει απ ' το Παρίσι όπου είχε εγκατασταθεί μόνιμα' πια. Θυμάμαι πως αυτός ακριβώς απορούσε περισσότερο απ ' όλους. ΓνωρίσΤΎ)κε με τον νέο, που του κίνύ)σε πολύ το ενοιαφέρον και πολλές φορές λογόφερνε με πείσμα μαζί του. «Είναι περ φανoς - μας έλεγε τότε για κείνον - πάντα θα μπορεί να βγάζει λεφτά, και τώρα ακόμα έχει λεφτά για να πάει στο εξωτερικό, τι γυρεύει λοιπόν εοώ πέρα; 'Ολοι το καταλαβαίνουν πως οεν ρθε στον πατέρα του για χρ ματα, γιατί ό,τι και να γίνει, ο πατέρας του οε θα του Οώσει. Δεν του αρέσει ούτε το κρασί ούτε Ύ) ακολασία κι όμως, παρ ' όλ ' αυτά, ο γέρος οεν μπορεί να κάνει χωρίς αυτόν, τόσο πολύ ταιριάξανε!» Αυτό ταν αλ θεια. Ο νέος είχε μάλιστα μια φανερ επιρρo στο γέρο, που άκουγε και τις συμβουλές του ακόμα, αν και ταν κείνο τον καιρό εξαι-

28 28 Φ. ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ ρετικά ιδιότροπος. Καί το φέρσιμό του γινόταν πού και πού πιο καθωσπρέπει... Μονάχα αργότερα μαθεύτηκε πως ο Ιβάν Φιοντόροβιτς ήρθε γιατί κοντά στ ' άλλα τον παρακάλεσε κι ο μεγαλύτερος αδερφός του, ο Ντιμήτρι Φιοντόροβιτς, να φροντίσει για τις υποθέσεις του. Τ α δυό αδέρφια τότε πάνω-κάτω πρωτοϊδωθήκανε και γνωρίστηκαν, - τότε που μας ήρθε ο Ιβάν Φιοντόροβιτς. Όμως εξαιτίας κάποιου σπουδαίου περιστατικού, που αφορούσε πιότερο τον Ντιμήτρι Φιοντόροβιτς, είχαν αρχίσει ν' αλληλογραφούν όταν ακόμα ο Ιβάν βρισκότανε στη Μόσχα. Τι λογής υπόθεση ήταν αυτή, ο αναγνώστης θα το μάθει στην κατάλληλη ώρα με λεπτομέρειες. Π αρ ' 'λ' αυτα, " κι οταν ακομα εμα α αυτο το εc,αιρετικό περιστατικό, ο Ιβάν Φιοντόροβιτς εξακολουθούσε να μου φαίνεται αινιγματικός κι ο ερχομός του στα μέρη μας ανεξήγητος. Θα προσθέσω ακόμα πως ο Ιβάν Φιοντόροβιτς φερόταν τότε σαν μεσολαβητής και συμφιλιωτής ανάμεσα στον πατέρα και στον μεγαλύτερο αδερφό του, τον Ντιμήτρι Φιοντόροβιτς, που 'χε αρχίσει τότε μεγάλο καυγά κι έφτασε μάλιστα στο σημείο να κάνει αγωγή στον πατέρα του. Το ξαναλέω πως τούτη η φαμίλια για πρώτη φορά μαζεύτηκε όλη σ' ένα μέρος και μερικά απ ' τα μέλη της για πρώτη φορά στη ζωή τους ίδωθήκανε. Μονάχα ο μικρότερος γιος, ο Αλεξέι Φιοντόροβιτς, ήταν κιόλας ένας χρόνος που ζούσε στα μέρη μας, κι έτσι βρέθηκε κει πέρα πριν απ ' τ' άλλα αδέρφια. Γι' αυτόν ακριβώς τον Αλεξέι μου είναι πιο δύσκολο απ ' όλα να μιλήσω σε τούτη την εισαγωγική μου αφήγηση προτού τον παρουσιάσω στο μυθιστόρημα. Μα είναι ανάγκη να γράψω και γι' αυτόν έναν πρόλογο, έστω μόνο και μόνο για να εξηγήσω προκαταβολικά ένα ο " θ ' 1;'

29 ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΡΑΜΑΖΟΒ 29 πολύ πocράξενο σημείο. Τούτο όηλocό : Τον μέλλοντoc ρωά μου είμocι ocνocγκocσμένος νoc τον πocρουσιάσω στους ocνocγνώστες μου ocπ ' την πρώτη κιόλocς σελίόoc του μυθιστoρ μocτός μου ντυμένον με το ράσο του όόκιμου μονocχού. Ν ocι, είχε ζ σει κιόλocς τότε ένoc χρόνο στο μoνocστ ρι μocς κocι είχε κocνείς την εντύπωση πως ετοιμocζότocνε νoc κλειστεί κει μέσoc γιoc όλη του τη ζω.

30

31 ιν Ο Τ ριτος γιος, ο Αλι6σα Η ΤΑΝ τότε είκοσι χρονών (ο αδερφός του Ιβάν είχε πατήσει τα εικοσιτέσσερα κι ο μεγαλuτερoς αδερφός του, ο Ντιμήτρι, τα εικοσιοχτώ). Σπεύδω να δηλώσω πως αυτός ο έφηβος, ο Αλιόσα, δεν ήταν καθόλου φανατικός και, κατά τη γνώμη μου τουλάχιστον, ούτε καν μυστικιστής. Θα πω προκαταβολικά τη γνώμη μου: Ήταν απλώς και μονον, αν θ ρωπιστης, ' κι αν β ρε 'θ ηκε στο μοναστηρι, " τουτο έγινε μόνο και μόνο γιατί, κείνο τον καιρό, αυτό μονάχα του 'κανε εντύπωση και του φάνηκε σαν να λέμε η ιδανική διέξοδος για την ψυχή του, που λαχταρούσε να ξεφύγει απ ' το σκοτάδι της εγκόσμιας κακίας προς το φως της αγάπης. Και του 'κανε εντύπωση το μοναστήρι μονάχα επειδή συνάντησε τότε εκεί έναν εξαιρετικό κατά τη γνώμη μου άνθρωπο, τον φημισμένο στάρετς* του μοναστηριού μας, τον Ζωσιμά, και δέθηκε μαζί του μ' όλη τη θέρμη της πρώτης αγάπης της φλογερής καρδιάς του. Ωστόσο δεν έχω αντίρρηση να παραδεχτώ πως ήταν από τότε κιόλας πoλu παράξενος κι ακόμα πως ήταν έτσι από κούνια. 1. Πρεσβύτης, α.σκητ ς.

32 Φ. ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ Έχω αναφέρει πως, αν κι έχασε τη μητέρα του μόλις τεσσάρων χρονών, τη θυμόταν ύστερα σ' όλη του τη ζωή, θυμόταν το πρόσωπό της, τα χάδια της, «σαν να στέκεται ζωντανή μπροστά μου», έλεγε. Τέτοιες θύμησες μπορούν να μεινουν, - κι αυτο, το ξ' ερουν ο 'λ οι - κι απο ' πιο μικρη, η λ ι- κια, " ακομα κι απ, τα ουο " χpoνιcχ. Π αρουσια 'ζ ονται σ, ο 'λ η τη ζωή σαν φωτεινά σημεία στο σκοτάδι, σαν μια μικρή γωνίτσα από έναν τεράστιο πίνακα, που όλος έσβησε κι εξαφανίστηκε, εκτός μονάχα απ ' αυτή τη γωνίτσα. Έτσι ακριβώς συνέβη 'και με κείνον: Του 'μεινε στη μνήμη ένα σούρουπο καλοκαιριάτικο, ήσυχο, το ανοιχτό παράθυρο, οι πλάγιες αχτίδες του ήλιου που βασίλευε (αυτές ακριβώς τις πλάγιες ηλιαχτίδες ήταν που θυμότανε ζωηρότερα απ ' όλα τ α α, στη γωνια του οωματιου, το εικονισμα, ενα αναμμένο καντήλι, και μπροστά στο εικόνισμα τη γονατι-. στή μητέρα του που έκλαιγε με λυγμούς σαν υστερικιά, με ξεφωνητά και κραυγές, κρατώντας τον στα χέρια της, σφίγγοντάς τον στην αγκαλιά της τόσο που τον έκανε να πονάει. Προσευχότανε γι ' αυτόν στη μητέρα του Θεού και τον σήκωνε με τα δυο της χέρια προς το εικόνισμα σαν για να τον βάλει κάτω απ ' τη σκέπη της Παναγίας... και ξαφνικά μπαίνει μέσα τρέχοντας η παραμάνα κι αρπάζει τρομαγμένη το παιδί απ ' τα χέρια της. Ν α ο πίνακας! Στη μνήμη του Αλιόσα έμεινε και το πρόσωπο της μητέρας του έτσι όπως ήταν εκείνη τη στιγμή: έλεγε πως ήταν αναστατωμένο μα πoλu όμορφο, κρίνοντας απ ' όσα μπορούσε να θυμηθεί. Όμως σπάνια εμπιστευότανε σε κάποιον αυτή τη θύμηση. Στα παιδικά και στα εφηβικά του χρόνια ήταν συγκρατημένος και λιγομίλητος. Όμως αυτό δε γινόταν ούτε από δυσπιστία ούτε από δειλία ούτε από σκυθρωπή μισανθρωπία. Απεναντίας. Γινόταν από κάποιαν άλλη αιτία,, 'λλ ),,,,

