Samedi 26 janvier 2013 Ä 15h30 A l Espace des Associations, salle Luerna ter Place Garibaldi

Transcript

1 BULLETIN DE LA COMMUNAUTE GRECQUE DES ALPES MARITIMES Janvier 2013 Chers amis, La CommunautÄ grecque des Alpes Maritimes vous souhaite pour 2013, paix, santä et bonheur pour vous et vos familles. Nous avons le plaisir de vous inviter Å partager la Vassilopita qui sera coupäe le Samedi 26 janvier 2013 Ä 15h30 A l Espace des Associations, salle Luerna ter Place Garibaldi Nous serons et heureux d Ächanger avec vous nos vœux et de partager un verre d amitiä Å l aube de cette nouvelle annäe. Αγαπητοί φίλοι, Η Ελληνική Κοινότητα των Παραλίων Άλπεων εύχεται για το 2013, ειρήνη, υγεία και ευτυχία σε σας και τις οικογένειές σας. Σας προσκαλεί με την ευκαιρία αυτή στο κόψιμο της βασιλόπιτας. Θα χαρούμε πολύ να σας δούμε. Να ανταλλάξουμε ευχές για την καινούρια χρονιά και πιούμε για ένα νέο πιο αισιόδοξο και ελπιδοφόρο ξεκίνημα Mythologica erotica ConfÄrence de Marie-Claude Melliãs qui präsentera les plus belles œuvres d art illustrant la mythologie Samedi 2 fãvrier 2013 Ä 18 h30 Amphithãåtre de l Espace des Associations, ter Place Garibaldi Prix d EntrÅe 7 et 5 pour les adhårents CommunautÄ grecque des Alpes-Maritimes - Bulletin d Information Janvier

2 Nouvelles en bref Bruxelles Exposition du peintre Maria Ktistopoulou du 17 janvier au 23 fãvrier Å la galerie THEOREMA le jeudi 17 janvier 2013 de 18h00 Å 21h00 Galerie THEOREMA, Rue Berckmans 39, B-1060 Bxl Tel & fax : 02/ Paris. Soirãe dãdiãe au philosophe Kostas Axelos le 28 janvier Fondation HellÄnique organise une soiräe dädiäe Å Axelos Paris. Pays Natal de Dimitris Daskas et Pierre-Marie Poirier du 19 janvier au 9 fãvrier Pays natal CrÄation collective librement inspiräe des œuvres de Dimitris Dimitriadis qui propose un regard däcalä, dr le et poätique sur la Gr ce d hier et d aujourd hui. Avec : Dimitris Daskas, AurÄlie Nuzillard, Pierre-Marie Poirier et Nicolas Yalelis. Dans ce spectacle o les langues fran aise et grecque s entrem lent, les comädiens invitent les spectateurs Å däcouvrir leur histoire par une adresse directe, instaurant ainsi un dialogue privilägiä qui fait voler en Äclats le rapport sc ne-salle. Θετρικό έργο μου έχει εμπνεύσει το έργο του Δημήτρη Διαμαντήδη. Κείμενα στα ελληνικά και γαλλικά εμπλέκονται σε ένα διάλογο και προσκαλούν το θεατή να ανακαλύψει την ιστορία του μέσα από ένα διάλογο.. Trentels, Taverne grecque, le 23 fãvrier 2013 organisãe par l'association Plein Vent Une soiräe festive, de po mes, musiques, chansons, et danses (avec la complicitä du public!). 18 h 30 : Lecture de l OdyssÄe (le retour d Ulysse) par le groupe de Lecture Å voix haute de Lustrac TRENTELS Στις 23 Φεβρουάριου οργανώνεται στο Trentels εορταστική βραδιά με ποίηση, μουσική και χορό. Rennes. Elisa en concert, mercredi 9 janvier 2013 Dans le cadre des Mercredis musicaux aux Champs Libres et du programme Porte ouverte aux langues, Elisa se produira le mercredi 9 janvier 2013 salle Hubert Curien, Å 12h30. Le concert est gratuit. Elisa Vellia, auteure, compositrice et interpr te, est näe en Gr ce sur l ßle de Corfou et a grandi Å Ath nes. Elle nous propose une redäcouverte par la harpe de la musique traditionnelle grecque. Son nouvel album La femme qui marche est une histoire de tradition qui passe de m re en fille et qui n'a pas d ge. Elle y interpr te un räpertoire de chansons traditionnelles des rivages de la mer gäe orientale et donne une nouvelle vie Å cette harpe si präsente dans l AntiquitÄ mais oubliäe en Gr ce depuis si longtemps. Στο πολυδύναμο πολιτιστικό