ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ. Greek Orthodox Church. Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία. Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION

Transcript

1 Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION Greek Orthodox Church FAIRVIEW - NEW JERSEY Weekly Bulletin Sunday September 11, 2016 Sunday Before Holy Cross Οικουμενικόν Πατριαρχείον Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΦΕΡΒΙΟΥ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Rev. Christos L. Pappas, Protopresbyter

2 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ & ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ Κυριακή, 11 Σεπτεμβρίου, 2016 Προ της Υψώσεως 9:00 π.μ. - 12:00 μ.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία Φαγητό από την Ομοσπονδία Συλλόγου «Παναγίας Δέσποινας» Καμπουσίων Χίος SCHEDULE OF SERVICES AND EVENTS Sunday, September 11, 2016 Sunday Before Holy Cross 9:00 a.m. 12:00 noon Orthros D. Liturgy Lunch is offered by the Association of Kambousion Chios Panagia Despina Τετάρτη, 14 Σεπτεμβρίου, 2016 Η Ύψωσις του Τιμίου Σταυρού 9:00 π.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία 4:30 μ.μ. 6:15 μ.μ. Ελληνικό Σχολείο Παρασκευή, 16 Σεπτεμβρίου, 2016 Ευφημία Μεγαλομάρτυς, Μελιτινή Μάρτυς 9:00 π.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία 4:30 μ.μ. 6:30 μ.μ. Ελληνικό Σχολείο Σάββατο, 17 Σεπτεμβρίου, 2016 Σοφία, Πίστις, Ελπίς, Αγάπη, Ηρακλείδης & Μύρων 9:00 π.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία Κυριακή, 18 Σεπτεμβρίου, 2016 Μετά την Ύψωσιν Θεία Λειτουργία στο Asbury Park 8:00 π.μ. Ορθρος 9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία Wednesday, September 14, 2016, Exaltation of the Holy Cross 9:00 a.m. Orthros D. Liturgy 4:30 p.m. - 6:15 p.m. Greek School Friday, September 16, 2016, Euphemia the Great Martyr, Melitina the Martyr 9:00 a.m. Orthros D. Liturgy 4:30 p.m. - 6:30 p.m. Greek School Saturday, September 17, 2016, Sophia, Faith, Hope, Love, Herakleides & Myron 9:00 a.m. Orthros D. Liturgy Sunday, September 18, 2016 Sunday after Holy Cross Asbury Park 8:00 a.m. Orthros 9:30 a.m. Divine Liturgy

3 St. Paul's Letter to the Galatians 6:11-18 Πρὸς Γαλάτας 6:11-18 Prokeimenon. Mode Plagal 2. Psalm 27.9,1 O Lord, save your people and bless your inheritance. Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God. Προκείμενον. Ἦχος πλ β. ΨΑΛΜΟΙ 27.9,1 Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου. Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου. BRETHREN, see with what large letters I am writing to you with my own hand. It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh. But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God. Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen. Ἀδελφοί, ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ. Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. Ἀμήν.

4 Sunday before Holy Cross The Gospel according to John 3:13-17 The Lord said, "No one has ascended into heaven but he who descended from heaven, the Son of man. And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of man be lifted up, that whoever believes in him may have eternal life. "For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. For God sent the Son into the world, not to condemn the world, but that the world might be saved through him." Κατὰ Ἰωάννην 3:13-17 Εἶπεν ὁ Κύριος καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ. καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ' ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ.