33 ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΡΑΜΑΖΟΒ 33 από κάποια, πώς να το πούμε, εσωτερική περισυλλογή, κα θαρά προσωπική, που δεν αφορούσε καθόλου τους άλλούς, μα που γι' αυτόν ήταν τόσο σyjμαντική, ώστε για χάρυ) ης σαν να ξεχνούσε όλο τον άλλο κόσμο. ι Ομως τους ανθρώπους τους αγαπούσε: όπως φαίνεται, σ' όλυ) του ΤΥ) ζωή είχε μιαν απόλυτυ) πίστυ) στους ανθρώπους κι όμως, παρ ' όλ ' αυτά, κανένας δέν τον θεώρyjσε ποτέ ούτε Yjλίθιο, ούτε αφελή. Είχε κάτι μέσα του που σ' έπειθε (κι αργότερα ακόμα σ ' όλυ) του ΤΥ) ζωή) πως δε θέλει να γίνει κριτής των ανθρώπων, πως δ. ε θέλει να πάρει πάνω του τψ ευθύνυ) μιας καταδίκyjς 'και πως ποτέ του, σε καμιά περίπτωσyj, δε θα καταδίκαζε κανέναν. Φαινόταν μάλιστα πως τα ανεχόταν όλα χωρίς να επικρίνει τίποτα, αν και συχνά με κάποια πικρή θλίψyj. Κι ακόμα περισσότερο, έφτασε στο σyjμείο να μψ μπορεί κανένας ούτε να τον εκπλήξει ούτε να τον τρομάξει, κι αυτό απ ' τψ πρώη του κιόλας νεότψα. Όταν έγινε είκοσι χρονών και ήρθε στο σπίτι του πατέρα του, που ήταν πραγματικά ένα σπίτι χυδαίας ακολασίας, αυτός, όντας Yjθικός κι αγνός, έφευγε χωρίς να πει λέξυ) όταν πια του ήταν ανυπόφορο να βλέπει κείνα που γίνονταν, μα χωρίς να δείχνει για κανέναν ούτε τψ παραμικρή περιφρόνyj-, σyj, ούτε ην παραμικρή αποδοκιμασία. ι Oqo για τον πατέι κι αυτος ι καποτε, παρασιτο, σε ξι ενα σπιτια ρα του, που Yjταν - Ι και γι ' αυτό Yι:rav εξαιρετικά ευαίσθψος σε κάθε προσβολή, τον όέχτψε στψ αρχή σκυθρωπά και δύσπιστα. ((Σαν πολύ να σωπαίνει, θα πει πως κρύβει πολλά)) ). Όμως πόλύ γρήγορα, ύστερα από όύο βδομάδες κιόλας, άρχισε πολύ συχνά να τον αγκαλιάζει και να τον φιλάει, μέσα στα δάκρια του μεθυσιού του είναι αλήθεια, μέσα στή μεθυσμένυ) του αισθyjματικότyjτα, μα ήταν φανερό πως τον αγαπyjσε ειλικριν ά και βαθιά, τόσο που σίγουρα ποτέ δεν τα κατάφε-

34 34 Φ. ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ ρε ν' αγαπ σει ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν... Μα κι όλοι τον αγαποuσαν αυτόν τον έφηβο, όπου κι αν π γαινε, κι αυτό μάλιστα γινόταν απ ' τα παιδικά του ακόμη χρόνια. Όταν βρέθηκε στο σπίτι του ευεργέτη του, του ανθρώπου που τον ανάθρεψε, του Eφ μ Πετρόβιτς Πολένοβ, όλοι δέθηκαν τόσο πολι) μαζί του, που τον θεωροuσανε στ ' αλ θεια για δικό τους παιδί, γέννημα και θρέμμα τους. Κι όμως μπ κε σ' αυτό το σπίτι τόσο μικρός ακόμα, που με κανέναν τρόπο δε θα μποροuσες να του καταλογίσεις μιαν υστερόβουλη πονηριά την καπατσοσuνη και την τέχνη να γίνεται αρεστός για να τους κάνει να τον αγαπ σουν. Ώστε το χάρισμα που 'χε να γεννάει στους άλλους μιαν εξαιρετικ αγάπη, ταν, μποροuμε να ποuμε, έμφυτο, άμεσο κι ανεπιτ δευτo. Το ίδιο συνέβη και στο σχολείο, αν και θα μποροuσε να 'χει κανείς την εντuπωση πως ταν ακρι β' ως απο " κεινα τα παιοια '" ' που εμπνεουν ' ουσπιστι!χ ''' ' στους συμμαθητές τους, που τα κοροϊδεuουν καμιά φορά, και ίσως-ίσως τα μισοuν κιόλας. Αυτός λόγου χάρη έπεφτε συχνά σε συλλoγ κι απομονωνόταν. Του άρεσε απ ' τα παιδικά του ακόμα χρόνια να χώνεται σε καμιά γωνιά και να διαβάζει βιβλία, κι όμως οι φίλοι του τον αγάπησαν τόσο πολu, που μπορώ να πω με βεβαιότητα πως ταν το χα'ίδεμένο παιδί ολονών, όσο έμεινε στο σχολείο. Δεν ταν ποτέ σχεδόν ζωηρός, ποτέ εuθυμος, όμως όλοι, μόλις τον 'κοίταζαν καταλάβαιναν αμέσως πως αυτό δε γίνεται γιατί έχει μέσα του μια κάποια σκυθρωπότητα, μα πως απεναντίας είναι ρεμoς και ξάστερος. Ποτέ δε θέλησε να κάνει. τον σπουδαίο στους συνομ λικοuς του. Ίσως γι ' αυτό κιόλας ποτέ δε φοβόταν κανέναν, κι όμως τα παιδιά κατάλαβαν αμέσως πως αυτός δεν περηφανεuεται καθόλου για την αφοβία του και φέρεται με τέτοιον τρόπο, σάμπως να μην

35 ΑΔΕΛΦOl ΚΑΡ ΑΜΑΖΟΒ 35 καταλαβαίνει πως είναι τολμηρός κι άφοβος. Δέν ήταν ποτέ του μνησίκακος. ΤΙΙχαινε καμιά φορά, μια μόλις ώρα μετά το πείραγμα, να μιλάει με κείνον που τον είχε πειράξει ή και να πιάνει μονάχος του κουβέντα μαζί του τόσο ανοιχτόκαρδα, λες και τίποτα δεν είχε συμβεί μεταξιι τους. Κι οίιτε είχε σε τέτοιες στιγμές το ΙΙφος ανθρώπου που ξέχασε ή συγχώρεσε το πείραγμα. Οίιτε καν το θεωροιισε πείραγμα, κι αυτό ήταν που σκλάβωνε και καταχτοιισε ολότελα τα παιδιά. Μονάχα ένα του φέρσιμο γεννοιισε την επιθυμία στους φίλους το\), απ ' την πρώτη τάξη του γυμνασίου ίσαμε την τελευταία, να τον ειρωνευτοιιν. Κι αυτό όχι από κακία μα γιατί τους διασκέδαζε. Είχε μιαν άγρια, παθιασμένη ντροπαλοσιινη και σεμνότητα. Δεν μποροιισε ν' ακοιιει τις γνωστές λέξεις και κουβέντες για τις γυναίκες. Αυτές οι «γνωστές)) λέξεις και κουβέντες δεν μποροιιν δυστυχώς να ξεριζωθοιιν απ ' τα σχολεία. Αγόρια με καθάρια ψυχή και καρδιά, που 'ναι παιδιά σχεδόν ακόμα, μιλάνε πoλu συχνά στις τάξεις, και μάλιστα φωναχτά, για πράματα, σκηνές και εικόνες που δε θ' αποφασίζανε συχνά να μιλήσουν γι' αυτα, ουτε, οι φανταροι. ' Τ ι λ' εω. Ο ι φανταροι ' ουτε ' ξ' ερουν ουτε και καταλαβαίνουν πολλά απ ' αυτά τα πράματα που, 'ναι πολιι γνωστά πια στα παιδι& και στους έφηβους της. μορφωμένης κι νώτερης κοινωνίας μας. Ίσως α\)τό να μην, είναι διαφθορά οίιτε και πραγματικός κυνισμός, εσώτερος, μα μονάχα ένας κυνισμός εξωτερικός. Πολλές φορές τον κυνισμό αυτό τον θεωροιιν σαν κάτι τον ντελικάτο, το λεπτό, το παλικαρίσιο πο\) αξίζει να το μιμηθεί κανείς. Βλέποντας πως ο «Αλιόσκα Καραμάζοβ» βοιιλωνε με τα δάχτυλα τ' " f αυτια, του οταν, αρχι ' ζ αν να μι λ' ανε «γι αυτο)), τοψτριγυριζαν ξεπίτηδες, καμιά φορά ολάκερο τσοιιρμο, και τραβώντας τα χέρια του απ ' τ' αυτιά του φώναζαν μέσα σ' αυτά

36 36 Φ. NTOΣTOΓlEBΣKH "ιχισχρόλογoc κocι κείνος πάσκιζε νoc ξεφύγει, OCφΎjVόΤOCν νoc πέξ OCΠ λ ωνοτocν " χocμω, προσπoc θ ουσε ' νoc κρυφτει, κι ο σει, 'ocυτά, χωρίς νoc τους λέει λέξ-η, χωρίς νoc τους βρίζει, υποφέροντocς σιωπ-ηλά. Στο τέλος όμως τον άφφocν ήσυχο, όεν τον κοροϊόεύocνε κι ούτε τον λέγocνε πιoc «κοριτσάκι». Απενocντίocς, μάλιστoc, τον κοιτούσocν με κάποιoc συμπόνιoc γι' α,υτό. Εόώ θoc πρέπει νoc προσθέσουμε πως ήτocν πάντoc ocπ ' τους κocλύτερους μocθψές μoc ποτέ όεν ήρθε πρώτος. Ότocν πέθocνε ο Εφήμ Πετρόβιτς, ο Αλιόσoc έμεινε όυό χρόνιoc ocκόμoc στο επocρχιocκό γυμνάσιο. Η ocπocρ-ηγόρψ-η γυνocίκoc του Εφήμ Πετρόβιτς, σχεόόν ocμέσως μετά το θάνocτό του, έφυγε γιoc πολύν κocιρό στ-ην Ιτocλίoc μocζί μ' όλfι ΤΎjV οικογένειoc, που ΤΎjV ocποτελούσocν μονάχoc γυνocίκες, κι ο Αλιόσoc βρέθ-ηκε στο σπίτι όυό κυριών που προ-ηγούμενoc ούτε κocν τις είχε όει ποτέ του,- κάποιες μocκρινές συγγένισσες του Εφήμ Πετρόβιτς, μoc χωρίς νoc ξέρει κι ocυτός ποιoc ήτocν -η θέσ-η του μέσoc σ' ocυτό το σπίτι. Ένoc ocπ ' τoc χocρocκτ-η ριστικά του γνωρίσμocτoc, κι ocπ ' τoc σπουόocία μάλιστoc, ήτocν ότι ποτέ του όεν ενόιocφερότocν πώς κocι ποιος τον συντ-ηρεί. Σ' ocυτό το σ-ημείο ήτocν εντελώς ocλλιώτικος ocπ ' τον ocόερφό του, τον Ιβάν Φιοντόροβιτς, που πέρocσε μέσoc στ-η φτώχειoc τoc όυό πρώτoc χρόνιoc των πocνεπιστ-ημιocκών του σπουόών, βγάζοντocς μόνος του το ψωμί του; κocι που ocπ ' τoc πocιόικά του κιόλocς χρόνιoc είχε νιώσει με πίκρoc πως τρώει ξένο ψωμί. Όμως, ocυτό το πocράξενο γνώρισμoc του Αλεξέι, νομίζω πως όε θoc μπορούσε κocνείς νoc το κρίνει πολύ ocυστ-ηρά. Κocι τούτο, γιocτί ο κocθένocς που θoc τον γνώριζε έστω κocι γιoc λίγο, θoc βεβocιωνότocν ocμέσως, ότocν το ' φερνε -η περίστocσ-η, πως ο Αλιόσoc ήτocν ένocς ocπό κείνους τους νέους τους κάπως «πτωχούς τ<j) πνεύμocτι» που, αν του ' πεφτα.ν λεφτά στα χέρια, ας ήταν κι ολόκλ-ηρ-η περιουσία, όε " λ'

