egteltthwcy lc hdyyiwk du wudidyftf1lddt vwmwvudt

Transcript

1 SnM n: 7312)Jf 222(3n egteltthwcy lc hdyyiwk du wudidyftf1lddt vwmwvudt oj:5675.' DJ7q) ;ς π 4Aς q πω4 τωλh;τ4h;z τωηςλ4ω π 4Aς pπωηςf π dτ44aς95 τ;ο π;ς 4Aτ4 Aτω Fςο 4π q 8λA FH6ςFZ οhωλ8ωωhπ;5 Hω 4Aς pπωηςfeω ηπό4ότzτf π Mςω8ω τω 4Aς λπ;ω8qqτ4ς 8F HFFqς;4 π 4Aς vo rλόhη48όςω2 OAHω Hω ωςς; qπω4 λfςτόfz H; dτ44aς9eω 8F HFFqς;4 πόq8fτ λh4τ4hπ;ω5 4Aπ8zA dτ44aς9 λςό4τh;fz Aτω τ; 8;οςόω4τ;οH;z π 8F HFFqς;4 4Aτ4 zπςω έςzπ;ο 4Aςως 4ς; 7πό ωπj πόq8fτhλ 4ςP4ω22l; 4AHω τό4hλfς l 9π8Fο FHNς 4π ω8zzςω4 τ ;8τ;λς 4π dτ44aς9eω 8;οςόω4τ;οH;z π 8F HFFqς;4 τω H4 Hω π8;ο έπ4a H; AHω 8F HFFqς;4 πόq8fτ λh4τ( 4Hπ;ω τ;ο qπός έόπτοfz 4Aόπ8zAπ84 AHω pπωηςf5 ;τqςfz5 4Aτ4 8F HFFqς;4 H;6πF6ςω τ ός6ςόωτf π 4Aς ;ςzτ4h6ς τωηςλ4ω π lωότςfeω AHω4πόZ H; Mςω8ω τω οςόh6ςο όπq 4Aς vo ηόπηaς4ω2 OAHω ός6ςόωτf Hω όςfτ4ςο 4π Mςω8ω τω 4Aς όςλτηh48fτ4hπ; τ;ο מנ/ ιδ 7ς;ο5 zπτf5 η8όηπωςj π lωότςfeω AHω4πόZ5 9AHλA Hω 8;οςόω4ππο έz dτ44aς9 οhτλaόπ;hλτffz23 l; ω8q5 l τq τόz8h;z 4Aτ4 πό dτ44aς95 4Aς 8F HFFqς;4 π 4Aς Brandon D. Crowe is Assistant Professor of New Testament at Westminster Theological Seminary. An earlier version of this article was presented in the Gospel of Matthew section at the 2011 SBL Annual Meeting in San Francisco. * l q 2// ) z Z / : Q ) 9 J20)J2: 7 J 0 Q ) 4 ) 0 ) : K )/7 q ' y Q ) 4 ) : Q : ü) Z : J0 29 /:J/υ K ) ) 5 0 Q ) :25) QJ7 -Q 0Q) υ):j4' u73) 570:K/) q7j 4 259/ 6) k2/q)/3 v70q 9Q4N Die Erfüttungszitate des Matthäus-Evangeliums Iokd]c8y Va u0 00-:J0r p7q/q:33)jn *BGBMa v y' ej:59)n àyq) e7j3 /:Tb 70: h:00q)q W :56 0Q) sj7k/)3 7 D :0275N NTS 27 I*BV*A*BVWMr WSSTO* a 1)7J-) h' u7:j)4tsj:kq N The Formula (Quotations in the Infancy Narrative of Matthew: An Iriquiry into the Tradition History ofmt 1 2 Id5o2K GSa v73)r o2k/29:/ l ) sj)44n *BRGM a d o: 340:J N à.2) [20:0) 6)4 h0'twü:5-)/2 34 : 4 6)3 [qέ/ ZJ7ZQ)0)5K 9QN Bib SR I*BOGMr WBGTS*Sa x):5 h2/)jn Les citations d accompussemmt dans l Évangile de Matthieu: Quand Dieu se rend présent en toute humanité Id5o2K *CHa v73)r o2k/29:/ l ) sj)44n *BBBMa.75:/6 u)527jn àyq) t J) 7 0Q) e7j3 /: b 70:02754r v)td44)4425- h:00q)q?4 g4) 7 0Q) f/6 y)40:3)50 q20q 0Q) s:44275 c:jj:02ü) :4 y)40 D:4)N 25 The Scripturesin the Gospels I)6' D' h' y 9 )00a owyt*s*a t) ü)5r t) ü)5 g52ü)j420υ sj)44n *BBRMN VBT**Oa x' v.:52)/ p2j N àd759)z0 :/2425- e / 2//3)50 25 h:00q)qn TynBul OB IWHHVMr RRTBV' W x 7 ) / p )55)6υ I The Recapitulation of Israel: Use of Israel s History in Matthew 1:1-4:11 ]kgcy WAWORa yκk25-)5r h7qj u2)k)9 N WHHV8N WSM / J )/)3)504 7 J)9:Z20 /:0275r J)Z)020275N ZN J)ZJ)4)50:0275N )3K7623)50' l :3 :q:j) 0Q:0 0Q)J) 3:υ K) 473) Z:J://)/4 25 qq:0 l 250) :υ q20q f49:j D //3:55N Christ and Time: The Primitive Christian Conception of Time and History I0J:54' e' k2/475a J)ü' )6'a sq2/:6)/zq2:r k) )jn *BGCMN 259/ 625- l4j:)/?4 J:3)q7J 7 : /25):J 56)J40: ) :56 0Q) 23Z7J0:59) 7 J)ZJ)4)50: :/ü:0275 I4))N )'-'N ZZ' OSTOCM' c)ü)j0q)/)44n l :3 570 K:425-0Q) ZJ)4)50 :J- 3)50 75 D //3:55?4 q7j ' l :-J)) q20q :// Q24 7J3 /:02754N 57J :3 l 5:q:J) 7 0Q) 9J202ö )4 7 Q24 4 ZZ74)6 7ü)JTJ)/2:59) 75 q7j6t/)ü)/ ' u)) x:3)4 o:jjn Biblical Words for Time Iuoy *ASSa t75675r udhn *BGBMN OHTVO' l//

