bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές γερμανικά-ιταλικά

Transcript

1 Ευχές : Γάμος Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità. νιόπαντρο ζευγάρι Die allerbesten Wünsche zur Hochzeit, viel Freude und Glück. La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto. νιόπαντρο ζευγάρι Eurer Hochzeit! Ormai la frittata è fatta. Auguroni! Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά Wir gratulieren zu Eurem Ja- Wort! Ormai hai detto "sì". Tanti auguri. Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά Wir gratulieren der Braut und dem Bräutigam ganz herzlich zur Hochzeit! Congratulazioni agli sposi. Χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι Ευχές : Αρραβώνας Eurer Verlobung! Tanti auguri αρραβώνα Eurer Verlobung und alles Gute für Eure gemeinsame Zukunft! Auguri ai novelli fidanzati! νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι Verlobung! Bleibt so glücklich wie Ihr heute seid. I nostri migliori auguri in questa nuova fase della vostra vita. νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι Verlobung! Mögt Ihr gemeinsam glücklich werden. Tanti tanti auguri per una vita felice insieme. νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι Verlobung! Habt Ihr schon entschieden, wann die Hochzeit stattfinden wird? A quando le nozze?? Tanti auguri! νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι, που ξέρετε καλά, και ερώτηση για το πότε θα γίνει ο γάμος Ευχές : Γενέθλια και Eπέτειοι Glückwunsch zum Geburtstag! Tanti auguri Alles Gute zum Geburtstag! Buon Compleanno! m Geburtstag! Cento di questi giorni! Alles Gute zu Deinem Ehrentag. Auguroni 1 / 6

2 Mögen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen. Alles Gute zum Geburtstag! Possano tutti i tuoi desideri avverarsi in questo giorno. Auguri! Alles Glück der Welt wünsche ich Dir an diesem Tag. Genieße Deinen Geburtstag! Ti auguro un felice compleanno! Alles Gute zum Jahrestag! Felice anniversario! Γενικές ευχές επετείου που κάρτες επετείου Alles Gute zum... Jahrestag! Buon anniversario di... Συγχαρητήρια για μια ξεχωριστή επέτειο (π.χ. ασημένια ή χρυσή επέτειος )... Jahre und immer noch wie am ersten Tag. Alles Gute zum Jahrestag! Dopo...anni siete ancora inseparabili. I nostri migliori auguri! Έμφαση στη διάρκεια του και έκφραση συγχαρητηρίων για την επέτειο Porzellanhochzeit! Nozze di Cristallo εορτασμό είκοσι χρονών Silberhochzeit! Nozze d'argento εορτασμό εικοσιπέντε χρονών Rubinhochzeit! Nozze di Smeraldo εορτασμό σαράντα χρονών Perlenhochzeit! Nozze di Perle εορτασμό τριάντα χρονών Leinwandhochzeit! Nozze di Zaffiro εορτασμό τριανταπέντε χρονών Goldenen Hochzeit! Nozze d'oro εορτασμό πενήντα χρονών Diamantenen Hochzeit! Nozze di Diamante εορτασμό εξήντα χρονών Ευχές : Ανάρρωση Gute Besserung! Buona Guarigione Ευχές ανάρρωσης που κάρτες ευχών Ich hoffe auf Deine rasche und baldige Genesung. Rimettiti presto ανάρρωση Wir hoffen, dass Du im Nu wieder auf die Beine kommst. Ti auguriamo tutti una pronta guarigione! ανάρρωση απευθυνόμενη σε πολλά άτομα Ich denke an Dich. Ich hoffe, dass es Dir bald wieder besser geht. Rimettiti al più presto. ανάρρωση Alle bei... wünschen Dir gute Besserung. Da parte di tutti noi, i migliori auguri di pronta guarigione. ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας Gute Besserung! Jeder hier bei... grüßt Dich herzlich. Rimettiti presto. Tanti auguri da parte di tutti noi. ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας 2 / 6