37 ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΡΑΜΑΖΟΒ 37 θα οίσταζε να τα οώσει όλα για κάποιον καλό σκοπό, με το πρώτο μάλιστα που θα τον παρακαλούσαν, ή κι απλώς σ' έναν καταφερτζή που θα του τα ζητούσε. Μα και γενικά, λες και οεν ήξερε καθόλου την αξία των χρημάτων. Εννοεί. ται πως αυτό οεν το λέω με την κυριολεξία του. Όταν του οίνανε το χαρτζιλίκι του, που αυτός οεν το ζητούσε ποτέ του, οεν ήξερε ολόκληρες βοομάοες τι να το κάνει ή, άλλοτε; το σπαταλούσε αμέσως. Ο Πιότρ Αλεξάντρδβιτς Μιού oβ, που ήταν πολύ ευαίσθητος σ' ό,τι αφορούσε το χρήμα και την αστική τιμιότητα, οιατύπωσε αργότερα, αφού τον γνώρισε καλά., τον παρακάτω αφορισμό για τον Αλεξέι: «Να ο μοναοικός ίσως άνθρωπος στον κόσμο που, αν τον αφήσετε ξαφνικά μονάχο και χωρίς λεφτά στην πλατεία μιας άγνωστης πολιτείας μ' ένα εκατομμύριο κατοίκους, αυτός με κανέναν τρόπο οε θα χαθεί κι ούτε θα πεθάνει απ '. την πείνα ούτε απ ' το κρύο, γιατί θα τον tα'ισουν στη στιγμή, στη στιγμή θα τον βολέψουν, κι αν οεν τον βολέψουν, τότε αυτός θα βολευτεί αμέσως μονάχος του κι αυτό χωρίς να του κοστίσει καμιά προσπάθεια και καμιά ταπείνωση, και σε κείνον μάλιστα που θα τον βόλευε οε θα φερνε κανένα βάρος μα απεναντίας ίσως να το θεωρούσε κι ευχαρίστησή του». Δεν τέλειωσε το γυμνάσιο. Του. μεινε ένας χρόνος ακόμα, όταν ξαφνικά ανακοίνωσε στις κυρίες του πως πάει στου 1tατέρα του για κάποιαν υπόθεση που του πέρασε απ ' το νου. Κείνες λυπήθηκαν πoλu και οεν ήθελαν να τον αφήσουν. Το ταξίοι κόστιζε πoλu λίγο και οι κυρίες οεν του επιτρέψανε να βάλει ενέχυρο το ρολόι του, που ήταν οώρο της ο}κογένειας του ευεργέτη του και που του το 'χαν χαρίσει πριν φύγουν για το εξωτερικό. Τον βοήθησαν πλόυσιοπάροχα, του. οωσαν μάλιστα και καινούργιο κουστούμι κι

ΠΑΡΑΜΥΘΙ #20. «Δεκαοχτώ ψωμιά» Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr

ΠΑΡΑΜΥΘΙ #20. «Δεκαοχτώ ψωμιά» Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr ΠΑΡΑΜΥΘΙ #20 «Δεκαοχτώ ψωμιά» Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr ΠΑΡΑΜΥΘΙ #20 Ψηφίστε το παραμύθι που σας άρεσε περισσότερο εδώ μέχρι 30/09/2011 Δείτε όλα τα παραμύθια εδώ Δεκαοχτώ ψωμιά

Διαβάστε περισσότερα

ΙΕ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΛΕΜΕΣΟΥ (Κ.Α.) ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ:

ΙΕ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΛΕΜΕΣΟΥ (Κ.Α.) ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ: ΙΕ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΛΕΜΕΣΟΥ (Κ.Α.) ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ: 2007-2008 Τάξη: Γ 3 Όνομα: Η μύτη μου είναι μεγάλη. Όχι μόνο μεγάλη, είναι και στραβή. Τα παιδιά στο νηπιαγωγείο με λένε Μυτόγκα. Μα η δασκάλα τα μαλώνει: Δεν

Διαβάστε περισσότερα

«Η τύχη του άτυχου παλικαριού»

«Η τύχη του άτυχου παλικαριού» ΠΑΡΑΜΥΘΙ #15 «Η τύχη του άτυχου παλικαριού» (Κοζάνη - Μακεδονία) Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr ΠΑΡΑΜΥΘΙ #15 Ψηφίστε το παραμύθι που σας άρεσε περισσότερο εδώ μέχρι 30/09/2011 Δείτε

Διαβάστε περισσότερα

0001 00:00:11:17 00:00:13:23. Έλα δω να δεις. 0002 00:00:13:23 00:00:15:18. Η Χλόη είναι αυτή; 0003 00:00:16:21 00:00:18:10. Ναι.

0001 00:00:11:17 00:00:13:23. Έλα δω να δεις. 0002 00:00:13:23 00:00:15:18. Η Χλόη είναι αυτή; 0003 00:00:16:21 00:00:18:10. Ναι. 0001 00:00:11:17 00:00:13:23 Έλα δω να δεις. 0002 00:00:13:23 00:00:15:18 Η Χλόη είναι αυτή; 0003 00:00:16:21 00:00:18:10 Ναι. 0004 00:01:06:17 00:01:07:17 Σου έδειξα τη φωτογραφία; 0005 00:01:07:17 00:01:10:10

Διαβάστε περισσότερα

Αϊνστάιν. Η ζωή και το έργο του από τη γέννησή του έως το τέλος της ζωής του ΦΙΛΟΜΗΛΑ ΒΑΚΑΛΗ-ΣΥΡΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ. Εικόνες: Νίκος Μαρουλάκης

Αϊνστάιν. Η ζωή και το έργο του από τη γέννησή του έως το τέλος της ζωής του ΦΙΛΟΜΗΛΑ ΒΑΚΑΛΗ-ΣΥΡΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ. Εικόνες: Νίκος Μαρουλάκης ΜΕΓΑΛΟΙ ΕΦΕΥΡΕΤΕΣ - ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΦΙΛΟΜΗΛΑ ΒΑΚΑΛΗ-ΣΥΡΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ Αϊνστάιν Η ζωή και το έργο του από τη γέννησή του έως το τέλος της ζωής του Εικόνες: Νίκος Μαρουλάκης Περιεχόµενα Κεφάλαιο 1:...3 Κεφάλαιο

Διαβάστε περισσότερα

Ο εγωιστής γίγαντας. Μεταγραφή : Γλυμίτσα Ευθυμία. Διδασκαλείο Δημοτικής Εκπαίδευσης. «Αλέξανδρος Δελμούζος»

Ο εγωιστής γίγαντας. Μεταγραφή : Γλυμίτσα Ευθυμία. Διδασκαλείο Δημοτικής Εκπαίδευσης. «Αλέξανδρος Δελμούζος» Ο εγωιστής γίγαντας Μεταγραφή : Γλυμίτσα Ευθυμία Διδασκαλείο Δημοτικής Εκπαίδευσης «Αλέξανδρος Δελμούζος» 2010-2011 Κάθε απόγευμα μετά από το σχολείο τα παιδιά πήγαιναν για να παίξουν στον κήπο του γίγαντα.

Διαβάστε περισσότερα

ALBUM ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ 2010 ΦΥΣΑΕΙ

ALBUM ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ 2010 ΦΥΣΑΕΙ ALBUM ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ 2010 ΦΥΣΑΕΙ Μη µου µιλάς γι' αυτά που ξεχνάω Μη µε ρωτάς για καλά κρυµµένα µυστικά Και µε κοιτάς... και σε κοιτώ... Κι είναι η στιγµή που δεν µπορεί να βγεί απ' το µυαλό Φυσάει... Κι είναι

Διαβάστε περισσότερα

Παραμύθι για την υγιεινή διατροφή

Παραμύθι για την υγιεινή διατροφή Παραμύθι για την υγιεινή διατροφή Τζήκου Βασιλική Το δίλημμα της Λένιας 1 Παραμύθι πού έχω κάνει στο πρόγραμμα Αγωγής Υγείας που είχε τίτλο: «Γνωρίζω το σώμα μου, το αγαπώ και το φροντίζω» με την βοήθεια

Διαβάστε περισσότερα

LET S DO IT BETTER improving quality of education for adults among various social groups

LET S DO IT BETTER improving quality of education for adults among various social groups INTERVIEWS REPORT February / March 2012 - Partner: Vardakeios School of Hermoupolis - Target group: Immigrants, women 1 η συνέντευξη Από την Αλβανία Το 2005 Η γλώσσα. Ήταν δύσκολο να επικοινωνήσω με τους

Διαβάστε περισσότερα

Οι αριθμοί σελίδων με έντονη γραφή δείχνουν τα κύρια κεφάλαια που σχετίζονται με το θέμα. ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΜΑΘΗΜΑ

Οι αριθμοί σελίδων με έντονη γραφή δείχνουν τα κύρια κεφάλαια που σχετίζονται με το θέμα. ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΜΑΘΗΜΑ Τί σε απασχολεί; Διάβασε τον κατάλογο που δίνουμε παρακάτω και, όταν συναντήσεις κάποιο θέμα που απασχολεί κι εσένα, πήγαινε στις σελίδες που αναφέρονται εκεί. Διάβασε τα κεφάλαια, που θα βρεις σ εκείνες

Διαβάστε περισσότερα

Κεφάλαιο 5. Κωνσταντινούπολη, 29 Μαίου 1453, Τρίτη μαύρη και καταραμένη

Κεφάλαιο 5. Κωνσταντινούπολη, 29 Μαίου 1453, Τρίτη μαύρη και καταραμένη Κεφάλαιο 5 Κωνσταντινούπολη, 29 Μαίου 1453, Τρίτη μαύρη και καταραμένη Έφτασε μια μισάνοιχτη πόρτα, ένα μικρό κενό στο χώρο και το χρόνο, σαν ένα ασήμαντο λάθος της Ιστορίας για να πέσει η Πόλη. Εκείνο

Διαβάστε περισσότερα

Ο Τοτός και ο Μπόμπος εξετάζονται από το δάσκαλό τους. Ο Μπόμπος βγαίνει από την αίθουσα και λέει στον Τοτό:

Ο Τοτός και ο Μπόμπος εξετάζονται από το δάσκαλό τους. Ο Μπόμπος βγαίνει από την αίθουσα και λέει στον Τοτό: Ο Τοτός και ο Μπόμπος εξετάζονται από το δάσκαλό τους. Ο Μπόμπος βγαίνει από την αίθουσα και λέει στον Τοτό: - "Η πρώτη απάντηση είναι 1821, η δεύτερη Θεόδωρος Κολοκοτρώνης και η τρίτη δεν ξέρουμε ερευνάται