2 112 WESTMINSTER THEOLOGICAL JOURNAL rλόhη48όςω Aτω H; Fτόzς ητό4 4π οπ 9H4A 4Aς π6ςόλπqh;z π lωότςfeω οhωπέςοhς;4 AHω4πόZ H; 4Aς 9Hος(ότ;zH;z πέςοhς;λς π Mςω8ω2 l;οςςο5 9ς ωςς H; dτ44aς9 4Aτ4 ς6ςόz τωηςλ4 π Mςω8ωE FH ς λπ; πόqω 4π rλόhη48ός2 Oπ qz N;π9Fςοzς5 4AHω ηςόωηςλ4h6ς π 8F HFFqς;4(έZ(ός6ςόωτF τω τ 4Aπόπ8zAzπH;z ςfςq ς;4 π dτ44aςτ; 8F HFFqς;4αητό4Hλ8FτόFZ H; ός ςός;λς 4π 4Aς πόq8fτ λh4τ4hπ;ωαaτω ;π4 Aςός( 4π πός έςς; ω8zzςω4ςο2 Oπ ές λfςτό5 l τq ;π4 τόz8h;z 4Aτ4 4AHω ός6ςόωτf Hω gkk 4A τ 4 dτ44aς9 H;4ς;οω έz 8F HFFqς;42 l;ω4ςτο5 l τq ωhqηfz ηόπηπωh;z 4Aτ4 4AHω Hω π;ς Hq ηπό4τ;4 τωηςλ4 π Aπ9 4Aς rλόhη48όςω τός λπ;ω8qqτ4ςfz όςτfh?ςο H; Mςω8ω2 OAHω ω48οz 9HFF έςzh; έz λπ;ωhοςόh;z 4Aς λπ;4π8όω π dτ44aς9eω 8F HFFqς;4 πόq8fτ λh4τ4hπ;ω2 m 4ςό ςpηfτh;h;z 4Aς ότ;zς π 4Aςως λh4τ4hπ;ω5 l 9HFF ηόπ6hος τ; ςpςzςωhω π dτ44 3 4π HFF8ω4ότ4ς 4Aς τηηόπτλa l τq ω8zzςω4h;z2 Gςός l 9HFF ητό( 4Hλ8FτόFZ πλ8ω π; 4Aς 4Aόςς 8F HFFqς;4 λh4τ4hπ;ω H; dτ44 35 τ;ο l 9HFF τόz8ς 4Aτ4 4Aςως ςpahέh4 τ ητ44ςό; H; 9AHλA ηόπηaς4hλ 4ςP4ω 8;οςόωλπόH;z 4Aς λπ6ς;τ;4τf H; HοςFH4Z π lωότςf H;ο 4AςHό όςωπf84hπ; H; 4Aς FH ς π aaόhω42 uςp45 l 9HFF έόhς FZ ω8ό6ςz 4Aς όςω4 π d τ44aς9eω 8F HFFqς;4 λh4τ4hπ;ω5 τfπ;z 9H4A π4aςό όςfς6τ;4 d τ44aςτ; 4ςP4ω5 4π 4ςω4 9Aς4Aςό 4AHω ητ44ςό; λτ; ές ηόςωωςο 8ό4Aςό2 gh;τffz5 l 9HFF ω8zzςω4 ωπqς HqηFHλτ4Hπ;ω ηςό4τh;h;z 4π 4Aς ηόπηπωςο ωλaςqτ2 l ωaπ8fο τοο τ λπ8ηfς π λτ6ςτ4ω Aςός2 ghόω45 4Aς πffπ9h;z ω48οz Hω ρ8h4ς FHqH4ςο H; ωλπης2 mf4aπ8za π;ς λπ8fο τωn τ ;8q έςό π Hq ηπό4τ;4 ρ8ςω4hπ;ω π ςτλa π 4Aς πffπ9h;z ητωωτzςω5 4AHω ω48οz 9HFF πλ8ω ηόhqτόhfz π; Aπ9.h,h.Cgk qτz ές τ ωaτόςο 4Aςqτ4Hλ ςfςqς;4 τqπ;z 4Aς ητωωτzςω οhωλ8ωωςο2 rςλπ;ο5 l 9HFF πλ8ω H; 4AHω ω48οz π; 4ςP4ω 4Aτ4 ςτ48ός c kcmkk Fτ;z8τzς5 4Aπ8zA l όςτοhfz τοqh4 4Aτ4 dτ44aς9eω 8;οςόω4τ;οH;z π 8F HFFqς;4 4ότ;ωλς;οω 4Aς ηόςως;λς π 4AHω 4ςόqH;πFπzZ2) m4 4AHω ηπh;4 H4 9HFF ές AςFη 8F 4π ος H;ς dτ44aς9eω 8F HFFqς;4 λh4τ4hπ;ω ωh;λς 4AςZ τός τ; Hq ηπό4τ;4 ητό4 π 4Aς ηόπηπωςο Aςόq ς;ς84hλ π ός6ςόωτf2 l λπ;ωhοςό dτ44aς9eω 8F HFFqς;4 πόq8fτ λh4τ4hπ;ω 4π ές 4Aπως ητωωτzςω 4Aτ4 λπ;4τh;f 72J τ ωλόhη48ότf H;4όπο8λ4πόZ πόq8fτ ηςό4τh;h;z 4π τ ηόπηaς47ωjt 73J 4Aς 8ως π τ 6ςόέτF πόq π μυח[/ 7 8F HFFJ5 7)J τω ητό4 π 4Aς ;τόότ4πόeω λπqqς;4τόz H;οHλτ4H;z Aπ9 4Aς ωλόhη48ότf ητωωτzς Hω 8F HFFςο H; πό έz Mςω8ω2* OAςως λόh4ςόhτ ZHςFο 4Aς πffπ9h;z FHω4f 2f33(3) 7lωτ nf2*jt 3f2: 7Gπω 22f2Jt 3f2n(2e 7Mςό )2f2:Jt 3f3) 76τόHπ8ωJt *f2*(2-7lωτ of2(3jt ef2n 7lωτ :)f*jt 23f2n(32 7lωτ *3f2(*Jt 2)f): 7yω nef3jt 32f*(: 7xςλA ofo τ;ο lωτ -3f22hJt 3nfo(21 7xςλA 22f235 τ;ο π4aςόωhj2 OA8ω5 l οπ ;π4 λπ;ωhοςό 4Aς λh4τ4hπ;ω π dhλ :f2 H; dτ44 3f:(- 79AHλA H;λF8οςω ;ςh4aςό τ 8ως π μυח[/ ;πό τ λπqqς;4 όπq 4Aς ;τόότ4πόj πό lωτ -fo(21 H; dτ44 2)f2*(2: 79AHλA5 4Aπ8zA H4 ςqηfπzω μυ5 ח[/ Yצ Hω ;π4 ητό4 π 4Aς ;τόότ4πόeω S e7j / 2//3 )50 :4 0Q) 0Q)3 ) 7 h:00q)qn 4)) v' y' ej:59)n Matthew: Evangelist and Teacher Iwz)0)Jr s:0)j5740)jn *BVBMN *GGTWHO' u)) :/47 1J:Q:3 c' u0:5075n àh:00q)qn 25 It Is Written: Scripture Citing Scripture; Essays in Honor of Barnabas Lindars I)6'.' d' D:J475 :56 i' 1' h' k2//2:3475a D:3KJ26-)r D:3KJ26-) g52ü)j420υ sj)44n *BVVMN WHOT*BN qq7 570)4 0Q:0 / 2//3)50 24 q7ü) Q) q:jz :56 q77 7 h:00q)q?4 174Z)/' C u)) g /J29Q t ιn Matthew 1-7 I0J:54' k' D' t2544a D75025)50:/ D733)50:Jυa h255):z7/24r e7j0j)44n *BVBMN *OR 5' Ca x7q5 c7//:56n The Gospel of Matthew Icl1yDa 1J:56 v:z264r w)j63:54n WHHOMN BB 5' GG'

