St. Vasilios Greek Orthodox Church

Transcript

1 Pastor Fr. Christopher P. Foustoukos Parish President Mrs. Pam Katsiris Stewardship Chairman Stephen S. Kalivas Pastoral Assistant Deacon Michael Fadel Pastor Emeritus Fr. Andrew Demotses Parish Nurse Sophia Grevelis, RN Office Manager Irene Stephanides Secretary Chrissa Pissios Office: Tel: Fax: website: Winter Hours Dates to Remember St. Vasilios Greek Orthodox Church 14th Sunday of Luke Orthros - Greek 8:00 a.m. 1 st Divine Liturgy - English 9:00am 2 nd Divine Liturgy - Greek & English 10:30am Office Hours 9 am - 5 pm XEIMERINES WRES Orqroc - Ellhnika/ 8:00 p.m. 1 h Qei/a Leitourgi/a-Agglika/ 9:00p.m. 2 h Qei/a Leitourgi/a Ellhnika/ kai Agglika/ 10:30 p.m. Ώρες γραφείou 9 π.μ. - 5 μ.μ. Registration is open for GOYA and Family Winter Camp, JOIN US!!!! Annual Family Christmas Party Friday, December 6:30 Christmas Concert Friday, December 6:30 Philoptochos Christmas Lunch Saturday, December 14 St Val s Men s Club Christmas/New Year s Party December 31, 2013 St Val s Men s Club 38th Annual Golf Tournament July 28, 2014 The Philoptochos Christmas Luncheon will be held on Saturday, December 14, 2013 at 12:30 p.m. at The Continental on Route 1 in Saugus, MA. Please contact Fran Katsulis at for reservations or, if you have any questions. Reservations must be made no later than December 6, 2013." December 1, 2013

2 Sunday, December 1, 2013 Hymns Following the Gospel (Small Entrance) Apolytikion O Christ, the angelic powers appeared at Your tomb, the guards were as dead, and Mary stood by the sepulcher, seeking Your sacred body. You destroyed Hades yet remained untouched by it. You encountered the Virgin and through her, bestowed Life. Glory to You who has risen from the dead! Apolytikion for St. Vasilios Your message was carried throughout the world. As it received your mighty word, By which you divinely made manifest And clarified the nature of existing things You set in order the customs of men, You who are royal priesthood! Holy Father, intercede with Christ our God To grant us His great mercy. Kontakion On this day the Virgin cometh to the cave to give birth to * God the Word ineffably, * Who was before all the ages. * Dance for joy, O earth, on hearing * the gladsome tidings; * with the Angels and the shepherds now glorify Him * Who is willing to be gazed on * as a young Child Who * before the ages is God. Apoluti/kion Ἀγγελικαὶ Δυνάμεις ἐπὶ τὸ μνῆμά σου, καὶ οἱ φυλάσσοντες ἀπενεκρώθησαν, καὶ ἵστατο Μαρία ἐν τῷ τάφῳ, ζητοῦσα τὸ ἄχραντόν σου σῶμα. Ἐσκύλευσας τὸν ᾍδην, μὴ πειρασθεὶς ὑπ' αὐτοῦ, ὑπήντησας τῇ Παρθένῳ, δωρούμενος τὴν ζωήν, ὁ ἀναστὰς ἐκ των νεκρῶν, Κύριε δόξα σοι. Apoluti/kion tou Agi/ou Basilei/ou Konta/kion H Parqe/noc sh/meron, ton proaiw/nion Logon, en Sphlai/w e/rxetai, apotekei/n aporrh/twc. X o / r e u e, h o i k o u m e / n h akoutisqei/sa do/jason, meta/ Agge/lwn kai twn Poime/nwn, boulhqe/nta epofqh/nai, paidi/on ne/on,to pro/ aiw/nwn Qeo/n. 2 11

3 PHILOPTOCHOS BLANKET DRIVE Prokeimenon. Mode Plagal 2. Psalm 27.9,1 O Lord, save your people and bless your inheritance. Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God. St. Paul's Letter to the Ephesians 2:4-10 THE PHILOPTOCHOS WILL BE COLLECTING NEW BLANKETS FROM NOW UNTIL DECEMBER 22, WE WOULD LIKE TO MAKE A DIFFERENCE TO THOSE LESS FORTUNATE BY KEEPING THEM WARM THIS WINTER IF YOU CAN HELP US, PLEASE DROP OFF YOUR NEW BLANKET AT THE CHURCH OFFICE OR IN THE HALL ENTRANCE NEXT TO THE CHRISTMAS TREE. Thank you for supporting our mission of giving. BRETHREN, God who is rich in mercy, out of the great love with which he loved us, even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved), and raised us up with him, and made us sit with him in the heavenly places in Christ Jesus, that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus. For by grace you have been saved through faith; and this is not your own doing, it is the gift of God: not because of works, lest any man should boast. For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them. Προκείμενον. Ἦχος πλ β. ΨΑΛΜΟΙ 27.9,1 Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου. Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου. Πρὸς Ἐφεσίους 2:4-10 Ἀδελφοί, ὁ θεός, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ - χάριτί ἐστε σεσωσμένοι - καὶ συνήγειρεν, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφʼ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν θεοῦ τὸ δῶρον οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται. Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν. 10 3