Διαβάστε περισσότερα

ΜΕΡΟΣ Α : ΕΚΘΕΣΗ (30 ΜΟΝΑΔΕΣ)

ΜΕΡΟΣ Α : ΕΚΘΕΣΗ (30 ΜΟΝΑΔΕΣ) ΤΕΛΙΚΕΣ ΕΝΙΑΙΕΣ ΓΡΑΠΤΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΜΑΘΗΜΑ : Ελληνικά ΕΠΙΠΕΔΟ : 2 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΜΕΡΟΣ Α : ΕΚΘΕΣΗ (30 ΜΟΝΑΔΕΣ) Να αναπτύξετε ΕΝΑ από τα πιο κάτω θέματα (150-180 λέξεις ή 15-20 γραμμές) 1. Πώς πέρασα το περασμένο

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΡΑΜΥΘΙ #16. «Η κόρη η μονάχη» (Καστοριά - Μακεδονία) Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr

ΠΑΡΑΜΥΘΙ #16. «Η κόρη η μονάχη» (Καστοριά - Μακεδονία) Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr ΠΑΡΑΜΥΘΙ #16 «Η κόρη η μονάχη» (Καστοριά - Μακεδονία) Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr ΠΑΡΑΜΥΘΙ #16 Ψηφίστε το παραμύθι που σας άρεσε περισσότερο εδώ μέχρι 30/09/2011 Δείτε όλα τα παραμύθια

Διαβάστε περισσότερα

Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών ηµοτικού

Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών ηµοτικού Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών ηµοτικού Μακρυνίτσα 2010 Ύμνος της ομάδας «Ευαγγέλιο» Βιβλία και μαθήματα ζωγραφισμένα σχήματα και τόσα βοηθήματα να μη δυσκολευτώ Απ όλους τόσα έμαθα

Διαβάστε περισσότερα

Ζήτησε να συναντηθούμε νύχτα. Το φως της μέρας τον

Ζήτησε να συναντηθούμε νύχτα. Το φως της μέρας τον Μια φωνή τρυφερή και ευάλωτη Ζήτησε να συναντηθούμε νύχτα. Το φως της μέρας τον ενοχλούσε, είπε. Η νύχτα είναι πιο τρυφερή, πιο ευάλωτη. Η φωνή του χανόταν. Μια φωνή τρυφερή και ευάλωτη, σαν τη νύχτα του

Διαβάστε περισσότερα

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν 2 5 Μ 0 Ν Α Δ Ε Σ 1 Y Π Ο Υ Ρ Γ Ε Ι Ο Π Α Ι Δ Ε Ι Α Σ Κ Α Ι Θ Ρ Η Σ Κ Ε Υ Μ Α

Διαβάστε περισσότερα

Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ. Ο Μικρός Πρίγκιπας. Μετάφραση: Μελίνα Καρακώστα. Διασκευή: Ανδρονίκη

Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ. Ο Μικρός Πρίγκιπας. Μετάφραση: Μελίνα Καρακώστα. Διασκευή: Ανδρονίκη Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ Ο Μικρός Πρίγκιπας Μετάφραση: Μελίνα Καρακώστα Διασκευή: Ανδρονίκη 2 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα νεαρό αγόρι, που του άρεσε πολύ να ζωγραφίζει. Μια μέρα ζωγράφισε ένα βόα

Διαβάστε περισσότερα

Φωνή: Θανούλη! Φανούλη! Μαριάννα! Φανούλης: Μας φωνάζει η μαμά! Ερχόμαστε!

Φωνή: Θανούλη! Φανούλη! Μαριάννα! Φανούλης: Μας φωνάζει η μαμά! Ερχόμαστε! 20 Χειμώνας σε μια πλατεία. Χιονίζει σιωπηλά. Την ησυχία του τοπίου διαταράσσουν φωνές και γέλια παιδιών. Μπαίνουν στη σκηνή τρία παιδιά: τα δίδυμα, ο Θανούλης και ο Φανούλης, και η αδελφή τους η Μαριάννα.

Διαβάστε περισσότερα

3 ο βραβείο ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΤΑΜΟΥΛΗ. Βασιλεία Παπασταύρου. 1 ος Πανελλήνιος διαγωνισμός λογοτεχνικής έκφρασης για παιδιά (2010-2011)

3 ο βραβείο ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΤΑΜΟΥΛΗ. Βασιλεία Παπασταύρου. 1 ος Πανελλήνιος διαγωνισμός λογοτεχνικής έκφρασης για παιδιά (2010-2011) ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΤΑΜΟΥΛΗ 1 ος Πανελλήνιος διαγωνισμός λογοτεχνικής έκφρασης για παιδιά (2010-2011) 3 ο βραβείο Βασιλεία Παπασταύρου 1 ο Δημοτικό Σχολείο Ν. Ερυθραίας 2 Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ο Καραγκιόζης

Διαβάστε περισσότερα

Χάρτινη αγκαλιά. Σχολή Ι.Μ.Παναγιωτόπουλου, Β Γυμνασίου

Χάρτινη αγκαλιά. Σχολή Ι.Μ.Παναγιωτόπουλου, Β Γυμνασίου Χάρτινη αγκαλιά Σχολή Ι.Μ.Παναγιωτόπουλου, Β Γυμνασίου Εργασίες 1 α ) Κατά τη γνώμη μου, το βιβλίο που διαβάσαμε κρύβει στις σελίδες του βαθιά και πολύ σημαντικά μηνύματα, που η συγγραφέας θέλει να μεταδώσει

Διαβάστε περισσότερα

Σοφία Παράσχου. «Το χάνουμε!»

Σοφία Παράσχου. «Το χάνουμε!» 1 Σειρά Σπουργιτάκια Εκδόσεις Πατάκη «Το χάνουμε!» Σοφία Παράσχου Εικονογράφηση: Βαγγέλης Ελευθερίου Σελ. 52 Δραστηριότητες για Α & Β τάξη Συγγραφέας: Η Σοφία Παράσχου γεννήθηκε στην Κάρπαθο και ζει στην

Διαβάστε περισσότερα

σόκ. Σιώπησε και έφυγε μετανιωμένος χωρίς να πει τίποτα, ούτε μια λέξη.» Σίμος Κάρμιος Λύκειο Λειβαδιών Σεπτέμβριος 2013

σόκ. Σιώπησε και έφυγε μετανιωμένος χωρίς να πει τίποτα, ούτε μια λέξη.» Σίμος Κάρμιος Λύκειο Λειβαδιών Σεπτέμβριος 2013 Εμπειρίες που αποκόμισα από το Διήμερο Σεμινάριο που αφορά στην ένταξη Παιδιών με Απώλεια Ακοής στη Μέση Γενική και Μέση Τεχνική και Επαγγελματική Εκπαίδευση Είχα την τύχη να συμμετάσχω στο διήμερο σεμινάριο

Διαβάστε περισσότερα

Σόφη Θεοδωρίδου: "Αν δε συμπάσχεις με τους ήρωές σου, δεν είναι αληθινοί"

Σόφη Θεοδωρίδου: Αν δε συμπάσχεις με τους ήρωές σου, δεν είναι αληθινοί Σόφη Θεοδωρίδου: "Αν δε συμπάσχεις με τους ήρωές σου, δεν είναι αληθινοί" Το clickatlife επιλέγει ρήσεις από έντεκα συγγραφείς της παγκόσμιας κλασσικής λογοτεχνίας για να ανοίξει διάλογο με σύγχρονους

Διαβάστε περισσότερα

εργαστηρι 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η ΜΙΚΡΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ «ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΛΕΥΤΕΡΗ ΜΑΚΡΗ» ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ

εργαστηρι 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η ΜΙΚΡΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ «ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΛΕΥΤΕΡΗ ΜΑΚΡΗ» ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ εργαστηρι 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η ΜΙΚΡΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ «ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΛΕΥΤΕΡΗ ΜΑΚΡΗ» Αφηγητής: Ο Λευτέρης είναι μαθητής της Γ Γυμνασίου, μέτριος στην επίδοση, με πολλές όμως δυνατότητες, δημοφιλής, ποδοσφαιρόφιλος

Διαβάστε περισσότερα

ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΜΑΣ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΩΝ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ ΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΜΑΣ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΩΝ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ ΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΜΑΣ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΩΝ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ ΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ Με τους μαθητές τις μαθήτριες και τη δασκάλα της P2ELa 2013-2014 Η ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ- ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ Μια μέρα ξεκινήσαμε από τις Βρυξέλλες

Διαβάστε περισσότερα

2 Ο ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΙΧΑΛΑΚΑΚΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΡΙΑ ΚΑΡΑΧΑΛΙΟΥ Β ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ

2 Ο ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΙΧΑΛΑΚΑΚΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΡΙΑ ΚΑΡΑΧΑΛΙΟΥ Β ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ 2 Ο ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΙΧΑΛΑΚΑΚΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΡΙΑ ΚΑΡΑΧΑΛΙΟΥ Β ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΤΙΤΛΟΣ: «ΚΩΝΣΤΑΝΤΗΣ» «Στερνή μου γνώμη, να σε είχα πρώτα», λέει ο σοφός λαός μας. Και πόσο δίκιο έχει, μονολογεί ο Κωνσταντής,

Διαβάστε περισσότερα

Ευλογημένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Αγοριών ημοτικού

Ευλογημένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Αγοριών ημοτικού Ευλογημένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Αγοριών ημοτικού Μακρυνίτσα 2009 Ύμνος της ομάδας «Στη σκέπη της Παναγίας» Απ τα νησιά τα ιερά στην Πάτμο φτάνω ταπεινά απ τα νησιά όλης της γης ακτίνες ρίξε

Διαβάστε περισσότερα

Λένα Μαντά : «Προσπαθώ να μην πονέσω κάποιον, παρά να του οφείλω μια συγνώμη»

Λένα Μαντά : «Προσπαθώ να μην πονέσω κάποιον, παρά να του οφείλω μια συγνώμη» Λένα Μαντά : «Προσπαθώ να μην πονέσω κάποιον, παρά να του οφείλω μια συγνώμη» Συνέντευξη στην Ελευθερία Καμπούρογλου Το «Μια συγνώμη για το τέλος» είναι η νέα συγγραφική δουλειά της Λένας Μαντά, που μόλις

Διαβάστε περισσότερα

Βούλα Μάστορη. Ένα γεμάτο μέλια χεράκι

Βούλα Μάστορη. Ένα γεμάτο μέλια χεράκι 1 Σειρά Σπουργιτάκια Εκδόσεις Πατάκη Ένα γεμάτο μέλια χεράκι Βούλα Μάστορη Εικονογράφηση: Σπύρος Γούσης Σελ. 91 Δραστηριότητες για Γ & Δ τάξη Συγγραφέας: Η Βούλα Μάστορη γεννήθηκε στο Αγρίνιο. Πέρασε τα

Διαβάστε περισσότερα

ΑΓΓΛΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 2013. Χρόνος: 1 ώρα. Οδηγίες

ΑΓΓΛΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 2013. Χρόνος: 1 ώρα. Οδηγίες ΑΓΓΛΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 2013 ΤΑΞΗ Α ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟ 19/05/2013 Χρόνος: 1 ώρα Οδηγίες 1. Έλεγξε ότι το γραπτό που έχεις μπροστά σου αποτελείται από τις σελίδες 1-11. 2. Όλες τις

Διαβάστε περισσότερα

Ο χαρούμενος βυθός. Αφηγητής : Ένας όμορφος βυθός. που ήταν γαλαζοπράσινος χρυσός υπήρχε κάπου εδώ κοντά και ήταν γεμάτος όλος με χρυσόψαρα.