3 FULFILLMENT IN MATTHEW AS ESCHATOLOGICAL REVERSAL 113 τωωςωωqς;45 ;πό οπςω H4 H;οHλτ4ς ωπqς4ah;z 8F HFFςο MT *hc CJ 4π ές πόq8fτ λh4τ( 4Hπ;ω2 uπό οπ l λπ;ωhοςό dτ44 3-f:*(:-5 9AHλA όςfτ4ςω H; qπός zς;ςότf 4ςόqω 4Aς 8F HFFqς;4 π 4Aς ηόπηaς4ω H; 4Aς ές4ότzτf τ;ο τόόςω4 π Mςω8ω5 4π ές τ πόq8fτ λh4τ4hπ;2 Gπ9ς6ςό5 4Aς ωςfςλ4hπ; π 9Aτ4 l λπ;ωhοςό 4π ές 4Aς πόq8fτ λh4τ4hπ;ω οπςω ;π4 οςfhqh4 4Aς λ8όός;4 ω48οz5 ωh;λς τff 4Aςως τ;ο π4aςό όςfς6τ;4 4ςP4ω 9HFF ές λπ;ωhοςόςο H; ο8ς λπ8όως2 l' Fulfillment and Reversal in Matthew 2 OAHω ω48οz 4A8ω έςzh;ω H; dτ44 35 τ λaτη4ςό 4Aτ4 λπ;4τh;ω54aόςς 8F HFFqς;4 λh4τ4hπ;ω ςτόfz H; dτ44aς9eω pπωηςf2 OAςως λh4τ4hπ;ω τός FH;Nςο ;π4 π;fz έz π8ό qποςό;(οτz λaτη4ςό οh6hωhπ;ω5 έ84 4AςZ τff5 H; ωπqς 9τZ5 οςωλόhές Mςω8ωE λπ; πό( qh4z τω τ λahfο 4π pποeω ωλόhη48ότf ητότοhzqω2 mω ω8λa5 dτ44 3 ηόπ6hοςω τ AςFη 8F ω4τό4h;z ηfτλς πό 4Aς ηόςως;4 H;6ςω4Hzτ4Hπ;2 v;ς π 4Aς Hόω4 4AH;zω 4π ;π4ς τέπ84 4Aςως λh4τ4hπ;ω5 τ;ο ωπqς4ah;z 4Aτ4 9HFF ές 4ό8ς πό 4Aς ς;4hός4z π 4Aς 8F HFFqς;4 λh4τ4hπ;ω H; dτ44aς95 Hω 4Aτ4 4AςZ τff οςόh6ς όπq 4Aς vo ηόπηaς4ω2: 7 2 J OAς Hόω4 8F HFFqς;4 4ςP4 H; dτ44 3 Hω 4Aς λh4τ4hπ; π Gπω 22f2 H; dτ44 3f2:2 Gπωςτ 22f2 όςλπ8;4ω 4Aς τ4aςόfz Fπ6ς π 4Aς,πόο πό lωότςff LS Aς; lωότςf 9τω τ λahfο l Fπ6ςο AHq5 τ;ο π84 π izzη4 l λτffςο qz ωπ;2 - Oπ zς4 4Aς 8FF ς ςλ4 π dτ44aς9eω λπqq8;hλτ4h6ς H;4ς;45 H4 Hω H;ω4ό8λ4H6ς 4π FππN τ4 4Aς ς;4hός FH4ςότόZ λπ;4ςp4 όπq 4Aς vo5 9AHλA l 9HFF τόz8ς dτ44aς9 Hω H;6πNH;z H; AHω πόq8fτ λh4τ4hπ;ω2n mω 9ς ςpητ;ο π8ό η8ό6hς9 4π 4Aς Fτόzςό ητωωτzς5 Gπωςτ ;π4ςω Aπ9 4Aς,πόο 4τ8zA4 lωότςf 4π 9τFN5 4ππN 4Aςq H; AHω τόqω5 τ;ο AςτFςο 4Aςqt Aς ές;4 οπ9; τ;ο ςο 4Aςq 792 )(*J2 bς4 GπωςτEω qτh; Fτq ς;4 H; λa2 22 Hω 4Aς 9τZ9τόο;ςωω π lωότςf H; όςωηπ;ως 4π 4Aς οh6h;ς Fπ6ς ηπ8όςο π84 π; 4Aς ;τ4hπ;2 lωότςf λπ;4h;8τffz 48ό;ςο 4π π4aςό zποω τ;ο 9π8Fο ές Fςο έτλn H;4π λτη4h6h4z2e OAς όςωηπ;ως π lωότςf 4Aτ4 Gπωςτ Hω οςωλόhέh;z Hω ;π4 ηόhqτόhfz τ ηπωh4h6ς π;ς5 έ84 π;ς π λπ6ς;τ;4τf H; HοςFH4Z2o O d /0Q7 -Q : K20 7Z:ö ) qq)j) 0Q) 920: WrWS 973 )4 J73 N h:00q)q 9/):J/υ 26)502 2) J9) :4 the prophets. u232/:j/υn 0Q) 920: s4 RVrW 25 h:00 *SrSO 24 :/47 6)49J2K)6 :4 ZJ7ZQ)029' G h:00q)qn :-J))25- q20q 0Q) hyn J):64 çθλ a 0Q) t,, J):64 φω'אύ' d// K2K/29:/ 0J:54/:02754 :J) 325)' R u)) 4232/:J/υ h2/)jn Les dtations, Br àx) 3750J)J:2 X-:/)3)50 ö )N 6:54 K2)5 6)4 9:4N /?X5759X 920X )0 475 :00J2K ü20)50 /) /)90) J ό ZJ)56J) )5 973Z0) /) 9750)z0) 6750 /?X5759X 920X )40 )z0j:20 )0N Xü)50 )//)3)50N ό ) )90 )J 5 Z:J97 J4 6:54 5) 4XJ2) 6?: 0J)4 0)z0)4 jzj7zqx02ö )4'? d 0J)3)50 620N P) 3750J)J:2 9733)50 /) JX920 h0 :20 X9Q7N Z:J /: 3X62:0275 6) /: 920:0275N : 9750)z0) Z/ 4 /:J-) 6) /?X5759X 6?7J2-25)' V i 74 **ro / )JZJ)0' l4 20 : JQ)07J29:/ ö ) :025-0Q)υ q2// K) /)6 K: w-υz0n fj :025-0Q)υ q2// K:9 07 w-υz0n K 0 0Q)υ q2// d44υj2: 2540):6n B y Q ) 97ü)5:50:/ /:5- :-) 25 i 74 ** 24 ö 20) 23ZJ)442ü)' u)) ej:5924 l' d56)j4)5 :56.:ü26 c7)/ ej))3:5n Hosea: A New Translation with Introduction and Commentary Ido WCa 1:J6)5 D20υN c'(r.7 K/)6:υN *BVHMN ORGa x:3)4 t 0Q)J h:υ4n Hosea: A Commentary Ifyta t75675r udh sj)44n *BGBMN *O*TOSa.7 -/:4 u0 :J0N Hosea-Jonah IkoD S*a k:97r k7j6n *BVRMN *RVa. :5) d56j) u320qn àp254q2z :56 D7ü)5:50 25 i74): **r*tcn HBT*G I*BBCMr C*TOS'

4 114 WESTMINSTER THEOLOGICAL JOURNAL l; ωηh4ς π 4AHω5 Aπ9ς6ςό5 Gπωςτ τfόςτοz ηπωh4ω τ 848ός Aπης 9Aς; lωότςf 9HFF ός48ό; όπq izzη4 τ;ο mωωzόhτ (22J 221 dτ44aς9 H;οHλτ4ςω 4Aτ4 4AHω ός48ό; όπq izzη4 Hω 8F4Hqτ4ςFZ 8F HFFςο H; 4Aς ός48ό; π Mςω8ω όπq izzη42 Gςός 9ς q8ω4 zh6ς Aςςο 4π 4Aς όςτωπ; Mςω8ω Aτω π8;ο AHqωςF H; izzη4f 4Aς H;4όHz8ς π wh;z Gςόπο 4π ωςτόλa π84 4AHω ;ς9έπό; NH;z 9Aπ ηπωςω τ 4Aόςτ4 4π AHω π9; NH;zοπq2 m4 4AHω ηπh;4 9ς ωςς π;ς 9τZ Mςω8ω ς;τλ4ω 4Aς ω4πόz π lωότςf H; AHq( ωςf αaς ςqέτόnω π; τ; ςpπο8ω π ωπό4ω2 Gπ9ς6ςό5 H;ω4ςτο π FςςH;z c.xr izzη4 τ;ο yaτότπa5 Mςω8ω Fςςω Ix id1pi 4π ςωλτης 4Aς 9HλNςο NH;z π Mςό8ωτFςq2 Mςω8ω Hω όςfh6h;z 4Aς ςpηςόhς;λς π lωότςf5 έ84 4Aς όπfςω Aτ6ς έςς; ός6ςόωςο222 OA8ω5 4Aς όςωπf84hπ; 4π lωότςfeω ηόςοhλτq ς;4 H; Gπω 22 Hω