User guide 2 Notice d utilisation 11 Gebruiksaanwijzing 21 Bedienungsanleitung 30 Gua de usuario 40 Manual do Utilizador 50 Εγχειρίδιο χρήσης

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "User guide 2 Notice d utilisation 11 Gebruiksaanwijzing 21 Bedienungsanleitung 30 Gua de usuario 40 Manual do Utilizador 50 Εγχειρίδιο χρήσης 59 69 79"

Transcript

1 500 to 2000 VA User guide 2 Notice d utilisation 11 Gebruiksaanwijzing 21 Bedienungsanleitung 30 Gua de usuario 40 Manual do Utilizador 50 Εγχειρίδιο χρήσης

2 User guide To ensure this product is correctly installed and used appropriately, we highly advise you to read this user guide very carefully 1 I N T R O D U C T I O N The X3 EX range consists of high performance UPS units with direct connection to the PC via a USB port The UPS is Auto-Regulated to provide balanced output power and offers complete protection for your servers and their peripherals in the event of power cuts or fluctuations If power failure due to power cuts, power surges, or transient over-voltage occurs, the UPS will very rapidly transfer your computer equipment to an alternative power supply This will allow you to make a backup, close your program(s) and shut the system down correctly In normal power supply conditions, X3 EX will maintain its battery charge in an on-going way to become completely transparent during all your operations In other words, this kind of uninterruptible multifunctional power supply will simplify your tasks You will be able to check its operating status quite easily as well as its charge level using the LCD screen This high-technology UPS ensures that your computer equipment has a proper and reliable power supply The main features of the X3 EX range are given below 2 M A I N C H A R A C T E R I S T I C S A highly-reliable microprocessor control Automatic output voltage regulator (AVR) Built-in USB communication port Input voltage regulation and standardization Cold start feature if no power supply Off-mode charging Green Power Function for energy saving Automatic restart during AC power recovery Compact size, lightweight Phone / modem or network surge protection (RJ45 connectors) 3 S A F E T Y I N S T R U C T I O N S S e c u r i t y Risk of Electric Shock: The UPS unit uses potentially hazardous voltages Do not attempt to disassemble this equipment as it does not contain accessible components that can be repaired by users All repairs should be performed by qualified technicians only The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible To isolate the UPS from AC input, remove the plug from the utility power outlet The mains outlet that supplies the UPS shall be located near the UPS and shall be easily accessible The UPS has its own internal power supply (battery) There is a risk that output sockets may still be live after the UPS has been disconnected from the mains power supply Install the UPS in a temperature and humidity-controlled indoor area free of conductive interference It should not be exposed to direct sunlight or sources of heat Do not cover the ventilation slots Disconnect the UPS from AC power before cleaning with a damp cloth (no cleaning products) 2

3 In an emergency situation, switch the UPS to the Off position and disconnect the unit from the AC power supply When the UPS is out of order, please refer to section 10: trouble shooting and call the hot line Connected products: Combined UPS and connected equipment leakage current should not exceed 3,5 ma Make sure that the connected load does not exceed UPS capabilities To ensure improved backup time and longer battery life, we recommend a load equivalent to 1/3 of nominal power Do not leave any recipients containing liquid on or near the UPS Do not plug the UPS input into its own output socket Do not plug the UPS into a power strip or surge suppressor The UPS has been designed for personal computers It should not be used with electrical or electronic equipment with inductive loads such as motors or fluorescent lights Do not connect any household appliances such as microwaves, vacuum cleaners, hair dryers or life-support systems to the UPS Use only CEE 7/7 plugs Due to excessive consumption, laser printers should not be connected to the UPS About batteries: It is recommended that a qualified technician change the battery Do not dispose of the battery in a fire as it may explode Do not open or damage the battery Released electrolyte can be toxic and harmful to the skin and eyes The UPS contains one or two large-capacity batteries To avoid any danger of electric shock do not open it/them If a battery needs servicing or has to be replaced, please contact the distributor Servicing should be performed or supervised by competent personnel who take the necessary precautions Keep unauthorized personnel away from batteries A battery can present a risk of electric shock and cause short circuits The following precautions should be observed by the qualified technician: Remove watches, rings or other metal objects from hands Use tools with insulated handles Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals When replacing batteries, use the same type and number of sealed leadacid batteries 4 S T O R A G E I N S T R U C T I O N S The UPS should be stored with its battery fully charged In the event of long-term storage, the batteries should be recharged once every 3 months for 24 hours (by plugging the UPS into the mains power supply and switching ON ) to avoid any deterioration in battery performance Do not keep or use the UPS in any of the following environments: Any area with combustible gas, corrosive substance or heavy dust Areas with excessively high or low temperature (above 40 C or below 0 C) and humidity of more than 90% Areas exposed to direct sunlight or near sources of heat Areas subject to major vibration 3

4 Outside In the event of fire in the vicinity, please use dry-powder extinguishers The use of liquid extinguishers may present a danger of electric shock 5 A F T E R S A L E S S E R V I C E IMPORTANT! When calling the After-Sales Department, please have the following information ready, it will be required regardless of the problem: UPS model, serial number and date of purchase Please provide an accurate description of the problem with the following details: type of equipment powered by the UPS, indicator led status, alarm status, installation and environmental conditions You will find the technical information you require on your guarantee or on the identification plate on the back of the unit If convenient you may enter the details in the following box Model Serial number Date of purchase X3 EX! Please keep the original packaging It will be required in the event the USP is returned to the After-Sales Department IMPORTANT: A UPS belongs to the electronic and electrical equipment category At the end of its useful life it must be disposed of separately and in an appropriate manner 4

5 6 D E S C R I P T I O N X3 EX / / / F R O N T P A N E L LCD screen On/Off Switch X3 EX- 1200/ / F R O N T P A N E L LCD screen On/Off Switch L C D s c r e e n 1 - Input voltage 2 - Output voltage 3 - AC mode indicator 4 - Battery mode indicator 5 - Load level indicator flashing indicates overload 6 - Battery capacity indicator flashing indicates low battery 5

6 B A C K P A N E L S X3 EX 500/650/800/1000 X3 EX 1200 X3 EX 1600/ AC input cable 2 - Protected UPS outlets 3 Input Breaker 4 - RJ11/45 protected outlets 5 - USB communication port 7 I N S T A L L A T I O N A N D O P E R A T I O N 1 Checking When you receive your equipment, open the packaging and check that your UPS has not been damaged Packaging includes: X3 EX 500/650/800/1000: UPS unit and a user guide X3 EX 1200: UPS unit and a user guide X3 EX 1600/2000: UPS unit and a user guide 2 Charging the batteries This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged, however, some charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use Plug the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it plugged-in, with no load, for at least 8 hours The UPS will automatically recharge its own batteries whenever the switch is in the ON position You may use the UPS immediately, however the back-up power capacity may be lower than the nominal value required 3 Placement & storage conditions The UPS has been designed to operate in a protected environment, at temperatures between 0 C and 40 C and at a humidity level ranging between 0% and 90% (no condensation) Do not obstruct the ventilation slots Install the unit in an environment which is free from dust, chemical vapours and conductors Moreover, in order to avoid any interference, keep the UPS at least 20cm away from the CPU (central processing unit) 6

7 4 Connection Check the identification plate at the back of the UPS to make sure that the power supply is compatible with network voltage and that the device is powerful enough to protect the given load Plug the power cable of the UPS into a 2-pole, earthed outlet Then, connect computer-related devices to the back of the UPS 5 On/Off To turn the UPS unit on, lightly press the power switch To turn it off, press the power switch again Make sure that the power switch is kept in the ON position, otherwise the UPS will be disabled and your equipment unprotected in the event of power failure Note: For maintenance purposes, please turn the UPS on before the PC and other loads, and turn it off after the connected loads are turned off 6 DC Start X3 EX units are equipped with an integrated DC start function To start the UPS in the absence of a power supply and with a full battery, simply press the button 7 Power Saving Function X3 EX range is equipped with a Power Saving Function If no load connects to the UPS, it will automatically shut down after 5 minutes to save energy during a power failure The Power switch must be kept in the ON position, otherwise the UPS will be disabled and your equipment will not be protected during a power failure 8 Connect Modem/Phone/Network for surge protection Connect a single modem/phone line to a surge protected IN outlet on the back panel of the UPS unit Connect the OUT outlet to the computer with another phone line cable Caution: The telephone line lightning arrester could be rendered inoperable if improperly installed This surge protection device is for indoor use only Never install telephone wiring during a lightning storm Note: This connection is optional 8 C O M P U T E R I N T E R F A C E To prevent an abrupt computer system shutdown, connect a USB cable to your computer Then you can install and use the automatic shutdown software (Free download from web site) The USB communication port at the back of the UPS enables the computer to directly control UPS status The main functions are as follows: - Transmission of a visual alarm in event of power failure - Automatic file closure prior to the battery going flat - Computer & UPS shutdown For more information, go to the website: wwwinfosec-upscom 9 B A T T E R Y The battery is the only UPS component which is not in permanent use It has a useful life of approximately 3 to 5 years However, frequent major discharges or exposure to temperatures over 20 C will shorten its life span We therefore recommend that users recharge the battery once every 3 months when the unit is not in use in order to compensate for natural discharging UPS backup time will depend on the powered load, as well as the age and condition of the batteries 7

8 WARNING! Batteries should always be replaced by qualified technicians Batteries have a very high short circuit current: connection errors could cause electric arcs resulting in serious burns 10 T R O U B L E S H O O T I N G Should the UPS fail to function correctly we recommend you perform the following tests before calling the Hot Line Check list: Is the main switch in the ON position? Is the UPS plugged into the mains power supply? Does the power supply fall within specified unit values? Has the fuse gone in the mains plug? Is the UPS overloaded? Is the battery flat or defective? PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS No words display on front panel Alarm continuously sounding when mains is normal In the event of power failure, backup time is shortened Mains normal but the unit is on battery mode Low battery Faulty battery UPS is not turned on UPS overload UPS overload Battery voltage too low Battery defect due to high temperature operating environment, or improper use of battery Loose power cord Charge battery for up to 6 hours Replace with the same type of battery Press the power switch again to turn on the UPS Check that the load matches the UPS capability stipulated in the specifications Remove some non-critical load Charge battery up to 6 hours Replace with the same type of battery Connect the power cord properly 8

9 11 T E C H N I C A L S P E C I F I C A T I O N S TECHNOLOGY Technology X3 EX-500 X3 EX-650 X3 EX-800 Line Interactive with AVR (microprocessor controlled) X3 EX Power 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA Output form Protection Modified Sinewave Discharge / overcharge / overload + phone/fax/modem line Power factor 0,5 0,55 0,6 0,5 PHYSICAL CHARACTERISTICS Dimensions DxWxH (mm) 287 x 100 x 142 Weight kg 3,55 4,25 4,9 5,2 Output connectors 2 Schuko/FR protected UPS outlets 1 surge protected RJ11/45 (In/Out) 1 USB port INPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS Voltage Voltage range OUTPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS (battery mode) Voltage 220/230/240 V VAC 220/230/240 V Voltage regulation ± 10 % Frequency BATTERY 50 or 60 Hz ± 1 Hz (auto frequency) Battery number & type 12V/7AH*1 12V/7AH*1 12V/9AH*1 12V/9AH*1 Backup time (1 PC load) 10 min 12 min 15 min 15 min Recharging time ENVIRONMENT Ideal Environment NORMS Security / Standard 10 hours to 90% after complete discharge 0-40 C, 0-90% of relative humidity (without condensation) X3 EX 500 / 650 / 800 / 1000: Free insurance for the connected equipment up to value See conditions and register within 10 days after purchase on the web site: wwwinfosec-upscom CE 9

10 TECHNOLOGY Technology X3 EX-1200 X3 EX-1600 X3 EX-2000 Line Interactive with AVR (microprocessor controlled) Power 1200 VA 1600 VA 2000 VA Output form Protection Modified Sinewave Discharge / overcharge / overload + phone/fax/modem line Power factor 0,5 0,55 0,6 PHYSICAL CHARACTERISTICS Dimensions D x W x H (mm) 350 x 146 x x 145 x 205 Weight kg 8 11,1 11,5 Output connectors 4 Schuko/FR protected UPS outlets, 1 surge protected RJ11/45 (In/Out) 1 USB port INPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS Voltage Voltage range 4 Schuko/FR UPS outlets, 1 surge protected RJ11/45 (In/Out) 1 USB port 220/230/240 V VAC OUTPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS (battery mode) Voltage 220/230/240 V Voltage regulation ± 10 % Frequency BATTERY 50 or 60 Hz ± 1 Hz (auto frequency) Battery number & type 12V/7AH*2 12V/9AH*2 12V/9AH*2 Backup time (1 PC load) 30 min 40 min 50 min Recharging time ENVIRONMENT Ideal Environment NORMS Security / Standard 10 hours to 90% after complete discharge 0-40 C, 0-90% of relative humidity (without condensation) X3 EX 1200/1600/2000: Free insurance for the connected equipment up to value See conditions and register within 10 days after purchase on the web site: wwwinfosec-upscom CE 10

11 Notice d utilisation Afin d assurer une installation correcte et une utilisation approprie de ce produit, nous vous conseillons de lire attentivement cette notice 1 I N T R O D U C T I O N La gamme X3 EX est compose d onduleurs de haute performance avec connexion directe votre PC via un port USB L onduleur fournit un courant de sortie stabilis grce son Auto Rgulation et offre ainsi une protection complte vos serveurs et leurs priphriques aussi bien en cas de variation du courant que de coupure ou microcoupure En cas de dfaut de l alimentation tel qu une coupure, un pic de tension ou une surtension transitoire, l onduleur transfrera rapidement vos quipements informatiques sur une source d alimentation alternative Celle-ci vous permettra de sauvegarder vos donnes, de sortir du programme et de fermer correctement votre systme informatique Dans des conditions d alimentation normales appropries vos quipements, X3 EX maintient ses batteries en charge et devient totalement transparent pour toutes vos oprations En d autres termes, cette alimentation sans interruption multifonction vous simplifiera la vie Vous pourrez facilement constater ses tats de fonctionnement ainsi que son niveau de charge au travers d un cran LCD Cet onduleur de haute technologie garantit votre informatique une alimentation propre et fiable Les principales fonctions de la gamme X3 EX sont dtailles ci-aprs 2 C A R A T E R I S T I Q U E S P R I N C I P A L E S Contrl par microprocesseur pour garantir une haute fiabilit Equip de l AVR (rgulation automatique de tension) Port de communication USB intgr Il rgule et stabilise la tension d entre Dmarrage froid Charge de la batterie automatique onduleur teint Fonction conomie d nergie Redmarrage automatique au retour secteur Faible encombrement, faible poids Protection ligne tlphone / fax / modem (connecteurs RJ11/45) 3 I N S T R U C T I O N S D E S E C U R I T E Risque de choc lectrique : Des tensions dangereuses existent l intrieur de l onduleur Ne pas dmonter cet appareil Celui-ci ne contient pas de composants accessibles pour son dpannage par l utilisateur except le remplacement du fusible Toutes les oprations de maintenance doivent tre effectues par un personnel qualifi L quipement doit tre plac prs de la prise de courant et celle-ci doit tre facilement accessible Pour dsactiver compltement l onduleur, dbrancher le cble d alimentation de l appareil de la prise de courant L onduleur a sa propre source d nergie (batterie) Les prises de sortie peuvent tre sous tension mme lorsque l onduleur n est plus aliment par le courant du secteur Ne pas installer l onduleur en milieu trop chaud ou trop humide 11

12 Ne pas l exposer aux rayonnements solaires ou toute autre source de chaleur Ne pas couvrir les grilles de ventilation Dbrancher l onduleur avant de le nettoyer Ne pas utiliser de dtergent liquide ou arosol Utiliser uniquement un chiffon lgrement humide En cas d urgence, mettre l interrupteur de tension sur OFF, puis dbrancher le cble d alimentation de la prise de courant afin de dsactiver compltement l onduleur Lorsque l onduleur est en panne, se rfrer la section 10 : «Dpannage» puis contactez le Service Aprs Vente Produits connects: La somme du courant de fuite de l onduleur et de l quipement connect ne doit pas excder 3,5 ma S assurer que la charge alimente n est pas suprieure la capacit de l onduleur: afin d assurer une plus grande autonomie et une plus longue dure de vie des batteries, nous recommandons une charge gale au 1/3 de la puissance nominale des prises Ne pas laisser de rcipient ouvert contenant un liquide sur ou prs de l onduleur Ne pas raccorder l entre de l onduleur avec sa sortie Ne pas connecter une multiprise ou un parasurtenseur l onduleur Cet onduleur a t conu pour alimenter des ordinateurs: il n est pas adapt pour alimenter des quipements lectroniques avec des charges inductives telles que des moteurs ou des lampes fluorescentes, ni des charges rsistives Ne pas connecter l onduleur des lments non informatiques tels que du matriel mdical d entretien artificiel pour la vie, four micro-onde, aspirateur, sche-cheveux Ne brancher que des prises CEE 7/7 Pour des raisons de consommation excessive d nergie, ne pas raccorder une imprimante laser A propos des batteries: Il est recommand de faire appel un personnel qualifi pour remplacer la batterie Ne pas exposer la batterie une source inflammable, celle-ci risquerait d exploser Ne pas ouvrir ou endommager la batterie: les produits qu elle contient peuvent tre toxiques pour vos yeux ou votre peau L onduleur contient une/deux batteries de grande capacit Il est donc conseill de ne pas ouvrir ce compartiment pour viter tout risque de choc lectrique Si une rvision ou un remplacement de la batterie est ncessaire, merci de contacter directement le distributeur La rvision des batteries doit tre effectue par un personnel qualifi ayant une parfaite connaissance des prcautions de scurit Une batterie peut causer un choc lectrique ou un intense court-circuit Les prcautions suivantes doivent tre observes par le technicien lors de l intervention: Retirer montres, bagues Utiliser des outils poignes isoles Dbrancher l onduleur du secteur avant toute intervention Pour remplacer les batteries, utiliser le mme nombre et le mme type de batterie 4 I N S T R U C T I O N S D E S T O C K A G E L onduleur doit tre stock avec une batterie totalement recharge En cas de non-utilisation prolonge, les batteries de l onduleur devraient tre recharges tous les 3 mois (simplement en branchant l onduleur sur le secteur pendant 24 heures et en le mettant sous tension) Il est recommand d installer et d utiliser l onduleur dans un environnement adapt suivant les recommandations suivantes : 12

13 L endroit doit tre ventil et exempt de poussire, de vapeurs chimiques et de contaminants conducteurs La temprature de stockage doit imprativement tre infrieure 40 C et suprieure 0 C Le taux d humidit doit tre faible et ne pas dpasser 90% Eviter toute exposition directe aux rayonnements solaires ou toute autre source de chaleur L onduleur ne doit tre utilis qu en intrieur En cas d incendie, merci d utiliser un extincteur poudre sche pour viter tout danger de choc lectrique 5 S E R V I C E A P R E S - V E N T E IMPORTANT! Lors d un l appel au Service Aprs Vente, nous vous recommandons de transmettre les informations suivantes qui vous seront dans tous les cas demandes : le modle de l onduleur, le numro de srie, la date d achat et le type de matriel aliment par l onduleur, ainsi qu une description prcise du problme comprenant : tat des voyants, tat de l alarme, conditions d installations et d environnement Ces renseignements sont nots sur le bon de garantie ou inscrits sur la plaque signaltique l arrire de l appareil Vous pouvez galement les reporter dans le cadre ci-dessous Modle Numro de srie Date d achat X3 EX! Veuillez conserver l emballage d origine, il sera indispensable pour un ventuel retour de votre onduleur en nos locaux IMPORTANT: Les onduleurs appartiennent la catgorie des quipements lectriques et lectroniques En fin de vie, ces produits doivent faire l objet d une collecte slective et ne pas tre jets avec les ordures mnagres 13

14 6 D E S C R I P T I O N X3 EX / / / F A C E A V A N T Ecran LCD Bouton marche/arrt X3 EX / / F A C E A V A N T Ecran LCD Bouton marche/arrt E c r a n L C D 14 1 Tension en entre 2 Tension en sortie 3 Indicateur alimentation normale 4 Indicateur mode batterie 5 Indicateur niveau de charge clignote en cas de surcharge 6 Indicateur de capacit de batterie clignote en cas de batterie faible

15 F A C E S A R R I E R E X3 EX 500/650/800/1000 X3 EX 1200 X3 EX 1600/ Cordon d alimentation 2 Prises protges 3 Fusible d alimentation 4 Connecteurs RJ11/45 5 Port de communication USB 7 I N S T A L L A T I O N E T M I S E E N S E R V I C E 1 Contrle Ds rception du matriel, ouvrir l emballage et vrifier le parfait tat de l onduleur Le packaging contient : X3 EX 500/650/800/1000: 1 onduleur et un manuel d utilisation X3 EX 1200: 1 onduleur et un manuel d utilisation X3 EX 1600/2000: 1 onduleur et un manuel d utilisation 2 Chargement des batteries Cet onduleur est expdi au dpart de l usine avec les batteries internes entirement charges Toutefois, une perte de charge tant possible durant le transport, il conviendra de les recharger Les batteries atteindront leur efficacit maximum aprs environ 8 heures de charge L onduleur recharge automatiquement ses batteries ds qu il est sous tension et que l interrupteur est en position «marche» Vous pouvez utiliser l onduleur immdiatement sachant que le temps d autonomie peut tre infrieur la valeur nominale (selon charge connecte) 15