Ο χαρούμενος βυθός. Αφηγητής : Ένας όμορφος βυθός. που ήταν γαλαζοπράσινος χρυσός υπήρχε κάπου εδώ κοντά και ήταν γεμάτος όλος με χρυσόψαρα. Ο χαρούμενος βυθός Σχόλιο [D2]: Σπανουδάκης Κύματα Αφηγητής : Ένας όμορφος βυθός. που ήταν γαλαζοπράσινος χρυσός υπήρχε κάπου εδώ κοντά και ήταν γεμάτος όλος με χρυσόψαρα. Ψαροτουφεκάδες, δύτες και ψαράδες

Διαβάστε περισσότερα

Το τέλος -ένας µονόλογος-

Το τέλος -ένας µονόλογος- Το τέλος -ένας µονόλογος- Γυναίκα µόνη, όµορφη, τριακονταετής. Καθιστή, µετά όρθια, πάντα µόνη. Χώρος κλειστός, ελάχιστα φωτεινός, παλιά ωραίος. Η ατµόσφαιρα έχει κάτι το πένθιµο. Το πρόσωπο κάτι το µόνιµο

Διαβάστε περισσότερα

«Το δαμαλάκι με τα χρυσά πόδια»

«Το δαμαλάκι με τα χρυσά πόδια» ΠΑΡΑΜΥΘΙ #39 «Το δαμαλάκι με τα χρυσά πόδια» (Ρόδος Δωδεκάνησα) Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr ΠΑΡΑΜΥΘΙ #39 Ψηφίστε το παραμύθι που σας άρεσε περισσότερο εδώ μέχρι 30/09/2011 Δείτε

Διαβάστε περισσότερα

Θα σε βοηθούσε για παράδειγμα να γράψεις και εσύ μια λίστα με σκέψεις σαν αυτή που έκανε η Ζωή και εμφανίστηκε ο «Αγχολέων»!

Θα σε βοηθούσε για παράδειγμα να γράψεις και εσύ μια λίστα με σκέψεις σαν αυτή που έκανε η Ζωή και εμφανίστηκε ο «Αγχολέων»! Η Ζωή είναι 8 χρονών και πριν 3 χρόνια ο παιδιάτρος και οι γονείς της, της εξήγησαν πως έχει Νεανική Ιδιοπαθή Αρθρίτιδα. Από τότε η Ζωή κάνει όλα αυτά που τη συμβούλεψε ο παιδορευματολόγος της και είναι

Διαβάστε περισσότερα

2 Ο ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ-ΣΤΥΛΙΑΝΗ ΧΡΥΣΟΒΕΡΓΗ 2 Ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΛΛΙΠΟΛΗΣ ΠΕΙΡΑΙΑ Α ΤΑΞΗ και ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΟΥΣΗΣ Α ΤΑΞΗ

2 Ο ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ-ΣΤΥΛΙΑΝΗ ΧΡΥΣΟΒΕΡΓΗ 2 Ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΛΛΙΠΟΛΗΣ ΠΕΙΡΑΙΑ Α ΤΑΞΗ και ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΟΥΣΗΣ Α ΤΑΞΗ 2 Ο ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ-ΣΤΥΛΙΑΝΗ ΧΡΥΣΟΒΕΡΓΗ 2 Ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΛΛΙΠΟΛΗΣ ΠΕΙΡΑΙΑ Α ΤΑΞΗ και ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΟΥΣΗΣ 2 Ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΛΛΙΠΟΛΗΣ ΠΕΙΡΑΙΑ Α ΤΑΞΗ ΤΙΤΛΟΣ: «ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΑΡΗ» Ένα δωδεκάχρονο

Διαβάστε περισσότερα

«Πούλα τα όσο θες... πούλα ας πούµε το καλάµι από 200 ευρώ, 100. Κατάλαβες;»

«Πούλα τα όσο θες... πούλα ας πούµε το καλάµι από 200 ευρώ, 100. Κατάλαβες;» «Πούλα τα όσο θες... πούλα ας πούµε το καλάµι από 200 ευρώ, 100. Κατάλαβες;» Οπου (Α) ο καλούµενος - χρήστης της υπ' αριθ. 698... (µέλος της Χ.Α.) Οπου (Β) ο καλών Ηµεροµηνία: 20/09/2013 Εναρξη: 22:12':00''

Διαβάστε περισσότερα

Η Βίβλος για Παιδιά παρουσιάζει. Η Γέννηση του Ιησού Χριστού

Η Βίβλος για Παιδιά παρουσιάζει. Η Γέννηση του Ιησού Χριστού Η Βίβλος για Παιδιά παρουσιάζει Η Γέννηση του Ιησού Χριστού Συγγραφέας: Edward Hughes Εικονογράφηση:M. Maillot Διασκευή:E. Frischbutter; Sarah S. Μετάφραση: Evangelia Zyngiri Παραγωγός: Bible for Children

Διαβάστε περισσότερα

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΘΑΛΑΣΣΑ Να γελάσεις απ' τα βάθη των χρυσών σου ματιών είμαστε μες στο δικό μας κόσμο Η πιο όμορφη θάλασσα είναι αυτή που δεν έχουμε ακόμα ταξιδέψει Τα πιο

Διαβάστε περισσότερα

Τι σημαίνει αστικά πεδία σε μετάβαση για εσάς και την καλλιτεχνική σας δημιουργία;

Τι σημαίνει αστικά πεδία σε μετάβαση για εσάς και την καλλιτεχνική σας δημιουργία; Τι σημαίνει αστικά πεδία σε μετάβαση για εσάς και την καλλιτεχνική σας δημιουργία; Δύσκολη ερώτηση Για την καλλιτεχνική μου δημιουργία δεν παίζει κανένα ρόλο. Αυτό που με πικραίνει είναι ότι έζησα την

Διαβάστε περισσότερα

Δουλεύει, τοποθετώντας τούβλα το ένα πάνω στο άλλο.

Δουλεύει, τοποθετώντας τούβλα το ένα πάνω στο άλλο. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ Παραδείγματα με συμπληρωμένα Φύλλα εργασίας Φύλλο εργασίας Α α. Συμπληρώστε τον παρακάτω πίνακα, χρησιμοποιώντας τη φαντασία σας. Δώστε ταυτότητα στο παιδί της φωτογραφίας. Όνομα Ίντιρα Ηλικία

Διαβάστε περισσότερα

Πριν από λίγες μέρες πήγα για κούρεμα.

Πριν από λίγες μέρες πήγα για κούρεμα. 1. Πριν από λίγες μέρες πήγα για κούρεμα. Καιρό είχες να ρθεις, Κλουζ, μου είπε ο κύριος Κολχάαζε, ανοιγοκλείνοντας το ψαλίδι του επικίνδυνα κοντά στο αριστερό μου αυτί. Εγώ τα αγαπώ τ αυτιά μου. Γι αυτό

Διαβάστε περισσότερα

Η ΚΛΗΤΙΚΗ: Λειτουργίες - Χρήσεις

Η ΚΛΗΤΙΚΗ: Λειτουργίες - Χρήσεις Η ΚΛΗΤΙΚΗ: Λειτουργίες - Χρήσεις Όταν φωνάζουμε κάποιον ή του απευθύνουμε το λόγο, λέμε το όνομα του στην ΚΛΗΤΙΚΗ. Γιώργο, μ' ακούς: Καθίστε, κύριε Παυλίδη! Παιδιά! Ησυχία! Συχνά τον αποκαλούμε όχι με

Διαβάστε περισσότερα

Η Βίβλος για Παιδιά παρουσιάζει. Η Γέννηση του Ιησού Χριστού

Η Βίβλος για Παιδιά παρουσιάζει. Η Γέννηση του Ιησού Χριστού Η Βίβλος για Παιδιά παρουσιάζει Η Γέννηση του Ιησού Χριστού Συγγραφέας: Edward Hughes Εικονογράφηση:M. Maillot Διασκευή:E. Frischbutter; Sarah S. Μετάφραση: Evangelia Zyngiri Παραγωγός: Bible for Children

Διαβάστε περισσότερα

Μάθημα: Νέα Ελληνική Λογοτεχνία ΑΔΙΔΑΚΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ (1883-1957) Αναφορά στον Γκρέκο (απόσπασμα)

Μάθημα: Νέα Ελληνική Λογοτεχνία ΑΔΙΔΑΚΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ (1883-1957) Αναφορά στον Γκρέκο (απόσπασμα) Μάθημα: Νέα Ελληνική Λογοτεχνία ΑΔΙΔΑΚΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ (1883-1957) Αναφορά στον Γκρέκο (απόσπασμα) Μπήκα στο χωριό, νύχτωνε πια, οι πόρτες όλες σφαλιχτές, μες στις αυλές τα σκυλιά μυρίστηκαν

Διαβάστε περισσότερα

Αγαπητοί φίλοι και φίλες, νέοι και νέες καλησπέρα σας,

Αγαπητοί φίλοι και φίλες, νέοι και νέες καλησπέρα σας, ZORBA PHOTOS REMARKS Delivered in Greek by Emmanuel Velivasakis at the Conclusion of the Zorba the Greek Play. Αγαπητοί φίλοι και φίλες, νέοι και νέες καλησπέρα σας, Λέγομαι Μανώλης Βεληβασάκης, και είμαι

Διαβάστε περισσότερα

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΕΛΙΚΕΣ ΕΝΙΑΙΕΣ ΓΡΑΠΤΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ: 2009 2010 Μάθημα: Ελληνικά Επίπεδο: 2 Διάρκεια: 2 ώρες Ημερομηνία:

Διαβάστε περισσότερα

Το βιβλίο αυτό ανήκει στην:...