3 Ευχές : Γενικά Συγχαρητήρια... Congratulazioni per... Κοινή έκφραση συγχαρητηρίων Ich wünsche Dir viel Glück und viel Erfolg bei... Ti auguro il meglio per il tuo futuro Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες Ich wünsche Dir viel Erfolg bei... Ti auguro un gran successo in... Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες Wir möchten Dir ganz herzlich zu... gratulieren. Ti inviamo le nostre più sentite congratulazioni per... κάτι συγκεκριμένο Glückwunsch zu... Complimenti! κάτι συγκεκριμένο, λιγότερο συγχαρητήριο bestandenden Fahrprüfung! Complimenti per aver superato il test di guida! Έκφραση συγχαρητηρίων σχετικά με απόκτηση άδειας οδήγησης Glückwunsch! Wir wussten, dass Du es schaffst. Complimenti. Sapevamo che ce l'avresti fatta! Έκφραση συγχαρητηρίων, συνήθως για στενούς φίλους ή μέλη της οικογένειας Gratuliere! Bravo! Χρησιμοποιείται για να συγχαρούμε κάποιον που ξέρουμε πολύ καλά Ευχές : Ακαδημαϊκά Επιτεύγματα m Studienabschluss! Complimenti dottore! Συγχαρητήρια για κάποιον που έχει αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο Herzlichen Glückwünsch zur bestandenen Prüfung! Congratulazioni per il risultato! Συγχαρητήρια που πέρασες τις σχολικές εξετάσεις Was bist Du für ein cleveres Kerlchen! Glückwunsch zur bestandenen Prüfung! Secchione! Ottimo lavoro! Πολύ ανεπίσημη φράση που χρησιμοποιείται όταν κάποιος αριστεύσει μια εξέταση m Abschluss des Masterstudiums und viel Glück in der Arbeitswelt. Complimenti dottore e buona fortuna nel mondo del lavoro κάποιον που έχει τελειώσει το μεταπτυχιακό του και ευχές για καλή τύχη στο μέλλον Glückwunsch zu den großartigen Prüfungsergebnissen und alles Gute für die Zukunft. Complimenti e tanti auguri per il futuro Έκφραση Συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει περάσει τις εξετάσεις λυκείου, αλλά είναι άγνωστο αν θα πάνε στο πανεπιστήμιο ή θα βρουν δουλειά Deinen Prüfungsergebnissen und alles Gute für Deine zukünftige Karriere! Complimenti per il risultato raggiunto e tanti auguri per la tua carriera futura κάποιον που πέρασε τις εξετάσεις λυκείου, που ξέρετε ότι ψάχνει να βρει δουλειά Glückwunsch zur Aufnahme an der Universität. Viel Spaß! Complimenti, ti auguro il meglio in questa nuova esperienza! κάποιον που έχει βρει θέση σε πανεπιστήμιο Ευχές : Συλλυπητήρια Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod La perdita da voi subita è per noi motivo di dolore e di το θάνατο ενός προσώπου Mit tiefer Trauer haben wir von Deinem schmerzlichen Ci stringiamo a voi in questa terribile disgrazia che vi ha 3 / 6