16 3 Lieu et installation L onduleur est conu pour une installation en environnement protg une temprature comprise entre 0 C et 40 C et un taux d humidit compris entre 0% et 90% sans condensation Ne pas obstruer les grilles de ventilation Installer l appareil dans un endroit exempt de poussire, de vapeurs chimiques et de contaminants conducteurs Par ailleurs, afin d viter toute perturbation lectromagntique, loigner l onduleur d au moins 20 cm de l unit centrale et du moniteur 4 Connexion Vrifier, sur la plaque signaltique au dos de l onduleur, que la tension d alimentation est compatible avec celle du rseau et que la puissance de l appareil est suffisante pour l alimentation de la charge protger Brancher le cordon d alimentation sur une prise de courant secteur, puis connecter les priphriques informatiques aux prises secourues de l onduleur 5 Marche / Arrt Pour mettre en route l onduleur, appuyer sur le bouton marche/arrt (interrupteur) Pour teindre l onduleur appuyer de nouveau sur le bouton marche/arrt Assurez-vous que le bouton marche/arrt soit bien en position ON pour que la protection de votre matriel soit effective en cas de dfaut d alimentation Note: Il est recommand d allumer l onduleur avant d allumer votre PC et autres priphriques Ainsi que d teindre les PC/priphriques avant d teindre l onduleur 6 Dmarrage froid L onduleur X3 EX est quip d une fonction dmarrage DC Pour dmarrer l onduleur en l absence de courant et avec la batterie pleine charge, appuyer sur le bouton marche/arrt 7 Fonction conomie d nergie L onduleur X3 EX est quip d une fonction d conomie d nergie lors de l absence de la tension secteur Si aucune charge n est connecte l onduleur, cette fonction se met en service automatiquement au bout de 5 minutes L onduleur s arrte pour ainsi viter de dcharger compltement la batterie 8 Protection tlphone/fax/modem Pour protger un fax ou un modem, connectez l arrive de la ligne tlphonique sur la prise IN au dos de l onduleur et utilisez un cble pour relier la prise OUT au tlphone/fax/modem Attention: Une utilisation mal approprie des connecteurs RJ11/45 peut rendre la protection parafoudre de la ligne tlphonique inoprante Ne pas installer cette connexion durant un orage Pour protger un rseau, utilisez un cble RJ45 (non fourni) Note: La non utilisation de ces connecteurs sur votre onduleur ne gne en rien sans fonctionnement normal 8 I N T E R F A C E O R D I N A T E U R Pour viter l extinction brutale de votre ordinateur, connecter un cble USB votre ordinateur Vous pouvez ensuite installer et utiliser le logiciel de fermeture automatique (tlchargement gratuit sur internet) 16

17 L interface USB l arrire de l onduleur peut tre raccorde l ordinateur permettant l ordinateur de contrler l tat de l onduleur: - Alarme visuelle en cas de coupure de l alimentation - Fermeture automatique des fichiers avant la fin d autonomie batterie - Arrt de l onduleur Pour plus d informations, visiter notre site web wwwinfosec-upscom 9 B A T T E R I E La batterie est la seule partie occasionnellement utilise dans l onduleur Sa dure de vie est de l ordre de 3 5 ans Par contre, de frquentes dcharges profondes et une temprature suprieure 20 C rduisent cette dure de vie Il est recommand de recharger la batterie tous les 3 mois en cas de non utilisation de l onduleur pour compenser l autodcharge L autonomie de l onduleur dpend de la charge alimente, de l ge et de l tat de charge des batteries ATTENTION! Seul un technicien qualifi peut remplacer les batteries Les batteries ont un courant de court-circuit trs lev : une erreur de branchement peut provoquer un arc lectrique et causer de graves brlures 10 D E P A N N A G E Dans le cas o l onduleur ne fonctionnerait pas correctement, nous vous recommandons d effectuer les tests suivants avant d appeler le Service Aprs Vente Vrifier que : L interrupteur marche/arrt est en position «marche» (ON)? L onduleur est-il raccord une prise de courant sous tension (2P+T)? La tension d alimentation est-elle comprise dans les valeurs spcifies? Le fusible d alimentation est ok? L onduleur est en surcharge? La batterie est compltement dcharge ou dfectueuse? 17

18 PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS L cran LCD n affiche rien Batterie dcharge Batterie dfectueuse L interrupteur n a pas t bien enfonc Mettre la batterie en charge pendant 6 heures Remplacer par une batterie de mme type Appuyer sur le bouton marche/arrt Alarme sonore dclenche en continu alors que l alimentation secteur est normale En cas de panne de secteur, temps de sauvegarde rduit Onduleur surcharg L onduleur est surcharg ou l quipement connect est dfectueux Les batteries sont dcharges Les batteries ne sont pas capables de supporter une charge maximum, elles sont trop uses Vrifier que la charge branche correspond la capacit de l onduleur Retirer les lments de charge non indispensable puis redmarrer l onduleur Retirer les charges non indispensables Mettre la batterie en charge pendant 6 heures Remplacer par une batterie de mme type Le secteur est normal mais l onduleur est en mode batterie Le cble d alimentation est mal branch Reconnecter le cble d alimentation correctement 18

19 1 1 S P E C I F I C A T I O N S T E C H N I Q U E S TECHNOLOGIE Technologie X3 EX-500 X3 EX-650 X3 EX-800 Line Interactive avec rgulation de tension X3 EX Puissance 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA Forme d onde Protection Facteur de puissance CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Dimensions PxLxH (mm) Pseudo Sinusodale Dcharge / surcharge / surtension + ligne Tl/Fax/Modem 0,5 0,55 0,6 0,5 287 x 100 x 142 Poids kg 3,55 4,25 4,9 5,2 Connecteurs de sortie 2 prises Schuko/FR protges Connecteurs RJ11/45 (Entre/Sortie) 1 port USB CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN ENTREE Tension 220/230/240 V Plage de tension VAC CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN SORTIE (mode batterie) Tension 220/230/240 V Plage de tension ± 10 % Frquence 50 ou 60 Hz ± 1 Hz (auto dtection) BATTERIE Batterie (nombre & type) 12V/7AH*1 12V/7AH*1 12V/9AH*1 12V/9AH*1 Autonomie (1 PC) 10 min 12 min 15 min 15 min Temps de recharge 10 heures 90% aprs dcharge complte ENVIRONNEMENT Environnement idal 0-40 C, 0-90% d humidit relative (sans condensation) NORMES Scurit / Standard CE X3 EX 500 / 650 / 800 / 1000: Assurance gratuite pour l quipement connect hauteur de Voir conditions dtailles et procdure de souscription dans les 10 jours suivant l achat sur le site web : wwwinfosec-upscom 19

20 TECHNOLOGIE Technologie X3 EX-1200 X3 EX-1600 X3 EX-2000 Line Interactive avec rgulation de tension Puissance 1200 VA 1600 VA 2000 VA Forme d onde Protection Pseudo Sinusodale Dcharge / surcharge / surtension + ligne Tl/Fax/Modem Facteur de puissance 0,5 0,55 0,6 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Dimensions PxLxH (mm) 350 x 146 x x 145 x 205 Poids kg 8 11,1 11,5 Connecteurs de sortie 4 prises Schuko/FR protges Connecteurs RJ11/45 (Entre/Sortie) 1 port USB CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN ENTREE Tension Plage de tension 4 prises Schuko/FR protges Connecteurs RJ11/45 (Entre/Sortie) 1 port USB 220/230/240 V VAC CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN SORTIE (mode batterie) Tension 220/230/240 V Plage de tension ± 10 % Frquence BATTERIE 50 ou 60 Hz ± 1 Hz (auto dtection) Batterie (nombre & type) 12V/7AH*2 12V/9AH*2 12V/9AH*2 Autonomie (1 PC) 30 min 40 min 50 min Temps de recharge ENVIRONNEMENT Environnement idal NORMES Scurit / Standard 10 heures 90% aprs dcharge complte 0-40 C, 0-90% d humidit relative (sans condensation) CE X3 EX 1200/1600/2000: Assurance gratuite pour l quipement connect hauteur de Voir conditions dtailles et procdure de souscription dans les 10 jours suivant l achat sur le site web : wwwinfosec-upscom 20

21 Gebruiksaanwijzing We raden u aan om deze handleiding grondig te lezen om het product goed te kunnen installeren en gebruiken 1 I N L E I D I N G De X3 EX reeks bestaat uit krachtige Apparaten met een rechtstreekse aansluiting op de PC via een USB-poort De UPS is zelfregelend voor een evenwichtig uitvoervermogen en biedt een complete beveiliging voor uw servers en hun randapparatuur in het geval van stroomonderbrekingen of -pieken Als de stroom onderbroken wordt door stroomuitval, overspanning of stroompieken, zal de UPS uw computerapparatuur razendsnel overschakelen op een alternatieve stroombron Zo kunt u een back-up maken, uw programma('s) afsluiten en het systeem correct afsluiten Bij een normale stroomvoorziening behoudt de X3 EX zijn batterijlading en werkt het apparaat totaal onopvallend Met andere woorden: dit type ononderbreekbare multifunctionele stroomvoorziening zal uw taken vergemakkelijken U kunt de operationele status en het laadniveau gemakkelijk controleren dankzij de led's of het LCD-scherm De geavanceerde UPS zorgt ervoor dat uw computerapparatuur een eigen en betrouwbare stroomvoorziening heeft Hieronder vindt u de belangrijkste kenmerken van de X3 EX-reeks terug 2 K E N M E R K E N Een uiterst betrouwbare sturing via microprocessor Automatische uitvoer spanningsregelaar (AVR) Gentegreerde USB-communicatiepoort Regeling en standaardisering invoerspanning Koudstartfunctie indien geen stroomtoevoer Laden in uit-stand Ecomodus voor energiebesparing Automatische herstart tijdens AC stroomherstel Compacte afmetingen, licht Tel/Modem of netwerk spanningspiekbeveiliging (RJ45 connectors) 3 V E I L I G H E I D S I N S T R U C T I E S V e i l i g h e i d Risico op electrocutie: Het Apparaat werkt met potentieel gevaarlijke spanningen Probeer dit apparaat niet te demonteren Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Herstellingen mogen enkel door opgeleide technici worden uitgevoerd Het stopcontact dat het toestel van stroom voorziet dient zich naast het toestel te bevinden en makkelijk bereikbaar te zijn Verwijder de stekker uit het stopcontact om de UPS van het net af te koppelen Het stopcontact dat de UPS van stroom voorziet moet in de buurt van de UPS worden genstalleerd en makkelijk toegankelijk zijn De UPS beschikt over een interne stroombron (batterij) Het risico bestaat dat uitvoercontactdozen nog steeds onder stroom staan nadat de UPS van het net werd afgekoppeld Breng het toestel aan in een ruimte waar temperatuur en vochtigheid onder controle zijn en waar geen interferentie is 21

22 Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht of warmtebronnen Bedek de ventilatieopeningen niet Koppel de UPS van het net los alvorens het apparaat met een vochtige doek te reinigen (geen reinigingsmiddelen) In noodgevallen moet de UPS in de "Off" stand worden gezet en van het net worden losgekoppeld Raadpleeg hoofdstuk 10: problemen oplossen wanneer de UPS defect is en bel de hotline Gekoppelde producten: De gecombineerde lekstroom van UPS en gekoppelde apparaten mag niet hoger zijn dan 3,5 ma Zorg ervoor dat de belasting van de gekoppelde apparatuur het vermogen van de UPS niet overstijgt Om van een langere backuptijd en een langere batterijlevensduur te genieten raden we een belastingsequivalent van 1/3 van het nominaal vermogen aan Laat geen container met vloeistof op de UPS of in de nabijheid achter Plug de invoer van de UPS niet in het eigen stopcontact Plug de UPS niet in een meervoudig stopcontact of golfafvlakker De UPS werd ontworpen voor pc's Hij mag niet gebruikt worden met elektrische of elektronische apparaten met inductieve ladingen zoals motoren of fluorescentielampen Koppel geen huishoudtoestellen zoals microgolfovens, stofzuigers, haardrogers of medische apparaten aan de UPS Gebruik alleen CEE 7/7 stekkers Ook laserprinters, door hun hoog verbruik, mogen niet aan de UPS worden gekoppeld Over batterijen: Het wordt aangeraden om een erkende technicus de batterij te laten vervangen Werp de batterij niet in vuur Er bestaat ontploffingsgevaar Open of beschadig de batterij niet De vrijkomende zuren kunnen huid en ogen beschadigen De UPS beschikt over n/twee batterijen met grote capaciteit Open ze niet om elektrocutie te vermijden Neem contact op met de verdeler wanneer de batterij moet onderhouden of vervangen worden Onderhoud aan batterijen mag enkel door opgeleid personeel worden uitgevoerd, met inachtneming van de nodige voorzorgen Hou niet-gekwalificeerde personen uit de buurt van de batterijen Een batterij kan elektrische schokken en kortsluitingen veroorzaken De volgende voorzorgen moeten door de erkende technicus worden genomen: verwijder uurwerken, ringen of andere metalen objecten van de hand Gebruik werktuigen met gesoleerde handvaten Ontkoppel de stroom alvorens u batterijpolen aansluit of afkoppelt Vervang batterijen altijd door hetzelfde type en aantal zuur-loodaccu's 4 O P S L A G I N S T R U C T I E S De UPS moet worden opgeslagen met de batterij volledig opgeladen Wanneer het apparaat voor langere tijd buiten gebruik wordt gesteld, moeten de batterijen om de 3 maanden gedurende 24 uur worden opgeladen (door de UPS op het net aan te sluiten en in de "ON" stand te zetten) om te voorkomen dat de batterijen minder gaan presteren Bewaar of gebruik de UPS niet in n van de volgende omgevingen: een zone met ontbrandbare gassen, corrosieve stoffen of een erg stofferige omgeving 22

23 een zone met een buitengewoon hoge of lage temperatuur (boven 40 C of onder 0 C) en een vochtigheidsgraad van meer dan 90% zones die blootgesteld zijn aan direct zonlicht of nabij warmtebronnen zones die aan trilllingen worden blootgesteld buiten Maak gebruik van poederblussers mocht er een brand in de buurt van de UPS optreden Het gebruik van blussers met vloeistoffen kan leiden tot elektrocutie 5 D I E N S T N A V E R K O O P BELANGRIJK! Wanneer u contact opneemt met de klantendienst wordt u naar de volgende informatie gevraagd, ongeacht het probleem dat zich voordoet: UPS-model, serienummer en datum van aankoop Geef een nauwkeurige beschrijving van het probleem en de volgende bijzonderheden: type apparatuur die aan de UPS is gekoppeld, status aanduidingsled, alarmstatus, toestand van installatie en omgeving De technische informatie die u nodig heeft, vindt u op uw garantiebewijs of op het identificatieplaatje aan de achterkant van het toestel U noteert best deze gegevens in het volgende vak Model Serienummer Datum van aankoop X3 EX! Bewaar alstublieft de originele verpakking In geval van een retour van de UPS naar de dienst na verkoop, is deze vereist BELANGRIJK: Een UPS behoort tot de categorie van elektronische en elektrische apparatuur Op het einde van de levensduur moet het toestel apart en op de juiste wijze worden gerecycled 23

24 6 B E S C H R I J V I N G X3 EX / / / F R O N T P A N E E L LCD-Scherm Aan/uitschakelaar X 3 EX / / F R O N T P A N E E L LCD-Scherm Aan/uitschakelaar L C D - S c h e r m 1 - Invoerspanning 2 - Uitvoerspanning 3 - Wisselstroommodusindicator 4 - Batterijmodusindicator 5 - Belastingsindicator knipperen wijst op overbelasting 6 - Batterijcapaciteitsindicator knipperen wijst op lage batterij 24

25 A C H T E R Z I J D E X3 EX 500/650/800/1000 X3 EX 1200 X3 EX 1600/ AC-ingangskabel 2 - Beschermde UPS-aansluitingen 3 Ingangszekeringautomaat 4 - RJ11/45-beschermde uitgangen 5 - USB-communicatiepoort 7 I N S T A L L A T I E E N W E R K I N G 1 Controle Bij ontvangst van het toestel opent u de verpakking en controleert u of de UPS niet beschadigd is De verpakking bevat: X3 EX 500/650/800/1000: UPS unit en een handleiding X3 EX 1200: UPS unit en een handleiding X3 EX 1600/2000: UPS unit en een handleiding 2 De batterijen opladen Dit apparaat wordt af fabriek verstuurd met een volledig geladen batterij Tijdens het transport kan de lading echter wat afnemen Daarom moet de batterij opnieuw worden geladen voor gebruik Steek het toestel in een stopcontact en laat de UPS volledig opladen door deze minstens 8 uur zonder belasting aangesloten te laten De UPS zal de eigen batterijen automatisch opladen wanneer de schakelaar zich in de ON stand bevindt U kunt de UPS onmiddellijk gebruiken, maar de back-up power capaciteit kan lager zijn dan de nominale vereiste waarde 3 Plaatsin & opslag De UPS werd ontworpen om in een beschermde omgeving te werken, bij temperaturen tussen 0 C en 40 C en een luchtvochtigheid tussen 0% en 90% (geen condensatie) Bedek de ventilatieopeningen niet Installeer het toestel in een gecontroleerde omgeving, zonder stof, corrosieve dampen en conductieve vervuilers Om storingen te vermijden houdt u de UPS best minstens 20cm verwijderd van de CPU (central processing unit) 25

26 4 Verbinding Controleer het identificatieplaatje aan de achterzijde van de UPS om te zien of de stroomtoevoer compatibel is met de netspanning en dat het apparaat krachtig genoeg is Sluit de voedingskabel van de UPS aan op een 2-polig, randaardestopcontact Sluit daarna uw computergerelateerde apparatuur aan op de achterzijde van de UPS 5 In/Uitschakelen Druk licht op de aan/uit knop om de UPS in te schakelen Druk licht op de aan/uit knop om de UPS uit te schakelen Zorg ervoor dat de aan/uit knop in de stand "On" blijft Anders wordt de UPS uitgeschakeld en is uw apparatuur niet langer beschermd in geval van stroomuitval Opmerking: Schakel bij een onderhoud eerst de UPS in en daarna de pc en randapparatuur Doe het omgekeerde bij het uitschakelen 6 Starten met gelijkstroom X3 units zijn voorzien van een gentegreerd DC startfunctie Druk gewoon op de knop om de UPS te starten wanneer de netspanning is uitgevallen en de batterij vol is 7 Ecomodus X3 units zijn voorzien van een energiebesparingsfunctie Als er geen randapparatuur op de UPS is aangesloten, zal hij zichzelf na 5 minuten automatisch uitschakelen om energie te besparen tijdens een stroomuitval Zorg ervoor dat de aan/uit knop in de stand "On" blijft Anders wordt de UPS uitgeschakeld en is uw apparatuur niet langer beschermd in geval van stroomuitval 8 Modem/Telefoonlijn/Netwerk aansluiten voor spanningspiekbeveiliging Sluit n modem/telefoonlijn aan op een tegen spanningspieken beveiligde "In" poort aan de achterzijde van de UPS Sluit de OUT uitgang aan op de computer met een andere telefoonlijnkabel Opgelet : De overspanningsafleider van de telefoonlijn zou defect kunnen raken indien deze niet correct wordt genstalleerd Deze overspanningsafleider is alleen bedoeld voor gebruik binnen Installeer nooit telefoonkabels tijdens een onweer Opmerking: Deze aansluiting is optioneel 8 C O M P U T E R I N T E R F A C E U moet een USB-Kabel aan uw computer koppelen om een abrupte uitschakeling van het systeem te vermijden Vervolgens kunt u de automatische shutdown software installeren en gebruiken (Gratis download beschikbaar op de website) De USB communicatiepoort aan de achterzijde van de UPS maakt het mogelijk om de UPSstatus direct op de pc af te lezen Dit zijn de belangrijkste functies: - Transmissie van een visueel alarm in geval van een stroomonderbreking - Automatische afsluiting van bestanden alvorens de batterij leeg is - Computer & UPS shutdown Raadpleeg de website wwwinfosec-upscom voor meer informatie 26

27 9 B A T T E R I J De batterij is het enige onderdeel van de UPS dat niet continu in gebruik is De batterij heeft een gebruiksduur van ongeveer 3 tot 5 jaar De gebruiksduur wordt echter verkort wanneer de batterij vaak wordt ontladen of wanneer ze wordt blootgesteld aan temperaturen van meer dan 20 C Daarom raden we aan dat gebruikers de batterij eens per 3 maanden opladen wanneer het toestel niet wordt gebruikt om het natuurlijke ontladingsproces tegen te gaan De UPS backuptijd hangt af van de belasting, de leeftijd en de staat van de batterijen WAARSCHUWING! Batterijen mogen enkel door gekwalificeerde technici worden vervangen Batterijen hebben een zeer hoge kortsluitstroom: fouten bij het aansluiten kunnen leiden tot vlambogen en brandwonden 10 P R O B L E M E N O P L O S S E N Als de UPS niet goed werkt raden we u aan om eerst de volgende tests uit te voeren alvorens u naar de hotline belt Checklist: Staat de hoofdschakelaar in de stand "ON"? Is de UPS met het net verbonden? Valt de stroomtoevoer binnen de gespecificeerde waarden? Is de zekering van het hoofdstopcontact niet doorgebrand? Is de UPS overbelast? Is de batterij onvoldoende geladen of defect? PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geen led-weergave aan de voorzijde Alarm weerklinkt continu wanneer netspanning normaal is In geval van een stroomonderbreking wordt de backuptijd verkort Netspanning normaal, maar de unit werkt op batterij Zwakke batterij Defecte batterij UPS is niet ingeschakeld UPS overbelasting UPS overbelasting Batterijspanning te laag Batterij defect door te hoge omgevingstemperatuur of oneigenlijk gebruik Los netsnoer Batterij gedurende 6 uur laden Vervangen door hetzelfde type batterij Druk op de aan/uit knop om de UPS in te schakelen Controleer of de belasting overeenkomt met de UPS-capaciteit uit de technische kenmerken Niet-kritische belasting verminderen Batterij gedurende 6 uur laden Vervangen door hetzelfde type batterij Netsnoer opnieuw vastmaken 27

28 1 1 T E C H N I S C H E S P E C I F I C A T I E S TECHNOLOGIE X3 EX-500 X3 EX- 650 X3 EX- 800 X3 EX-1000 Technologie Line Interactive technologie Vermogen 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA Uitgangsvorm Beveiliging Gemodificeerde sinusgolf beveiliging tegen ontladen / overladen en overbelasting + fax modem lijn Vermogensfactor 0,5 0,55 0,6 0,5 FYSISCHE Afmetingen B x D x H (mm) 287 x 100 x 142 Gewicht in kg: 3,55 4,25 4,9 5,2 Uitgangsconnectors 2 Randaarde-/FR-beveiligde UPS-stopcontacten 1 tegen spanningspieken beveiligde RJ11/45 (in/uit) 1 USB-poort INGANG Spanning Spanningsbereik 220/230/240 V VAC UITGANG (Batterijmodus) Spanning 220/230/240 V Regeling ± 10 % Frequentie BATTERIJ 50 of 60 Hz ± 1 Hz Type 12V/7AH*1 12V/7AH*1 12V/9AH*1 12V/9AH*1 Backuptijd (1 PC-belasting) Laadtijd OMGEVING 10 min 12 min 15 min 15 min 10 uur tot 90 % na volledige ontlading Bedrijfsomgeving PRODUCTIE Veiligheid / Norm 0 tot 40 C, 20 to 90 % relatieve vochtigheid CE X3 EX 500 / 650 / 800 / 1000: Gratis verzekering tot voor aangesloten apparatuur Zie de voorwaarden en registreert u zich binnen 10 dagen na aankoop op de website: wwwinfosec-upscom 28