Το βιβλίο αυτό ανήκει στην:... 20 κλασικά αλλά και καινούρια παραμύθια με πριγκίπισσες Το βιβλίο αυτό ανήκει στην:... ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: PRINCESS STORIES Από τις Εκδόσεις Igloo Books, Μεγάλη Βρετανία 2009 ΤΙΤΛΟΣ BIBΛΙΟΥ: Ιστορίες για

Διαβάστε περισσότερα

ΖΩΔΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΑΠΟ 16 22 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2015 ΑΠΟ ΤΗΝ ΒΑΛΕΝΤΙΝΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΟΥ

ΖΩΔΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΑΠΟ 16 22 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2015 ΑΠΟ ΤΗΝ ΒΑΛΕΝΤΙΝΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΟΥ ΖΩΔΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΑΠΟ 16 22 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2015 ΑΠΟ ΤΗΝ ΒΑΛΕΝΤΙΝΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΟΥ ΚΡΙΟΣ Αυτήν την εβδομάδα κοίτα να τακτοποιήσεις κενά του παρελθόντος και να επεξεργαστείς στο μυαλό σου τις ιδανικότερες λύσεις

Διαβάστε περισσότερα

Μάθημα 1. Ας γνωριστούμε λοιπόν!!! Σήμερα συναντιόμαστε για πρώτη φορά. Μαζί θα περάσουμε τους επόμενους

Μάθημα 1. Ας γνωριστούμε λοιπόν!!! Σήμερα συναντιόμαστε για πρώτη φορά. Μαζί θα περάσουμε τους επόμενους Μάθημα 1 Ας γνωριστούμε λοιπόν!!! Σήμερα συναντιόμαστε για πρώτη φορά. Μαζί θα περάσουμε τους επόμενους μήνες και θα μοιραστούμε πολλά! Ας γνωριστούμε λοιπόν. Ο καθένας από εμάς ας πει λίγα λόγια για τον

Διαβάστε περισσότερα

Aφιερωμένο στην Παυλίνα Κ. για το νόστο και τη θλίψη πού έχει για το Μαγικό Ψάρι του Αιγαίου

Aφιερωμένο στην Παυλίνα Κ. για το νόστο και τη θλίψη πού έχει για το Μαγικό Ψάρι του Αιγαίου Aφιερωμένο στην Παυλίνα Κ. για το νόστο και τη θλίψη πού έχει για το Μαγικό Ψάρι του Αιγαίου Ένα Ψάρι στο Αγκίστρι Μια φορά και έναν καιρό πριν περίπου δυο αιώνες μεγάλη καταιγίδα με βροντές και αστραπές

Διαβάστε περισσότερα

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Α ΜΕΡΟΣ. Μαθαίνω να σχηµατίζω απλές προτάσεις... 7. Μαθαίνω να οµορφαίνω τις προτάσεις µου... 17

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Α ΜΕΡΟΣ. Μαθαίνω να σχηµατίζω απλές προτάσεις... 7. Μαθαίνω να οµορφαίνω τις προτάσεις µου... 17 3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Α ΜΕΡΟΣ Μαθαίνω να σχηµατίζω απλές προτάσεις................ 7 Μαθαίνω να οµορφαίνω τις προτάσεις µου.............. 17 Μαθαίνω να µεγαλώνω τις προτάσεις µου............... 25 Μαθαίνω να γράφω

Διαβάστε περισσότερα

Πώς να μάθετε το παιδί, να προστατεύει τον εαυτό του!

Πώς να μάθετε το παιδί, να προστατεύει τον εαυτό του! Πώς να μάθετε το παιδί, να προστατεύει τον εαυτό του! Όλοι οι γονείς, αλλά ιδιαίτερα οι μονογονείς, έχουν ένα άγχος παραπάνω σε ό,τι αφορά την ασφάλεια του παιδιού τους. Μία φίλη διαζευγμένη με ένα κοριτσάκι

Διαβάστε περισσότερα

ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ Πήγα στην αγορά με τα πουλιά Κι αγόρασα πουλιά Για σένα αγάπη μου Πήγα στην αγορά με τα λουλούδια Κι αγόρασα λουλούδια Για σένα αγάπη μου Πήγα στην αγορά με τα σιδερικά

Διαβάστε περισσότερα

Η ΆΝΝΑ ΚΑΙ Ο ΑΛΈΞΗΣ ΕΝΆΝΤΙΑ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΧΑΡΆΚΤΕΣ

Η ΆΝΝΑ ΚΑΙ Ο ΑΛΈΞΗΣ ΕΝΆΝΤΙΑ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΧΑΡΆΚΤΕΣ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ EURO RUN www.nea-trapezogrammatia-euro.eu Η ΆΝΝΑ ΚΑΙ Ο ΑΛΈΞΗΣ ΕΝΆΝΤΙΑ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΧΑΡΆΚΤΕΣ - 2 - Η Άννα και ο Αλέξης είναι συμμαθητές και πολύ καλοί φίλοι. Μπλέκουν πάντοτε σε φοβερές καταστάσεις.

Διαβάστε περισσότερα

Γιώργης Παυλόπουλος. Τι είναι ποίηση...

Γιώργης Παυλόπουλος. Τι είναι ποίηση... Γιώργης Παυλόπουλος Τι είναι ποίηση... "Αν ένα πουλί μπορούσε να πει με ακρίβεια τι τραγουδάει, γιατί τραγουδάει, και τι είναι αυτό που το κάνει να τραγουδάει, δεν θα τραγούδαγε". Κυρίες και Κύριοι Φίλες

Διαβάστε περισσότερα

Κώστας Λεµονίδης - Κάπως Αµήχανα

Κώστας Λεµονίδης - Κάπως Αµήχανα Κώστας Λεµονίδης - Κάπως Αµήχανα 1. Παντοτινά δικός σου Ξέρεις ποιος είσαι, ελεύθερο πουλί Μέσα σου βλέπεις κι ακούς µιά φωνή Σου λέει τι να κάνεις, σου δείχνει να ζεις Μαθαίνεις το δρόµο και δεν σε βρίσκει

Διαβάστε περισσότερα

ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ Προσπαθώντας να βρω θέμα για την εργασία σχετικά με την Δημοκρατία, έπεσα σε τοίχο. Διάβαζα και ξαναδιάβαζα, τις σημειώσεις μου και δεν

ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ Προσπαθώντας να βρω θέμα για την εργασία σχετικά με την Δημοκρατία, έπεσα σε τοίχο. Διάβαζα και ξαναδιάβαζα, τις σημειώσεις μου και δεν ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ Προσπαθώντας να βρω θέμα για την εργασία σχετικά με την Δημοκρατία, έπεσα σε τοίχο. Διάβαζα και ξαναδιάβαζα, τις σημειώσεις μου και δεν έφτανα πουθενά. Στο μυαλό, μου έρχονταν διάφορες ιδέες:

Διαβάστε περισσότερα

Χρήστος Ιωάννου Τσαρούχης. Στάλες. Ποίηση

Χρήστος Ιωάννου Τσαρούχης. Στάλες. Ποίηση Χρήστος Ιωάννου Τσαρούχης Στάλες Ποίηση ΣΤΑΛΕΣ Χρήστος Ιωάννου Τσαρούχης Διορθώσεις: Χαρά Μακρίδη Επιμέλεια: Κωνσταντίνος Ι. Κορίδης Σελιδοποίηση: Ζωή Ιωακειμίδου Σχέδιο βιβλίου: Λαμπρινή Βασιλείου-Γεώργα

Διαβάστε περισσότερα

Πως σας ήρθε η ιδέα; Ε.Τ.: Μας παιδεύει ο Έρωτας και στήνει παιχνίδια ο κατεργάρης! Που γράψατε το βιβλίο σας; Ε.Τ.: Στον καναπέ μου!

Πως σας ήρθε η ιδέα; Ε.Τ.: Μας παιδεύει ο Έρωτας και στήνει παιχνίδια ο κατεργάρης! Που γράψατε το βιβλίο σας; Ε.Τ.: Στον καναπέ μου! Πως σας ήρθε η ιδέα; Ε.Τ.: Μας παιδεύει ο Έρωτας και στήνει παιχνίδια ο κατεργάρης! Που γράψατε το βιβλίο σας; Ε.Τ.: Στον καναπέ μου! Πόσο χρόνο σας πήρε η συγγραφή; Ε.Τ.: Κοιμάμαι + τρώω + περπατάω +

Διαβάστε περισσότερα

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ Συμπληρωματικό ερωτηματολόγιο Β Πράσινο ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ F-2-F Β (4 ος Γύρος 2008) Οδηγ. Προς ΣΥΝΕΝΤΕΥΚΤΗ: AN ΤO ΕΡΩΤΩΜΕΝΟ ΑΤΟΜΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΡΑΣ, ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΗΝ GF1. ΑΝ

Διαβάστε περισσότερα

Κυριάκος Δ. Παπαδόπουλος ΑΠΟ ΦΤΕΡΟ ΚΙ ΑΠΟ ΦΩΣ

Κυριάκος Δ. Παπαδόπουλος ΑΠΟ ΦΤΕΡΟ ΚΙ ΑΠΟ ΦΩΣ Κυριάκος Δ. Παπαδόπουλος ΑΠΟ ΦΤΕΡΟ ΚΙ ΑΠΟ ΦΩΣ Λεμεσός 1995-1998 2 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΡΩΤΗ 3 4 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ Ένα τρελό αστέρι Εκείνη τη νύχτα του Μάη ο ουρανός ήταν ολοκάθαρος. Μια απαλή ομίχλη θόλωνε το φως των

Διαβάστε περισσότερα

Η Βίβλος για Παιδιά παρουσιάζει. ΟΟυρανός, το Υπέροχο Σπίτι του Θεού

Η Βίβλος για Παιδιά παρουσιάζει. ΟΟυρανός, το Υπέροχο Σπίτι του Θεού Η Βίβλος για Παιδιά παρουσιάζει ΟΟυρανός, το Υπέροχο Σπίτι του Θεού Συγγραφέας: Edward Hughes Εικονογράφηση:Lazarus Διασκευή:SarahS. Μετάφραση: Evangelia Zyngiri Παραγωγός: Bible for Children www.m1914.org

Διαβάστε περισσότερα

e-seminars Εξυπηρετώ 1 Επαγγελματική Βελτίωση Seminars & Consulting, Παναγιώτης Γ. Ρεγκούκος, Σύμβουλος Επιχειρήσεων Εισηγητής Ειδικών Σεμιναρίων

e-seminars Εξυπηρετώ 1 Επαγγελματική Βελτίωση Seminars & Consulting, Παναγιώτης Γ. Ρεγκούκος, Σύμβουλος Επιχειρήσεων Εισηγητής Ειδικών Σεμιναρίων e-seminars Πρωτοποριακή Συνεχής Επαγγελματική και Προσωπική Εκπαίδευση Επαγγελματική Βελτίωση Εξυπηρετώ 1 e Seminars Copyright Seminars & Consulting Page 1 Περιεχόμενα 1. Η εξυπηρέτηση ως το πλέον δυναμικό

Διαβάστε περισσότερα

Ο Μιχάλης Κάσιαλος γεννήθηκε στην Άσσια. Ήταν γεωργός, αργότερα όμως έμαθε και την τέχνη του τσαγκάρη. Μερικά αρχαία Ελληνικά νομίσματα, που βρήκε

Ο Μιχάλης Κάσιαλος γεννήθηκε στην Άσσια. Ήταν γεωργός, αργότερα όμως έμαθε και την τέχνη του τσαγκάρη. Μερικά αρχαία Ελληνικά νομίσματα, που βρήκε Ελισσαιος καβαζη Ο Μιχάλης Κάσιαλος γεννήθηκε στην Άσσια. Ήταν γεωργός, αργότερα όμως έμαθε και την τέχνη του τσαγκάρη. Μερικά αρχαία Ελληνικά νομίσματα, που βρήκε μια μέρα στο χωράφι του, έδωσαν στην

Διαβάστε περισσότερα

Μάθετε στο παιδί σας τον Κανόνα των Εσωρούχων.