4 von... und möchten Dir unser aufrichtiges Beileid sincera commozione. Con affetto.. Ο θάνατος μπορεί να ήταν αναμενόμενος ή όχι Verlust erfahren. colpito. Ich möchte Dir meine aufrichtige Anteilnahme an diesem dunklen Tag La tragedia che ha colpito la vostra famiglia è per noi motivo di dolore. Vogliate gradire le nostre più sentite condoglianze. Wir sind erschüttert und zutiefst betrübt über den vorzeitigen Tod Deines Sohns/Deiner Tocher/Deines Ehemanns/Deiner Ehefrau,.... Ci uniamo al vostro dolore per la prematura perdita del caro/della cara... τον θάνατο της κόρης / γιου / συζύγου του ατόμου που (περιλαμβάνει το όνομα του νεκρού) An diesem schweren Tag möchten wir Dir unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid L'espressione del nostro cordoglio vi giunga in una così triste circostanza. Unsere Gedanken begleiten Dich und Deine Familie durch die schwere Zeit des Verlustes. In una simile circostanza dove le parole sono inutili, ci uniamo con tanto affetto al vostro dolore. Ευχές : επαγγελματικά επιτεύγματα Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Arbeit bei... Tanti tanti auguri per questo nuovo lavoro θέση εργασίας Alle bei... wünschen Dir viel Erfolg bei Deiner neuen Arbeit. Da parte di tutti noi, buona fortuna per il nuovo lavoro! θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Position als... In bocca al lupo per il nuovo lavoro! θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους Wir wünschen Dir viel Erfolg mit Deinem jüngsten Karriere- Schritt. I nostri migliori auguri per il tuo nuovo lavoro. θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους neuen Position! Complimenti per il nuovo lavoro! εύρεση καινούργιας, συνήθως επικερδούς εργασίας Viel Glück an Deinem ersten Arbeitstag bei... In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro Ευχή για μια καλή πρώτη μέρα σε μια νέα δουλειά Ευχές : Γέννηση Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Wir gratulieren! Le più vive e cordiali felicitazioni per il lieto evento! Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling! Auguroni al nuovo nato/al nuovo arrivato! An die glückliche Mutter. Herzliche Grüße an Dich und Deinen Sohn/Deine Tochter. Tanti auguri alla nuova mamma. γυναίκα για την γέννηση του παιδιού της Geburt Eures süßen kleinen Jungen/Mädchens! Cordiali felicitazioni per la nascita della vostra splendida creatura. 4 / 6

5 An die stolzen Eltern von.... Ich gratuliere zu Eurem Neuankömmling. Ich bin sicher, dass Ihr wundervolle Eltern sein werdet. A voi e al vostro piccolo bimbo, gli auguri più veri, di fortuna, buona salute e felicità. Ευχές : Ευχαριστίες Vielen Dank für... Grazie tante per... Γενικές Ευχαριστίες Ich möchte Dir/Euch im Namen meines Mannes/meiner Frau und mir danken... Vorrei ringraziarti a nome mio e di... Μεταβίβαση ευχαριστιών από εσάς ή τρίτο πρόσωπο Ich weiss wirklich nicht, wie ich Dir für... danken soll. Non so davvero come ringraziarti per aver... Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη Als kleines Zeichen unserer Dankbarkeit... Un piccolo pensierino per ringraziarti... Παρουσίαση δώρου, ως έκφραση ευγνωμοσύνης Wir möchten... unseren herzlichen Dank für... Grazie per aver... Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη Wir sind Dir sehr dankbar, dass... Ti siamo riconoscenti per aver... Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη Nichts zu danken! Im Gegenteil: Wir haben Dir zu danken! Di niente. Anzi siamo noi ad essertene grati! Απάντηση στις ευχαριστίες ενός ατόμου, το οποίο επίσης σας ωφέλησε Ευχές : Γιορτινές ευχές Frohe Feiertage wünschen... Buon Natale e Felice Anno Nuovo Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo Χρησιμοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά Frohe Ostern! Buona Pasqua! Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες την Κυριακή του Πάσχα Frohes Erntedankfest! Buon Giorno del Ringraziamento Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον εορτασμό της ημέρας των ευχαριστιών Frohes neues Jahr! Buon Anno! χρησιμοποιείται για την Πρωτοχρονιά Frohe Feiertage! Buone Vacanze! Χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ και τον Καναδά κατά την διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων Frohe Chanukka! Felice Hanukkah εορτασμό του Χανουκά Frohes Diwali! Möge dieses Diwali so leuchtend wie immer sein. Felice Diwali Συνιστάται για τον εορτασμό του Ντιβάλι 5 / 6

6 Powered by TCPDF ( bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές Frohe Weihnachten! Buon Natale! Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Buon Natale e Felice Anno Nuovo! Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς 6 / 6