5 Η Ύψωσις του Τιμίου Σταυρού Τὰς ἐν λάρυγγι Σῶτερ ὑψώσεις φέρει, Ὑψούμενον βλέπουσα τὸν Σταυρὸν κτίσις. Ὑψώθη δεκάτῃ, Σταυροῦ ξύλον, ἠδὲ τετάρτῃ. Το 326 μ.χ. η Αγία Ελένη πήγε στην Ιερουσαλήμ για να προσκυνήσει τους Αγίους Τόπους και να ευχαριστήσει το Θεό για τους θριάμβους του γιου της Μεγάλου Κωνσταντίνου. Ο Θείος ζήλος όμως, έκανε την Άγια Ελένη να αρχίσει έρευνες για την ανεύρεση του Τιμίου Σταυρού. Επάνω στο Γολγοθά υπήρχε ειδωλολατρικός ναός της θεάς Αφροδίτης, τον οποίο γκρέμισε και άρχισε τις ανασκαφές. Σε κάποιο σημείο, βρέθηκαν τρεις σταυροί. Η συγκίνηση υπήρξε μεγάλη, αλλά ποιος από τους τρεις ήταν του Κυρίου; Τότε ο επίσκοπος Ιεροσολύμων Μακάριος με αρκετούς Ιερείς, αφού έκανε δέηση, άγγιξε στους σταυρούς το σώμα μιας ευσεβέστατης κυρίας που είχε πεθάνει. Όταν ήλθε η σειρά και άγγιξε τον τρίτο σταυρό, που ήταν πραγματικά του Κυρίου, η γυναίκα αμέσως αναστήθηκε. Τίμιο Σταυρό μέσα στο ναό σε μέρος υψηλό, για να μπορέσουν να τον δουν και να τον προσκυνήσουν όλοι. Αυτή, λοιπόν, την ύψωση καθιέρωσαν οι άγιοι Πατέρες, να γιορτάζουμε στις 14 Σεπτεμβρίου, για να μπορέσουμε κι εμείς να υψώσουμε μέσα στις ψυχές μας το Σταυρό του Κυρίου μας, που αποτελείτο κατ' εξοχήν "όπλον κατά του διαβόλου". Ορισμένοι Συναξαριστές, αυτή την ημέρα, αναφέρουν και την ύψωση του Τιμίου Σταυρού στην Κωνσταντινούπολη το 628 μ.χ. από τον βασιλιά Ηράκλειο, πού είχε νικήσει και ξαναπήρε τον Τίμιο Σταυρό από τους Αβάρους, οι οποίοι τον είχαν αρπάξει από τους Αγίους Τόπους. Η είδηση διαδόθηκε σαν αστραπή σε όλα τα μέρη της Ιερουσαλήμ. Πλήθη πιστών άρχισαν να συρρέουν για να αγγίξουν το τίμιο ξύλο. Επειδή, όμως, συνέβησαν πολλά δυστυχήματα από το συνωστισμό, ύψωσαν τον

6 Η Ύψωση του Τιμίου Σταυρού εορτάζεται με ιδιαίτερη λαμπρότητα κάθε χρόνο στις 14 Σεπτεμβρίου. Στις εκκλησίες ψάλλεται, μεταξύ των άλλων, το πασίγνωστο απολυτίκιο «Σώσον Κύριε τον λαόν σου» και στους πιστούς μοιράζονται κλώνοι βασιλικού, εκκλησιαστική συνήθεια που πηγάζει από την παράδοση ότι στο μέρος που βρέθηκε ο Τίμιος Σταυρός είχε φυτρώσει το αρωματικό αυτό φυτό. Η Εκκλησία επιτάσσει την ημέρα αυτή αυστηρά νηστεία. Λαογραφία Η γιορτή του Σταυρού έχει ιδιαίτερη σημασία για τους γεωργούς, διότι αποτελεί την αφετηρία της νέας χρονιάς, ενόψει της σποράς. Οι γεωργοί φέρνουν στην εκκλησία μείγμα από τα δημητριακά που θα σπείρουν για να δεχθούν την ειδική ευλογία του ιερέα: «Βλαστήσαι την γην, και δούναι σπέρμα το σπείροντι, και άρτον εις βρώσιν» («Ευχή επί ευλογήσει του σπόρου»). Την ημέρα του Σταυρού, οι ναυτικοί συνήθιζαν να σταματούν τα μακρινά ταξίδια με ιστιοφόρα, όπως συμβούλευε η παροιμία: «Του Σταυρού, σταύρωνε και δένε». Με το βασιλικό που παίρνουν από την εκκλησία, οι νοικοκυρές συνηθίζουν να φτιάχνουν το προζύμι της χρονιάς (Πήλιο, Κορώνη κ.ά). Στην Αίγινα αναβιώνει ο λεγόμενος «Λειδινός», μία μιμητική παράσταση, με μοιρολογήματα και ταφή ενός ομοιώματος μικρού παιδιού, έθιμο με πιθανότατα αρχαία καταγωγή. Ακολουθεί η προσφορά κολλύβων και η τελετουργία κλείνει με χορούς και τραγούδια.