ςωλaτ4πfπzhλτffz π8;ο H; 4Aς FH ς π Mςω8ω τλλπόοh;z 4π dτ44 3f2:2 Gπωςτ 22f22 ςpηόςωωςω 4Aς ;ςςο πό lωότςf 4π ός48ό; όπq izzη45 9Aςός 4AςZ τός έςλτ8ως π λπ6ς;τ;4τf 8;( τh4a 8F;ςωω2 dτ44aς9 ηπό4ότzω Mςω8ω H; 4Aς όπfς π λπ6ς;τ;4τffz πέςοhς;4 lωότςf 9Aπ λπqςω π84 π izzη4 H; τλλπόο 9H4A pποeω οςωhz;2 S Aτ4 9ς H;ο H; dτ44 3 Hω 4Aτ4Cςω8ω Hω H; izzη4 έςλτ8ως AHω FH ς λπ; πόqω 4π pποeω 9HFF 7;π4ς 4Aς λπqqτ;ο 4π MπωςηA H; 3f2)(2*J τ;ο 4π rλόhη48ός H; ς6ςόz9τz 74A8ω 4Aς ηός τ4πόz λπqqς;4 H; 3f2:f RצY υ![νח[/ φ* צδ![ח ηï* 'çησ*ç KR φ*ç ïη*ήάφ*çm' OA8ω5 ς6ς; Aςός5 9Aςός Mςω8ω AHqωςF οπςω ;π4 τηηςτό 4π ές 7A8qτ;FZ ωηςτnh;zj 6πFH4Hπ;τFFZ H;6πF6ςο5 H4 Hω λfςτό 4Aτ4 AHω FH ς Hω H; 8FF τλλπόο 9H4A 4Aς ωλόhη48ότf έf8ςηόh;4 πό pποeω ςωλaτ4πfπzhλτf ωτf6τ4hπ;223 dπόςπ6ςό5 4Aς ηςό6τωh6ς ωλόhη48ότf λπ; πόqh4z H; 4Aς FH ς π Mςω8ω H; dτ44 3 7τFόςτοZ ωςς; H; AHω έhό4a H; sς4afςaςq Iλ 2 dhλ :f2kj τ;4hλhητ4ςω Mςω8ωE 8FF( Fςοzςο πέςοhς;λς 4π AHω gτ4aςό 4Aόπ8zAπ84 AHω FH ς2 Oπ όςfτ4ς 4AHω έτλn 4π Gπω 22f25 τω 4Aς 4ό8ς lωότςf Mςω8ω Hος;4H Hςω 9H4A 4Aς τhf8όςω π lωότςf ός Fςλ4ςο H; Gπωςτ5 τ;ο π6ςόλπqςω 4Aςq H; NςςηH;z 9H4A 4Aς οh6h;ς λτff 722f21(2 WJ2Mςω8ωE FHzA4 4π τ;ο ός48ό; όπq izzη4 Hω 4A8ω 4Aς ςωλaτ4πfπzhλτf όςτfh?τ4hπ; π GπωςτEω Aπηςατ; ς;τλ4ςο ός6ςόωτf π 4Aς όςλτfλh4ότ;λς π lωότςf2 73J OAς ωςλπ;ο 8F HFFqς;4 λh4τ4hπ; 4π λπ;ωhοςό Hω Mςό )2f2: H; dτ44 3f2e22) l4 Hω AςFη 8F τzτh; 4π FππN τ4 4Aς FH4ςότόZ λπ;4ςp4 όπq 9AHλA 4AHω λh4τ4hπ; λπqςω *H e7j : //)J Q) )z)-)029:/ 6)0:2/4 7 i 74 ** 25 J)/: h:00 WN 4)) 1' p' o):/)n ày Q) g 4) 7 i 74): **r* 25 h:00q)q Wr*Or f 5) h7j) y23 )N υwyu OO IWH*WMr GBRTR*O' w/4)qq)j) o):/) Q)/Z //υ /:K)/4 0Q24 à0υz7/7-29:/ ZJ7ZQ)9υ I4)) 1' p o):/)n Handbook on the New Testament Use of the Old Testament ]1J:56 v:z264r o: )J d9:6)329n WH*W8N ORTGGM' ** u )) :/47 DJ:2- u' p))5)jn The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary I1J:56 v:z264r w)j63:54n WHHBMN *HB 5'*HR' *W yq24 3:υ K ) 973 Z /)3 )5 0:Jυ 07 v' u' h 9D 75 5 )//?4 ü2)q 0Q:0 0Q ) 7J3 /: ö 70: ü) :5 7 0/25) 7 x)4 4? qq7/) /2 ) : Jυa 25 :// 0Q)4) q:υ4 x) //υ 7K)62)50' u)) Law and Prophecy in Matthew s Gospel: The Authority and Use of the Old Testament in the Gospel of St. Matthew Io:4)/r ej2)6j29q v)25q:j0n *BGBMN *SC' *S yq24 920: )5 ü2)q )6 :4 Q:ü25- : 5)-:02ü) : ' l5 6 ))6 N v 70Q 9Q4 (Erfiillungszitate, *S*M :56 h2/)j (Les citations, SS*TSWM 4)) 25 0Q) 49J2Z0 J:/ / 2//3)50 J)97 50)6 25 Wr*V :56 WRrB 0Q) J7/) 7 ü27/)59) I25 :44792:0275 q20q l4j:)/m' s)jq:z4 ü27/)59) 24 75) )/)3)50 0Q:0 h:00q)q 4))4 0Q) 5))6 07 J)ü)J4)N K /υ 0Q)4) 0q7 0)z04 0Q:0 Q:ü) 5)-:02ü) :02754' e J0Q)J37J)N 0Q) 5)-:02ü) :02754 l :3 4 --) )570) :/07-)0Q)J : rejection 7J refusal 7 l4j:)/' l5 7 0Q ) J q7j64n Kυ Q) 5)-:02ü) : :// 7 h :00Q)q?4 / 2//T 3)50 920:02754N 20 4)) ) 0Q:0 0Q) 250)5420υ :56 52ö )5)44 7 qq:0 473) 4)) 25 0Q)4) 0q7 920: J)56)J)6 /)44 J)3:J :K/)'

5 FULFILLMENT IN MATTHEW AS ESCHATOLOGICAL REVERSAL 115 τ;ο λπ;ωhοςό Mς ό )2 π; H4ω π9; 4ςόqω2 Mςόςq HτA )2 Hω τ 6ςόZ ηπωh4h6ς λaτη4ςό 5 π6ςότff5 9H4A H4ω ηόπqhως π τ ός48ό; όπq ςphfς τ;ο τ ;ς9 λπ6ς;τ;42 Gπ9ς6ςό H; 4Aς qhοω4 π 4AHω ωςλ4hπ; τηηςτόω π;ς ;ςzτ4h6ς ός Fςλ4Hπ;5 9AHλA Hω 4Aς 6ςόως 4Aτ4 dτ44aς9 λh4ςω22* Gςός 4Aς όςτοςό Hω όςqh;οςο π τλaςf 9ςςηH;z πό Aςό λahfοός;5 9AHλA όςηόςως;4ω 4Aς ;τ4hπ; 9ςςηH;z π6ςό 4Aς οςω4ό8λ4hπ; 4Aτ4 λτqς τ4 4Aς Aτ;οω π πόςhz; H;6τοςόω2 OAς όςτωπ; πό 4AHω οςω4ό8λ4hπ; Hω 4Aτ4 4Aς lωότςfh4ςω πόωππn 4AςHό λπ6ς;τ;4 πέfhzτ4hπ;ω 7Mςό )2f)3t λ 2 cς84 3-(3eJ5 4A8ω 24Aς ;ςςο πό τ Th" λπ6ς;τ;4 l4 Hω 4AHω 6ςόως 4Aτ4 dτ44aς9 H;λF8οςω 4π όςλπ8;4 4Aς Aπόόπόω π G