Μάθετε στο παιδί σας τον Κανόνα των Εσωρούχων. 1. Μάθετε στο παιδί σας τον Κανόνα των Εσωρούχων. Υπολογίζεται ότι περίπου ένα στα πέντε παιδιά πέφτει θύμα σεξουαλικής βίας, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής κακοποίησης. Μπορείτε να βοηθήσετε να μη

Διαβάστε περισσότερα

ΕΡΓΑΣΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

ΕΡΓΑΣΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ Να γράψετε μία ιστορία, σενάριο, διάλογο με τίτλο «Ο τεμπέλης φιλόσοφος και η γκρινιάρα σύζυγός του». Να χρησιμοποιήσετε τα στοιχεία που βρίσκονται στο μάθημα 1.1. Γυν.: - Καλησπέρα

Διαβάστε περισσότερα

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ από τον ευρύτερο χώρο του πολιτισμού

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ από τον ευρύτερο χώρο του πολιτισμού ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ από τον ευρύτερο χώρο του πολιτισμού Σταύρος Κούλας Γραφίστας - Πώς ορίζεται το επάγγελμά σας, και ποιες είναι οι παραλλαγές του; H γραφιστική είναι ένα επάγγελμα που ορίζει τη σχέση του ανθρώπου

Διαβάστε περισσότερα

Το Πρώτο Βιβλίο του Μικρού Δράκου Μου Ο Μου επισκέπτεται την Ευρώπη

Το Πρώτο Βιβλίο του Μικρού Δράκου Μου Ο Μου επισκέπτεται την Ευρώπη 1 Ο μικρός δράκος Μου ζούσε μαζί με τη μαμά και τον μπαμπά του πάνω σ ένα πολύ ψηλό βουνό, μέσα σ ένα πολύ μεγάλο δέντρο. Το Πρώτο Βιβλίο του Μικρού Δράκου Μου Ο Μου επισκέπτεται την Ευρώπη Μετάφραση:

Διαβάστε περισσότερα

Ας µιλήσουµε Ελληνικά

Ας µιλήσουµε Ελληνικά Ας µιλήσουµε Ελληνικά I Το όνοµά µου: Πόσων χρονών είµαι: Σε ποια τάξη πηγαίνω: Σε ποιο σχολείο πηγαίνω: Η πόλη µου / Το χωριό µου: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ 2011 Μέρος Α Κατανόηση προφορικού λόγου 1 Άσκηση 1 Άκουσε

Διαβάστε περισσότερα

Η Αλφαβητοχώρα. Γιώργος Αμπατζίδης. Ελλάδα. A sea of words 5 th year

Η Αλφαβητοχώρα. Γιώργος Αμπατζίδης. Ελλάδα. A sea of words 5 th year Η Αλφαβητοχώρα Γιώργος Αμπατζίδης. Ελλάδα Η μέρα έμοιαζε συνηθισμένη στην Αλφαβητοχώρα. Ο κύριος ې διαφήμιζε τα φρέσκα λαχανικά του στο μανάβικο δείχνοντας με καμάρι πως το μαρούλι είχε ακόμα την πρωινή

Διαβάστε περισσότερα

Ιερα Μητρόπολις Νεαπόλεως και Σταυρουπόλεως Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών ηµοτικού

Ιερα Μητρόπολις Νεαπόλεως και Σταυρουπόλεως Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών ηµοτικού Ιερα Μητρόπολις Νεαπόλεως και Σταυρουπόλεως Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών ηµοτικού Μακρυνίτσα 2011 Ύμνος της ομάδας «Υπακοή» Σιγανά βαδίζεις πάντα σιωπηλή άγρυπνη ν ακούσεις των

Διαβάστε περισσότερα

2. ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ОРФОГРАФИЯ. Προβληματικός κύκλος : - o - - e - - i - - a. ουδέτερο / επίθετο το ρούχο το ακριβό ποδήλατο

2. ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ОРФОГРАФИЯ. Προβληματικός κύκλος : - o - - e - - i - - a. ουδέτερο / επίθετο το ρούχο το ακριβό ποδήλατο 2. ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ОРФОГРАФИЯ Konstantinos Thodis by Προβληματικός κύκλος : - o - - e - - i - - a 1. - o - ( ο ) ουδέτερο / επίθετο το ρούχο το ακριβό ποδήλατο Средний / прилагательное το βιβλίο το νέο περιοδικό

Διαβάστε περισσότερα

Γνωριμία με τη φωτογραφική έκφραση για παιδιά του Δημοτικού

Γνωριμία με τη φωτογραφική έκφραση για παιδιά του Δημοτικού Μένης Θεοδωρίδης Γνωριμία με τη φωτογραφική έκφραση για παιδιά του Δημοτικού Η μικρή εισαγωγή στη φωτογραφική έκφραση για παιδιά 6-12 χρόνων που ακολουθεί, γράφτηκε με σκοπό να ενθαρρύνει τους εκπαιδευτικούς

Διαβάστε περισσότερα

ΤΟ ΑΡΩΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ. του Prem Rawat

ΤΟ ΑΡΩΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ. του Prem Rawat ΤΟ ΑΡΩΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ του Prem Rawat TΙΣ ΠΡΟΑΛΛΕΣ σκεφτόμουν τι είναι η ειρήνη. Και κατάλαβα κάτι: η ειρήνη είναι το άρωμα. Όταν ο Θεός βρίσκεται κοντά σου, αναδύεται αυτό το άρωμα. Είναι εξαίσιο. Είναι όμορφο.

Διαβάστε περισσότερα

Ο Τόμπυ και οι Μέλισσες

Ο Τόμπυ και οι Μέλισσες Ο Τόμπυ και οι Μέλισσες Είναι άνοιξη και, όπως και πέρυσι, ο Τόμπυ επισκέπτεται τον θείο του στο αγρόκτημα. «Επιτέλους, έχω διακοπές!» φωνάζει ο Τόμπυ. Ανυπομονεί να ξαναδεί την αγαπημένη του αγελάδα,

Διαβάστε περισσότερα

17.Α.ΜΕΓΑΛΑ ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΤΟ 1 - ΧΑΤΖΗΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΜΑΡΙΑ

17.Α.ΜΕΓΑΛΑ ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΤΟ 1 - ΧΑΤΖΗΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΜΑΡΙΑ Μια φορά η δασκάλα του Τοτού του είπε να γράψει 3 προτάσεις. Όταν πήγε σπίτι του ρωτάει τη μαμά του που έκανε δουλειές: - Μαμά πες μου μια πρόταση. - Άσε με τώρα, δεν μπορώ. Ο Τοτός τη γράφει. Μετά πηγαίνει

Διαβάστε περισσότερα

ΤΟ ΜΟΙΡΑΣΜΑ ΤΩΝ ΔΩΡΩΝ. Δυο μέρες πριν τα Χριστούγεννα, όλος ο κόσμος τρέχει στα

ΤΟ ΜΟΙΡΑΣΜΑ ΤΩΝ ΔΩΡΩΝ. Δυο μέρες πριν τα Χριστούγεννα, όλος ο κόσμος τρέχει στα ΤΟ ΜΟΙΡΑΣΜΑ ΤΩΝ ΔΩΡΩΝ Κωνσταντίνα Αστερίου Δυο μέρες πριν τα Χριστούγεννα, όλος ο κόσμος τρέχει στα μαγαζιά να αγοράσει χριστουγεννιάτικα δώρα και στολίδια για το δένδρο. Η πόλη είναι πανέμορφα στολισμένη.

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΓΝΩΣΙΑΣ

ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΓΝΩΣΙΑΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΓΝΩΣΙΑΣ 1. Σηκωνόμαστε όρθιοι και καρφιτσώνουμε μια κόλλα χαρτί στην πλάτη του κάθε παιδιού. Ας γράψουμε πάνω στην πλάτη του καθενός ανώνυμα κάτι που μας αρέσει πραγματικά

Διαβάστε περισσότερα

Ανδρέας Καστανάς - Η επίσημη ιστοσελίδα. Λογοτεχνία - Από: Τα Τρία Βιβλία. www.andreaskastanas.com. Τελευταία ενημέρωση 15-12-2012 6-12-03

Ανδρέας Καστανάς - Η επίσημη ιστοσελίδα. Λογοτεχνία - Από: Τα Τρία Βιβλία. www.andreaskastanas.com. Τελευταία ενημέρωση 15-12-2012 6-12-03 - Η επίσημη ιστοσελίδα Λογοτεχνία - Από: Τα Τρία Βιβλία www.andreaskastanas.com Τελευταία ενημέρωση 15-12-2012 6-12-03 Όταν αποκαλώ ένα έργο μου «μυθιστόρημα», με την χρήση της λέξης δηλώνω το είδος της

Διαβάστε περισσότερα

ΤΡΙΓΩΝΑ ΚΑΛΑΝΤΑ. Τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού. κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού. ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά

ΤΡΙΓΩΝΑ ΚΑΛΑΝΤΑ. Τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού. κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού. ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά ΤΡΙΓΩΝΑ ΚΑΛΑΝΤΑ Τρίγωνα, κάλαντα, σκόρπισαν παντού κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού, τρίγωνα κάλαντα μες στη γειτονιά ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά Άστρο φωτεινό, θα βγει γιορτινό μήνυμα

Διαβάστε περισσότερα

«Delete στον ηλεκτρονικό εκφοβισμό» του συγγραφέα-εκπαιδευτικού Βαγγέλη Ηλιόπουλου

«Delete στον ηλεκτρονικό εκφοβισμό» του συγγραφέα-εκπαιδευτικού Βαγγέλη Ηλιόπουλου «Delete στον ηλεκτρονικό εκφοβισμό» του συγγραφέα-εκπαιδευτικού Βαγγέλη Ηλιόπουλου Εικονογράφηση: Ναταλία Καπατσούλια Δραστηριότητες: Βασιλική Νίκα Καλλιτεχνική Επιμέλεια: Διατσέντα Παρίση Τιμή: 12 ευρώ