29 X3 EX-1200 X3 EX-1600 X3 EX-2000 TECHNOLOGIE Technologie Line Interactive technologie Vermogen 1200 VA 1600 VA 2000 VA Uitgangsvorm Beveiliging Gemodificeerde sinusgolf beveiliging tegen ontladen / overladen en overbelasting + fax modem lijn Vermogensfactor 0,5 0,6 0,6 FYSISCHE Afmetingen B x D x H (mm) 350 x 146 x x 145 x 205 Gewicht in kg: 8 11,1 11,5 Uitgangsconnectors INGANG 4 Randaarde-/FR-beveiligde UPS-stopcontacten 1 tegen spanningspieken beveiligde RJ11/45 (in/uit) 1 USB-poort 4 Randaarde-/FR-beveiligde UPSstopcontacten 1 tegen spanningspieken beveiligde RJ11/45 (in/uit) 1 USB-poort Spanning Spanningsbereik UITGANG (Batterijmodus) 220/230/240 V VAC Spanning 220/230/240 V Regeling ± 10 % Frequentie BATTERIJ 50 of 60 Hz ± 1 Hz Type 12V/7AH* 12V/9AH*2 12V/9AH*2 Backuptijd (1 PC-belasting) Laadtijd OMGEVING 30 min 40 min 50 min 10 uur tot 90 % na volledige ontlading Bedrijfsomgeving PRODUCTIE Veiligheid / Norm 0 tot 40 C, 20 to 90 % relatieve vochtigheid CE X3 EX 1200/1600/2000: Gratis verzekering tot voor aangesloten apparatuur Zie de voorwaarden en registreert u zich binnen 10 dagen na aankoop op de website: wwwinfosec-upscom 29

30 30 Bedienungsanleitung Um dieses Produkt korrekt installieren und benutzen zu knnen, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durchzulesen 1 E I N F H R U N G Die Reihe X3 EX besteht aus hochleistungsfhigen USV-Anlagen mit direktem Anschluss eines PCs ber einen USB-Port Die USV-Anlage ist selbstregulierend; d h sie liefert eine gleichmige Ausgangsleistung und bietet vollstndigen Schutz fr Ihre Server und Peripheriegerte bei Stromausfall oder Spannungsschwankungen Bei Problemen im Stromnetz wie Stromausfall, Spannungsspitzen oder transienten berspannungen schaltet die USV Ihre Computeranlage in krzester Zeit auf eine alternative Stromversorgung um Das gibt Ihnen gengend Zeit, um Daten zu sichern, Ihre Programme zu beenden und das System ordnungsgem herunterzufahren Unter normalen Netzbedingungen behlt die X3 EX kontinuierlich ihre Batterieladung bei, um bei all Ihren Arbeitsvorgngen vollkommen transparent zur Verfgung zu stehen Mit anderen Worten, diese Art der unterbrechungsfreien, multifunktionellen Stromversorgung vereinfacht Ihre Aufgaben Der Betriebs- und Ladezustand lsst sich bequem anhand der LEDs bzw des LCD-Displays kontrollieren Mit dieser High-Tech-USV verfgt Ihre Computeranlage stets ber eine korrekte und zuverlssige Stromversorgung Die Hauptmerkmale der Reihe X3 EX finden Sie weiter unten 2 H A U P T M E R K M A L E Hoch zuverlssige Mikroprozessorsteuerung Automatische Regelung der Ausgangsspannung Eingebauter USB-Kommunikationsport Regelung und Normierung der Eingangsspannung Kaltstartfunktion bei Ausfall des Stromnetzes Laden im ausgeschalteten Zustand Energiesparfunktion Automatischer Neustart bei Wiederherstellung des Stromnetzes Kompakte Gre, geringes Gewicht Telefon-/Modem- oder Netzwerkschutz vor Spannungssten (RJ45-Anschlsse) 3 S I C H E R H E I T S A N W E I S U N G E N S i c h e r h e i t Stromschlaggefahr: Die USV-Anlage verwendet potenziell gefhrliche Spannungen Versuchen Sie nicht, die Anlage zu zerlegen, da sie keine zugnglichen Komponenten enthlt, die vom Benutzer repariert werden knnen Smtliche Reparaturen drfen nur durch ausgebildete Techniker vorgenommen werden Der Netzanschluss sollte sich nahe der Anlage befinden und leicht zugnglich sein Um die USV vom Stromnetz zu trennen, den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen Die Netzsteckdose zur Versorgung der USV sollte sich nahe an der USV befinden und leicht zugnglich sein Die USV verfgt ber eine eigene interne Stromversorgung (Batterie) Es besteht das Risiko, dass die Ausgangsbuchsen noch unter Spannung stehen, wenn die USV vom Stromnetz getrennt wurde Die USV sollte in einem temperatur- und feuchtigkeitsgeregelten Innenraum ohne leitfhige Luftkontaminierung aufgestellt werden

31 Sie sollte keiner direkten Sonneneinstrahlung und keinen Wrmequellen ausgesetzt sein Nicht die Belftungsschlitze verdecken Zum Reinigen die USV vom Stromnetz trennen und ein feuchtes Tuch (keine Reinigungsmittel) verwenden Im Notfall die USV auf Off schalten und vom Stromnetz trennen Schlagen Sie bei Funktionsstrungen der USV in Abschnitt 10: Strungsbehebung nach und rufen Sie die Hotline an Angeschlossene Produkte: Der gesamte Kriechstrom der USV und angeschlossenen Gerte sollte 3,5 ma nicht berschreiten Stellen Sie sicher, dass die angeschlossene Last nicht die Nennleistung der USV berschreitet Um eine verbesserte Reservezeit und lngere Batterielebensdauer zu erzielen, wird eine Verbraucherlast von 1/3 der Nennleistung empfohlen Stellen Sie keine Behlter mit Flssigkeit auf oder in die Nhe der USV Schlieen Sie den Stecker der USV nicht an ihrer eigenen Ausgangsbuchse an Schlieen Sie die USV nicht an einer Steckdosenleiste oder einem berspannungsschutz an Die USV wurde zum Gebrauch mit Personal Computern entwickelt Sie sollte nicht mit elektrischen oder elektronischen Gerten mit induktiven Lasten wie Motoren oder Leuchtstoffrhren verwendet werden Schlieen Sie keine Haushaltsgerte, wie Mikrowellenherde, Staubsauger, Haartrockner oder Lebenserhaltungssysteme, an die USV an Nur CEE 7/7 Stecker verwenden Aufgrund des hohen Stromverbrauchs sollten keine Laserdrucker an die USV angeschlossen werden Infos zur Batterie: Es wird empfohlen, die Batterie von einem ausgebildeten Techniker austauschen zu lassen Die Batterie nicht ins Feuer werfen, da sie explodieren kann Die Batterie nicht ffnen oder beschdigen Auslaufende Elektrolytflssigkeit kann giftig und schdlich fr die Haut und Augen sein Die USV enthlt ein oder zwei Batterien mit hoher Ladekapazitt Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, darf bzw drfen sie nicht geffnet werden Falls eine Batterie gewartet oder ausgewechselt werden muss, wenden Sie sich dazu bitte an den Hndler Die Wartung sollte von einem kompetenten Fachmann vorgenommen oder beaufsichtigt werden, der die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen trifft Unberechtigte Personen sind von den Batterien fernzuhalten Eine Batterie kann das Risiko eines elektrischen Schlags bergen und Kurzschlsse verursachen Von dem ausgebildeten Techniker sollten daher folgende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden: Armbanduhren, Ringe oder andere Metallgegenstnde von den Hnden entfernen Werkzeuge mit isoliertem Griff verwenden Vor dem Anschlieen oder Trennen der Batterieklemmen die Ladestromquelle unterbrechen Zum Auswechseln der Batterien den gleichen Typ und die gleiche Anzahl von versiegelten Bleisurebatterien verwenden 31

32 4 H I N W E I S E Z U R L A G E R U N G Die USV sollte mit voll aufgeladener Batterie gelagert werden Bei langfristiger Lagerung sollten die Batterien alle 3 Monate ber 24 Stunden (durch Anschlieen der USV am Stromnetz und Einschalten) wieder aufgeladen werden, um eine Verschlechterung der Batterieleistung zu vermeiden Die USV sollte nicht in folgenden Umgebungen gelagert oder verwendet werden: In Bereichen mit brennbaren Gasen, korrosiven Substanzen oder starker Staubentwicklung In Bereichen mit bermig hoher oder niedriger Temperatur (ber 40 C oder unter 0 C) und Luftfeuchtigkeit ber 90 % In Bereichen in direktem Sonnenlicht oder in der Nhe von Wrmequellen In Bereichen, die starken Schwingungen ausgesetzt sind Im Freien Bei einem Brand in der Nhe sind Feuerlscher mit Trockenpulver zu verwenden Bei Verwendung von Flssiglschmitteln besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags 5 K U N D E N D I E N S T WICHTIG! Wenn Sie den Kundendienst anrufen, halten Sie bitte unabhngig vom Problem die folgenden Informationen bereit: USV-Modell, Seriennummer und Kaufdatum Bitte liefern Sie eine genaue Problembeschreibung mit folgenden Einzelheiten: Art der von der USV versorgten Gerte, Status der LED-Anzeige, Alarmzustand, Aufstell- und Umgebungsbedingungen Sie finden die bentigten technischen Informationen auf der Garantiekarte oder auf der Datenplakette an der Rckseite des Gertes Wir empfehlen, die Details im folgenden Kstchen zu notieren Modell Seriennummer Kaufdatum X3 EX! Bitte heben Sie die Originalverpackung auf Sie bentigen diese, falls die USV an den Kundendienst eingeschickt werden muss WICHTIG: Eine USV stellt eine elektronische und elektrische Anlage dar Nach dem Ende ihrer Lebensdauer muss sie getrennt und sachgerecht entsorgt werden 32

33 6 B E S C H R E I B U N G X3 EX / / / F R O N T T A F E L LCD-Display Ein/Aus-Schalter X3 EX / / F R O N T T A F E L LCD-Display Ein/Aus-Schalter L C D - D i s p l a y 1 - Eingangsspannung 2 - Ausgangsspannung 3 - Anzeige Netzbetrieb 4 - Anzeige Batteriebetrieb 5 - Lastanzeige blinkt bei berlastung 6 - Anzeige der Batteriekapazitt blinkt bei niedrigem Ladezustand 33

34 R C K S E I T E X3 EX 500/650/800/1000 X3 EX 1200 X3 EX 1600/ I N S T A L L A T I O N U N D B E D I E N U N G 1 berprfung ffnen Sie beim Erhalt Ihrer Anlage die Verpackung und vergewissern Sie sich, dass die USV nicht beschdigt ist Zum Lieferumfang gehrt: X3 EX 500/650/800/1000: USV-Anlage und eine Bedienungsanleitung X3 EX 1200: USV-Anlage und eine Bedienungsanleitung X3 EX 1600/2000: USV-Anlage und eine Bedienungsanleitung 2 Aufladen der Batterien Die Anlage wird ab Werk mit voll aufgeladener interner Batterie geliefert Ein Teil der Ladung kann jedoch beim Versand verloren gehen, sodass die Batterie vor Gebrauch wieder aufgeladen werden sollte Schlieen Sie die USV-Anlage an einer geeigneten Netzsteckdose an und laden Sie sie mindestens 8 Stunden ohne Last wieder vollstndig auf Die USV ldt ihre Batterien automatisch wieder auf, wenn sich der Schalter in Stellung ON befindet Die USV kann sofort verwendet werden; jedoch kann die Reservekapazitt dann niedriger als der erforderliche Nennwert sein 3 Aufstell- und Lagerungsbedingungen Die USV ist fr den Betrieb in einer geschtzten Umgebung bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C und einer Luftfeuchtigkeit zwischen 0 % und 90 % (ohne Kondensation) vorgesehen Verdecken Sie nicht die Belftungsschlitze Stellen Sie die Anlage in einer Umgebung auf, die frei von Staub, chemischen Dmpfen und leitenden Substanzen ist Um Strungen zu vermeiden, sollten Sie die USV mindestens 20 cm von der CPU (Zentraleinheit) aufstellen 4 Anschluss 1 - Netzkabel 2 - Geschtzte USV-Ausgnge 3 Eingangslasttrenner 4 - Geschtzte RJ11/45-Ausgnge 5 - USB-Kommunikationsport 34

35 Vergewissern Sie sich anhand der Datenplakette an der Rckseite der USV, dass die Stromversorgung mit dem Stromnetz kompatibel ist und die Leistung der Anlage zum Schutz der angelegten Last ausreicht Netzkabel der USV an einer geerdeten Netzsteckdose anschlieen Anschlieend die zu schtzenden Computergerte an der Rckseite der USV anschlieen 5 Ein-/Ausschalten Drcken Sie leicht auf den Netzschalter, um die USV-Anlage einzuschalten Zum Ausschalten drcken Sie den Netzschalter erneut Achten Sie darauf, dass der Netzschalter in der Stellung ON verbleibt Andernfalls ist die USV ausgeschaltet und Ihre Gerte sind bei einem Stromausfall nicht geschtzt Hinweis: Zu Wartungszwecken schalten Sie die USV vor dem PC und anderen Lasten ein; schalten Sie die USV aus, nachdem Sie vorher die angeschlossenen Lasten ausgeschaltet haben 6 Gleichstrom-Start Die Modelle X3 EX sind mit einer integrierten Gleichstrom-Startfunktion ausgestattet Um die USV bei fehlender Stromversorgung mit einer vollen Batterie zu starten, drcken Sie einfach die Taste 7 Energiesparfunktion Die Modelle der Reihe X3 EX sind mit einer Energiesparfunktion ausgestattet Sind keine Lasten an der USV angeschlossen, schaltet sie sich whrend eines Netzstromausfalls nach 5 Minuten aus, um Energie zu sparen Der Netzschalter muss in Stellung ON verbleiben; andernfalls bliebe die USV ausgeschaltet und Ihre Gerte wren bei einem Ausfall des Stromnetzes ungeschtzt 8 Anschluss von Modem/Telefon/Netzwerk zum Schutz vor berspannung Schlieen Sie die Modem-/Telefonleitung des Telefonanschlusses an die mit IN gekennzeichnete, gegen berspannung geschtzte Buchse an der Rckseite der USV- Anlage an Schlieen Sie den Computer mit einem anderen Telefonkabel an der mit OUT gekennzeichneten Buchse an Achtung: Der Telefonleitungsblitzschutz kann bei falscher Installation funktionsunfhig werden Der berspannungsschutz ist nur fr den Gebrauch in Innenrumen vorgesehen Telefonkabel niemals whrend eines Gewitters verlegen Hinweis: Der Gebrauch dieses Anschlusses ist optional 8 C O M P U T E R S C H N I T T S T E L L E Um ein pltzliches Abschalten des Computersystems zu verhindern, schlieen Sie ein USB- Kabel am Computer an Dadurch knnen Sie die Software zum automatischen Herunterfahren installieren und verwenden (Kostenloser Download von der Website) ber den USB-Kommunikationsport an der Rckseite der USV kann der Computer direkt den USV-Status kontrollieren Die Hauptfunktionen sind: - bertragen eines visuellen Alarms bei einem Stromausfall - Automatisches Schlieen von Dateien, bevor die Batterieladung zur Neige geht - Herunterfahren des Computers und der USV Nhere Informationen finden Sie auf der Website: wwwinfosec-upscom 9 B A T T E R I E Die Batterie ist die einzige Komponente der USV, die nicht permanent in Gebrauch ist Sie hat eine Betriebslebensdauer von ca 3 bis 5 Jahren Durch hufiges starkes Entladen oder Temperaturen ber 20 C wird die Lebensdauer jedoch verkrzt Es wird daher empfohlen, die Batterie alle 3 Monate aufzuladen, wenn das Gert nicht verwendet wird, um die 35

36 natrliche Entladung zu kompensieren Die USV-Reservezeit hngt von der angeschlossenen Last sowie vom Alter und Zustand der Batterien ab WARNUNG! Die Batterien sollten stets von ausgebildeten Technikern ausgewechselt werden Die Batterien haben einen sehr hohen Kurzschlussstrom: Durch Anschlussfehler knnen elektrische Lichtbgen entstehen, die zu schweren Verbrennungen fhren 10 S T R U N G S B E H E B U N G Falls die USV nicht einwandfrei arbeitet, empfehlen wir, die folgenden Tests vorzunehmen, bevor Sie sich an die Hotline wenden Checkliste: Steht der Hauptschalter auf ON? Ist die USV am Stromnetz angeschlossen? Entspricht das Stromnetz den geforderten Daten? Ist die Sicherung im Netzstecker durchgebrannt? Ist die USV berlastet? Ist die Batterie entladen oder defekt? 36

37 PROBLEM MGLICHE URSACHE ABHILFE LEDs leuchten nicht an der Fronttafel (bzw keine Textanzeige) Niedrige Batterieladung Batterie defekt USV nicht eingeschaltet Batterie bis zu 6 Stunden aufladen Batterie durch gleichen Typ auswechseln Netzschalter erneut drcken, um die USV einzuschalten Kontinuierlicher Alarmton trotz normaler Netzstromversorgung Verkrzte Reservezeit bei Stromausfall USV berlastet USV berlastet Batteriespannung zu niedrig Batterie wegen hoher Temperatur der Betriebsumgebung oder unsachgemen Gebrauchs defekt Kontrollieren, ob die angeschlossene Last der Kapazitt der USV entspricht, die in den technischen Daten angegeben ist Unkritische Lasten entfernen Batterie bis zu 6 Stunden aufladen Batterie durch gleichen Typ auswechseln Batteriebetrieb trotz normaler Netzstromversorgung Netzkabel lose Netzkabel richtig anschlieen 37

38 1 1 T E C H N I S C H E D A T E N TECHNOLOGIE Technologie X3 EX-500 X3 EX- 650 X3 EX- 800 Line-Interactive-Technik X3 EX-1000 Leistung 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA Wellenlnge Schutz Pseudosinusartige Welle Entladung / berladung und berspannung + Leitungsschutz fr Fax und Modem Leistungsfaktor 0,5 0,55 0,6 0,5 TECHNISCHE MERKMALE Abmessungen L x T x H (mm) 287 x 100 x 142 Gewicht (kg) 3,55 4,25 4,9 5,2 Ausgangs-Anschlsse 2 Schuko/FR-geschtzte USV-Anschlsse 1 berspannungsgeschtzte RJ11/45-Buchse (Ein-/Ausgang) 1 USB-Anschluss EINGANGS-SPANNUNG Eingangsspannung Spannungs-Toleranz AUSGANGS-SPANNUNG (Batteriemodus) Ausgangs-Spannung 220/230/240 V VAC 220/230/240 V Toleranz ± 10 % Frequenz BATTERIE 50 oder 60 Hz ± 1 Hz Art 12V/7AH*1 12V/7AH*1 12V/9AH*1 12V/9AH*1 Eigenleistung (1 PC angeschlossen) Ladedauer UMGEBUNG Umgebung NORMEN Sicherheit / Herstellung 10 mn 12 mn 15 mn 15 mn 10 Stunden bei 90 % nach vollkommener Entladung 0 C - 40 C, % Luftfeuchtigkeit CE X3 EX 500 / 650 / 800 / 1000: Kostenfreie Versicherung der verbundenen Ausrstung bis zu einem Wert von Bitte lesen Sie die Geschftsbedingungen und registrieren Sie sich binnen 10 Tagen ab Kaufdatum auf der Website: wwwinfosec-upscom 38

39 TECHNOLOGIE Technologie X3 EX-1200 X3 EX-1600 X3 EX-2000 Line-Interactive-Technik Leistung 1200 VA 1600 VA 2000 VA Wellenlnge Schutz Pseudosinusartige Welle Entladung / berladung und berspannung + Leitungsschutz fr Fax und Modem Leistungsfaktor 0,5 0,55 0,6 TECHNISCHE MERKMALE Abmessungen L x T x H (mm) 350 x 146 x x 145 x 205 Gewicht (kg) 8 11,1 11,5 Ausgangs-Anschlsse EINGANGS-SPANNUNG Eingangsspannung Spannungs-Toleranz 4 Schuko/FR-geschtzte USV-Anschlsse 1 berspannungsgeschtzte RJ11/45-Buchse (Ein- /Ausgang) 1 USB-Anschluss AUSGANGS-SPANNUNG (Batteriemodus) Ausgangs-Spannung 220/230/240 V VAC 220/230/240 V Toleranz ± 10 % Frequenz BATTERIE 50 oder 60 Hz ± 1 Hz 4 Schuko/FR-geschtzte USV- Anschlsse 1 berspannungsgeschtzte RJ11/45-Buchse (Ein-/Ausgang) 1 USB-Anschluss Art 12V/7AH*2 12V/9AH*2 12V/9AH*2 Eigenleistung (1 PC angeschlossen) Ladedauer UMGEBUNG Umgebung NORMEN Sicherheit / Herstellung 30 mn 40 mn 50 mn 10 Stunden bei 90 % nach vollkommener Entladung 0 C - 40 C, % Luftfeuchtigkeit X3 EX 1200/1600/2000: Kostenfreie Versicherung der verbundenen Ausrstung bis zu einem Wert von Bitte lesen Sie die Geschftsbedingungen und registrieren Sie sich binnen 10 Tagen ab Kaufdatum auf der Website: wwwinfosec-upscom CE 39

40 Gua de usuario Para asegurarse de que este producto se instala y se usa correctamente, le recomendamos que lea con mucha atencin esta gua de usuario 1 I N T R O D U C C I N La lnea X3 EX est formada por unidades UPS de alto desempeo conectadas directamente a la PC mediante un puerto USB El UPS est Auto Regulado para proporcionar un suministro de energa balanceado y ofrecer proteccin completa para sus servidores y perifricos conectados en caso de interrupcin o fluctuacin de corriente Si la corriente falla debido a una interrupcin o una sobrecarga de energa, o a una descarga momentnea de voltaje, el UPS transferir rpidamente a su equipo de cmputo a una fuente de alimentacin de energa alterna Esto le permitir hacer un respaldo, cerrar su(s) programa(s) y apagar el sistema de manera adecuada En condiciones normales de suministro de energa, su equipo X3 EX mantendr su recarga de batera de manera continua, lo que ser completamente invisible durante todas sus operaciones En otras palabras, este tipo de fuente multifuncional de suministro de energa simplificar sus tareas Usted ser capaz de verificar su estatus de operacin muy fcilmente as cmo su nivel de carga usando los LED o la pantalla de cristal lquido Este UPS de alta tecnologa le asegura que su equipo de cmputo tendr un suministro de energa adecuado y seguro Las caractersticas principales de la lnea X3 EX se detallan ms abajo 2 C A R A C T E R S T I C A S P R I N C I P A L E S Control del microprocesador altamente confiable Regulador automtico de salida de voltaje (RAV) Puerto interconstruido de comunicacin USB Regulacin y homogeneizacin del voltaje de entrada Caracterstica de arranque en fro si no hay suministro de energa Modo de carga mientras est apagado Funcin de Ahorro Ecolgico de energa Funcin de reinicio automtico al reiniciarse la CA Tamao compacto, ligero Proteccin para el telfono, mdem o red (conexin RJ45) 3 I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D Riesgo de descarga elctrica: Enchufe el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) en una salida a masa unifsica con un cable de alimentacin original que se suministra con su ordenador La unidad del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) utiliza voltajes potencialmente peligrosos No intente desmontar este equipo ya que no contiene componentes accesibles que los usuarios puedan reparar Todas las reparaciones deben realizarse solamente por tcnicos cualificados La salida de la alimentacin elctrica debe estar cerca del equipo y tener fcil acceso Para aislar el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) de una entrada AC, retire el enchufe de la salida de la alimentacin elctrica El sistema ininterrumpido de potencia (UPS) dispone de su propia fuente de alimentacin interna (batera) Hay riesgo de que las tomas de salida puedan estar todava activas despus de desconectar el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) de la red elctrica 40