κέντρο στη Rennes στο πλαίσιο των μουσικών εκδηλώσεων κάθε τετάρτης η Ελίζα Βέλλια μας παρουσιάζει της παραδοσιακή ελληνική μουσική με την άρπα της. Rãgion de Prespa, stage-sãjour consacrã Ä la Danse, la Musique et les Traditions de la rãgion, aoçt 2013 Prespa est un creuset o s'entrem lent l'histoire et les traditions de divers peuples Ätablis dans ce bassin contenant les deux Lacs Prespa et bordä de majestueuses montagnes o r gne encore une nature inaltäräe. Pendant 12 jours participation Å des ateliers, des soiräes festives ainsi que des confärences ayant pour th me les costumes, la culture, l'histoire, les traditions de Prespa. Pour plus d'informations contacter : Yannis Konstantinou - yankost@otenet.gr / Maryse Fabre - maryse.fabre3@wanadoo.fr / Στη περιοχή των Πρεσπών οργανώνεται το ερχόμενο καλοκαίρι δωδεκαήμερη εκδρομή με πρόγραμμα ξεναγήσεις, μαθήματα ελληνικών χορών και ενδιαφέρουσες περιηγήσεις. Paris, Colloque international Universitã Paris 8 et école normale supãrieure de la rue d Ulm - Le è symptêma ë grec janvier 2013 Depuis quelques annäes, la Gr ce est devenue un laboratoire. L injonction thärapeutique prävoit le dämant lement du droit de travail, des services publics, et de toute cette särie de compromis du XXe si cle entre le Capital et les luttes populaires. Loin d un colonialisme d tat, dans cette nouvelle säquence il s agit plut t de fabriquer des zones d exploitation sauvage encadräes par des instances supra-ätatiques. Devant CommunautÄ grecque des Alpes-Maritimes - Bulletin d Information Janvier

3 cette attaque en r gle, il ne s agit pas de däfendre et conserver ce qui peut l tre mais de construire la contreattaque. Ce qui compte ne sont pas les particularitäs, räelles ou imaginaires, mais les points en communs. Face Å cette särie de plans de sauvetage et Å la gestion managäriale de la präsente crise par des techniciens experts qui tent toute souverainetä aux peuples, il est urgent non seulement de dänoncer la thärapie mais aussi de riposter Å son idäe de santä. En grec ancien, symp ma däsigne ce qui arrive-avec, une (mauvaise) co ncidence ou conjonction, c est-ådire une distorsion contingente. Lacan n a cessä d insister que ce n est pas Freud mais Marx qui invente le sympt me, au sens d une distorsion näcessaire structurellement. Si on s Äloigne de la perspective que la Gr ce est malade et de la näcessitä de cette fameuse thärapie-choc d inspiration näolibärale, si au contraire on consid re que c est la thärapie elle-m me qui pose probl me, nous pouvons commencer Å nous interroger : Qu est-ce que le sympt ma grec? Pourquoi, comment, dans quelle mesure, ce qui se passe en Gr ce actuellement peut tre considärä comme une torsion sympt male? Το πανεπιστήμιο 8 του Παρισιού οργανώνει διεθνές συνέδριο με θέμα το Σύμπτωμα. Athínes. Costa Gavras: le vãcu du capitalisme fãroce, janvier 2013 La politique constitue une activitä quotidienne qui conduit soit au bonheur, soit au malheur de nos concitoyens. De cette fa on, Costa-Gavras, räalisateur d origine grecque räputä Å l Ächelle internationale, a präcisä le terme politique, lors d une confärence au Centre culturel de la Fondation Onassis, mardi 8 janvier. Gavras, parlant du cinäma politique dans lequel s inscrivent ses films, a soulignä que la morale disparaßt dans une Äpoque o l homme actuel s intäresse seulement Å luim me et Å ses proches tout en restant indiffärent Å l Ätat dans lequel se trouve la sociätä. Chacun de ses films est pour lui l occasion de parler de sa fidälitä Å ses propres idäes. Se räfärant, alors, Å son dernier film Le