Διαβάστε περισσότερα

Πόλεμος για το νερό. Συγγραφική ομάδα. Καραγκούνης Τριαντάφυλλος Κρουσταλάκη Μαρία Λαμπριανίδης Χάρης Μυστακίδου Βασιλική

Πόλεμος για το νερό. Συγγραφική ομάδα. Καραγκούνης Τριαντάφυλλος Κρουσταλάκη Μαρία Λαμπριανίδης Χάρης Μυστακίδου Βασιλική Πόλεμος για το νερό Συγγραφική ομάδα Καραγκούνης Τριαντάφυλλος Κρουσταλάκη Μαρία Λαμπριανίδης Χάρης Μυστακίδου Βασιλική 3 ο Δημοτικό Σχολείο Ωραιοκάστρου Τάξη ΣΤ1 Θεσσαλονίκη 2006 ΠΟΛΕΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΡΟ Άκουγα

Διαβάστε περισσότερα

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΙΡΑ Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν 02

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΙΡΑ Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν 02 Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΙΡΑ Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν 2 0 Μ 0 Ν Α Δ Ε Σ 1 Y Π Ο Υ Ρ Γ Ε Ι Ο Π Α Ι Δ Ε Ι Α Σ Κ Α Ι Θ Ρ Η Σ Κ Ε Υ Μ Α Τ Ω Ν

Διαβάστε περισσότερα

Κείμενα Κατανόησης Γραπτού Λόγου

Κείμενα Κατανόησης Γραπτού Λόγου Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας Πιστοποίηση Επάρκειας της Ελληνομάθειας 18 Ιανουαρίου 2013 A2 Κείμενα Κατανόησης Γραπτού Λόγου Διάρκεια Εξέτασης 30 λεπτά Διάρκεια Εξέτασης 30 λεπτά Ερώτημα 1 (7 μονάδες) Διαβάζετε

Διαβάστε περισσότερα

ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΤΗΣ Γ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ 2012

ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΤΗΣ Γ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ 2012 ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΤΗΣ Γ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ 2012 ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΜΑΣ ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ, ΣΤΗΝ ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ ΚΑΙ ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΟΥΣ, ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥΜΕ ΕΝΑ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΜΕ

Διαβάστε περισσότερα

Το ψέμα είναι ένας εύκολος τρόπος να αποφύγεις την πραγματικότητα : συνέντευξη του Άγγελου Αγγέλου και της Έμης Σίνη στο elniplex

Το ψέμα είναι ένας εύκολος τρόπος να αποφύγεις την πραγματικότητα : συνέντευξη του Άγγελου Αγγέλου και της Έμης Σίνη στο elniplex Το ψέμα είναι ένας εύκολος τρόπος να αποφύγεις την πραγματικότητα : συνέντευξη του Άγγελου Αγγέλου και της Έμης Σίνη στο elniplex Η Έμη Σίνη μεγάλωσε στη Ρόδο, σπούδασε πολιτικός μηχανικός στο Μετσόβιο

Διαβάστε περισσότερα

ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΠΟΟΥΠ ΩΔΗ ΣΤΗΝ ΜΟΝΑΞΙΑ

ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΠΟΟΥΠ ΩΔΗ ΣΤΗΝ ΜΟΝΑΞΙΑ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΠΟΟΥΠ ΩΔΗ ΣΤΗΝ ΜΟΝΑΞΙΑ Ευτυχής που ποθεί και που νοιάζεται Την πατρική γη να φυλάξει, Το γενέθλιο αγέρι, Στο χώμα του να ανασαίνει Που με γάλα ή ξερό ψωμί τρέφεται Και στους φίλους του πάει στολισμένος

Διαβάστε περισσότερα

Εικονογράφηση: Σωτήρης Βουγιουκλής. Επιμέλεια κειμένου: Κατερίνα Σοπίδη. www.milathecamel.eu

Εικονογράφηση: Σωτήρης Βουγιουκλής. Επιμέλεια κειμένου: Κατερίνα Σοπίδη. www.milathecamel.eu Εικονογράφηση: Σωτήρης Βουγιουκλής Επιμέλεια κειμένου: Κατερίνα Σοπίδη www.milathecamel.eu Mία φορά κι έναν καιρό, κάπου στη μακρινή Αραβία, σε ένα καραβάνι, ζούσε η Μύλα, μία μικρή καμήλα. Από την ώρα

Διαβάστε περισσότερα

707_THEFINALBOOK_Layout 1 5/12/2012 8:44 πμ Page 1. Σοφία Σταμπολίτη. Καρκινικές Φράσεις. ...ένα παιχνίδι λέξεων...

707_THEFINALBOOK_Layout 1 5/12/2012 8:44 πμ Page 1. Σοφία Σταμπολίτη. Καρκινικές Φράσεις. ...ένα παιχνίδι λέξεων... 707_THEFINALBOOK_Layout 1 5/12/2012 8:44 πμ Page 1 Σοφία Σταμπολίτη 707 Καρκινικές Φράσεις...ένα παιχνίδι λέξεων... 707_THEFINALBOOK_Layout 1 5/12/2012 8:44 πμ Page 2 707 Καρκινικές Φράσεις 2012 Σοφία

Διαβάστε περισσότερα

ΑΥΓΕΡΙΝOΣ ΜΑΥΡIΩΤΗΣ. παραμύθια. του. παππού. δώδεκα λαϊκά παραμύθια από την ανατολική Θράκη

ΑΥΓΕΡΙΝOΣ ΜΑΥΡIΩΤΗΣ. παραμύθια. του. παππού. δώδεκα λαϊκά παραμύθια από την ανατολική Θράκη ΑΥΓΕΡΙΝOΣ ΜΑΥΡIΩΤΗΣ τα παραμύθια του παππού δώδεκα λαϊκά παραμύθια από την ανατολική Θράκη ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ ΜΑΥΡΙΩΤΗΣ ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ (ΔΩΔΕΚΑ ΛΑΪΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ

Διαβάστε περισσότερα

Λίγα λόγια για την προσευχή με το κομποσχοίνι.

Λίγα λόγια για την προσευχή με το κομποσχοίνι. Λίγα λόγια για την προσευχή με το κομποσχοίνι. Το κομποσχοίνι είναι φτιαγμένο για να κάνουμε προσευχή. Δεν είναι διακοσμητικό, ούτε κάτι μαγικό. Είναι όπλο ιερό, μας υπενθυμίζει την προσευχή την οποία

Διαβάστε περισσότερα

Ο Αϊ-Βασίλης και...το όνομα του παιδιού σας...

Ο Αϊ-Βασίλης και...το όνομα του παιδιού σας... Διαβάστε αποσπασματικά το παραμύθι: Ο Αϊ-Βασίλης και...το όνομα του παιδιού σας... Το παραμύθι είναι και για αγοράκι αλλά, για της ανάγκες του δείγματος σας παρουσιάζουμε πώς μπορεί να δημιουργηθεί ένα

Διαβάστε περισσότερα

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν 2 5 Μ 0 Ν Α Δ Ε Σ 1 Y Π Ο Υ Ρ Γ Ε Ι Ο Π Α Ι Δ Ε Ι Α Σ Κ

Διαβάστε περισσότερα

Τι φασαρία είναι αυτή; Τι ξεχωριστό συμβαίνει φέτος τις Αποκριές. φωτογραφική της μηχανή και βγήκε μας. Τι να δει;

Τι φασαρία είναι αυτή; Τι ξεχωριστό συμβαίνει φέτος τις Αποκριές. φωτογραφική της μηχανή και βγήκε μας. Τι να δει; ΑΠΟΚΡΙΕΣ 2011 Τι φασαρία είναι αυτή; Τι ξεχωριστό συμβαίνει φέτος τις Αποκριές στους δρόμους της Πλάκας; Τι ακούω; Ένα νταούλι; Κουδουνάκια; Τύμπανα; φωτογραφική της μηχανή και βγήκε μας. Τι να δει; Όλο

Διαβάστε περισσότερα

Ατομικό ιστορικό νηπίου

Ατομικό ιστορικό νηπίου σημαντικές πληροφορίες στοιχεία επικοινωνίας Ατομικό ιστορικό νηπίου στοιχεία της προσωπικότητας του παιδιού Βοηθείστε μας να γνωρίσουμε καλύτερα το παιδί σας Σχολική χρονιά 2015-2016 Όνομα Παιδιού: Συμπληρώστε

Διαβάστε περισσότερα

Τρύπωνας ο φαφαγάλος

Τρύπωνας ο φαφαγάλος 10-0086_D3_GLOSSA_TEYXOS C GLOSSA 12/19/12 10:44 AM Page 20 Τρύπωνας ο φαφαγάλος Η κυρία Καλλιόπη έχει στο σπίτι της ένα καναρίνι και έναν παπαγάλο που τον λένε Τρύφωνα. Ο Τρύφωνας μιλάει αλλά μπερδεύει

Διαβάστε περισσότερα

Ένας άθεος καθηγητής της φιλοσοφίας συζητά με έναν φοιτητή του, για την σχέση μεταξύ επιστήμης και πίστης στον Θεό.

Ένας άθεος καθηγητής της φιλοσοφίας συζητά με έναν φοιτητή του, για την σχέση μεταξύ επιστήμης και πίστης στον Θεό. Ένας άθεος καθηγητής της φιλοσοφίας συζητά με έναν φοιτητή του, για την σχέση μεταξύ επιστήμης και πίστης στον Θεό. Καθηγητής: Λοιπόν, πιστεύεις στον Θεό; Φοιτητής: Βεβαίως, κύριε. Καθ.: Είναι καλός ο

Διαβάστε περισσότερα

Ι ΑΚΤΙΚΟ ΣΕΝΑΡΙΟ: Προσκλήσεις και ευχές

Ι ΑΚΤΙΚΟ ΣΕΝΑΡΙΟ: Προσκλήσεις και ευχές Ι ΑΚΤΙΚΟ ΣΕΝΑΡΙΟ: Προσκλήσεις και ευχές Ενότητα: Κοινωνικές σχέσεις (2 φύλλα εργασίας) Επίπεδο: Β1, Β2 Κοινό: αλλόγλωσσοι ενήλικες ιάρκεια: 4 ώρες (2 δίωρα) Υλικοτεχνική υποδομή: Για τον διδάσκοντα: 1

Διαβάστε περισσότερα

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Γ Ρ Α Π Τ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Γ Ρ Α Π Τ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Γ Ρ Α Π Τ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν 2 5 Μ 0 Ν Α Δ Ε Σ 1 Y Π Ο Υ Ρ Γ Ε Ι Ο Π Α Ι Δ Ε Ι Α Σ Κ Α Ι Θ

Διαβάστε περισσότερα