41 Coloque el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) en una zona interior con control de humedad y temperatura libre de interferencias de conduccin No debe exponerse a la luz solar directa o a otras fuente de calor No cubra las ranuras de ventilacin Desconecte el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) de la alimentacin AC antes de limpiarlo con un pao hmedo (sin productos de limpieza) En caso de emergencia, conmute el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) a la posicin Off y desconecte la unidad de la fuente de alimentacin AC Si el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) no funcionara correctamente consulte la seccin 10: Localizacion de averias y contacte con el servicio de atencin al cliente Productos conectados: La suma de la corriente de fugas del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) y del equipo conectado no debe superar los 3,5 ma Asegrese de que la carga conectada no supere las posibilidades del sistema ininterrumpido de potencia (UPS): para asegurar la mejora del tiempo de autonoma y una mayor vida til de la batera, recomendamos una carga equivalente de 1/3 de la potencia nominal No deje ningn recipiente con lquido sobre o cerca del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) No conecte la entrada del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) en su propio conector de salida No conecte el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) a una unidad de distribucin de energa o a un protector contra sobretensiones El sistema ininterrumpido de potencia (UPS) se ha diseado para los ordenadores personales No debe utilizarse con equipos electrnicos o elctricos con cargas inductivas como motores o luces fluorescentes No conecte al sistema ininterrumpido de potencia (UPS) ningn otro equipo domstico como microondas, aspiradoras, secadores de pelo o sistemas de soporte activos Use nicamente clavijas CEE 7/7 Debido al excesivo consumo, no deben conectarse impresoras lser al sistema ininterrumpido de potencia (UPS) A cerca de las bateras: Se recomienda que un tcnico cualificado cambie la batera No tire la batera al fuego ya que sta podra explotar No abra o dae la batera El electrolito liberado puede ser txico y daino para la piel y los ojos El sistema ininterrumpido de potencia (UPS) contiene una o dos bateras de gran capacidad No debe abrirse la carcasa para evitar peligro de descarga elctrica Si la batera necesitara mantenimiento o tuviera que sustituirse, pngase en contacto con el distribuidor El mantenimiento debe realizarse o supervisarse por el personal adecuado que tomar las precauciones necesarias No permita que el personal sin autorizacin acceda a las bateras Una batera puede presentar riesgo de descarga elctrica y provocar cortocircuitos El personal cualificado debe cumplir las siguientes medidas de precaucin: Retirar de sus manos relojes, anillos u otros objetos de metal Usar herramientas con manijas aisladas Desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar los terminales de la batera Al sustituir las bateras, use el mismo tipo y nmero de bateras de plomo selladas 41

42 4 I N S T R U C C I O N E S D E A L M A C E N A M I E N T O El sistema ininterrumpido de potencia (UPS) debe almacenarse con sus bateras totalmente recargadas Se deben evitar temperaturas por encima de 20 C ya que esto podra acortar la vida de la batera El sistema ininterrumpido de potencia (UPS) debe recargarse una vez cada 3 meses Esto se hace dejndolo conectado a la red elctrica durante 24 horas Las bateras almacenadas deben recargarse cada 3 meses ya que si no se hace esto se podran daar No guarde o use el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) en ninguno de los siguientes entornos: reas con gas combustible, sustancias corrosivas o polvorientas reas excesivamente fras o calientes (por encima de 40C o por debajo de 0C) y con grado de humedad de ms del 90% reas expuestas a la luz solar directa o cerca de cualquier aparato de calefaccin reas sujetas a mayor vibracin Exterior En caso de fuego en las proximidades, use el extintor de polvo seco El uso de extintores de lquido podra dar lugar a peligro de descarga elctrica 5 S E R V I C I O P O S T - V E N T A IMPORTANTE! Cuando avise al Departamento Post-Venta, tenga preparada la siguiente informacin ya que se le requerir independientemente del problema: Modelo del sistema ininterrumpido de potencia (UPS), nmero de serie y fecha de compra De una descripcin precisa del problema suministrando los siguientes detalles: tipo de equipo alimentado por el sistema ininterrumpido de potencia (UPS), estado del led indicador, estado de la alarma, condiciones de instalacin y ambientales Encontrar la informacin tcnica que necesita en su garanta o en la placa de identificacin en la parte trasera de la unidad Si fuera conveniente puede introducir los detalles en la siguiente tabla Modelo Nmero de Serie Fecha de compra X3 EX! Guarde el embalaje original Se le pedir en el caso de que se devuelva el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) al Departamento de Post-Venta IMPORTANTE: Los sistemas ininterrumpido de potencia (UPS) pertenecen a la categora de equipos elctricos y electrnicos Al final de su vida til, tienen que ser recogidos por separado y no deber deshacerse del equipo tirndolo a la basura 42

43 6 D E S C R I P C I N X3 EX / / / PANEL DELANTERO Pantalla de Informacin LCD Botn Interruptor de encendido y apagado X3 EX / / F R O N T P A N E L Pantalla de Informacin LCD Botn Interruptor de encendido y apagado P a n t a l l a d e I n f o r m a c i n L C D 1 Voltaje de entrada 2 Voltaje de salida 3 Indicador de modo CA 4 Indicador de modo de batera 5 Nivel de carga, la luz intermitente indica sobrecarga 6 Indicador de la capacidad de la batera, la luz intermitente indica batera baja 43

44 X3 EX - P A N E L T R A S E R O X3 EX 500/650/800/1000 X3 EX 1200 X3 EX 1600/ Cable de entrada CA 2 - Conexiones UPS protegidas 3 - Disyuntor de entrada 4 - Conexiones RJ11 y RJ45 protegidas 5 - Puerto de comunicacin USB 7 I N S T A L A C I N Y F U N C I O N A M I E N T O 1 Comprobacin Cuando reciba su equipo, abra el embalaje y compruebe que su sistema ininterrumpido de potencia (UPS) no ha sido daado El embalaje incluye: X3 EX 500/650/800/1000: Unidad UPS y una gua para el usuario X3 EX 1200: Unidad UPS y una gua para el usuario X3 EX 1600/2000: Unidad UPS y una gua para el usuario 2 Carga de las bateras Esta unidad se enva desde la fbrica con su batera interna totalmente cargada, sin embargo, puede que se haya perdido alguna carga durante el envo y la batera deber recargarse antes de su uso Conecte la unidad a una fuente de alimentacin adecuada y deje al sistema ininterrumpido de potencia (UPS) cargarse totalmente dejndolo conectado, sin carga, durante al menos 8 horas El sistema ininterrumpido de potencia (UPS) recargar automticamente sus propias bateras siempre que el interruptor est en la posicin ON Podr utilizar el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) de forma inmediata aunque la capacidad de autonoma de la alimentacin puede ser ms baja que el valor nominal requerido 3 Dnde instalarlo El sistema ininterrumpido de potencia (UPS) ha sido diseado para funcionar en un ambiente protegido, a temperaturas de entre 0 C y 40 C y con rangos de humedad entre 0% y 90% (sin condensacin) No obstruya las ranuras de ventilacin Instale la unidad en un entorno que est libre de polvo, de vapores qumicos y conductores Adems, para evitar cualquier interferencia, 44

45 mantenga el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) al menos 20 cm de distancia de la CPU (unidad central de proceso) 4 Conexin Compruebe en la placa de identificacin de la parte trasera del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) que la fuente de alimentacin es compatible con la tensin de la red y que el dispositivo es suficientemente efectivo para proteger la carga de potencia suministrada Enchufe el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) en una conexin de dos polos conectada a tierra Luego conecte los dispositivos de su computadora a la parte posterior del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) 5 Apagado/Encendido Para encender el sistema ininterrumpido de potencia (UPS), presione ligeramente el interruptor de encendido Para apagarlo, presione el interruptor nuevamente Asegrese de que el interruptor de encendido se mantiene en la posicin on, de lo contrario el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) se deshabilitar y su equipo no estar protegido en caso de fallo de la alimentacin Nota: Para propsitos de mantenimiento, encienda el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) antes del PC y otras cargas, y apguelo despus de apagar las cargas conectadas 6 Arranque DC Las unidades X3 EX estn equipadas con una funcin integrada de arranque DC Para arrancar el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) en ausencia de suministro de alimentacin y con una batera totalmente cargada, presione el botn 7 Funcin de Ahorro de Energa La gama X3 EX est equipada con una Funcin de Ahorro de Energa Si no se conecta ninguna carga al sistema ininterrumpido de potencia (UPS), se cortar automticamente despus de 5 minutos para ahorrar energa durante un fallo de la alimentacin El interruptor de encendido debe estar en la posicin ON, de lo contrario el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) ser deshabilitado y su equipo no ser protegido durante el fallo de la alimentacin 8 Conexin de Mdem, Telfono o Red para proteccin de sobrecargas de energa Conecte una lnea de mdem o telfono a la conexin de "ENTRADA" en la parte trasera del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) Conecte a una conexin de SALIDA de la computadora con otra lnea telefnica Precaucin: La proteccin contra descargas elctricas al telfono puede estar sin funcionar si se instala inadecuadamente La proteccin contra descargas elctricas solamente es para uso interior Nunca instale una lnea telefnica durante una tormenta elctrica Nota: Esta conexin es opcional 8 I N T E R F A Z D E L A C O M P U T A D O R A Para prevenir una desconexin abrupta del sistema de cmputo, conecte el cable USB a su computadora A continuacin usted puede instalar y usar el programa de desconexin automtica (Puede hacer la descarga sin costo desde el sitio web) El Puerto de comunicacin USB en la parte de atrs del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) le permite a la computadora controlar el estatus del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) de manera directa Las funciones principales son las siguientes: - Transmisin de una alarma visual en caso de una falla de energa elctrica - Cierre automtico de archivos antes de que se agote la batera - Apagado automtico de la computadora y del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) Para disponer de ms informacin, vaya a la web : wwwinfosec-upscom 45

46 9 B A T E R A La batera es el nico componente del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) que no est en uso permanente Dispone de un tiempo de vida de aproximadamente de 3 a 5 aos Sin embargo, si se somete a descargas mayores o a la exposicin de temperaturas por encima de 20C se acortar su vida til Por lo tanto, recomendamos que los usuarios recarguen la batera una vez cada 3 meses cuando la unidad no est en uso para compensar la descarga natural El tiempo de autonoma del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) depender de la carga alimentada, adems de la antigedad y del estado de las bateras ADVERTENCIA! Las bateras deben retirarse siempre por tcnicos cualificados Las bateras tienen una corriente de cortocircuito muy alta los errores de conexin podran causar arcos elctricos y provocar quemaduras serias 10 LOCALIZACIN DE AVERAS Si el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) no funcionara correctamente le recomendamos realizar las siguientes pruebas antes de llamar a la Lnea de Atencin al Cliente Lista de control: Est el interruptor principal en la posicin ON? Est el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) conectado a la red elctrica? Est la fuente de alimentacin dentro de los valores de unidad especificados? El fusible ha desaparecido de la toma de la red elctrica? Est sobrecargado el sistema ininterrumpido de potencia (UPS)? Est descargada la batera o defectuosa? 46

47 PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIONES Panel frontal sin LED (o apagado) Batera baja Batera defectuosa El sistema ininterrumpido de potencia (UPS) est apagado Cargue la batera hasta por 6 horas Reemplace con el mismo tipo de batera Presione el botn de encendido para encender el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) Alarma sonando de forma continua cuando la corriente es normal El tiempo de respaldo disminuye en caso de falla en el suministro de energa Sobrecarga del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) Sobrecarga del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) El voltaje de la batera es demasiado bajo Defecto de la batera debido a la alta temperatura de operacin del ambiente o al manejo inadecuado de la batera Verifique que la alimentacin corresponde a la capacidad estipulada en las especificaciones del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) Elimine alguna carga que no sea importante Cargue la batera por 6 horas Reemplace con el mismo tipo de batera El suministro de energa es normal pero la unidad est en modo de batera Cable para conectar a la corriente flojo Conecte el cable de corriente adecuadamente 47

48 1 1 E S P E C I F I C A C I O N E S T C N I C A S TECNOLOGA Tecnologa X3 EX-500 X3 EX- 650 X3 EX- 800 X3 EX-1000 Interactiva en Lnea con regulacin automtica de tensin (AVR) Potencia 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA Seal de salida Proteccin Seal sinusoidal modificada Proteccin contra cargas, descargas, cortocircuitos y sobrecargas + proteccin de la lnea de fax / modem Factor de potencia 0,5 0,55 0,6 0,5 CARACTERSTICAS FSICAS Dimensiones DxWxH (mm) 287 x 100 x 142 Peso kg 3,55 4,25 4,9 5,2 Conectores de salida ENTRADA Tensin Rango de tensin SALIDA Tensin 2 tomacorrientes CEE 7/7 o tomacorrientes franceses protegidos para sistema ininterrumpido de potencia (UPS) 1 conector protegido RJ11/45 (entrada, salida) 1 puerto USB 220/230/240 V VAC 220/230/240 V Rango de tensin ± 10 % Frecuencia BATERA 50 o 60 Hz ± 1 Hz (deteccin automtica) Tipo 12V/7AH*1 12V/7AH*1 12V/9AH*1 12V/9AH*1 Tiempo de autonoma (1 PC conectada) Tiempo de recarga ENTORNO Entorno de funcionamiento ESTNDARES Seguridad / Estndar 10 min 12 min 15 min 15 min 10 horas hasta el 90 % despus de la descarga completa 0 C -40 C, 0 a 90 % de grado de humedad (sin condensacin) CE X3 EX 500 / 650 / 800 / 1000: Seguro gratuito de hasta un valor de del equipo conectado Lea las condiciones y regstrese durante los 10 das posteriores a la compra en el sitio Web: wwwinfosec-upscom 48

49 TECNOLOGA Tecnologa X3 EX-1200 X3 EX-1600 X3 EX-2000 Interactiva en Lnea con regulacin automtica de tensin (AVR) Potencia 1200 VA 1600 VA 2000 VA Seal de salida Proteccin Seal sinusoidal modificada Proteccin contra cargas, descargas, cortocircuitos y sobrecargas + proteccin de la lnea de fax / modem Factor de potencia 0,5 0,55 0,6 CARACTERSTICAS FSICAS Dimensiones DxWxH (mm) 350 x 146 x x 145 x 205 Peso kg 8 11,1 11,5 Conectores de salida ENTRADA Tensin Rango de tensin SALIDA Tensin 4 tomacorrientes CEE 7/7 o tomacorrientes franceses protegidos para sistema ininterrumpido de potencia (UPS) 1 conector protegido RJ11/45 (entrada, salida) 1 puerto USB 4 tomacorrientes CEE 7/7 o tomacorrientes franceses protegidos para sistema ininterrumpido de potencia (UPS) 1 conector protegido RJ11/45 (entrada, salida) 1 puerto USB 220/230/240 V VAC 220/230/240 V Rango de tensin ± 10 % Frecuencia BATERA 50 o 60 Hz ± 1 Hz (deteccin automtica) Tipo 12V/7AH*2 12V/9AH*2 12V/9AH*2 Tiempo de autonoma (1 PC conectada) Tiempo de recarga ENTORNO Entorno de funcionamiento ESTNDARES Seguridad / Estndar 30 min 40 min 50 min 10 horas hasta el 90 % despus de la descarga completa 0 C -40 C, 0 a 90 % de grado de humedad (sin condensacin) X3 EX 1200/1600/2000: Seguro gratuito de hasta un valor de del equipo conectado Lea las condiciones y regstrese durante los 10 das posteriores a la compra en el sitio Web: wwwinfosec-upscom CE 49

50 50 Manual do Utilizador Para garantir a correcta instalao e utilizao deste produto, recomendamos vivamente que leia cuidadosamente este manual 1 I N T R O D U O A gama X3 EX composta por unidades UPS de elevado desempenho com ligao directa ao computador atravs de uma porta USB A UPS autoregulada para proporcionar uma potncia de sada equilibrada e oferece uma proteco completa aos seus servidores e respectivos perifricos em caso de cortes de energia ou de flutuaes Se ocorrer uma falha de corrente devido a cortes de energia, picos de corrente ou sobretenso transiente, a UPS transfere rapidamente o seu equipamento informtico para uma fonte de alimentao alternativa Isto permitir-lhe- realizar cpias de segurana, fechar o(s) programa(s) e encerrar correctamente o sistema Em condies normais de alimentao de energia, a X3 EX manter a sua carga de bateria continuamente para se tornar completamente transparente durante todas as suas operaes Por outras palavras, este tipo de fonte de alimentao multifuncional ininterrupta ir simplificar as suas tarefas Atravs do LED ou visor LCD ser possvel verificar facilmente o estado operacional bem como o seu nvel de carga Esta UPS de alta tecnologia garante que o seu equipamento informtico tem uma alimentao de energia adequada e fivel As principais caractersticas da gama X3 EX encontram-se descritas abaixo 2 P R I N C I P A I S C A R A C T E R S T I C A S Um controlo por microprocessador altamente fivel Regulador automtico de tenso de sada (AVR) Porta de comunicao USB incorporada Regulao de tenso de entrada e normalizao Funo de arranque a frio em caso de ausncia de alimentao Carregamento em modo Desligado Funo Energia Verde para poupana de energia Rearranque automtico durante o restabelecimento da alimentao CA Dimenso compacta, leve Proteco contra picos de corrente na linha telefnica/modem ou rede (conectores RJ45) 3 I N S T R U E S D E S E G U R A N A Risco de choque elctrico: A unidade UPS utiliza tenses potencialmente perigosas No tente desmontar este equipamento porque no contm componentes acessveis que possam ser reparados pelos utilizadores Todas as reparaes devero ser efectuadas apenas por tcnicos qualificados A tomada da rede elctrica dever encontrar-se prximo do equipamento e ser de acesso fcil Para isolar a UPS da entrada CA, retire a ficha da tomada da rede elctrica A tomada da rede elctrica que alimenta a UPS dever estar instalada prximo da UPS e ser de acesso fcil A UPS possui a sua prpria fonte de alimentao interna (bateria) Existe o risco de as tomadas de sada ainda se encontrarem sob tenso depois da UPS ter sido desligada da alimentao da rede elctrica Instale a UPS num espao interior com temperatura e humidade controlada livre de interferncias condutoras

51 A UPS no deve ser exposta a luz solar directa ou fontes de calor No cubra as grelhas de ventilao Desligue a UPS da alimentao CA antes de a limpar com um pano hmido (sem detergentes) Em caso de emergncia, coloque a UPS na posio "OFF" (Desligado) e desligue a unidade da alimentao CA Se a UPS se encontrar fora de servio, consulte a seco 10: Resoluo de problemas" e contacte a linha de assistncia Produtos ligados: O total da corrente de fuga da UPS e o equipamento ligado no dever exceder 3,5 ma Assegure-se de que a potncia instalada no excede a capacidade da UPS: para assegurar uma autonomia melhorada e uma vida mais longa da bateria recomendamos uma carga equivalente a 1/3 da potncia nominal No deixe nenhum recipiente com lquidos sobre a UPS ou prximo desta No ligue a entrada UPS sua prpria tomada de sada No ligue a UPS a uma extenso ou a um supressor de sobretenso A UPS foi concebida para computadores pessoais No dever ser utilizada com equipamento elctrico ou electrnico com cargas indutoras, tais como motores ou iluminao fluorescente No ligue electrodomsticos, tais como microondas, aspiradores, secadores de cabelo ou sistemas de suporte de vida UPS Utilize apenas fichas CEE 7/7 Impressoras a laser no devero ser ligadas UPS devido ao seu consumo excessivo Acerca da bateria: Recomenda-se a substituio da bateria por um tcnico qualificado No deite a bateria no fogo dado que poder explodir No abra nem danifique a bateria O electrlito derramado pode ser txico e prejudicial pele e aos olhos A UPS contm uma ou duas baterias de grande capacidade A caixa no dever ser aberta para evitar qualquer perigo de choque elctrico Se a bateria necessitar de assistncia ou tiver que ser substituda, contacte o distribuidor A assistncia dever ser realizada ou supervisionada por pessoal competente que toma as precaues necessrias Mantenha pessoal no autorizado afastado das baterias Uma bateria pode representar um risco de choque elctrico e causar curto-circuitos As precaues seguintes devero ser observadas pelo tcnico qualificado: Retirar relgios, anis ou outros objectos metlicos da mo Utilizar ferramentas com pegas isoladas Desligar a fonte de carga antes de ligar ou desligar os terminais da bateria Na substituio das baterias utilizar o mesmo tipo e nmero de baterias de chumbo-cido seladas 4 I N S T R U E S D E A R R U M A O A UPS dever ser arrumada com a sua bateria totalmente recarregada As temperaturas de armazenamento acima de 20 C devero ser evitadas porque isso reduzir significativamente a vida da bateria A UPS dever ser recarregada de trs em trs meses Isto realiza-se deixando-a ligada tomada de parede durante 24 horas As baterias 51