Capital, qui sort en salles en Gr ce la semaine prochaine, Gavras a affirmä que les banquiers, ne vivant pas dans le monde räel, ne connaissent pas les probl mes essentiels de la vie. De plus, il a constatä qu on est Å l intärieur d une guerre Äconomique marquäe par le conflit des intär ts. Il a, tout de m me, notä qu un film n est pas en mesure d apporter des solutions, car cela ne rel ve ni du r le du cinäma, ni de celui du räalisateur. Ce qui compte, avant-tout, c est de maintenir notre vigilance et de faire attention Å nos choix Älectoraux. Notons qu une rätrospective de l œuvre de Gavras sera präsentäe par la CinÄmath que de Gr ce du 29 janvier au 6 fävrier. Στο πλαίσιο διάλεξης που οργανώθηκε στο ίδρυμα Ωνάση ο γνωστός σκηνοθέτης Κ. Γκαβράς ανέπτυξε τις πολιτικές του απόψεις το έργο του και την σημερινή οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα. Athínes. Atelier des Arts au Musãe de l Acropole Le MusÄe de l Acropole accueille la Nouvelle AnnÄe 2013 en organisant un Atelier des Arts pour ses visiteurs Å partir du 15 janvier. L action a comme but d offrir au public des connaissances späcialisäes sur les œuvres d art de l AntiquitÄ et sur les techniques de leur cräation et de leur präsentation. Les archäologues et les conservateurs du musäe präsenteront ainsi une särie de sujets portant notamment sur la technologie dans l'antiquitä, la cräation des œuvres d'art, la production de räpliques des originaux, ainsi que sur des applications modernes permettant l Ätude des objets exposäs. Les präsentations commencent mardi le 15 janvier avec l atelier de räplique 3D des sculptures. Les ateliers auront lieu jusqu au 20 janvier. Στο Μουσείο της Ακρόπολη οργανώνεται έκθεση με θέμα τα εργαστήρια τέχνης δίνοντας τη δυνατότητα στους επισκέπτες να γνωρίσουν τις τεχνικές στα έργα της αρχαιότητας. Athínes, Yannis Tsarouchis au Musãe Benaki: Etudes sur 17 thímes Yannis Tsarouchis est un des peintres grecs modernes les plus appräciäs, gr ce Å son style artistique tr s caractäristique mais aussi Å sa personnalitä digne et boh me. L exposition präsentäe au MusÄe Benaki (b timent Peiraios) jusqu'au 31 mars 2013 offre une approche originale de son œuvre par le biais des Ätudes et des variations jamais präsentäes au public. En rävälant un matäriel d archives tr s rare, comprenant des photos et des dessins inädits, l exposition tente d introduire le visiteur dans l atelier de l artiste et CommunautÄ grecque des Alpes-Maritimes - Bulletin d Information Janvier

4 l initier Å la pratique cräative par laquelle Tsarouchis est parvenu Å certaines de ses peintures les plus emblämatiques. A c tä des säries de th mes tels que les Saisons, les Marins, les Mois etc., l exposition suit les diffärentes Ätapes d inspiration, d Älaboration et de perfection des œuvres jusqu'å leur forme finale. Les tableaux et les objets exposäs font partie de la collection et des archives de la Fondation Yannis Tsarouchis. Το Μουσείο Μπενάκη οργανώνει έκθεση Τσαρούχη επιχειρώντας μία νέα προσέγγιση του έργο του μέσα από φωτογραφικό και αρχειακό υλικό. Les mots et les monnaies. De la Gríce antique Ä Byzance La monnaie constitue le moyen d Ächange par excellence, ce qu on appelle l Äquivalent gänäral. Mais la monnaie constitue aussi un texte porteur de significations qui nous parlent d une Äpoque, d un peuple, d une ou plusieurs identitäs. L exposition Les mots et les monnaies. De la Gr ce antique Å Byzance, co-räalisäe par le MusÄe Benaki d Ath nes et la Fondation Martin Bodmer Å Gen ve, ouverte au public jusque le 17 mars, nous invite Å un voyage dans l espace et dans le temps. Les pi ces präsentäes (des monnaies du Ve si cle avant J.