ςόποeω ωfτ8za4ςό π 4Aς Zπ8;z λahfοός;2 sz H;6πNH;z 4Aς Hqτzς π τλaςf 9ςςηH;z πό Aςό λahfοός; H; 6Hς9 π 4Aς ωπqέςό όςτfh4hςω π 4Aς ςphfς5 dτ44aς9 όςfτ4ςω 4Aς οhός ωh48τ4hπ; π lωότςfeω ητω4 9H4A 4Aς οhός ωh48τ4hπ; τ4 4Aς 4Hqς π Mςω8ω5 9Aπ AHqωςF 8;οςόzπςω τ; ςphfς ο8ς 4π 4Aς 4Zότ;;HλτF ό8fς π wh;z Gςόπο2 mf4aπ8za Mςω8ω όςqτh;ω H; ςphfς H; izzη45 4Aςός Hω τ ός6ςόωτf Aςός2 τλaςfeω 9ςςηH;z 9HFF ές π6ςόλπqς 4Aόπ8zA Mςω8ω5 9Aπ 9τω ωητόςο G ςόποeω ωfτ8za4ςό22h l; λπ;4ότω4 4π 4Aς ωρ8τ44ςό wh;z G ςόπο 73f25)J 5Mςω8ω 9HFF ηόπ6ς AHqωςF 4π ές 4Aς 4ό8ς cτ6hοhλ NH;z 73f3J 9Aπ 9HFF Fςτο AHω ηςπηfς 4π όςςοπq όπq 4Zότ;;HλτF ό8fςόω 7π lωότςf H; 4AHω λτωςwj5 4A8ω π6ςόλπqh;z 4Aς ωπόόπ9 π 4Aς ςphfς τω Aς ωτ6ςω AHω ηςπηfς όπq 4AςHό ωh;ω 72f32J2 l;οςςο5 4AHω π6ςόλπqh;z π 4Aς ςphfς Hω τfόςτοz HqηFHςο H; 4Aς ω4ό8λ48ός π lωότςfeω AHω4πόZ H; dτ44aς9eω zς;ςτfπzz 4Aτ4 AHzAFHzA4ω 4Aς (οςηπό4τ4hπ; 4π sτέzfπ; τω τ Fπ9 ηπh;4 72f22J5 H; λπ;4ότω4 4π 4Aς 8η9τόο 4ότCςς 4πόZ 4Aτ4 λπqςω 9H4A 4Aς έhό4a π Cςω8ω J2f2-(2n722- JOAς 4AHόο 8F HFFqς;4 4ςP4 λπqςω H; dτ44 3f3)5 4Aπ8zA 4Aς ωηςλh Hλ ωπ8όλς J) ( πό 4AHω λh4τ4hπ; Hω ;π4πόhπ8ωfz οh Hλ8F4 4π Hος;4H Z2 uς6ςό4aςfςωω5 dτ44aς9 Hος;4H 2 Hςω 4Aς λh4τ4hπ; τω λπqh;z όπq Ijh P.xPjhICf LAς 9HFF ές λτffςο τ uτ?τόςτ; SAτ4 Hω 4Aς ωπ8όλς π 4AHω 4ςP4h l; qz 6Hς9 4Aς qπω4 FHNςFZ τ;ω9ςό Hω 4Aτ4 dτ44aς9 0 Hω ; π4 ρ8π4h;z π;ς 4ςP45 έ84 Hω λπqέh;h;z ηόπηaς4hλ qπ4h ω5 ;τqςfz5 4Aς έότ;λa ωaππ4 Hοςτ 7Gςέός9 è ל א 7 5 τfπ;z 9H4A 4Aς ηςcπότ4h6ς q τ;;ςό έz 9AHλA Aς "gc pgkkhw τ uτ?τόςτ;ατ; Hος;4H Hλτ4Hπ; 4Aτ4 zπςω Aτ;ο(H;(Aτ;ο 9H4A 4Aς ;π4hπ; π τ.hbhpihw ohccmgj22n OAHω 4ςόqH;πFπzZ πό έότ; λa0ωaππ4 λτ; ές π8;ο H; lωτ 22f2 J;π4ς 4Aτ4 ή X ל H ω 8 ω ς ο π ό y.gtpj H; ω8λa ητωωτzςω τω lωτ *f3t Mςό 3 ) f : t ) ) f 2 : t *C k'.'.:ü2)4 :56.:/) D' d//2475n xj'n A Critical andexegetical Commentary on the Gospel according to St. Matthew IS ü7/4'a ldda w625k J-Qr yuy D/:J N *BVVT*BBRMN *rwgrtgva v' y' ej:59)n The Gospel of Matthew IclDcya 1J:56 v:z264r w)j63:54n WHHRMN VR' h:00q)q?4 4) 7 φλφρ 2540):6 7 2ü: 7J πïè 25 Wr*R :56 WRrBN 2 h:00q)q 250)564 : Q)4) 0q7 920:02754N 67)4 570 : )90 3υ 7ü)J:// :J- 3)50' *O h2/)j (Les átations, GCM r àt) 5:JJ:0) J 3750J) ö ) xx4 4 J)ü2)50 ü)j4 5 Z) Z/) ö 2 : jk)4725? 6) /: 97547/:0275 )0 6 4:/ 0' *G h2/)j I2K26'N G*M 3: )4 473 ) 4232/:J 7K4)Jü:02754' u )) :/47 v29q:j6 o' i:υ4n ày Q ) 1 74Z)/ 7 h:00q)qr v) J)6 y7j:qn HvTSt G* IWHHOMr *GOTBH' *R.' d' D:J475N àh:00q)qn 25 ü7/' V 7 The Expositor's Bible Commentary: Matthew, Mark, Luke I)6' e' d' 1:)K)/)25a 1J:56 v:z264r [756)Jü:5N *BVCMN BRa ej:59)n Matthew, B*TBO'x 6- *SrOTR 24 :570Q)J Z7442K2/20υN K 0 20 Q:4 /200/) 9755) Nazareth, qq29q 4))34 07 K) h:00q)q?4 Z7250 I47 D:J475M'

6 116 WESTMINSTER THEOLOGICAL JOURNAL xςλa )fet -f23j5 τ;ο 4Aς όςcςλ4ςο dςωωhτa qπ4h λτ; ές ωςς; H; lωτ :3(:)t yωω 33t -ot xςλa o(2* 7λ 2 22f*(22t 23f21t 2)fnJ22e l τ λπq έh;τ4hπ; FHNς 4AHω Hω λπόόςλ45 4Aς ός6ςόωτfαπό ηςόaτηω H; 4AHω λτως ωπqς4ah;z FHNς Hόπ;Hλ 8F HFFqς;4αHω ;π4 4ππ οh Hλ8F4 4π ωςς2 Mςω8ω5 4Aπ8zA έπq H; sς4afςaςq H; λπ;c8;λ4hπ; 9H4A 4Aς όςλπz;h?ςο ηόπηaςλz π dhλ :f25 9τω τλ48( τffz όςτόςο H; uτ?