52 arrumadas devero ser recarregadas de trs em trs meses e caso isso no seja efectuado, podero danificar-se No guardar nem utilizar a UPS nos seguintes ambientes: reas com gs combustvel, substncias corrosivas ou p denso reas com temperaturas excessivamente elevadas ou baixas (superiores a 40 C ou inferiores a 0 C) e humidade superior a 90% rea expostas a luz solar directa ou prximo de qualquer aquecedor reas sujeitas as vibraes elevadas No exterior Em caso de incndio nas imediaes, utilizar extintores de p qumico seco A utilizao de extintores lquidos poder representar um perigo de choque elctrico 5 S E R V I O A P S - V E N D A IMPORTANTE! Ao contactar o Departamento Aps-Venda, tenha a seguinte informao mo pois ser sempre necessria: Modelo da UPS, nmero de srie e data de compra D uma descrio pormenorizada do problema fornecendo os dados seguintes: tipo de equipamento alimentado pela UPS, estado dos LEDs, estado do alarme, condies de instalao e ambientais A informao tcnica necessria poder ser encontrada no certificado de garantia ou na placa de identificao na parte de trs do aparelho Se for mais prtico, poder anotar esses dados no quadro seguinte Modelo Nmero de Srie Data de compra X3 EX! Por favor, guarde a embalagem original Ser necessria na eventualidade de envio da UPS ao Departamento Aps-Venda IMPORTANTE: As UPS pertencem categoria de equipamento electrnico e elctrico No final da sua vida til, tm que ser recolhidas separadamente e no devero ser colocadas junto do lixo domstico 52

53 6 D E S C R I O X3 EX / / / P A I N E L F R O N T A L Visor LCD Interruptor Ligar/desligar X3 EX / / P A I N E L F R O N T A L Visor LCD Interruptor Ligar/desligar V i s o r L C D 1 Tenso de entrada 2 Tenso de sada 3 Indicador de modo CA 4 Indicador de modo Bateria 5 Indicador do nvel de carga intermitente significa sobrecarga 6 Indicador de capacidade da bateria intermitente indica bateria baixa 53

54 X3 EX - P A N E L T R A S E R O X3 EX 500/650/800/1000 X3 EX 1200 X3 EX 1600/ I N S T A L A O E F U N C I O N A M E N T O 1 Verificao Quando receber o seu equipamento, abra a embalagem e verifique se a sua UPS no est danificada A embalagem inclui: X3 EX 500/650/800/1000: Unidade UPS e um manual do utilizador X3 EX 1200: Unidade UPS e um manual do utilizador X3 EX 1600/2000: Unidade UPS e um manual do utilizador 2 Carregamento das baterias Este equipamento embalado de fbrica com a sua bateria interna totalmente carregada; contudo, durante o transporte, poder sofrer uma ligeira descarga que dever ser reposta antes da utilizao Ligue a UPS a uma tomada adequada e permita que a UPS carregue totalmente deixando-a ligada, sem aparelhos acoplados, durante, pelo menos, 8 horas A UPS recarrega automaticamente as suas baterias quando o interruptor est na posio ON (Ligado) Poder usar imediatamente a UPS mas a autonomia poder estar abaixo do valor nominal necessrio 3 Onde instal-la A UPS foi concebida para funcionar num ambiente protegido, a temperaturas entre 0 C e 40 C com uma humidade relativa entre 0% e 90% (sem condensao) No tape as ranhuras de ventilao Instale o aparelho num ambiente isento de poeiras, vapores qumicos e condutores Alm disso, para evitar qualquer interferncia, mantenha a UPS a uma distncia mnima de 20 cm do CPU (unidade central de processamento) 4 Ligao 1 - Cabo de entrada CA 2 - Tomadas UPS protegidas 3 - Disjuntor de entrada 4 - Tomadas protegidas RJ11/ Porta de comunicao USB 54

55 Verifique na placa de identificao na parte traseira da UPS se a alimentao compatvel com a voltagem da rede elctrica e que o aparelho suficientemente potente para proteger toda essa carga elctrica Ligue o cabo de alimentao da UPS a uma tomada de 2 pinos com ligao terra Em seguida, ligue os dispositivos relacionados com o computador parte traseira da UPS 5 Ligar/Desligar Para ligar a UPS, prima delicadamente o boto de alimentao Para desligar a UPS, prima novamente o mesmo boto Certifique-se de que o interruptor de alimentao mantido na posio "on" (ligado), de contrrio, a UPS desactivar-se- e o seu equipamento no estar protegido durante falhas de energia Nota: Para efeitos de manuteno, ligar a UPS antes do computador e das outras cargas e deslig-la depois de as cargas ligadas terem sido desligadas 6 Arranque DC Os aparelhos X3 EX esto equipados com uma funo integrada de arranque DC Para arrancar a UPS na ausncia de energia elctrica e com uma bateria totalmente carregada, prima o boto 7 Funo de Economia de Energia Os aparelhos X3 EX esto equipados com uma funo de economia de energia Se no houver carga ligada UPS, desliga-se automaticamente aps 5 minutos para economizar energia durante uma falta de corrente elctrica O interruptor de alimentao dever ser mantido na posio ON (Ligado) ou, de contrrio, a UPS desliga-se e o seu equipamento no estar protegido durante falhas de corrente 8 Ligao modem/telefone/rede para proteco contra picos de corrente Ligue um modem/linha telefnica nica a uma tomada "IN" protegidas contra sobretenso no painel traseiro da unidade UPS Ligue a tomada "OUT" ao computador com um outro cabo de linha telefnica Cuidado: A proteco contra raios da linha telefnica poder ficar inoperacional em caso de instalao inadequada Este dispositivo de proteco contra picos de corrente destina-se unicamente utilizao domstica Nunca instale cabos telefnicos durante uma trovoada Nota: Esta ligao opcional 8 I N T E R F A C E D O C O M P U T A D O R Ligue um cabo USB ao seu computador para evitar um encerramento repentino do sistema informtico De seguida possvel instalar e utilizar um software de encerramento automtico (Download gratuito a partir do site) A porta de comunicao USB na parte traseira da UPS permite ao computador controlar directamente o estado da UPS As funes principais so as seguintes: - Transmisso de um alarme visual na eventualidade de uma falha de corrente - Fecho automtico de ficheiros antes de a bateria se esgotar - Encerramento do computador e da UPS Para mais informaes, visite o site: wwwinfosec-upscom 9 B A T E R I A A bateria o nico componente da UPS que no est a ser permanentemente utilizado Tem uma vida til de aproximadamente 3 a 5 anos Contudo, descargas fortes frequentes ou a exposio temperaturas elevadas acima de 20C reduzem este limite Por isso, recomendamos que os utilizadores recarreguem a bateria uma vez e trs em trs meses quando o aparelho no estiver a ser usado, para compensar a descarga natural O tempo 55

56 de autonomia da UPS depende da carga que lhe exigida, bem como da idade e do estado das baterias AVISO! As baterias devero ser sempre substitudas por tcnicos qualificados As baterias tm uma corrente muito elevada: erros de ligao podero causar curto-circuitos de que resultaro queimaduras graves 10 RESOLUO DE PROBLEMAS Se houver algum problema de funcionamento da UPS, recomendamos que execute os seguintes testes antes de ligar para a linha de apoio Lista de Verificao: O interruptor principal est na posio ON (Ligado)? A UPS est ligada tomada de parede? A alimentao encontra-se dentro dos valores especficos para o aparelho? Instalou o fusvel na ficha da tomada? A UPS est em sobrecarga? A bateria est em baixo ou com defeito? PROBLEMA CAUSA POSSVEL SOLUES No h indicao LED (ou de texto) no painel frontal Bateria fraca Bateria avariada A UPS no est ligada Carregar a bateria at 6 horas Substituir por uma bateria do mesmo tipo Premir novamente o interruptor de alimentao para ligar a UPS Alarme soa continuamente estando a alimentao elctrica normal Na eventualidade de uma falha de corrente, tempo de cpia de segurana reduzido Sobrecarga da UPS Sobrecarga da UPS Tenso da bateria demasiado baixa Defeito da bateria devido a temperaturas de operao elevadas ou utilizao desadequada da bateria Verificar se a carga corresponde capacidade da UPS definida nas especificaes tcnicas Retirar alguma carga no crtica Carregar a bateria at 6 horas Substituir por uma bateria do mesmo tipo A alimentao elctrica est normal mas a unidade encontra-se em modo de bateria Cabo de alimentao solto Ligar o cabo de alimentao correctamente 56

57 1 1 C A R A C T E R S T I C A S T C N I C A S TECNOLOGIA X3 EX-500 X3 EX- 650 X3 EX-800 X3 EX-1000 Tecnologia Linha interactiva com Regulao Automtica de Tenso (AVR) Alimentao 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA Sada Proteco Factor de Alimentao FSICO Dimenses W x D x H Onda seno modificada Descarga/Sobrecarga, curto-circuito e proteco de sobrecarga + proteco na linha de modem fax 0,5 0,55 0,6 0,5 287 x 100 x 142 Peso kg 3,55 4,25 4,9 5,2 Conectores de Sada ENTRADA Voltagem Amplitude de Voltagem SADA Voltagem Regulao (modo de bateria) Frequncia BATERIA 2 tomadas Schuko/ FR protegidas para UPS 1 conector RJ11/45 (entrada/sada) protegido contra sobretenses 1 porta USB 220/230/240 V VAC 220/230/240 V ± 10 % 50 ou 60 Hz ± 1 Hz auto deteco Tipo 12V/7AH*1 12V/7AH*1 12V/9AH*1 12V/9AH*1 Autonomia (1 computador ligado) Tempo de recarga AMBIENTE Ambiente de funcionamento PADRES 10 min 12 min 15 min 15 min 90% em 10 horas aps descarga completa 0 C - 40 C, 0 a 90 % de humidade (sem condensao) Segurana/Padro CE X3 EX 500 / 650 / 800 / 1000: Seguro gratuito para equipamento conectado at ao valor de Ver condies e registar dentro de 10 dias aps a compra no site: wwwinfosec-upscom 57

58 TECNOLOGIA Tecnologia X3 EX-1200 X3 EX-1600 X3 EX-2000 Linha interactiva com Regulao Automtica de Tenso (AVR) Alimentao 1200 VA 1600 VA 2000 VA Sada Proteco Onda seno modificada Descarga/Sobrecarga, curto-circuito e proteco de sobrecarga + proteco na linha de modem fax Factor de Alimentao 0,5 0,55 0,6 FSICO Dimenses W x D x H 350 x 146 x x 145 x 205 Peso kg 8 11,1 11,5 Conectores de Sada ENTRADA Voltagem Amplitude de Voltagem SADA Voltagem Regulao (modo de bateria) Frequncia BATERIA 4 tomadas Schuko/ FR protegidas para UPS 1 conector RJ11/45 (entrada/sada) protegido contra sobretenses 1 porta USB 4 tomadas Schuko/ FR protegidas para UPS 1 conector RJ11/45 (entrada/sada) protegido contra sobretenses 1 porta USB 220/230/240 V VAC 220/230/240 V ± 10 % 50 ou 60 Hz ± 1 Hz auto deteco Tipo 12V/7AH*2 12V/9AH*2 12V/9AH*2 Autonomia (1 computador ligado) Tempo de recarga AMBIENTE Ambiente de funcionamento PADRES Segurana/Padro 30 min 40 min 50 min 90% em 10 horas aps descarga completa 0 C - 40 C, 0 a 90 % de humidade (sem condensao) X3 EX 1200/1600/2000: Seguro gratuito para equipamento conectado at ao valor de Ver condies e registar dentro de 10 dias aps a compra no site: wwwinfosec-upscom CE 58

59 Εγχειρίδιο χρήσης Για να βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει και χρησιμοποιείτε σωστά το προϊόν αυτό, συνιστάται να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο χρήσης πολύ προσεκτικά 1 Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Η Η σειρά X3 EX αποτελείται από μονάδες UPS υψηλής απόδοσης, οι οποίες συνδέονται απευθείας με τον υπολογιστή μέσω θύρας USB Η μονάδα UPS διαθέτει λειτουργία αυτόματης ρύθμισης για να προσφέρει ισορροπημένη ισχύ εξόδου καθώς και ολοκληρωμένη προστασία στους διακομιστές σας και τα περιφερειακά τους σε περίπτωση διακοπών ρεύματος ή διακύμανσης της τάσης Εάν υπάρξει απώλειας τροφοδοσίας που οφείλεται σε διακοπές ρεύματος, απότομες μεταβολές της τάσης ή μεταβατική υπέρταση, η μονάδα UPS θα παράσχει πολύ γρήγορα μια εναλλακτική πηγή τροφοδοσίας για τον υπολογιστή σας και τον εξοπλισμό του Έτσι θα έχετε τη δυνατότητα να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας, να κλείσετε τα προγράμματά σας και να τερματίσετε το σύστημα σωστά Υπό κανονικές συνθήκες τροφοδοσίας, η μονάδα X3 EX θα διατηρεί τη φόρτιση της μπαταρίας με συνεχόμενο τρόπο, ώστε αυτή να λειτουργεί με πλήρη διαφάνεια κατά τη διάρκεια όλων των εργασιών σας Με άλλα λόγια, αυτού του είδους η αδιάλειπτη πολυλειτουργική παροχή ισχύος θα απλοποιήσει τις εργασίες σας Θα μπορείτε να ελέγχετε την κατάσταση λειτουργίας της με μεγάλη ευκολία, καθώς και το επίπεδο φόρτισής της, χρησιμοποιώντας την ενδεικτική λυχνία ή την οθόνη LCD Αυτή η μονάδα UPS υψηλής τεχνολογίας εξασφαλίζει μια κατάλληλη και αξιόπιστη παροχή ισχύος για τον εξοπλισμό του υπολογιστή σας Τα κύρια χαρακτηριστικά της σειράς X3 EX παρουσιάζονται παρακάτω 2 Κ Υ Ρ Ι Α Χ Α Ρ Α Κ Τ Η Ρ Ι Σ Τ Ι Κ Α Έλεγχος με μικροεπεξεργαστή υψηλής αξιοπιστίας Σύστημα αυτόματης ρύθμισης της τάσης εξόδου (AVR) Ενσωματωμένη θύρα επικοινωνίας USB Ρύθμιση και τυποποίηση της τάσης εισόδου Δυνατότητα ψυχρής εκκίνησης, εάν δεν υπάρχει τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος Φόρτιση ενώ είναι κλειστό Λειτουργία εξοικονόμησης ισχύος Αυτόματη επανεκκίνηση κατά την επαναφορά σε περίπτωση απώλειας ρεύματος Συμπαγής σχεδίαση, μικρό βάρος Προστασία κατά των εξάρσεων τάσης για το τηλέφωνο / το μόντεμ ή το δίκτυο (υποδοχές RJ45) 3 Ο Δ Η Γ Ι Ε Σ Α Σ Φ Α Λ Ε Ι Α Σ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας: Η μονάδα UPS χρησιμοποιεί τάσεις που είναι δυνητικά επικίνδυνες Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε τον εξοπλισμό, καθώς δεν περιέχει προσπελάσιμα εξαρτήματα που μπορούν να επιδιορθωθούν από τους χρήστες Όλες οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξειδικευμένους τεχνικούς Η πρίζα του ρεύματος θα πρέπει να βρίσκεται κοντά στον εξοπλισμό και να είναι εύκολα προσβάσιμη Για να απομονώσετε τη μονάδα UPS από το εναλλασσόμενο ρεύμα, βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα του ρεύματος Η μονάδα UPS διαθέτει τη δική της εσωτερική παροχή ρεύματος (μπαταρία) Υπάρχει κίνδυνος να παραμείνουν ενεργές οι υποδοχές εξόδου, αφού η μονάδα UPS αποσυνδεθεί από την κύρια παροχή δικτύου 59

60 60 Εγκαταστήστε τη μονάδα UPS σε εσωτερικό χώρο με ελεγχόμενη θερμοκρασία και υγρασία χωρίς αγώγιμες παρεμβολές Δεν πρέπει να εκτίθεται σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή πηγές θερμότητας Μην καλύπτετε τις σχισμές εξαερισμού Αποσυνδέστε τη μονάδα UPS από το εναλλασσόμενο ρεύμα πριν την καθαρίσετε με ένα νωπό ύφασμα (μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά προϊόντα) Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, απενεργοποιήστε τη μονάδα UPS πατώντας το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και αποσυνδέστε τη μονάδα από την παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος Εάν η μονάδα UPS παρουσιάσει βλάβη, ανατρέξτε στην ενότητα 10: αντιμετώπιση προβλημάτων και επικοινωνήστε με τη γραμμή τεχνικής υποστήριξης Συνδεδεμένα προϊόντα: Το άθροισμα του ρεύματος διαρροής της μονάδας UPS και του συνδεδεμένου εξοπλισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 3,5 ma Βεβαιωθείτε ότι το συνδεδεμένο φορτίο δεν υπερβαίνει τις δυνατότητες της μονάδας UPS: για να εξασφαλίσετε μεγαλύτερο χρόνο εφεδρικής τροφοδοσίας και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, συνιστάται φορτίο ισοδύναμο με το 1/3 της ονομαστικής ισχύος Μην αφήνετε δοχεία με υγρό πάνω ή κοντά στη μονάδα UPS Μην συνδέετε το βύσμα εισόδου της μονάδας UPS στην έξοδο της μονάδας Μην συνδέετε τη μονάδα UPS σε πολύπριζο ή σε σταθεροποιητή τάσης Η μονάδα UPS έχει σχεδιαστεί για προσωπικούς υπολογιστές Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό με επαγωγικά φορτία, όπως κινητήρες ή λαμπτήρες φθορίου Μην συνδέετε οικιακές συσκευές, όπως φούρνους μικροκυμάτων, ηλεκτρικές σκούπες, πιστολάκια μαλλιών, στη μονάδα UPS, ή συστήματα τεχνητής υποστήριξης ζωής Χρήση μόνο πριζών CEE 7/7 Λόγω υπερβολικής κατανάλωσης, δεν πρέπει να συνδέονται εκτυπωτές λέιζερ στη μονάδα UPS Σχετικά με τις μπαταρίες: Η αλλαγή της μπαταρίας συνιστάται να γίνεται από εξειδικευμένο τεχνικό Μην απορρίπτετε την μπαταρία σε φωτιά, καθώς μπορεί να εκραγεί Μην ανοίγετε και μην καταστρέφετε την μπαταρία Ο ηλεκτρολύτης που απελευθερώνεται μπορεί να είναι τοξικός και επιβλαβής για το δέρμα και τα μάτια Η μονάδα UPS περιέχει μία ή δύο μπαταρίες μεγάλης χωρητικότητας Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας μην ανοίγετε το περίβλημα Εάν απαιτείται συντήρηση ή αντικατάσταση της μπαταρίας, επικοινωνήστε με το διανομέα Η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιείται ή να επιβλέπεται από έμπειρο προσωπικό που λαμβάνει τις απαραίτητες προφυλάξεις Μην επιτρέπετε σε μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό την πρόσβαση στις μπαταρίες Η μπαταρία μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας και να προκαλέσει βραχυκυκλώματα Ο εξειδικευμένος τεχνικός πρέπει να λαμβάνει τις ακόλουθες προφυλάξεις: Αφαιρέστε ρολόγια, δαχτυλίδια ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα από τα χέρια σας Χρησιμοποιήστε εργαλεία με μονωμένες λαβές Αποσυνδέστε την πηγή φόρτισης πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τους πόλους της μπαταρίας Όταν αντικαθιστάτε τις μπαταρίες, χρησιμοποιήστε τον ίδιο τύπο και αριθμό σφραγισμένων μπαταριών μολύβδου-οξέος

61 4 Ο Δ Η Γ Ι Ε Σ Α Π Ο Θ Η Κ Ε Υ Σ Η Σ Η μονάδα UPS θα πρέπει να αποθηκεύεται με τη μπαταρία της πλήρως φορτισμένη Οι θερμοκρασίες αποθήκευσης άνω των 20 C θα πρέπει να αποφεύγονται, εφόσον κάτι τέτοιο θα μειώσει σημαντικά τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας Η UPS θα πρέπει να επαναφορτίζεται μία φορά κάθε 3 μήνες Αυτό επιτυγχάνεται αφήνοντας την συνδεδεμένη με την κύρια παροχή ρεύματος για ένα 24ωρο Οι μπαταρίες που φυλάσσονται θα πρέπει να επαναφορτίζονται κάθε 3 μήνες, διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στη μπαταρία Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα UPS στα παρακάτω περιβάλλοντα: Χώρους με εύφλεκτα αέρια, διαβρωτικές ουσίες ή πολλή σκόνη Χώρους με εξαιρετικά υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία (πάνω από 40 C ή κάτω από 0 C) και υγρασία μεγαλύτερη από 90% Χώρους εκτεθειμένους σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή κοντά σε κάποια συσκευή θέρμανσης Χώρους που δέχονται ισχυρές δονήσεις Εξωτερικούς χώρους Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιμοποιήστε πυροσβεστήρες ξηρής σκόνης Η χρήση πυροσβεστήρων υγρού ενδέχεται να παρουσιάσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 5 Τ Ε Χ Ν Ι Κ Η Υ Π Ο Σ Τ Η Ρ Ι Ξ Η Μ Ε Τ Α Τ Η Ν Α Γ Ο Ρ Α ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Όταν επικοινωνείτε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης, να έχετε διαθέσιμες τις ακόλουθες πληροφορίες, οι οποίες θα σας ζητηθούν ανεξάρτητα από τη φύση του προβλήματος που αντιμετωπίζετε: Μοντέλο UPS, σειριακός αριθμός και ημερομηνία αγοράς Δώστε μια ακριβή περιγραφή του προβλήματος, καθώς και τις ακόλουθες λεπτομέρειες: τον τύπο του εξοπλισμού που τροφοδοτείται από τη μονάδα UPS, την κατάσταση των ενδεικτικών λυχνιών, την κατάσταση των συναγερμών προειδοποίησης, τις συνθήκες εγκατάστασης και περιβάλλοντος Θα βρείτε τις τεχνικές πληροφορίες που χρειάζεστε είτε στην εγγύησή σας είτε στην ετικέτα με τα στοιχεία προϊόντος που βρίσκεται στο πίσω μέρος της μονάδας Εάν θέλετε, μπορείτε να σημειώσετε τις λεπτομέρειες στο ακόλουθο πλαίσιο Μοντέ λο Σειριακός αριθμός Ημερομηνία αγοράς X3 EX! Φυλάσσετε την αρχική συσκευασία Θα σας ζητηθεί, σε περίπτωση επιστροφής της μονάδας USP στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η μονάδα UPS είναι ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός Όταν φτάσουν στο τέλος της ωφέλιμης ζωής τους, πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα 61

62 6 Π Ε Ρ Ι Γ Ρ Α ΦΗ X3 EX / / / ΠΡΟΣΟΨΗ Οθόνη LCD Διακόπτης Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης X3 EX / / ΠΡΟΣΟΨΗ Οθόνη LCD Διακόπτης Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης Οθόνη LCD 1 - Τάση εισόδου 2 - Τάση εξόδου 3 - Ένδειξη λειτουργίας εναλλασσόμενου ρεύματος AC 4 - Ένδειξη λειτουργίας μπαταρίας 5 - Ένδειξη επιπέδου φορτίου εάν αναβοσβήνει υποδεικνύει υπερφόρτωση 6 - Ένδειξη χωρητικότητας μπαταρίας εάν αναβοσβήνει υποδεικνύει χαμηλό επίπεδο μπαταρίας 62