-C. au XVe si cle de notre re) esquissent les Ätapes de pr s de vingt si cles d histoire, de la Gr ce inventant la dämocratie Å la gloire puis au däclin de Byzance. Les hommes ont repräsentä sur les pi ces leurs dieux et leurs seigneurs, les plan tes et les citäs, les häros et les lägendes. En faisant dialoguer monnaies de cuivre et textes de la littärature occidentale, l exposition präsentäe Å la Fondation Martin Bodmer laisse entendre les questionnements fondamentaux inscrits silencieusement sur ces modestes objets : affirmation de l identitä grecque, mais aussi confrontation avec l altäritä, lien avec le sacrä et la foi, transmission de sa culture et de ses valeurs Στο ίδρυμα Martin Bodmer Gen±ve οργανώνεται έκθεση νομισμάτων καταγράφοντας ιστορία είκοσι αιώνων Des Antiquitãs grecques îîvoyagentîî Ä Marseille L exposition ±ΜÄditerranÄe, des grandes villes d hier aux hommes d aujourd hui, sera präsentäe Å Marseille dans le cadre de la nomination de la ville comme Capitale Culturelle de l Europe La Gr ce va participer avec six antiquitäs et une empreinte de pl tre. Toutes ces pi ces appartiennent au MusÄe de l Antique Agora d Ath nes. Il s agit de quatre coquilles du V si cle av J.-C., de deux plaques de votation en cuivre du IV si cle av J.-C., et d'une empreinte de pl tre d une pi ce de tirage. L exposition qui sera ouverte du 12 janvier 2013 au 18 juin 2013, met en valeur les relations maritimes entre les civilisations mäditerranäennes Å travers un Ulysse contemporain, qui voyage d un port Å l autre. Les objets exposäs vont tre präsentäs dans sept ports-ätapes du tour d'ulysse, qui correspondent aux sections de l exposition. Des vidäos seront projetäes, racontant la vie moderne dans la ville correspondante. Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων Μασσαλία πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης η Ελλάδα συμμετέχει με έργα του αρχαιολογικού Μουσίου. Paris, Dãcís de l hellãniste Jean Bollack, 4 dãcembre 2012 Le philologue, philosophe et helläniste fran ais, Jean Bollack, est mort le 4 däcembre Å l ge de 89 ans. Sa passion pour les lettres et la philosophie grecques anciennes a ÄtÄ la force motrice de sa carri re reconnue et de son œuvre, centräe sur l Ätude, la traduction et l interprätation des textes grecs. Cependant, son intär t ne s est pas limitä Å l AntiquitÄ; il nous a aussi läguä un travail important sur la poäsie fran aise et allemande du XXe si cle. Ancien professeur de littärature et de pensäe grecques Å l'universitä de Lille ( ), il y a crää sa propre Äcole de philologie et d'hermäneutique. Il fut Ägalement enseignant Å l'ecole normale supärieure ( ). Bollack a introduit un nouveau mode d interprätation de l œuvre des philosophes präsocratiques, dont il a renouvelä la comprähension, et a menä d importantes Ätudes sur les auteurs tragiques grecs. Απεβίωσε στο Παρίσι ο μεγάλος ελληνιστής Jean Bollack Paris, Une astrophysicienne grecque honorãe par France-Euro-mãditerranãe L astrophysicienne grecque Athena Coustenis a re u le TrophÄe de la RÄussite au FÄminin par l association France-Euro-mÄditerranÄe (FEM), le 29 däcembre Å Paris. Cette distinction a ÄtÄ attribuäe Å neuf femmes issues des pays mäditerranäens qui vivent en CommunautÄ grecque des Alpes-Maritimes - Bulletin d Information Janvier