4 14h Sunday of Luke The Gospel of Luke 18:35-43 At that time, as Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging; and hearing a multitude going by, he inquired what this meant. They told him, "Jesus of Nazareth is passing by." And he cried, "Jesus, Son of David, have mercy on me!" And those who were in front rebuked him, telling him to be silent; but he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!" And Jesus stopped, and commanded him to be brought to him; and when he came near, he asked him, "What do you want me to do for you?" He said, "Lord, let me receive my sight." And Jesus said to him, "Receive your sight; your faith has made you well." And immediately he received his sight and followed him, glorifying God; and all the people, when they saw it, gave praise to God. Κατὰ Λουκᾶν Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, Εγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ιεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα. ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ιησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται. καὶ ἐβόησε λέγων Ιησοῦ υἱὲ Δαυΐδ, ἐλέησόν με καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιωπήσῃ αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν υἱὲ Δαυΐδ, ἐλέησόν με. σταθεὶς δὲ ὁ Ιησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπε Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω. καὶ ὁ Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἀνάβλεψον ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψε, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν Θεόν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ. 4 9

5 Christmas Donations While Fall has just begun, we are beginning our planning for the decorating of our beautiful church and grounds for the Christmas Season. If you are interested in donating any of the following in memory of or for the health of a loved one, please contact Fr. Chris: 6 Christmas Wreathes - $100 each Garland For Iconostasis - $25 per strand Lights for Tree - $50 As part of your Christmas Offering to St. Vasilios, reserve a Christmas Poinsettia to be placed in the church in memory of, or for the health of a loved one. Father Chris will commemorate the names at the Christmas Divine Liturgy The donation is $20 per plant payable to St. Vasilios Greek Orthodox Church. Detach and return this form to: St. Vasilios Greek Orthodox Church 5 Paleologos Street Peabody, MA Your Name: Your Tel: In Memory of: For the Health of: Number of Plants: Amt Enclosed $ Weekday Services St. Barbara Vigil Tuesday, December 3 Vespers 7 pm St. Nicholas Friday, December 6 St. Spyridon Thursday, December 12 St. Dionysios Tuesday, December 17 Vesperal Liturgy of St. Basil Tuesday, December 24 Divine Liturgy 6pm Christmas Day Liturgy Wednesday, December 25 Feast of St. Vasilios The Great Wednesday, January 1 Orthros 9 am Liturgy 10 am KAQHMERINES IERES AKOLOUQIES /Agia Barba/ra Agrupni/a Tri/th 3 h Dekembri/ou Esperino/c 7 m.m. /Agioc Niko/laoc Paraskeuh/, 6 h Dekembri/ou \Agioc Spuri/dwn Pe/mpth 12 h Dekembri/ou \Agioc Dionu/sioc Tri/th, 17 h Dekembri/ou Paramonh/ Xristouge/nnwn Tri/th, 24 h Dekembri/ou Qei/a Leitourgi/a stic 6:00 m.m. Ge/nnhsic tou Ihsou/ Xrhstou/ Teta/rth, 25 h Dekembri/ou Me/gac Basi/leioc Teta/rth 1 h Ianouari/ou :00 p.m. Orqroc 10:00 p.m. Qei/a Leitourgi/a 8 5

6 PLEASE PRAY FOR: Eva, Eleni, Pat, Marie, Anna, Charles, Serena, James, James, Diane, Harriet. If you wish to add or remove a name from the list, please call the Church Office. CEMETERY VISITS: Due to the number of sacraments, 40 day blessings and memorials on Sundays it is difficult to make cemetery visits on Sundays after liturgy. If you would like a Trisagion at the graveside during the week you are kindly asked to make an appointment by calling the church office. WELCOME TO OUR VISITORS! Everyone is welcome in the Orthodox Church and may receive the blessed bread (antidoron) at the conclusion of the Divine Liturgy. Sadly, the divisions in the church prompt us all to work towards reunited Christianity. The culmination of this reunion will be the ability of all Christians to receive the Eucharist together. Until that blessed day arrives, only Orthodox Christians who are in good sacramental order are permitted to receive Holy Communion in the Orthodox Church. If you have any questions or concerns please speak with Father Chris. HOSPITAL VISITS Salem Hospital is making a change in order to be in compliance with new privacy laws. This change will mean that we will no longer receive the list of Orthodox patients in the hospital. So, if you or a loved one will be in the hospital please call the church office so that we can pay you a pastoral visit. This change will also affect Beverly Hospital as well. Also, families of people in nursing home please call the church office so that their names will be included on the list of residents. MEMORIALS: We commemorate today the blessed memory of the following Members of our parish who have fallen asleep in the Lord: 40 day Ismini Soteropoulos Dimitrios Soteropoulos St. John Koukouzelis - School of Byzantine Music & Chanting With the blessing of His Eminence Metropolitan Methodios, the School of Byzantine Music and Chanting will begin, under the auspices of the Holy Metropolis of Boston, to offer lessons at the Church of the Assumption of the Virgin Mary, in Dracut Massachusetts. The purpose of the School is to promote the learning of Ecclesiastical music and to recruit new chantors to the stand (Analogion) and/or the choirs of our Holy Metropolis. The School s teacher will be Reverend Fr. George Kouzelis, the parish priest of the Church of the Assumption of the Virgin Mary. For the academic year of , the School of Byzantine Music & Chanting will hold classes every Saturday at 2 pm at the Church of the Assumption of the Virgin Mary in Dracut. The lessons will begin Saturday, November 23 th All are invited to attend and participate in the lessons. 10 yr Trisagion Paul Sotis LITURGY LIGHTS James Maravelias in memory of wife Dora Maravelias. VIGIL LIGHTS James Maravelias in memory of wife Dora Maravelias. 6 7