63 X3 EX - ΠΙΣΩ ΠΛΕΥΡΑ X3 EX 500/650/800/1000 X3 EX 1200 X3 1600/ Καλώδιο εισόδου εναλλασσόμενου ρεύματος AC 2 Προστατευόμενες υποδοχές UPS 3 Ασφάλεια εισόδου 4 Προστατευόμενες υποδοχές RJ11/ Θύρα επικοινωνίας USB 7 Ε Γ Κ Α Τ Α Σ Τ Α Σ Η Κ Α Ι Λ Ε Ι Τ Ο Υ Ρ Γ Ι Α 1 Έλεγχος Όταν παραλάβετε τον εξοπλισμό σας, ανοίξτε τη συσκευασία και βεβαιωθείτε ότι η μονάδα UPS δεν έχει υποστεί ζημιά Η συσκευασία περιλαμβάνει: X3 EX 500/650/800/1000: Μονάδα UPS και εγχειρίδιο χρήσης X3 EX 1200: Μονάδα UPS και εγχειρίδιο χρήσης X3 EX 1600/2000: Μονάδα UPS και εγχειρίδιο χρήσης 2 Φόρτιση μπαταριών Η μονάδα αυτή αποστέλλεται από το εργοστάσιο με την εσωτερική μπαταρία της πλήρως φορτισμένη, ωστόσο, ενδέχεται να χαθεί κάποιο φορτίο κατά τη διάρκεια της αποστολής και η μπαταρία θα πρέπει να επαναφορτιστεί πριν από τη χρήση Συνδέστε τη μονάδα με την κατάλληλη τροφοδοσία και αφήστε την να φορτίσει πλήρως, ενώ είναι συνδεδεμένη για τουλάχιστον 8 ώρες χωρίς φορτίο Η μονάδα UPS θα επαναφορτίζει αυτόματα τις μπαταρίες της, όποτε ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση ενεργοποίησης Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα UPS αμέσως, ωστόσο, η εφεδρική τροφοδοσία ενδέχεται να είναι χαμηλότερη από την απαιτούμενη ονομαστική τιμή 63

64 3 Τοποθέτηση Η μονάδα UPS έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί σε ένα προστατευμένο περιβάλλον, με θερμοκρασία που κυμαίνεται ανάμεσα στους 0 και 40 και τιμές υγρασίας ανάμεσα στους 0% και 90% (για την αποφυγή συμπύκνωσης) Μην φράζετε τις σχισμές εξαερισμού Εγκαταστήστε τη μονάδα σε περιβάλλον που είναι απαλλαγμένο από σκόνη, χημικούς ατμούς και αγωγούς Επιπλέον, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν παρεμβολές, κρατήστε τη μονάδα UPS τουλάχιστον 20 εκ μακριά από την κεντρική μονάδα επεξεργασίας (CPU) 4 Σύνδεση Στην ετικέτα με τα στοιχεία προϊόντος που βρίσκονται στο πίσω μέρος της μονάδας UPS ελέγξτε ότι η παροχή ρεύματος είναι συμβατή με την τάση δικτύου και ότι η συσκευή είναι αρκετά ισχυρή, ώστε να παράσχει προστασία στο δεδομένο φορτίο ισχύος Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του UPS σε πρίζα υποδοχής 2 πόλων με γείωση Στη συνέχεια, συνδέστε συσκευές σχετικές με υπολογιστή στο πίσω μέρος της συσκευής UPS 5 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα UPS, πατήστε ελαφρά το διακόπτη ισχύος Για να την απενεργοποιήσετε, πατήστε ξανά το διακόπτη ισχύος Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση ενεργοποίησης, διαφορετικά η μονάδα UPS θα απενεργοποιηθεί και ο εξοπλισμός σας δεν θα προστατεύεται σε περίπτωση διακοπής ρεύματος Σημείωση: Για λόγους συντήρησης, πρέπει να ενεργοποιείτε πρώτα τη μονάδα UPS πριν ενεργοποιήσετε τον υπολογιστή και τα άλλα φορτία και να την απενεργοποιείτε αφού απενεργοποιηθούν τα συνδεδεμένα φορτία 6 Λειτουργία εκκίνησης συνεχούς ρεύματος Οι μονάδες X3 EX διαθέτουν μια ενσωματωμένη λειτουργία εκκίνησης συνεχούς ρεύματος Για να εκκινήσετε τη μονάδα UPS απουσία ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη και πατήστε το κουμπί 7 Λειτουργία εξοικονόμησης ισχύος Η μονάδα X3 EX διαθέτει μια λειτουργία εξοικονόμησης ρεύματος Εάν δεν υπάρχει συνδεδεμένο φορτίο στη μονάδα UPS, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 5 λεπτά, προκειμένου να εξοικονομηθεί ενέργεια σε περίπτωση διακοπής ρεύματος Ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης πρέπει να παραμείνει στη θέση ενεργοποίησης, διαφορετικά η UPS θα απενεργοποιηθεί και ο εξοπλισμός σας δεν θα προστατεύεται κατά τη διάρκεια μιας διακοπής ρεύματος 8 Σύνδεση Μόντεμ/Τηλεφώνου/Δικτύου για προστασία κατά των εξάρσεων τάσης Συνδέστε μία γραμμή μόντεμ/τηλεφώνου σε μια υποδοχή IN με προστασία κατά των εξάρσεων τάσης στο πίσω μέρος της μονάδας UPS Συνδέστε τον υπολογιστή στην υποδοχή OUT χρησιμοποιώντας ένα άλλο καλώδιο τηλεφωνικής γραμμής Προσοχή: Η αντικεραυνική προστασία της τηλεφωνικής γραμμής ενδέχεται να καταστεί μη λειτουργική, εάν δεν τοποθετηθεί σωστά Αυτή η συσκευή προστασίας κατά των εξάρσεων τάσης χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε εσωτερικούς χώρους Ποτέ μην εκτελείτε εργασίες στο τηλεφωνικό δίκτυο, όταν έχει καταιγίδα με κεραυνούς Σημείωση: Η σύνδεση αυτή είναι προαιρετική 64

65 8 Δ Ι Α Σ Υ Ν Δ Ε Σ Η Υ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Τ Η Για να αποφύγετε τον απότομο τερματισμό λειτουργίας του υπολογιστή σας, συνδέστε ένα καλώδιο USB στον υπολογιστή σας Έπειτα μπορείτε να εγκαταστήσετε και να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό αυτόματου τερματισμού λειτουργίας (Δωρεάν λήψη από ιστότοπο) Η θύρα επικοινωνίας USB στο πίσω μέρος της μονάδας UPS δίνει τη δυνατότητα στον υπολογιστή να ελέγχει απευθείας την κατάσταση της μονάδας UPS Οι κύριες λειτουργίες είναι οι εξής: - Μετάδοση οπτικού συναγερμού σε περίπτωση διακοπής ρεύματος - Αυτόματο κλείσιμο αρχείων, προτού εξαντληθεί η μπαταρία - Τερματισμός του υπολογιστή & της μονάδας UPS Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την τοποθεσία web: wwwinfosec-upscom 9 Μ Π Α Τ Α Ρ Ι Α Η μπαταρία είναι το μοναδικό εξάρτημα της UPS που δεν χρησιμοποιείται μόνιμα Η ωφέλιμη ζωή της κυμαίνεται από 3 έως 5 χρόνια περίπου Ωστόσο, οι συχνές μεγάλες αποφορτίσεις ή η έκθεση σε θερμοκρασίες άνω των 20 C θα μειώσουν τη διάρκεια ζωής της Κατά συνέπεια, συνιστάται στους χρήστες να επαναφορτίζουν τη μπαταρία μία φορά κάθε 3 μήνες, όταν η μονάδα δε χρησιμοποιείται για να αντισταθμίζεται η φυσική αποφόρτιση Ο χρόνος εφεδρικής λειτουργίας της μονάδας UPS θα εξαρτηθεί από το φορτίο λειτουργίας, την ηλικία και την κατάσταση των μπαταριών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Οι μπαταρίες πρέπει πάντα να αντικαθιστούνται από εξειδικευμένους τεχνικούς Οι μπαταρίες διαθέτουν ένα πολύ υψηλό ρεύμα βραχυκύκλωσης: σφάλματα σύνδεσης ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρικά τόξα που μπορεί να προκαλέσουν σοβαρά εγκαύματα 10 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Σε περίπτωση που η μονάδα UPS δεν λειτουργεί σωστά συνιστάται να πραγματοποιήσετε τους ακόλουθους ελέγχους, προτού επικοινωνήσετε με τη γραμμή τεχνικής υποστήριξης Λίστα ελέγχου: Έχετε πατήσει τον κύριο διακόπτη έτσι, ώστε να βρίσκεται στη θέση ενεργοποίησης; Είναι η μονάδα UPS συνδεδεμένη με την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος; Συμφωνεί η παροχή ρεύματος με τις καθορισμένες τιμές της μονάδας; Έχει τοποθετηθεί η ασφάλεια μέσα στην υποδοχή κύριας παροχής ρεύματος; Έχει υπερφορτωθεί η UPS; Είναι η μπαταρία άδεια ή ελαττωματική; 65

66 ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΕΙΣ Δεν ανάβει καμία ενδεικτική λυχνία LED (ή δεν υπάρχει κείμενο) στην πρόσοψη Ο συναγερμός ηχεί συνεχόμενα όταν η κύρια παροχή ρεύματος είναι κανονική Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, μειώνεται ο χρόνος εφεδρικής τροφοδοσίας Η κύρια παροχή ρεύματος είναι κανονική, αλλά η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία μπαταρίας Χαμηλή στάθμη μπαταρίας Η μπαταρία είναι ελαττωματική Η μονάδα UPS δεν είναι ενεργοποιημένη Η μονάδα UPS έχει υπερφορτιστεί Η μονάδα UPS έχει υπερφορτιστεί Η τάση της μπαταρίας είναι χαμηλή Βλάβη στη μπαταρία εξαιτίας περιβάλλοντος λειτουργίας υψηλής θερμοκρασίας ή ακατάλληλη χρήση της μπαταρίας Το καλώδιο τροφοδοσίας έχει αποσυνδεθεί Αφήστε την μπαταρία να φορτίσει έως και 6 ώρες Αντικαταστήστε την μπαταρία με μία ίδιου τύπου Πατήστε ξανά τον διακόπτη ισχύος για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα UPS Ελέγξτε ότι το φορτίο αντιστοιχεί με τη χωρητικότητα της μονάδας UPS όπως ορίζεται στις προδιαγραφές Αφαιρέστε φορτίο δευτερεύουσας προτεραιότητας Αφήστε την μπαταρία να φορτίσει έως και 6 ώρες Αντικαταστήστε την μπαταρία με μία ίδιου τύπου Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σωστά 66

67 11 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ Τεχνολογία X3 EX-500 X3 EX- 650 X3 EX- 800 X3 EX-1000 Τεχνολογία ενεργητικής αναμονής 'Line Interactive' με Αυτόματη Ρύθμιση Τάσης (AVR) Ισχύς 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA Μορφή εξόδου Προστασία Διαφοροποιούμενο ημιτονοειδές κύμα Προστασία από αποφόρτιση / υπερφόρτιση, βραχυκυκλώματα και υπερφόρτωση + προστασία γραμμής φαξ/μόντεμ Συντελεστής ισχύος 0,5 0,55 0,6 0,5 ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Διαστάσεις Π x Β x Υ 287 x 100 x 142 Βάρος σε κιλά 3,55 4,25 4,9 5,2 Υποδοχές εξόδου ΕΙΣΟΔΟΣ 2 προστατευμένες έξοδοι ρεύματος UPS τύπου Schuko/FR 1 υποδοχή RJ11/45 (In/Out) με προστασία από αιφνίδια αύξηση τάσης 1 θύρα USB Τάση Εύρος τάσης 220/230/240 V VAC ΕΞΟΔΟΣ Τάση Ρύθμιση (λειτουργία μπαταρίας) Συχνότητα ΜΠΑΤΑΡΙΑ 220/230/240 V ± 10 % 50 ή 60 Hz ± 1 Hz (Αυτόματος εντοπισμός) Τύπος 12V/7AH*1 12V/7AH*1 12V/9AH*1 12V/9AH*1 Χρόνος εφεδρικής τροφοδοσίας (1 φορτίο υπολογιστή) Χρόνος επαναφόρτισης ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 10 λεπτά 12 λεπτά 15 λεπτά 15 λεπτά 10 ώρες για το 90 % μετά από πλήρη αποφόρτιση Λειτουργικό περιβάλλον ΠΡΟΤΥΠΑ Ασφάλεια / Πρότυπο 0 C - 40 C, τιμές υγρασίας 0% έως 90% (χωρίς συμπύκνωση) CE X3 EX 500 / 650 / 800 / 1000: Δωρεάν ασφάλιση για το συνδεδεμένο εξοπλισμό αξίας έως και ευρώ Διαβάστε τους όρους και εγγραφείτε μέσα σε 10 ημέρες από την ημερομηνία αγοράς στην τοποθεσία web: wwwinfosec-upscom 67

68 ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ Τεχνολογία X3 EX-1200 X3 EX-1600 X3 EX-2000 Τεχνολογία ενεργητικής αναμονής 'Line Interactive' με Αυτόματη Ρύθμιση Τάσης (AVR) Ισχύς 1200 VA 1600 VA 2000 VA Μορφή εξόδου Προστασία Διαφοροποιούμενο ημιτονοειδές κύμα Προστασία από αποφόρτιση / υπερφόρτιση, βραχυκυκλώματα και υπερφόρτωση + προστασία γραμμής φαξ/μόντεμ Συντελεστής ισχύος 0,5 0,6 0,6 ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Διαστάσεις Π x Β x Υ 350 x 146 x x 145 x 205 Βάρος σε κιλά 8 11,1 11,5 Υποδοχές εξόδου ΕΙΣΟΔΟΣ Τάση Εύρος τάσης ΕΞΟΔΟΣ Τάση Ρύθμιση (λειτουργία μπαταρίας) Συχνότητα ΜΠΑΤΑΡΙΑ 4 προστατευμένες έξοδοι ρεύματος UPS τύπου Schuko/FR 1 υποδοχή RJ11/45 (In/Out) με προστασία από αιφνίδια αύξηση τάσης 1 θύρα USB 4 προστατευμένες έξοδοι ρεύματος UPS τύπου Schuko/FR 1 υποδοχή RJ11/45 (In/Out) με προστασία από αιφνίδια αύξηση τάσης 1 θύρα USB 220/230/240 V VAC 220/230/240 V ± 10 % 50 ή 60 Hz ± 1 Hz (Αυτόματος εντοπισμός) Τύπος 12V/7AH*2 12V/9AH*2 12V/9AH*2 Χρόνος εφεδρικής τροφοδοσίας (1 φορτίο υπολογιστή) Χρόνος επαναφόρτισης ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Λειτουργικό περιβάλλον ΠΡΟΤΥΠΑ 30 λεπτά 40 λεπτά 50 λεπτά 10 ώρες για το 90 % μετά από πλήρη αποφόρτιση 0 C - 40 C, τιμές υγρασίας 0% έως 90% (χωρίς συμπύκνωση) Ασφάλεια / Πρότυπο CE 68 X3 EX 1200/1600/2000: Δωρεάν ασφάλιση για το συνδεδεμένο εξοπλισμό αξίας έως και ευρώ Διαβάστε τους όρους και εγγραφείτε μέσα σε 10 ημέρες από την ημερομηνία αγοράς στην τοποθεσία web: wwwinfosec-upscom

69 1 X3 EX USB, :,,, X3 EX, - X3 EX 2 () USB Green Power, / ( RJ45) 3 :,,,, (),, 69

70 , ( ), (Off) 10 : 3,5 ma, ;, 1/3,,,,,,, CEE 7/7 - :,,,, :, 70, 4 20 C,

71 :,,, ( 40 C 0 C) 90% 5!,, :,, :,,,,,, X3 EX!, : 71

72 6 X 3 EX / / / X3 EX / /

73 X3 EX - X3 EX 500/650/800/1000 X3 EX 1200 X3 EX 1600/ RJ11/ USB 7 1, : X3 EX 500/650/800/1000: X3 EX 1200: X3 EX 1600/2000: 2, 8,, % 90% ( ),,, 20 ( ) 4 73

74 ,, UPS 2-, 5 / Make sure that the power switch is kept in on position, otherwise the UPS will be disabled and your equipment not protected in case of power failure :,, 6 X3 EX, 7 X3 EX, 5, 8 // / «IN»,, «OUT»! : 8 USB ( ) USB : wwwinfosec-upscom 74

75 C 3,! :, 1 0 :?????,,? 75

76 ( ),, - 6,,, 6 76

77 1 0 X3 EX-500 X3 EX- 650 X3 EX-800 X3 EX-1000 Line Interactive c /, + - 0,5 0,55 0,6 0,5 287 x 100 x 142, 3,55 4,25 4,9 5,2 2 / UPS 1 RJ11/45 (/) 1 USB 220/230/240 V VAC 220/230/240 V (batt mode) ± 10 % Hz ± 1 Hz ( ) 12V/7AH*1 12V/7AH*1 12V/9AH*1 12V/9AH* ( 1 ) 10 90% / 0 C - 40 C, 0 90 % ( ) CE X3 EX 500 / 650 / 800 / 1000: : wwwinfosec-upscom 77

78 X3 EX-1200 X3 EX-1600 X3 EX-2000 Line Interactive c /, + - 0,5 0,55 0,6 350 x 146 x x 145 x 205, 8 11,1 11,5 (batt mode) 4 / UPS 1 RJ11/45 (/) 1 USB 4 / UPS 1 RJ11/45 (/) 1 USB 220/230/240 V VAC 220/230/240 V ± 10 % Hz ± 1 Hz ( ) 12V/7AH*2 12V/9AH*2 12V/9AH* ( 1 ) 10 90% / 0 C - 40 C, 0 90 % ( ) CE X3 EX 1200/1600/2000: : wwwinfosec-upscom 78

79 X3 EX USB 1 X3 X3 EX LCD RJ11/45 (AVR) USB 2 :

80 80 : CEE 7/7 : :

81 4 : 5!! X3 EX! : 81

82 X3 EX 500/650/800/1000 LCD X3 EX 1200/1600 LCD LCD -X3 EX 1200/1600/

83 -X3 EX X3 EX 500/650/800/1000 X3 EX 1200 X3 EX 1600/2000 RJ11/45 USB

User guide 2 Notice d utilisation 13 Gebruiksaanwijzing 25 Bedienungsanleitung 37 Gua de usuario 49 Manual do Utilizador 61 Εγχειρίδιο χρήσης 73 86 99

User guide 2 Notice d utilisation 13 Gebruiksaanwijzing 25 Bedienungsanleitung 37 Gua de usuario 49 Manual do Utilizador 61 Εγχειρίδιο χρήσης 73 86 99 600 to 2000 VA User guide 2 Notice d utilisation 13 Gebruiksaanwijzing 25 Bedienungsanleitung 37 Gua de usuario 49 Manual do Utilizador 61 Εγχειρίδιο χρήσης 73 86 99 User guide To ensure this product is

Διαβάστε περισσότερα

Solar Laptop Charger with 2.5w/12000mah

Solar Laptop Charger with 2.5w/12000mah WWW..GR ΕΤΑΙΡΙΑ: ΟΙ. ΦΟΡΤΙΣΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΟΛΑ ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ Solar Laptop Charger with 2.5w/12000mah Specification Battery Type: Lithium-ion polymer battery; Battery capacity: 12000mAh/3.7V 3000mAh lithium polymer

Διαβάστε περισσότερα

Εγκατάσταση λογισμικού και αναβάθμιση συσκευής Device software installation and software upgrade

Εγκατάσταση λογισμικού και αναβάθμιση συσκευής Device software installation and software upgrade Για να ελέγξετε το λογισμικό που έχει τώρα η συσκευή κάντε κλικ Menu > Options > Device > About Device Versions. Στο πιο κάτω παράδειγμα η συσκευή έχει έκδοση λογισμικού 6.0.0.546 με πλατφόρμα 6.6.0.207.