5 France et dont la räussite professionnelle dans divers domaines en fait des mod les de räfärence pour les jeunes gänärations. Athena Coustenis est planätologue, späcialiste de la plan te Saturne et de son plus grand satellite, Titan. Elle est directrice de recherche au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), consultante aupr s de la NASA et l Agence spatiale europäenne (ESA), präsidente de la Division planätaire de l UE de la gäophysique et travaille Å l'observatoire de Paris-Meudon. Lors de son discours pendant la cärämonie de remise des prix, Coustenis a sonnä l alarme concernant le changement climatique et a plaidä pour la protection de notre plan te et a prävenu que si notre attitude vis-åvis de l environnement ne change pas, la Terre pourrait un jour devenir comme Mars ou VÄnus (ANA-MPA). Τιμήθηκε με το βραβείο επιτυχίας η ελληνίδα αστροφυσικός Αθηνά Κουστάνη. Rennes, Association Hellãnique de Bretagne, dãcerne le prix : le båton d'euclide L'Association HellÄnique de Bretagne, crääe en 1994 Å Rennes, s'est fixä pour but la promotion de la culture hellänique dans la rägion. Dans le cadre de son activitä culturelle, l'association däcerne un prix : le b ton d'euclide (parrainä par M. Jean-Pierre Luminet), qui räcompense la transmission du savoir et organise chaque annäe un festival de cinäma grec au cinä-tnb Å Rennes. Le 3 novembre dernier, AngÄlique Ionatos a re u le 6 me b ton d'euclide des mains de Yannis Kokkos.. Ο Ελληνικός σύλλογος της Βρετάνης τίμησε με το βραβείο του le b ton d'euclide τη Αγγελική Ιωαννάτου Αθήνα. èλουκέτοë βάζει το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου Le Centre National du Livre grec ferme ses portes. La paralysie du milieu Äditorial en Gr ce semble sans issue. Ce qui frappe, c'est le jeu de dominos. La rapiditä avec laquelle un syst me entier se dätricote. Dans les maisons d'ädition, nombre de salariäs ne sont plus payäs, mais viennent travailler gratuitement. Ils savent qu'ils ne trouveront pas d'emploi d'ailleurs. Avant la crise, pr s de la moitiä des titres publiäs par la Gr ce Ätaient des traductions. Aujourd'hui, les achats de droits sont geläs. Le Centre de traduction littäraire (Ekemel) a fermä l'ätä dernier. Dans ce contexte, le Centre national du livre grec (Ekevi) vient de fermer aussi ses portes apr s 19 ans d activitä. µτίτλοι τέλους για το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ), με απόφαση του αναπληρωτή υπουργού Πολιτισμού Κώστα Τζαβάρα. η ηγεσία του υπουργείου Πολιτισμού οδηγήθηκε σε αυτήν την απόφαση με το σκεπτικό ότι ο επί 19 χρόνια φορέας του έφτασε πλέον σε σημείο, που δεν επιτύγχανε τον στόχο του, και επίσης, ότι µδεν υπάρχει πλέον η δυνατότητα να διασπάται η κρατική δράση σε δημόσια νομικά πρόσωπα και σε αυτόνομους θύλακες λήψης αποφάσεων, που μάλλον σύγχυση προκαλούν. Lyon, Martha FRINZILA en concert avec son groupe, 19 janvier 2013 Martha FRINZILA et Koubares de musiciens "KOUBARES" pour f ter la nouvelle annäe autour de la vassilopita de l'association Defkalion :Vassilis MANTZOUKIS,basse, Panayiotis TSEVAS, accordäon, piano, Antonis MARATOS, guitare, Kostas NIKOLOPOULOS,Salle de la Garenne, Lyon, Organisateur : Defkalion Romainville, projection Stella, de Michael Cacoyannis, 25 janvier 2013 Stella, femme libre RÄalisÄ par Michael Cacoyannis, Gr ce, 1955, 1h40, voavec Melina Mercouri, George Foundas, Alekos Alexandrakis Film präsentä par le distributeur LOST FILMS Stella, chanteuse populaire de cabaret, Älectrise chaque soir le public du Paradis. 25 janvier 2013 Å 20:30 Salle: CinÄma Le Trianon, Romainville Romainville προβάλλεται το έργο του Κακογιάννη Στέλλα με τη Μελίνα Μερκούρη Paris, Locomondo, au cabaret Sauvage, 4 avril 2013 LOCOMONDO sera en concert exceptionnel au CABARET SAUVAGE Å PARIS le 4 AVRIL 2013! Locomondo partagera l'affiche avec Kitoslev Depuis sa cräation en 2004, Locomondo est devenu aujourd'hui l'un des groupes majeurs de la sc ne musicale grecque. EmmenÄ par son leader charismatique, Markos Koumaris, le groupe composä de 6 musiciens Å la base (basse, batterie, Clavier, guitares, chant) propose un ska rock cuivrä survitaminä Å la croisäe des chemins, entre musique grecque traditionnelle et chaleur des cara bes. CommunautÄ grecque des Alpes-Maritimes - Bulletin d Information Janvier