τός4a5 τ;ο ;π4 H; πό ;ςτό 4Aς όςfhzhπ8ω λς;4ςό π Mςό8ωτFςq2 OAς ;π4hπ; π τ όςcςλ4ςο dςωωhτa qτz ωhqhfτόfz ;π4 Aτ6ς έςς; ςpηςλ4ςο έz qπω45 τ;ο 9τω ς6ς; λτ8ως πό οhωοτh;5 Zς4 4Aςός Hω ω8 HλHς;4 ωλόhη48ότf 9τόότ;4 πό H4 πό dτ44aς9 ωhqηfz 4π ός ςό 4π 4Aς qςωωτzς π 4Aς P.xPjhIC 7ηF8ότFJ2 l; 4AHω ως;ως Mςω8ω Hω ός6ςόωh;z ςpηςλ4τ4hπ;ω5 9AHλA qτz ές τ ωπό4 π όςέ8nς τzτh;ω4 4Aς zfπόhπ8ω ςpηςλ4τ4hπ;ω π 4Aς qτωωςω2 Mςω8ω τω dςωωhτa 9τω ;π4 9Aτ4 4AςZ Aτο ς;6hωhπ;ςο AHq 4π έςt H;ω4ςτο5 τω τ όςcςλ4ςο τ;ο ω8 ςόh;z dςωωhτa Aς 9π8Fο ές τ 6Hω8τF όςηόςως;4τ4hπ; π 4Aς 9τZ9τόο;ςωω π lωότςf ωh;λς 4AςZ 4AςqωςF6ςω λπ;4όhέ84ςο5 H; π;ς 9τZ πό τ;π4aςό5 4π AHω ω8 ςόh;z22o m ς9 9πόοω π ω8qqτόz τός H; πόοςό πό dτ44 32 ghόω45 dτ44aς9 AHzAFHzA4ω ηόπηaς4hλ 4ςP4ω 4Aτ4 8;οςόωλπός 4Aς 9τZ9τόο;ςωω π lωότςf5 4Aς ;ςzτ4h6ς λπ;( ωςρ8ς;λςω 4Aτ4 τλλό8ς 4π 4Aς ;τ4hπ;5 πό 4Aς λfπωςfz όςfτ4ςο Hοςτ π τ όςcςλ4ςο dςωωhτa2 OAπ8zA 9ς Aτ6ς π;fz FππNςο τ4 4Aςως 4Aςqςω έόhς FZ5 H4 τηηςτόω 4Aτ4 dτ44aς9 8;οςόω4τ;οω 4Aςως vo 4ςP4ω 9ςFF τ;ο AHω ηπh;4ω ός6ςτf τ λτός 8F N;π9Fςοzς π 4AςHό πόhzh;τf λπ;4ςp4ω2 l; 4Aς 4Aόςς ςpτqηfςω όπq dτ Aς 8;οςόFZH;z ηπh;4 Hω 4Aς ωτqςf 4Aς ηςπηfςeω λπ6ς;τ;4τf H; HοςFH4Z Hω τ; πέω4τλfς 4Aτ4 q8ω4 ές π6ςόλπqς πό 4Aς έfςωωςο Aπης π 4Aς ηόπηaς4ω 4π ές ςpηςόhς;λςο2 rςλπ;ο5 Mςω8ω τω dςωωhτa Hω όςfτ4ςο 4π lωότςf τω τ όςηόςως;4τ4h6ς Hz8ός 9Aπ όςλτηh48fτ4ςω 4Aς ;τ4hπ;eω AHω4πόZ2 OAHόο5 Mςω8ω Hω ηπό4ότzςο ηπωh4h6ςfz5 H; λπ;( πόqh4z 9H4A rλόhη48ός 7ς6ς; H; AHω οhωητότzςq ς;4j5 H; λπ;4ότω4 4π 4Aς 6τόHπ8ω όςέ8nςω π 4Aς ηόπηaς4ω οhόςλ4ςο 4π9τόο 9τZ9τόο lωότςf231 ll' Reversal in the Fulfillment Formula Citations Gτ6H;z ω8zzςω4ςο 4Aς 9τZ 4Aτ4 4Aς 8F HFFqς;4 4ςP4ω όπq dτ44 3 H;6πF6ς τ ός6ςόωτf π lωότςfeω AHω4πόZ5 9ς 48ό; ;π9 4π τ 6ςόZ έόhς ω8ό6ςz π 4Aς όςq τh;οςό π dτ44aς9eω 8F HFFqς;4 λh4τ4hπ;ω2 l 9HFF τόz8ς 4Aτ45 π 4Aς ως6ς; όςq τh;h;z λh4τ4hπ;ω5 τ4 Fςτω4 H6ς H4 4Aς ηόπηπωςο ητ44ςό; ρ8h4ς 9ςFF2 l έςzh; 9H4A 9Aτ4 l λπ;ωhοςό 4π ές 4Aς λfςτόςω4 4ςP4ω2 *V u )) x 7 Q 5 *rcga RrCWN OWa d904 WCrO' *B yq24 97 /6 K ) J)/:0)6 07 : 4 KT0Q)3 ) 25 h:00q)q 7 x)4 4 :4 : J)P)90)6 ZJ7ZQ)0N 3 9Q /2 ) x)j)32:q Ih:00 *Gr*CM' WH f 97 J4)N 0Q)J) J) 07 qq:0 h:00q)q Q)J)' h2/)j ILes citations, SOMN 7//7q25- v:υ3756 w' oj7q5 I The Birth of the Messiah: A Commentary on the Infancy Narratives of Matthew and Luke ]J)ü' )6'a dovta c)q (7J r.7 K/)6:υN *BBS8N *RRTVSMN 0: )4 u0)56:q/?4 4 --) Q:0 0Q)4) 4Q7q 0Q) quis IqQ7M :56 unde IqQ)59)M 7 x)4 4N :56 259/ 6)4 quomocb IQ7qM :56 0Q) ubi IqQ)J)M 7 x)4 4? 3)442:Q4Q2Z' u)) :/47 pj240)j u0)56:q/n à Quis et Unden d5 d5:/υ424 7 h :00Q)q * T W N 25 Judentum, Urchristentum, Kirche: Festschrift fürjoachim Jeremias I)6' k' w/0)40)ja o[ck WGa o)j/25r 6) 1J υ0)jn *BGHMN BCT*HO'

7 FULFILLMENT IN MATTHEW AS ESCHATOLOGICAL REVERSAL JMLhk1 th,h.cgk Eh(IC 72J OAς ρ8π4τ4hπ; H; dτ44 3nfo qπω4 FHNςFZ λπqςω όπq xςλa 22f23 qhpςο 9H4A ηπό4hπ;ω π Mςό 2o 7τ;ο ηπωωhέfzmςό )3J232 xςλaτόhτa 22 Hω τ ητωωτzς H; 9AHλA xςλaτόhτa AHqωςF ς;τλ4ω 4Aς όπfς π ωaςηaςόο5 έ84 Hω όςcςλ4ςο2 yτό4 π 4Aς π ς;ως Hω 4Aς 9τzς ητhο AHqf 4AHό4Z ηhςλςω π ωhf6ςό2 OAςός Hω ωπqς τqέhz8h4z τω 4π 9Aς4Aςό 4Aς 4AHό4Z ηhςλςω π ωhf6ςό όςηόςως;4ω τ ωh?ςτέfς ω8q 7λ 2 uςa :f2:j 533 πό H 9ς ωaπ8fο όςτο 4AHω 9τzς τω τ Rh.h 4AHό4Z ηhςλςω π ωhf6ςό23) l π;ς πη4ω πό 4Aς Fτ44ςό5 4Aς; 4Aς όςcςλ4hπ; Hω λfςτό όπq 4Aς ηόhλς H4ωςF 2 dπόςπ6ςό5 H π;ς όςτοω xςλa 22f23 H; FHzA4 π ipπο 32f)35 H4 qτz ές4ότz 4Aς 6Hς9 4Aτ4 4Aς ωaςηaςόο Hω έςh;z οhωλaτόzςο πό 4Aς ηόhλς π τ ωfτ6ς23* m; τοοh4hπ;τf τωηςλ4 π 4AHω 4ςP4 4Aτ4 qτz ές τηηόπηόhτ4ς 4π ;π4ς Hω 9AZ τ 9τzς 9τω ς6ς; ητhο τ4 τff2 l; π4aςό 9πόοω5 4AHω 4ότ;ωτλ4Hπ; qτz ός6ςτf 4Aς qhωz8hοςο οςωhός π 4Aς ηςπηfς 4π η8όλaτως 4Aς ηόπηaς4hλ 9πόο πό 4AςHό π9; ές;ς H423: lόπ;hλτffz5 4Aς;5 H; xςλa 22 9ς qτz Aτ6ς Lτ 4ό8ς ηόπηaς4 έςh;z ητhο πό τ qςωωτzς π οππq2 3- ςzτόοfςωω π Aπ9 π;ς όςτοω 4Aςως ος4τhfω5 4Aς όςcςλ4hπ; π 4AHω 9τzς H; 22f2) Hω ς;π8za 4π οςqπ;ω4ότ4ς xςλaτόhτaeω οhωz8ω4 9H4A 4Aς ηςπηfςeω έςaτ6hπό2 l; xςλa 225 4Aς;5 pποeω ηςπηfς Aτ6ς όςcςλ4ςο 4AςHό zποfz ωaςηaςόο 