Διαβάστε περισσότερα

Quick Installation Guide

Quick Installation Guide A Installation 1 F H B E C D G 2 www.trust.com/17528/faq Quick Installation Guide C C D Freewave Wireless Audio Set 17528/ 17529 D Installation Configuration Windows XP 4 5 8 Windows 7/ Vista 6 7 9 10

Διαβάστε περισσότερα

Capacitors - Capacitance, Charge and Potential Difference

Capacitors - Capacitance, Charge and Potential Difference Capacitors - Capacitance, Charge and Potential Difference Capacitors store electric charge. This ability to store electric charge is known as capacitance. A simple capacitor consists of 2 parallel metal

Διαβάστε περισσότερα

QUICKTRONIC PROFESSIONAL QTP5

QUICKTRONIC PROFESSIONAL QTP5 osram.com QUICKTRONIC PROFESSIONA QTP5 ECG for T5/ 16mm, T8/ 26mm, DUUX fluorescent lamps QTP5 i.e. UMIUX T5 HO ES 01 Product Features: Up to 100.000 hours lifetime 1 amp start with optimized filament

Διαβάστε περισσότερα

Περιεχόμενα / Contents

Περιεχόμενα / Contents Aερόθερμo / Fan Heater PTC-906 Περιεχόμενα / Contents GR... Σελίδες 3-8 EN... Pages 9-11 2 GR Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας θερμαντικών IZZY. Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας Τα Μέρη της

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USE INSTRUCTIONS

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USE INSTRUCTIONS ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USE INSTRUCTIONS ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΛΗΣΗΣ /CORDED PHONE WITH CALLER ID ΜΟΝΤΕΛΟ/MODEL: TM09-448 DC48V Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες χρήσης πριν την χρήση της συσκευής

Διαβάστε περισσότερα

OUR PRODUCT RANGE. www.rakson.gr

OUR PRODUCT RANGE. www.rakson.gr ΤΑ ΑΛΛΑ ΕΙ Η ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΑΣ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΕΣ ΚΟΥ ΟΥΝΙΩΝ ΚΟΥ ΟΥΝΙΑ ΜΠΟΥΤΟΝ ΚΟΥ ΟΥΝΙΩΝ ΑΥΤΟΜΑΤΟΙ ΚΛΙΜΑΚΟΣΤΑΣΙΟΥ ΚΛΕΙ ΑΡΙΕΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΕΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Θυροτηλεοράσεις Θυροτηλέφωνα Ενδοεπικοινωνίες

Διαβάστε περισσότερα

English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based

English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based exclusively on safe, managed code. PDFsharp offers two powerful

Διαβάστε περισσότερα

English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based

English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based exclusively on safe, managed code. PDFsharp offers two powerful

Διαβάστε περισσότερα

Precision Metal Film Fixed Resistor Axial Leaded

Precision Metal Film Fixed Resistor Axial Leaded Features EIA standard colour-coding Non-Flame type available Low noise and voltage coefficient Low temperature coefficient range Wide precision range in small package Too low or too high ohmic value can

Διαβάστε περισσότερα

Tipologie installative - Installation types Type d installation - Installationstypen Tipos de instalación - Τυπολογίες εγκατάστασης

Tipologie installative - Installation types Type d installation - Installationstypen Tipos de instalación - Τυπολογίες εγκατάστασης AMPADE MOOCROMATICHE VIMAR DIMMERABII A 0 V~ - VIMAR 0 V~ DIMMABE MOOCHROME AMP AMPE MOOCHROME VIMAR VARIATEUR 0 V~ - DIMMERFÄHIGE MOOCHROMATICHE AMPE VO VIMAR MIT 0 V~ ÁMPARA MOOCROMÁTICA VIMAR REGUABE

Διαβάστε περισσότερα

LEO LCD. Uninterruptible Power Supply 650/850 VA 1000/1500/2000 VA USER MANUAL. ΕΛΛΗΝΙΚΑ: σελίδες 2-11 ENGLISH: pages 12-21

LEO LCD. Uninterruptible Power Supply 650/850 VA 1000/1500/2000 VA USER MANUAL. ΕΛΛΗΝΙΚΑ: σελίδες 2-11 ENGLISH: pages 12-21 LEO LCD Single phase in / Single phase out 650/850 VA 1000/1500/2000 VA Uninterruptible Power Supply ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ USER MANUAL ΕΛΛΗΝΙΚΑ: σελίδες 2-11 ENGLISH: pages 12-21 1 ΠΡΟΣΟΧΗ: 1. Διαβάστε το

Διαβάστε περισσότερα

ΚΥΠΡΙΑΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ CYPRUS COMPUTER SOCIETY 21 ος ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ Δεύτερος Γύρος - 30 Μαρτίου 2011

ΚΥΠΡΙΑΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ CYPRUS COMPUTER SOCIETY 21 ος ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ Δεύτερος Γύρος - 30 Μαρτίου 2011 Διάρκεια Διαγωνισμού: 3 ώρες Απαντήστε όλες τις ερωτήσεις Μέγιστο Βάρος (20 Μονάδες) Δίνεται ένα σύνολο από N σφαιρίδια τα οποία δεν έχουν όλα το ίδιο βάρος μεταξύ τους και ένα κουτί που αντέχει μέχρι

Διαβάστε περισσότερα

Advanced Subsidiary Unit 1: Understanding and Written Response

Advanced Subsidiary Unit 1: Understanding and Written Response Write your name here Surname Other names Edexcel GE entre Number andidate Number Greek dvanced Subsidiary Unit 1: Understanding and Written Response Thursday 16 May 2013 Morning Time: 2 hours 45 minutes

Διαβάστε περισσότερα

Session novembre 2009

Session novembre 2009 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE GREC DE L ÉDUCATION NATIONALE ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU ÉPREUVE B1 sur l échelle proposée

Διαβάστε περισσότερα

1000 VDC 1250 VDC 125 VAC 250 VAC J K 125 VAC, 250 VAC

1000 VDC 1250 VDC 125 VAC 250 VAC J K 125 VAC, 250 VAC Metallized Polyester Film Capacitor Type: ECQE(F) Non-inductive construction using metallized Polyester film with flame retardant epoxy resin coating Features Self-healing property Excellent electrical

Διαβάστε περισσότερα

UDZ Swirl diffuser. Product facts. Quick-selection. Swirl diffuser UDZ. Product code example:

UDZ Swirl diffuser. Product facts. Quick-selection. Swirl diffuser UDZ. Product code example: UDZ Swirl diffuser Swirl diffuser UDZ, which is intended for installation in a ventilation duct, can be used in premises with a large volume, for example factory premises, storage areas, superstores, halls,

Διαβάστε περισσότερα

Επιτραπέζιος Η/Υ ASUS M12AD and M52AD Εγχειρίδιο χρήστη

Επιτραπέζιος Η/Υ ASUS M12AD and M52AD Εγχειρίδιο χρήστη Επιτραπέζιος Η/Υ ASUS M12AD and M52AD Εγχειρίδιο χρήστη M12AD M52AD GK9559 Πρώτη Έκδοση Ιούλιος 2014 Copyright 2014 ASUSTeK Computer Inc. Διατηρούνται όλα τα δικαιώματα. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε

Διαβάστε περισσότερα

60 61 62 63 64 65 Ο Δ Η Γ Ι Ε Σ Σ Υ Ν Τ Η Ρ Η Σ Η Σ Τ Ω Ν Κ Ο Υ Φ Ω Μ Α Τ Ω Ν Ι Ν S T R U C T I N O N S C O N C E R N I N G Τ Η Ε C A S E M E N T S M A I N T E N A N C E Ο τακτικός καθαρισμός των βαμμένων

Διαβάστε περισσότερα

ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ CYPRUS COMPUTER SOCIETY ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ 6/5/2006

ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ CYPRUS COMPUTER SOCIETY ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ 6/5/2006 Οδηγίες: Να απαντηθούν όλες οι ερωτήσεις. Ολοι οι αριθμοί που αναφέρονται σε όλα τα ερωτήματα είναι μικρότεροι το 1000 εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στη διατύπωση του προβλήματος. Διάρκεια: 3,5 ώρες Καλή

Διαβάστε περισσότερα

ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ. του φοιτητή του Τμήματος Ηλεκτρολόγων Μηχανικών και. Τεχνολογίας Υπολογιστών της Πολυτεχνικής Σχολής του. Πανεπιστημίου Πατρών

ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ. του φοιτητή του Τμήματος Ηλεκτρολόγων Μηχανικών και. Τεχνολογίας Υπολογιστών της Πολυτεχνικής Σχολής του. Πανεπιστημίου Πατρών ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΤΟΜΕΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΗΛΕΚΤΡΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ του φοιτητή του

Διαβάστε περισσότερα

Επιτραπέζιος Η/Υ K30AM / K30AM-J Εγχειρίδιο χρήστη

Επιτραπέζιος Η/Υ K30AM / K30AM-J Εγχειρίδιο χρήστη Επιτραπέζιος Η/Υ K30AM / K30AM-J Εγχειρίδιο χρήστη GK9380 Ελληνικα Πρώτη Έκδοση Μάιος 2014 Copyright 2014 ASUSTeK Computer Inc. Διατηρούνται όλα τα δικαιώματα. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε τμήματος

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΤΟΜΕΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΤΟΜΕΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΤΟΜΕΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ιπλωµατική Εργασία του φοιτητή του τµήµατος Ηλεκτρολόγων Μηχανικών και Τεχνολογίας Ηλεκτρονικών

Διαβάστε περισσότερα

Math 6 SL Probability Distributions Practice Test Mark Scheme

Math 6 SL Probability Distributions Practice Test Mark Scheme Math 6 SL Probability Distributions Practice Test Mark Scheme. (a) Note: Award A for vertical line to right of mean, A for shading to right of their vertical line. AA N (b) evidence of recognizing symmetry

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΤΟΜΕΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΥΨΗΛΩΝ ΤΑΣΕΩΝ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΤΟΜΕΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΥΨΗΛΩΝ ΤΑΣΕΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΤΟΜΕΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΥΨΗΛΩΝ ΤΑΣΕΩΝ Διπλωµατική Εργασία Της Φοιτήτριας του Τµήµατος Ηλεκτρολόγων

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγός χρήστη. MHL to HDMI Adapter IM750

Οδηγός χρήστη. MHL to HDMI Adapter IM750 Οδηγός χρήστη MHL to HDMI Adapter IM750 Περιεχόμενα Εισαγωγή...3 Επισκόπηση του MHL to HDMI Adapter...3 Οδηγός έναρξης...4 Smart Connect...4 Αναβάθμιση της εφαρμογής Smart Connect...4 Χρήση του MHL to

Διαβάστε περισσότερα

CMP-EHUB25 5 ETHERNET-SWITCH MIT 8 ANSCHLÜSSEN ETHERNET 8 PORT SWITCH 8 COMMUTATEUR ETHERNET 8 PORTS 11 8 POORTEN ETHERNET SWITCH

CMP-EHUB25 5 ETHERNET-SWITCH MIT 8 ANSCHLÜSSEN ETHERNET 8 PORT SWITCH 8 COMMUTATEUR ETHERNET 8 PORTS 11 8 POORTEN ETHERNET SWITCH CMP-EHUB25 ETHERNET 8 PORT SWITCH 8 COMMUTATEUR ETHERNET 8 PORTS 5 ETHERNET-SWITCH MIT 8 ANSCHLÜSSEN 11 8 POORTEN ETHERNET SWITCH 14 COMMUTATORE ETHERNET A 8 PORTE 20 8-PORTOS ETHERNET-KAPCSOLÓ 17 CONMUTADOR

Διαβάστε περισσότερα

NEDERLANDS 4 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

NEDERLANDS 4 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 ISANDE NL GR NEDERLANDS 4 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 NEDERLANDS 4 Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie 4 Veiligheidsvoorschriften 5 Montage 7 Beschrijving van het product 8 Bediening 9 Het eerste gebruik 13 Dagelijks

Διαβάστε περισσότερα

Η ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ERP

Η ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ERP Η ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ERP 2 1 ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑΤΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ErP? Αντιμετωπίζοντας την κλιματική αλλαγή, διασφαλίζοντας την ασφάλεια της παροχής ενέργειας2 και την αύξηση της ανταγωνιστικότητα

Διαβάστε περισσότερα

QC5015 A D E 1 2 3 4 F M H 5 6 7 1 B G 2 I 8 9 10 1 J K L 2 C 11 1 12 13 2 14 15 16 17 18

QC5015 A D E 1 2 3 4 F M H 5 6 7 1 B G 2 I 8 9 10 1 J K L 2 C 11 1 12 13 2 14 15 16 17 18 QC5015 A D E 1 2 3 4 M F H 5 1 6 7 B G 2 I J K L 1 8 9 10 2 C 11 1 12 13 2 14 15 16 17 18 Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips

Διαβάστε περισσότερα

1. Πως μειώνεται η ταχύτητα των καυσαερίων από το σημείο εξόδου τους στο ακροφύσιο εξόδου του κινητήρα? 2. Με ποιους τρόπους γίνεται η σήμανση της

1. Πως μειώνεται η ταχύτητα των καυσαερίων από το σημείο εξόδου τους στο ακροφύσιο εξόδου του κινητήρα? 2. Με ποιους τρόπους γίνεται η σήμανση της 1. Πως μειώνεται η ταχύτητα των καυσαερίων από το σημείο εξόδου τους στο ακροφύσιο εξόδου του κινητήρα? 2. Με ποιους τρόπους γίνεται η σήμανση της επικίνδυνης περιοχής μπροστά από το κινητήρα? 3. Ποιοιείναιοικύκλοιασφαλείαςγύρωαπότοαεροσκάφοςκαιτιαντιπροσωπεύουν?

Διαβάστε περισσότερα

VBA ΣΤΟ WORD. 1. Συχνά, όταν ήθελα να δώσω ένα φυλλάδιο εργασίας με ασκήσεις στους μαθητές έκανα το εξής: Version 25-7-2015 ΗΜΙΤΕΛΗΣ!!!!

VBA ΣΤΟ WORD. 1. Συχνά, όταν ήθελα να δώσω ένα φυλλάδιο εργασίας με ασκήσεις στους μαθητές έκανα το εξής: Version 25-7-2015 ΗΜΙΤΕΛΗΣ!!!! VBA ΣΤΟ WORD Version 25-7-2015 ΗΜΙΤΕΛΗΣ!!!! Μου παρουσιάστηκαν δύο θέματα. 1. Συχνά, όταν ήθελα να δώσω ένα φυλλάδιο εργασίας με ασκήσεις στους μαθητές έκανα το εξής: Εγραφα σε ένα αρχείο του Word τις

Διαβάστε περισσότερα

Διάθεση και Υποστήριξη: Info Quest Technologies ΑΕΒΕ Αλ. Πάντου 25, 176 71 Καλλιθέα, Αθήνα Τηλ: 211 999 1000, Fax: 211 999 1499 www.infoquest.

Διάθεση και Υποστήριξη: Info Quest Technologies ΑΕΒΕ Αλ. Πάντου 25, 176 71 Καλλιθέα, Αθήνα Τηλ: 211 999 1000, Fax: 211 999 1499 www.infoquest. Διάθεση και Υποστήριξη: Info Quest Technologies ΑΕΒΕ Αλ. Πάντου 25, 176 71 Καλλιθέα, Αθήνα Τηλ: 211 999 1000, Fax: 211 999 1499 www.infoquest.gr Copyright Info Quest Technologies 2013 «Η πνευματική Ιδιοκτησία

Διαβάστε περισσότερα

STEAM IRON 5SAFETY MODEL DB 80xx D EL NL F GB. AEG IFU 5Safety Mahe 19.07.11.indd 1 19.07.11 11:19

STEAM IRON 5SAFETY MODEL DB 80xx D EL NL F GB. AEG IFU 5Safety Mahe 19.07.11.indd 1 19.07.11 11:19 STEAM IRON 5SAETY MO B 80xx AEG IU 5Safety Mahe 19.07.11.indd 1 19.07.11 11:19 Anleitung...3 14 Vor der ersten Benutzung des Bügeleisens lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4 sorgfältig durch.

Διαβάστε περισσότερα

ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ ΘΡΑΥΣΤΗΡΑ ΜΕ ΧΡΗΣΗ P.L.C. AUTOMATION OF A CRUSHER MODULE USING P.L.C.

ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ ΘΡΑΥΣΤΗΡΑ ΜΕ ΧΡΗΣΗ P.L.C. AUTOMATION OF A CRUSHER MODULE USING P.L.C. ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΑΝ. ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΑΚΗΣ ΣΧΟΛΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ Τ.Ε ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ ΘΡΑΥΣΤΗΡΑ ΜΕ ΧΡΗΣΗ P.L.C. AUTOMATION OF A

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγός χρήστη. Xperia P TV Dock DK21

Οδηγός χρήστη. Xperia P TV Dock DK21 Οδηγός χρήστη Xperia P TV Dock DK21 Περιεχόμενα Εισαγωγή...3 Επισκόπηση πίσω πλευράς του TV Dock...3 Οδηγός έναρξης...4 Διαχείριση LiveWare...4 Αναβάθμιση της εφαρμογής Διαχείριση LiveWare...4 Χρήση του

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΤΟΜΕΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΤΟΜΕΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΤΟΜΕΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Διπλωματική Εργασία του φοιτητή του τμήματος Ηλεκτρολόγων Μηχανικών και Τεχνολογίας Ηλεκτρονικών

Διαβάστε περισσότερα

Διάθεση και Υποστήριξη: Info Quest Technologies ΑΕΒΕ Αλ. Πάντου 25, 176 71 Καλλιθέα, Αθήνα Τηλ: 211 999 1000, Fax: 211 999 1499 www.infoquest.

Διάθεση και Υποστήριξη: Info Quest Technologies ΑΕΒΕ Αλ. Πάντου 25, 176 71 Καλλιθέα, Αθήνα Τηλ: 211 999 1000, Fax: 211 999 1499 www.infoquest. Διάθεση και Υποστήριξη: Info Quest Technologies ΑΕΒΕ Αλ. Πάντου 25, 176 71 Καλλιθέα, Αθήνα Τηλ: 211 999 1000, Fax: 211 999 1499 www.infoquest.gr Copyright Info Quest Technologies 2013 «Η πνευματική Ιδιοκτησία

Διαβάστε περισσότερα

TV Analyzer Σειρά S7000 Οδηγίες Χρήσης. Έκδοση 1.3

TV Analyzer Σειρά S7000 Οδηγίες Χρήσης. Έκδοση 1.3 TV Analyzer Σειρά S7000 Οδηγίες Χρήσης Έκδοση 1.3 MSS Electronics 2013 Περιεχόμενα 1. Γενικά... Σφάλμα! Δεν έχει οριστεί σελιδοδείκτης. 1.1 Γενικές Πληροφορίες... 2 1.1.1 Ιστοσελίδα... Σφάλμα! Δεν έχει

Διαβάστε περισσότερα

Right Rear Door. Let's now finish the door hinge saga with the right rear door

Right Rear Door. Let's now finish the door hinge saga with the right rear door Right Rear Door Let's now finish the door hinge saga with the right rear door You may have been already guessed my steps, so there is not much to describe in detail. Old upper one file:///c /Documents

Διαβάστε περισσότερα

[ ] ΝΕΟ / NEW. Linea ROSH-el Linea SUAW-el

[ ] ΝΕΟ / NEW. Linea ROSH-el Linea SUAW-el Linea ROSH-el Linea SUAW-el ΝΕΟ Σωληνωτά µοτέρ µε ενσωµατωµένη ηλεκτρονική ανίχνευση εµποδίου NEW tubular motors with integrated electronic Προηγµένη τεχνολογία για ρολά (ROSH-el) και τέντες (SUAW-el)

Διαβάστε περισσότερα

ΑΚΑ ΗΜΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΜΑΚΕ ΟΝΙΑΣ ΣΧΟΛΗ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΘΕΜΑ : ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΟΥ ΑΤΜΟΛΕΒΗΤΑ

ΑΚΑ ΗΜΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΜΑΚΕ ΟΝΙΑΣ ΣΧΟΛΗ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΘΕΜΑ : ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΟΥ ΑΤΜΟΛΕΒΗΤΑ ΑΚΑ ΗΜΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΜΑΚΕ ΟΝΙΑΣ ΣΧΟΛΗ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΘΕΜΑ : ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΟΥ ΑΤΜΟΛΕΒΗΤΑ ΣΠΟΥ ΑΣΤΗΣ : ΑΓΟΡΑΣΤΟΣ ΧΡΥΣΟΒΑΛΑΝΤΗΣ ΕΠΙΒΛΕΠΟΥΣΑ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ :

Διαβάστε περισσότερα

INSTRUCTIONS MANUAL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

INSTRUCTIONS MANUAL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Model/Μοντέλο: WKH-1132 INSTRUCTIONS MANUAL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ENGLISH General Safety Instructions Before commissioning this kettle, please read the instruction manual carefully. Please keep the instruction

Διαβάστε περισσότερα

Accu-Guard II. SMD Thin-Film Fuse ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Accu-Guard II. SMD Thin-Film Fuse ELECTRICAL SPECIFICATIONS Accu-Guard II is a version of Accu-Guard fuses for a wider range of current and voltage ratings. Con struct ed on alumina substrates, Accu-Guard II fuses display superior electrical, mechanical and en

Διαβάστε περισσότερα

The Nottingham eprints service makes this work by researchers of the University of Nottingham available open access under the following conditions.

The Nottingham eprints service makes this work by researchers of the University of Nottingham available open access under the following conditions. Luevorasirikul, Kanokrat (2007) Body image and weight management: young people, internet advertisements and pharmacists. PhD thesis, University of Nottingham. Access from the University of Nottingham repository:

Διαβάστε περισσότερα

Βασιλική Σαμπάνη 2013. Μαντάμ Μποβαρύ: Αναπαραστάσεις φύλου και σεξουαλικότητας

Βασιλική Σαμπάνη 2013. Μαντάμ Μποβαρύ: Αναπαραστάσεις φύλου και σεξουαλικότητας Βασιλική Σαμπάνη 2013 Μαντάμ Μποβαρύ: Αναπαραστάσεις φύλου και σεξουαλικότητας 200 Διαγλωσσικές Θεωρήσεις μεταφρασεολογικός η-τόμος Interlingual Perspectives translation e-volume ΜΑΝΤΑΜ ΜΠΟΒΑΡΥ: ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26 GR RENGÖRA NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 6 Περιγραφή προϊόντος 7 Πίνακας χειριστηρίων 8 Προγραμματα 8 Ρυθμίσεις 10 Πριν από

Διαβάστε περισσότερα

SFH-41 Fan Heater Αερόθερμο

SFH-41 Fan Heater Αερόθερμο SFH-41 Fan Heater Αερόθερμο GB GR INSTRUCTION MANUAL ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ GB ENGLISH... 3 GR EΛΛHNIKA... 7 ENGLISH PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE REFER- ENCE SAFETY WARNINGS When

Διαβάστε περισσότερα

Tipologie installative - Installation types Types d installation - Die einbauanweisungen Tipos de instalación - Τυπολογίες εγκατάστασης

Tipologie installative - Installation types Types d installation - Die einbauanweisungen Tipos de instalación - Τυπολογίες εγκατάστασης Types d installation Die einbauanweisungen Tipos de instalación Τυπολογίες εγκατάστασης AMPADE MOOCROMATICHE VIMAR DIMMERABII A 0 V~ MOOCHROME DIMMABE AMP VIMAR 0 V~ AMPE MOOCHROME VIMAR DIMMABE 0 V~ EUCHTE

Διαβάστε περισσότερα

Dimensional Data - All tolerances (± 0.01) inches. 5.33 x 6.60.21" x.26" (Typ. 2) 11.68 x 12.95.46" x.51" (Typ. 2)

Dimensional Data - All tolerances (± 0.01) inches. 5.33 x 6.60.21 x.26 (Typ. 2) 11.68 x 12.95.46 x.51 (Typ. 2) 0-700 Volts, 100 Amps Bussmann BH-0 Series Dimensional Data - All tolerances (± 0.25) mm (± 0.01) inches B 54.23 2.135" 71.42 2.812" Catalog Symbol: BH-0 Series Base: Light-weight, high temperature thermoplastic

Διαβάστε περισσότερα

ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ!!!! Ο Αγιασμός στην Αδαμάντιο Σχολή. Επίσκεψη των προνηπίων στο Κτήμα Γεροβασιλείου

ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ!!!! Ο Αγιασμός στην Αδαμάντιο Σχολή. Επίσκεψη των προνηπίων στο Κτήμα Γεροβασιλείου ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013 Ο Αγιασμός στην Αδαμάντιο Σχολή Οι μικροί μαθητές κάτω από την Ευλογία και τη Χάρη της εκκλησίας στον Αγιασμό για την έναρξη της νέας σχολικής χρονιάς 2013 2014. Όμορφα πρόσωπα, χαρούμενα,