6 Apr s 6 albums, incluant "Locomondo Live!" (Disque d'or - däcembre 2011) et des collaborations prestigieuses avec Vin Gordon (tromboniste des Skatalites), Amparo Sanchez (Amparanoia), Locomondo propose aujourd'hui sa musique hors de fronti res sur les plus grands festivals d'europe. Ils ont partagä les sc nes de grands artistes tels que Manu Chao, The Wailers, Alpha Blondy, Skatalites, Ojos de Brujo... επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας visitez notre site Petit rappel : nos activitãs Cours de Grec moderne Des mäthodes d'enseignement modernes et un riche matäriel audio-visuel donneront la possibilitä d'acquärir le vocabulaire de base pour visiter le pays et connaßtre l'essentiel de sa culture. Renseignements : tãl ou Μαθήματα Νέων Ελληνικών και γνωριμία με τον ελληνικό πολιτισμό Η Ελληνική Κοινότητα οργανώνει και φέτος μαθήματα Νέων ελληνικών και μία ευρύτερη παρουσίαση του σύγχρονου ελληνικού πολιτισμού. Πληροφορίες : τηλ ou Cours de danses grecques chaque mercredi pour tous ceux qui sont intäressäs par les danses traditionnelles grecques, la musique, et tous les aspects se rapportant Å la coutume et la culture locale.präsentation des costumes, bibliographie, discographie, projection de vidäos Μαθήματα ελληνικών χορών κάθε Τετάρτη για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν παραδοσιακούς ελληνικούς χορούς με αναφορές στα έθιμα, τη μουσική και άλλα στοιχεία του τοπικού πολιτισμού. Συμπληρώνεται με παρουσίαση φορεσιών, βιβλιογραφία, δισκογραφία και προβολή βίντεο και διαφανειών. Tous les mercredis, de 18h Å 20h Espace des Associations, 12 ter Place Garibaldi Cours de cuisine grecque Amateurs de la cuisine grecque, non-initiäs ou esprit curieux Maro vous propose de räaliser en 3 heures, un plat, un dessert Å la fois authentiques et inventifs. Dans sa cuisine, atelier atypique, ces cours de cuisine se däroulent dans une ambiance conviviale et amicale. A l issue des cours vous dägustez vos präparations ou vous repartirez avec pour les savourer en famille ou les partager avec vos amis. Vous aimez go ter, tester, däcouvrir, vous räunir? on vous attend.. Car la cuisine ne vaut que si elle est partagäe. Renseignements : Maro tãl ; Μαθήματα ελληνικής μαγειρικής. Για τους θαυμαστές της και γι αυτούς που θέλουν να γνωρίσουν την ελληνική κουζίνα η Μάρω οργανώνει μαθήματα μαγειρικής και ζαχαροπλαστικής. Στην κουζίνα της ή και στη δική σας προτείνει να κάνετε ελληνικά πιάτα από διάφορες γωνιές της Ελλάδας. Πληροφορίες Μάρω τηλ.; Atelier d initiation Ä l aquarelle avec Monica Pinilla - Arvanitaki anime bãnãvolement un atelier "Aquarelle" sur le th me "la Gr ce" chaque lundi, de 18 h Å 20 sauf päriode vacances scolaires... l'atelier se däroule Å la " Maison des Associations Nice-Est-Saint-Roch " salle Balicco 50, bd Saint Roch - Nice (tramway station St-Roch..). contact täl ou de monika : monika.arts@hotmail.fr site : Pour plus d informations sur notre Association vous pouvez prendre contact avec: T l ou : CommunautÄ grecque des Alpes-Maritimes - Bulletin d Information Janvier