7 ANNOUNCEMENTS Welcome: We welcome you and hope that you will join us regularly for prayer and fellowship, especially if you are without a church home of your own. After the Divine Liturgy, everyone is invited to join us for coffee, served by the Philoptochos Society. On weekdays when we have D. Liturgy, coffee is always served. Church Membership: income for our Church. Membership is the main source of Greek School: The registration for school year has begun. The first day of School is on September 9th at 4:30 p.m. & at 5:30 p.m. Agiasmos by Fr. Christos Pappas. Parents register your children in our school and allow them to experience the Hellenic Culture and education. Grades Pre K to 9th Grade. September: : Sunday 8:00 p.m. Orthros, D.L.- Paramount Theater - Asbury Park, NJ October: : Inclusion Awareness Sunday : Goya Pancake Breakfast at Applebee s - N. B : 6:30 p.m. Philoptochos Annual Dinner & Fashion Show : 5:30 p.m. Greek School OXI - Program November: : 4:30 p.m. 64th Anniversary our our Community Honoring our Proistameno Protopresbyter Fr. Christos L. Pappas December: : New Year s Eve Dance ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Ως ευ παρέστειτε: Καλωσορίζουμε στην Εκκλησία της Ανάληψης, όλους τους επισκέπτες που εκκλησιάστηκαν μαζί μας και αυτούς που μας επισκέπτονται τακτικά για να συμπροσευχηθούμε και να περάσουμε λίγη ώρα συντροφιά και ειδικά αυτοί που δεν έχουν δική τους εκκλησία. Όλοι είμαστε προσκεκλημένοι στο καφέ που σήμερα σερβίρει η Φιλόπτωχος Αδελφότης. Σας κάνουμε γνωστό ότι σε κάθε καθημερινή λειτουργία προσφέρεται καφές. Εγγραφή Μελών: Γίνεται ενεργό μέλος στην Κοινότητα της Θείας Αναλήψεως. Μ αυτό τον τρόπο ενισχύεται οικονομικά την Εκκλησία μας. Ελληνικό Σχολείο: Οι εγγραφές για το νέο σχολικό έτος έχουν αρχίσει. Το σχολείο ξεκινάει στις 9 Σεπτεμβρίου, 2016 η ώρα 4:30 μ.μ. και στις 5:30 μ.μ. θα τελεσθεί Αγιασμός από τον π. Χρήστο. Γονείς γράψτε τα παιδιά σας στο σχολείο για να μάθουν την Ελληνική Αγωγή και Παιδεία. Οι τάξεις αρχίζουν από το Προνήπιο μέχρι και την 9η τάξη. Μήνας Σεπτέμβριος: : Κυριακή 8:00 π.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία - Paramount Theater - Asbury Park, NJ Μήνας Οκτώβριος: : Κυριακή Αφιερωμένη σε Άτομα με Αναπηρίες : Goya - Πρόγευμα στο Applebee s N.B : 6:30 μ.μ. Φιλόπτωχος «Annual Dinner & Fashion Show» : 5:30 μ.μ. Πρόγραμμα Ελ. Σχ. - Ημέρα του ΟΧΙ Μήνας Νοέμβριος: : 4:30 μ.μ. Κυριακή - Ετήσιος Χορός της Εκκλησίας όπου θα τιμηθεί ο Ιερατικώς Προϊστάμενος μας π. Χρήστος Παππάς Μήνας Δεκέμβριος: : Πρωτοχρονιάτικος Χορός της Ενορίας μας

8

9 Ascension Greek Orthodox Church 101 Anderson Ave. Fairview New Jersey , Fax website THE WEEKLY BULLETIN YEAR 2016 ISSUE 9,2 SUNDAY September 11, 2016 Sunday Before Holy Cross ΚΥΡΙΑΚΗ 11 Σεπτεμβρίου, 2016 Προ της Υψώσεως MEMORIAL SERVICES ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ Μνημόσυνο των Κεκοιμημένων Μελών του Συλλόγου Καμπουσίων «Παναγία Δέσποινα» 9 χρόνια: Θάλεια Στάθη 9 years: Thalia Stathis Καλωσορίζουμε όλους όσους σήμερα ήλθαν να εορτάσουν την εορτή της Παναγίας από τα Καμπιά Χίου. Η Εκκλησία στα Καμπιά, γιορτάζει στις 8 Σεπτεμβρίου την εορτή των Γενεθλίων της Υπεραγίας Θεοτόκου. Έτσι κάθε χρόνο ο Σύλλογος Καμπιουσίων «Παναγία Δέσποινα» εορτάζει στην ενορία μας την Κυριακή το Γενέθλιο της Παναγίας. Το φαγητό προσφέρεται από το Σύλλογο Καμπουσίων The Lunch is offered by the Association of Kambousion Chios SACRAMENTS ΜΥΣΤΗΡΙΑ 3:00 p.m. Baptism M/M George Paraponiaris