Διαβάστε περισσότερα

CYTA Cloud Server Set Up Instructions

CYTA Cloud Server Set Up Instructions CYTA Cloud Server Set Up Instructions ΕΛΛΗΝΙΚΑ ENGLISH Initial Set-up Cloud Server To proceed with the initial setup of your Cloud Server first login to the Cyta CloudMarketPlace on https://cloudmarketplace.cyta.com.cy

Διαβάστε περισσότερα

FS1 66020. Ψυγείο Koelkast Chladnička Frigorífico Réfrigérateur

FS1 66020. Ψυγείο Koelkast Chladnička Frigorífico Réfrigérateur FS1 66020 Ψυγείο Koelkast Chladnička Frigorífico Réfrigérateur Παρακαλούμε διαβάστε πρώτα το παρόν εγχειρίδιο! Αγαπητέ Πελάτη, Ελπίζουμε ότι η συσκευή σας, που κατασκευάστηκε σε μοντέρνες εγκαταστάσεις

Διαβάστε περισσότερα

Aρ. Μοντέλου: DW - 100

Aρ. Μοντέλου: DW - 100 Aρ. Μοντέλου: DW - 100 Λεπτό πληκτρολόγιο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ multimedia με νέα σχεδίαση τετράγωνα πλήκτρα 1. Αντικείμενο: Ακολουθούν τα χαρακτηριστικά του πληκτρολογίου, επεξηγήσεις σχετικά με τα χαρακτηριστικά,

Διαβάστε περισσότερα

Energy Meters Μετρητές Ενέργειας

Energy Meters Μετρητές Ενέργειας / Τιμοκατάλογος 203 Energy Meters Μετρητές Ενέργειας Prices without V.A.T. / Τιμές χωρίς Φ.Π.A. One stop one shop! Ένας προορισμός... όλος ο εξοπλισμός! TOTALINE with extensive presence in the Greek market

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 21

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 21 SVALNA GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 21 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 5 Εγκατάσταση 7 Περιγραφή προϊόντος 9 Λειτουργία 9 Πρώτη χρήση 10 Καθημερινή χρήση

Διαβάστε περισσότερα

Magnetic Charging Dock DK48

Magnetic Charging Dock DK48 Οδηγός χρήστη Magnetic Charging Dock DK48 Περιεχόμενα Εισαγωγή...3 Πληροφορίες για τη μαγνητική βάση φόρτισης...3 Χρήση της μαγνητικής βάσης φόρτισης...4 Επιλογή προσάρτησης για το τηλέφωνό σας...4 Φόρτιση

Διαβάστε περισσότερα

ΕΘΝΙΚΟ ΜΕΤΣΟΒΙΟ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ ΣΧΟΛΗ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΤΟΜΕΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ

ΕΘΝΙΚΟ ΜΕΤΣΟΒΙΟ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ ΣΧΟΛΗ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΤΟΜΕΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΕΘΝΙΚΟ ΜΕΤΣΟΒΙΟ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ ΣΧΟΛΗ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΤΟΜΕΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ Προοπτικές Εναρμόνισης της Ελληνικής Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας με τις Προδιαγραφές του Μοντέλου

Διαβάστε περισσότερα

Ευρυζωνικές Υπηρεσίες. Οδηγός Εγκατάστασης. VDSL2 Modem CE0197 37780 09/2013. www.cyta.com.cy 8000 80 80

Ευρυζωνικές Υπηρεσίες. Οδηγός Εγκατάστασης. VDSL2 Modem CE0197 37780 09/2013. www.cyta.com.cy 8000 80 80 Ευρυζωνικές Υπηρεσίες Οδηγός Εγκατάστασης VDSL2 Modem CE0197 37780 09/2013 www.cyta.com.cy 8000 80 80 Περιεχόμενα 1 Τι περιέχει το πακέτο 3 2 Υποδοχές 4 3 Τρόπος σύνδεσης VDSL2 modem και ηλεκτρονικού υπολογιστή

Διαβάστε περισσότερα

ελτίο δεδοµένων ασφαλείας σύµφωνα µε το 1907/2006/EK, Άρθρο 31

ελτίο δεδοµένων ασφαλείας σύµφωνα µε το 1907/2006/EK, Άρθρο 31 Σελίδα: 1/6 ΤΜΗΜΑ 1: Στοιχεία ουσίας/παρασκευάσµατος και εταιρείας/επιχείρησης 1.1 Αναγνωριστικός κωδικός προϊόντος Αριθµός προϊόντος: A4569 Aριθµός CAS: 112926-00-8 Αριθµός ΕC: 231-545-4 1.2 Συναφείς

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26 LAGAN GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 5 Εγκατάσταση 7 Περιγραφή προϊόντος 9 Λειτουργία 10 Καθημερινή χρήση 11 Υποδείξεις και

Διαβάστε περισσότερα

www.eozia.fr Tarif professionnel HT de référence 2015

www.eozia.fr Tarif professionnel HT de référence 2015 52 www.eozia.fr professionnel HT de référence 2015 professionnel HT en Euros de référence HT au 22015 janvier 2013 www.eozia.fr smiso.com 53 RUBAFLEX RU Manchon isolant pour chauffage, climatisation et

Διαβάστε περισσότερα

Αναερόβια Φυσική Κατάσταση

Αναερόβια Φυσική Κατάσταση Αναερόβια Φυσική Κατάσταση Γιάννης Κουτεντάκης, BSc, MA. PhD Αναπληρωτής Καθηγητής ΤΕΦΑΑ, Πανεπιστήµιο Θεσσαλίας Περιεχόµενο Μαθήµατος Ορισµός της αναερόβιας φυσικής κατάστασης Σχέσης µε µηχανισµούς παραγωγής

Διαβάστε περισσότερα

Operating instructions Multiple socket with overvoltage protection device. Eγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Πολύπριζο με διάταξη προστασίας υπέρτασης

Operating instructions Multiple socket with overvoltage protection device. Eγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Πολύπριζο με διάταξη προστασίας υπέρτασης Operating instructions Multiple socket with overvoltage protection device Eγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Πολύπριζο με διάταξη προστασίας υπέρτασης GB GR BAT Lindenstraße 35 72074 Tübingen Deutschland 0453234

Διαβάστε περισσότερα

Interrupteurs variateurs et variapush 230 V± - 50 Hz

Interrupteurs variateurs et variapush 230 V± - 50 Hz mécanismes Sagane TM commandes (suite) Agréments voir p. 757 Janus 97 841 42 Finition eluga classic 841 35 Finition eluga cuivre Emb. Réf. Tableau de choix (p. 338) et schémas (p. 405) Interrupteurs variateurs

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 22

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 22 FROSTFRI GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 22 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Οδηγίες για την ασφάλεια 4 Περιγραφή προϊόντος 7 Πίνακας χειριστηρίων 8 Πρώτη χρήση 10 Καθημερινή χρήση 11 Χρήσιμες συμβουλές 12 Υπόκειται

Διαβάστε περισσότερα

Chilisin Electronics Singapore Pte Ltd

Chilisin Electronics Singapore Pte Ltd hilisin Electronics ingapore Pte Ltd High urrent hip Beads, PBY eries Feature: Our MD High urrent hips Beads is specially designed to with tand large urrents while providing a means of EMI/RFI attenuation

Διαβάστε περισσότερα

PL 14E Powerline Ethernet Adapter

PL 14E Powerline Ethernet Adapter Ε γ χ ε ι ρ ί δ ι ο χ ρ ή σ τ η Περιεχόμενα Περιεχόμενα 1 1 Περιεχόμενα Συσκευασίας 2 2 Το PL 14E Powerline Ethernet Adapter 2 Χαρακτηριστικά Προϊόντος 3 2.1 Περιγραφή Hardware 3 2.2 Απαιτήσεις συστήματος

Διαβάστε περισσότερα

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ ΣΕ ΛΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ PERMIT APPLICATION WITHIN PORT AREA 1. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ COMPANY DETAILS

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ ΣΕ ΛΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ PERMIT APPLICATION WITHIN PORT AREA 1. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ COMPANY DETAILS ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ ΣΕ ΛΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 1. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ COMPANY DETAILS Ονομα εταιρείας / Company name Περίοδος άδειας: Start End Τίτλος έργου / Project title Permit duration Αριθμός εγγραφής

Διαβάστε περισσότερα

BEJUBLAD GR SMAKLIG NL

BEJUBLAD GR SMAKLIG NL BEJUBLAD SMAKLIG GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 24 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 6 Περιγραφή προϊόντος 8 Καθημερινή χρήση 10 Υποδείξεις και συμβουλές 13 Φροντίδα

Διαβάστε περισσότερα

ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ CYPRUS COMPUTER SOCIETY ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ 11/3/2006

ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ CYPRUS COMPUTER SOCIETY ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ 11/3/2006 ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ 11/3/26 Οδηγίες: Να απαντηθούν όλες οι ερωτήσεις. Ολοι οι αριθμοί που αναφέρονται σε όλα τα ερωτήματα μικρότεροι το 1 εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στη διατύπωση

Διαβάστε περισσότερα

Στο εστιατόριο «ToDokimasesPrinToBgaleisStonKosmo?» έξω από τους δακτυλίους του Κρόνου, οι παραγγελίες γίνονται ηλεκτρονικά.

Στο εστιατόριο «ToDokimasesPrinToBgaleisStonKosmo?» έξω από τους δακτυλίους του Κρόνου, οι παραγγελίες γίνονται ηλεκτρονικά. Διαστημικό εστιατόριο του (Μ)ΑστροΈκτορα Στο εστιατόριο «ToDokimasesPrinToBgaleisStonKosmo?» έξω από τους δακτυλίους του Κρόνου, οι παραγγελίες γίνονται ηλεκτρονικά. Μόλις μια παρέα πελατών κάτσει σε ένα

Διαβάστε περισσότερα

Homework 3 Solutions

Homework 3 Solutions Homework 3 Solutions Igor Yanovsky (Math 151A TA) Problem 1: Compute the absolute error and relative error in approximations of p by p. (Use calculator!) a) p π, p 22/7; b) p π, p 3.141. Solution: For

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΝΔΠΙΣΗΜΙΟ ΜΑΚΔΓΟΝΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΔΣΑΠΣΤΥΙΑΚΧΝ ΠΟΤΓΧΝ ΣΜΗΜΑΣΟ ΔΦΑΡΜΟΜΔΝΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ

ΠΑΝΔΠΙΣΗΜΙΟ ΜΑΚΔΓΟΝΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΔΣΑΠΣΤΥΙΑΚΧΝ ΠΟΤΓΧΝ ΣΜΗΜΑΣΟ ΔΦΑΡΜΟΜΔΝΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΠΑΝΔΠΙΣΗΜΙΟ ΜΑΚΔΓΟΝΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΔΣΑΠΣΤΥΙΑΚΧΝ ΠΟΤΓΧΝ ΣΜΗΜΑΣΟ ΔΦΑΡΜΟΜΔΝΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΑΝΑΠΣΤΞΗ ΓΤΝΑΜΙΚΗ ΙΣΟΔΛΙΓΑ ΓΙΑ ΣΟ ΓΔΝΙΚΟ ΚΑΣΑΣΗΜΑ ΚΡΑΣΗΗ ΓΡΔΒΔΝΧΝ ΜΔ ΣΗ ΒΟΗΘΔΙΑ PHP MYSQL Γηπισκαηηθή Δξγαζία ηνπ Υξήζηνπ

Διαβάστε περισσότερα

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ. Κεφάλαιο 1: Κεφάλαιο 2: Κεφάλαιο 3:

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ. Κεφάλαιο 1: Κεφάλαιο 2: Κεφάλαιο 3: 4 Πρόλογος Η παρούσα διπλωµατική εργασία µε τίτλο «ιερεύνηση χωρικής κατανοµής µετεωρολογικών µεταβλητών. Εφαρµογή στον ελληνικό χώρο», ανατέθηκε από το ιεπιστηµονικό ιατµηµατικό Πρόγραµµα Μεταπτυχιακών

Διαβάστε περισσότερα

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΥΠΡΟΥ ΤΜΗΜΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗΣ

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΥΠΡΟΥ ΤΜΗΜΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΥΠΡΟΥ ΤΜΗΜΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗΣ ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΑΣΤΕΚΤΟΜΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΡΙΣΟΚΚΑ Λευκωσία 2012 ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΥΠΡΟΥ ΣΧΟΛΗ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ

Διαβάστε περισσότερα

ΤΕΙ ΚΑΒΑΛΑΣ ΣΧΟΛΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΑΣ ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ

ΤΕΙ ΚΑΒΑΛΑΣ ΣΧΟΛΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΑΣ ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΕΙ ΚΑΒΑΛΑΣ ΣΧΟΛΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΑΣ ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΛΕΤΗ ΦΩΤΟΒΟΛΤΑΙΚΟΥ ΠΑΡΚΟΥ ΜΕ ΟΙΚΙΣΚΟΥΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΜΕΣΗΣ ΤΑΣΗΣ STUDY PHOTOVOLTAIC PARK WITH SUBSTATIONS

Διαβάστε περισσότερα

Bring Your Own Device (BYOD) Legal Challenges of the new Business Trend MINA ZOULOVITS LAWYER, PARNTER FILOTHEIDIS & PARTNERS LAW FIRM

Bring Your Own Device (BYOD) Legal Challenges of the new Business Trend MINA ZOULOVITS LAWYER, PARNTER FILOTHEIDIS & PARTNERS LAW FIRM Bring Your Own Device (BYOD) Legal Challenges of the new Business Trend MINA ZOULOVITS LAWYER, PARNTER FILOTHEIDIS & PARTNERS LAW FIRM minazoulovits@phrlaw.gr What is BYOD? Information Commissioner's Office

Διαβάστε περισσότερα

ΨΗΦΙΑΚΟ ΠΕ ΙΟΜΕΤΡΟ TRIMAX SM 2500

ΨΗΦΙΑΚΟ ΠΕ ΙΟΜΕΤΡΟ TRIMAX SM 2500 ΨΗΦΙΑΚΟ ΠΕ ΙΟΜΕΤΡΟ TRIMAX SM 2500 ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ www.trimaxmeters.com Παρακαλούµε διαβάστε το εγχειρίδιο αυτό προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε το πεδιόµετρο για πρώτη φορά. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαβάστε περισσότερα

icontrol r Ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου

icontrol r Ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου icontrol r Ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου Στάνταρ σύστημα για πιστόλια ψεκασμού Sure Coatr, Versa-Sprayr και Tribomaticr Εγχειρίδιο υλικού Greek Έκδοση 04/05 Αυτό το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο Internet

Διαβάστε περισσότερα

ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ ΒΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΙΟΜΕΤΡΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ

ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ ΒΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΙΟΜΕΤΡΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΘΝΙΚΟ ΜΕΤΣΟΒΙΟ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ ΣΧΟΛΗ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΤΟΜΕΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ ΒΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΙΟΜΕΤΡΩΝ

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΕΙΡΑΙΑ ΤΜΗΜΑ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΣΤΗΝ ΝΑΥΤΙΛΙΑ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΕΙΡΑΙΑ ΤΜΗΜΑ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΣΤΗΝ ΝΑΥΤΙΛΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΕΙΡΑΙΑ ΤΜΗΜΑ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΣΤΗΝ ΝΑΥΤΙΛΙΑ ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΟ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΠΛΟΙΟΥ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ που υποβλήθηκε στο

Διαβάστε περισσότερα

Technical Information Efficiency and Derating SUNNY BOY / SUNNY TRIPOWER / SUNNY MINI CENTRAL

Technical Information Efficiency and Derating SUNNY BOY / SUNNY TRIPOWER / SUNNY MINI CENTRAL Technical Information Efficiency and Derating SUNNY BOY / SUNNY TRIPOWER / SUNNY MINI CENTRAL WirkungDerat-TI-en-40 Version 4.0 ENGLISH Legal Provisions SMA Solar Technology AG Legal Provisions The information

Διαβάστε περισσότερα

ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟΙ ΦΑΚΟΙ & ΦΩΤΙΣΜΟΣ

ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟΙ ΦΑΚΟΙ & ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟΙ ΦΑΚΟΙ & ΦΩΤΙΣΜΟΣ ZOOM Modern LE Ds lamp of cold light with a 5X magni - fication. The intensity of light can be adjusted. Its articulated arm eases the movement

Διαβάστε περισσότερα

RAFFINERAD RUTINERAD GR NL

RAFFINERAD RUTINERAD GR NL RAFFINERAD RUTINERAD GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 25 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 6 Εγκατάσταση 8 Περιγραφή προϊόντος 9 Πριν από την πρώτη χρήση 9 Καθημερινή

Διαβάστε περισσότερα

ΔΕΛΤΙΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩN ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΥΛΙΚΟΥ Styccobond B95

ΔΕΛΤΙΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩN ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΥΛΙΚΟΥ Styccobond B95 Ημερομηνία αναθεώρησης 30/01/13 Aναθεώρηση 8 Ημερομηνία αντικατάστασης 10/02/12 ΔΕΛΤΙΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩN ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΥΛΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑ 1: ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΟΥΣΊΑΣ/ΠΑΡΑΣΚΕΥΆΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΕΊΑΣ/ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗΣ 1.1. Αναγνωριστικός

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΕΙΡΑΙΩΣ ΤΜΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΠΜΣ «ΠΡΟΗΓΜΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ» ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ «ΕΥΦΥΕΙΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ - ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ»

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΕΙΡΑΙΩΣ ΤΜΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΠΜΣ «ΠΡΟΗΓΜΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ» ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ «ΕΥΦΥΕΙΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ - ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ» ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΕΙΡΑΙΩΣ ΤΜΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΠΜΣ «ΠΡΟΗΓΜΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ» ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ «ΕΥΦΥΕΙΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ - ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ» ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΗ ΙΑΤΡΙΒΗ ΤΟΥ ΕΥΘΥΜΙΟΥ ΘΕΜΕΛΗ ΤΙΤΛΟΣ Ανάλυση

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 27

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 27 HÄFTIGT GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 27 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 5 Εγκατάσταση 7 Περιγραφή προϊόντος 9 Λειτουργία 10 Πρώτη χρήση 13 Καθημερινή χρήση

Διαβάστε περισσότερα

RAFFINERAD RUTINERAD GR NL

RAFFINERAD RUTINERAD GR NL RAFFINERAD RUTINERAD GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 25 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 5 Εγκατάσταση 7 Περιγραφή προϊόντος 8 Πριν από την πρώτη χρήση 8 Καθημερινή

Διαβάστε περισσότερα

Πανεπιστήμιο Πειραιώς Τμήμα Πληροφορικής Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών «Πληροφορική»

Πανεπιστήμιο Πειραιώς Τμήμα Πληροφορικής Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών «Πληροφορική» Πανεπιστήμιο Πειραιώς Τμήμα Πληροφορικής Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών «Πληροφορική» Μεταπτυχιακή Διατριβή Τίτλος Διατριβής Επίκαιρα Θέματα Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης Ονοματεπώνυμο Φοιτητή Σταμάτιος

Διαβάστε περισσότερα

ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΔΙΟΥ

ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΔΙΟΥ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΔΙΟΥ 1. Η διαφήμιση της Τράπεζας για τα "Διπλά Προνόμια από την American Express" ισχύει για συναλλαγές που θα πραγματοποιηθούν από κατόχους καρτών Sunmiles American Express, American

Διαβάστε περισσότερα

C 50 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ/ INHOUD ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ GEBRUIKSAANWIJZING

C 50 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ/ INHOUD ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ GEBRUIKSAANWIJZING * My Machine GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ GEBRUIKSAANWIJZING C 50 H Nespresso αποτελεί ένα μοναδικό σύστημα για να παρασκευάζετε τον τέλειο espresso, σε κάθε κούπα. Όλες οι μηχανές Nespresso είναι εξοπλισμένες

Διαβάστε περισσότερα

GE Healthcare Life Sciences ÄKTAFPLC. Οδηγίες λειτουργίας. Μετάφραση από τα Αγγλικά

GE Healthcare Life Sciences ÄKTAFPLC. Οδηγίες λειτουργίας. Μετάφραση από τα Αγγλικά GE Healthcare Life Sciences ÄKTAFPLC Οδηγίες λειτουργίας Μετάφραση από τα Αγγλικά Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων 1 Εισαγωγή... 1.1 Σημαντικές πληροφορίες για τον χρήστη... 1.2 Πληροφορίες σχετικά

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΝΔΠΗΣΖΜΗΟ ΠΑΣΡΩΝ ΣΜΖΜΑ ΖΛΔΚΣΡΟΛΟΓΩΝ ΜΖΥΑΝΗΚΩΝ ΚΑΗ ΣΔΥΝΟΛΟΓΗΑ ΤΠΟΛΟΓΗΣΩΝ ΣΟΜΔΑ ΤΣΖΜΑΣΩΝ ΖΛΔΚΣΡΗΚΖ ΔΝΔΡΓΔΗΑ

ΠΑΝΔΠΗΣΖΜΗΟ ΠΑΣΡΩΝ ΣΜΖΜΑ ΖΛΔΚΣΡΟΛΟΓΩΝ ΜΖΥΑΝΗΚΩΝ ΚΑΗ ΣΔΥΝΟΛΟΓΗΑ ΤΠΟΛΟΓΗΣΩΝ ΣΟΜΔΑ ΤΣΖΜΑΣΩΝ ΖΛΔΚΣΡΗΚΖ ΔΝΔΡΓΔΗΑ ΠΑΝΔΠΗΣΖΜΗΟ ΠΑΣΡΩΝ ΣΜΖΜΑ ΖΛΔΚΣΡΟΛΟΓΩΝ ΜΖΥΑΝΗΚΩΝ ΚΑΗ ΣΔΥΝΟΛΟΓΗΑ ΤΠΟΛΟΓΗΣΩΝ ΣΟΜΔΑ ΤΣΖΜΑΣΩΝ ΖΛΔΚΣΡΗΚΖ ΔΝΔΡΓΔΗΑ Γηπισκαηηθή Δξγαζία ηνπ Φνηηεηή ηνπ ηκήκαηνο Ζιεθηξνιόγσλ Μεραληθώλ θαη Σερλνινγίαο Ζιεθηξνληθώλ

Διαβάστε περισσότερα

IAN 94381. Φωτιστικό LED. Operation and Safety Notes. Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

IAN 94381. Φωτιστικό LED. Operation and Safety Notes. Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας LED Multi-Function Light LED Multi-Function Light Operation and Safety Notes Φωτιστικό LED Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας IAN 94381 94381_liv_BS_LED_Taschenlampe_cover_GB_CY.indd 4 24.09.13 09:59 GB

Διαβάστε περισσότερα