4π 4AςHό π9; ος4όhqς;45 9AHλA 9π8Fο όςω8f4 H; τ 9πό4AFςωω ωaςηaςόο τόhωh;z H; AHω ηfτλς2 OAς ηόπέτέfς λπόόςωηπ;ος;λςω 4π Cςό 2o H; dτ44 3nfo 8ό4Aςό ω4ός;z4aς; dτ4( 4Aς9Eω τff8ωhπ; 4π pποeω οhωηfςτω8ός 9H4A AHω ηςπηfς 4Aτ4 Hω ωςς; H; 4Aς λfhqτλ4hλ ;τοhό π Mςω8ωE ές4ότzτf2 Mςόςq HτA 2o λπ;λςό;ω lωότςfeω πόωτnh;z 4Aς A DG9% 4Aς ς;τλ4q ς;4 π 4AHω έzcςόςq HτA έz qςτ;ω π τ έόπnς; FτωN5 4Aς λπqh;z οhωτω4ςό 4Aτ4 9HFF qτnς 4Aς ςτόω π ς6ςόzπ;ς 4H;zFς5 τ;ο τοοh4hπ;τf 9πόοω π Aπόόπό τ;ο πόςέποh;z2 l;οςςο5 4Aς οhωτω4ςό τ;4hλhητ4ςο έzcςόςqhτa Hω ρ8h4ς ως6ςός5 ω8λa 4Aτ4 4Aς λπ;λςη4ω π 7H;;πλς;4J έfππο τ;ο οςτ4a 7Mςό 2of*5-522J τηηςτό 4π ές ωaτόςο ςfςqς;4ω 9H4A dτ44 3n 7λ 2 3nf*5 3-(:1J23n uς6ςό4aςfςωω5 τω AπόόHέFς τω 4Aς τλ4hπ;ω π M8οτω 9ςός5 4Aς ς;ο όςω8f4 τλλπόο( H;z 4π dτ44aς9 9τω ; π4 4Aς λό8λh HPHπ;5 έ84 4Aς 6Hλ4πόHπ8ω όςω8όόςλ4hπ; 4Aτ4 W* u )) 0Q) :ü2)4 :56 d //2475N Matthew, SrOGVTGBa h29q:)/ p57q/)4n Jeremiah in Matthew s Gospel: The Rejected-Prophet Motif in Matthean Redaction Ixucyu Z GVa uq) 2)/6r xufy sj)44n *BBSMN GBTV*' WW u7 x7υ9) 1' o:/6q25n Haggai, Zechariah, Malachi: An Introduction and Commentary IyfyDa t)29)40)jr l50)jm:j420υn *BRWMN *VC' WS u)).:ü26 t' s)0)j475n Zechariah 9 14 and Malachi: A Commentary Ifyta t7 24ü2//)r k)40325t 40)JP7Q5 p57zn *BBOMN BGTBR' WC d/0q7 -Q 0Q2J0υ Z2)9)4 7 42/ü)J 3:υ Q:ü) K ))5 : ZJ29) 7J : 4/:ü)N 20 3:υ :/47 J) /)90 0Q) Q2-Q ü:/ ) 7 Q 3:5 /2 ) 25 0Q) y7j:q I47 o:/6q25n Zechariah, *VCM' c)ü)j0q)/)44n 0Q)J) 3:υ K) 5)-:02ü) : )56)6 Kυ 0Q ) : 4/:ü) ZJ29)' WO D:J7/ t' h)υ)j4 :56 wj29 h' h)υ)j4n Zechariah 9-14: A New Translation with Introduction and Commentary Ido WO9a c)q (7J r.7 K/)6:υN *BBSMN WRSTRC' WG lk26'n WRC' WR.:ü2)4 :56 d//2475n Matthew, SrOGB' l Z7J02754 J73 x)j SWrBT*H :/47 / J 25 0Q) K:9 -J7 56N 0Q)5 q) Q:ü) :5 :// : 0)z0 25 qq29q P 6-3)50 Kυ 0Q) o:kυ/752:54 ISWrSTOM q2// 570 K) 0Q) /:40 q7j6n K 0 : 6:υ qq)5 2)/64 :56 ü25)υ:j64 q2// :-:25 K) K7 -Q0 25 0Q:0 /:56 ISWr*OM'

8 118 WESTMINSTER THEOLOGICAL JOURNAL ές;ς H4ω pποeω ηςπηfς2 OAς ές4ότzτf5 τόόςω45 τ;ο λό8λh HPHπ; π Mςω8ω 9ςός 4Aς ;ςλςωωτόz ω4ςηω 4Aτ4 Aτο 4π ές 4τNς; H; πόοςό 4π ός6ςόως 4Aς ωh; 8F 4ότCςλ4πόHςω ς6hος;4 H; 4ςP4ω ω8λa τω xςλa 22 τ;ο Mς ό 2o2 OA8ω τzτh;5 9ς ωςς H; dτ44aς9 4Aτ4 4Aς ;ςzτ4h6h4z π 4Aς ηόπηaς4hλ όςέ8nςω τός π6ςόλπqς έz 4AςHό 8F HFFqς;4 H; Mςω8ω2 73J yωτfq ne5 9AHλA Hω FτόzςFZ τ όςλπ8;4h;z π 4Aς όςέςffhπ8ω AHω4πόZ π lωότςf5 Hω π;ς π 4Aς λfςτόςω4 ςpτqηfςω 9ς Aτ6ς πό dτ44aς9eω 84HFH?τ4Hπ; π 4ςP4ω 4Aτ4 πλ8ω π; 4Aς τhf8όςω π lωότςfeω AHω4πόZ2 gπό ςpτqηfς5 9ς όςτο H; yω nef-(e 4Aς 9τό;H;z 4Aτ4 848ός zς;ςότ4hπ;ω q8ω4 ;π4 ές FHNς ηός6hπ8ω zς;ςότ4hπ;ω 9Aπ 9ςός ω48έέπό; τ;ο όςέςffhπ8ω2 gπό 4Aς όςq τh;οςό π 4Aς ηωτfqeω ως6ς;4z(49π 6ςόωςω 9ς όςτο π τhf8ός τ 4ςό τhf8ός π 4Aς lωότςfh4ςω 4π ές τh4a 8F 4π 4AςHό λπ6ς;τ;4 A DG9% οςωηh4ς 4Aς 9π;οςόω Aς οhο π; 4AςHό έςaτf 2 l4 Hω 4Aς H;ω4ό8λ4Hπ; οςωλόhέςο H; 4AHω ηωτfq 7nef3J 4Aτ4 Hω 8F HFFςο H; Mςω8ωE ητότέπfhλ 4ςτλAH;z H; dτ44 2)f):2 l4 Hω ;π4ς9πό4az 4Aτ4 dτ44aς9 ςpηfhλh4fz Hος;4H Hςω 4AHω ω4τ4ςq ς;4 όπq τ ηωτfq π mωτηa τω P.xPjhIMp H; ;τ48ός53e 9AHλA λπόόςfτ4ςω 9H4A 4Aς 9τZ Mςω8ωE ητότέπfhλ 4ςτλAH;z Hω ηόςως;4ςο H; ηόπηaς4hλ 4ςόqω23o yωτfq ne5 τ;ο H4ω 8;οςόFZH;z qςωωτzς 9τό;H;z τzτh;ω4 όςλτfλh4ότ;λς ως4 τzτh;ω4 4Aς έτλnοόπη π 4Aς ηςός;;hτf όςέςffhπ8ω;ςωω π lωότςf5 9τω τ H44H;z 4ςP4 πό dτ44aς9 4π 8ως 4π οςωλόhές 4Aς ητότέπfhλ qh;hω4όz π Mςω8ω2 c2 m2 aτόωπ; qτnςω τ ωhqhfτό πέωςό6τ( 4Hπ; όςzτόοh;z 4AHω ηωτfqf yq) Z Q:0 0Q7 -Q 0Q) Q2407Jυ 7 0Q) x)q4n qq29q d4:zq J)/:0)4N 24 q)// 57q5N 0Q) Z4:/3240 4)/)904 0Q) Q2407J29:/ )ü)504 Q) 0J):04 :56 KJ25-4 0Q)3 07-)0Q)J Q : q:υ :4 07 KJ Q25-4 0Q:0 Q:ü) K))5 J266/)4 :56 )52-3:4 à J73 7 7/6' yq) Z:00)J5 7 Q2407Jυ )/ T)ü26)50N K 0 0Q) Z4:/3240 q2// 4Q7q qq: J)://υ :// :K7 0' i) )5/:J-) ?4 32-Q0 :0 0Q) 023) 7 0Q) wz76 4 :56 :0 70Q)J 3:P7J 0 J525- Z72504N : 32-Q0 )z)j924)6 75 K)Q:/ 7 Q24 Z)7Z/)' k20q 0Q)4) )ü)504 0Q) h:5υ Q:ü) 570)6 0Q:0 h:00q)q?4 -)5):/7-υ 25 *rrtv 9750:254 d4:zq I&ίδήM qq)j) 75) 32-Q0 WV )zz)90 d4: I&ίδM' h 2-Q0 0Q24 K) h:00q)q?4 q:υ 7 / Q) 25-/υ :56 0Q) ZJ7ZQ) )4N -2ü)5 d4:zq?4 J7/) :4 0Q) : 0Q7J 7 s4 RVn.:ü2)4 :56 d//2475 IMatthewN *r*ro :56 5' O*a WrCWOM 4 --)40 0 ) z Q : 0 3 : υ : 0 ) d 4 : Z Q q : ) J ) K ) : Z J 7 Z Q ) 0 N / * D Q J W O r W a W D Q J W B r S H ' d : / /υn 0Q ) ZJ7ZQ)029 q7j6 24 :5 23Z7J0 :50 0Q )3 ) 25 *TW DQJ75 ' u ) ) v29q :J6 t ' sj :00NxJ 'N 1-2 Chronicles Ie):3N v744t4q2j)r h)507jn *BBVMN SCTSG' yq) 9:4) 97 /6 :/47 K) 3:6) 0Q:0 0Q24 24 : q:υ 7J h:00q)q 07 4Q7q 0Q:0 x) Q) Q)2J /υ 7 0Q) 25-/υ /25)N K 0 :/47 0Q) ZJ2)46υ /25)' yq24 /:00)J Z7442K2/20υ )40)6 Kυ m)3 uq)j26:5 s7υ0qj)44n Inerrancy and the Gospels: A God-Centered A p p r o a c h t o t h e C h a l l e n g e s o f H a r m o n i z a t i o n IkQ):075r DJ744q:υ, W H * W I N R H T R * ' yq)j) 24 : 0)z0 9J2029:/ 244 ) Q)J)' u)ü)j:/ 3:5 49J2Z04 WB MñE ο AL*S SS i2)jf*àm :49J2K) 0Q24 ö 70: l4:2:q' i7q)ü)jn /2 )/υ 0Q:0 0Q ) 07 : 97Zυ240 )JJ7J' l0 24 ö 20) ):42K/) 0Q:0 : 97Zυ240 q7 /6 Q:ü) K))5 259/25)6 07 :00J2K 0) 0Q24 ö 70: l4:2:q IqQ)0Q)J 250)50275://υ 7J 5250)50275://υM 6 ) 07 I*M 0Q) /:9 7 : 4Z)92 29 ZJ7ZQ) J9) 25 0Q) 250J76 907Jυ 7J3 /: A 25 *SrSON qq29q /74) ZJ7z2320υ 07 70Q)J l4:2: :02754 I*Wr*RTW*a *Sr*CT*OMN :56 7J IWM 0Q) 973Z:J:02ü)/υ J:J) :ZZ)//: prophet 7J : Z4:/3 I7 d4:zqm' yq)j) 7J)N l 0Q )9)44:Jυ 07 7Z0 7J 0Q) J):625-0Q:0 259/ 6)4 είύθ*ç K:4)6 75 0Q) ZJ7Z74)6 J:0275:/) ' 0Q:0 h:00q)q Q:4 973K25)6 s4 RV q20q :5 l4:2:529 0)z0 I)'-'N l4: WBMN :4 24 :J- )6 Kυ h::j0)5 x' x h)5 )5N àyq) s4:/34 25 h:00q)q?4 174Z)/N 25 The Psalms in the New Testament I)6' u' h7υ24) :56 h ' x ' x ' h )5 )5a t75675r yuy D / :J N W H H C I N G G T G B '

9 FULFILLMENT IN MATTHEW AS ESCHATOLOGICAL REVERSAL 119 Z4:/3240 P z0:z74)4 0Q) Z)7Z/)?4 Z)J4240)50 J)K)//275N 0Q) J)4 /0 K)25- : ü2ü26 Z7JT 0J:υ:/ 7 176?4 P 4029) :56 3)J9υ :56 0Q) Z)7Z/)?4 7K0 4)5)44N 5))6N :56 ZJ2ü2/)-)'SH l4 Hω 4AHωαωAτFF 9ς ωτz οhωτηηπh;4h;zhα;τόότ4h6ς έτλnzόπ8;ο όπq yω ne 4Aτ4 dτ44aς9 ςqηfπzω 4π οςq π;ω4ότ4ς 4Aς ωhz;h Hλτ;λς π Mςω8ωE ητότέπfhλ qh;hω4όz2 l4 ωaπ8fο ές ;π4ςο5 Aπ9ς6ςό5 4Aτ4Cςω8ωE ητότέπfhλ qh;hω4όz 9τω ;π4 π;fz ;ςzτ( 4H6ςt H;ω4ςτο5 H4 ηόπο8λςο έπ4a ηπωh4h6ς τ;ο ;ςzτ4h6ς όςωηπ;ωςω2 OAHω ηόπ6hοςω πηηπό48;h4z 4π λfτόh Z 9Aτ4 Hω q ςτ;4 έz 8F HFFqς;4 τω hcpjgixydmpgk.h,h.cgk l τq ;π4 H;4ς;οH;z 4π τόz8ς 4Aτ4 dτ44aς9 xtk1 6Hς9ω 8F HFFqς;4 4Aόπ8zA τ ;ςzτ4h6ς Fς;ω2 g8f HFFqς;4 πό dτ44aς9 λfςτόfz Aτω τ ηπωh4h6ς5 λaόhω4πfπzhλτf 8;λ4Hπ; 4Aτ4 q 8ω4 ;π4 ές qhωωςο2)2 S Aτ4 Hω έςh;z ςqηaτωh?ςο H; 4Aς ηόςως;4 τό4hλfς5 Aπ9ς6ςό5 Hω 4Aτ4 π;ς τωηςλ4 π 4AHω π6ςότff ηπωh4h6ς ωλaςqτ Hω 4Aς π6ςόλπqh;z π 4Aς τhf8όςω π lωότςf 7ω8λA τω π;ς H;οω H; yω nej2 mω H4 όςfτ4ςω 4π 4Aς ηπh;4 π Mςω8ωE ητότέfςω5 4AHω ηπωh4h6ς0;ςzτ4h6ς λπqέh;τ4hπ; λτ; ές ωςς; H; 4Aς λh4τ4hπ; π lωτ -fo(21 H; dτ44 2)f2*(2:2 G ςός Hω τ;π4aςό 4ςP4 4Aτ4 λπqηfςqς;4ω dτ44 2)f): 9ςFF έz H;οHλτ4H;z 9Aτ4 4Aς τλ48τf όςωηπ;ωςω 9ςός 4π Mςω8ωE qh;hω4όz2 OAτ4 Hω5 Mςω8ωE ητότέfςω ;π4 π;fz 8;λ4Hπ;ςο 4π ός6ςτf 4ό84A 72)f22(235 2-(2nJ5 έ84 4AςZ τfωπ 6ςHFςο 4Aς NH;zοπq 4π 4Aπως Lπ84ωHος τ;ο ός6ςτfςο 4Aς Aτόο;ςωω π Aςτό4 π q8λa π lωότςf H; Mςω8ωE π9; οτz5 9AHλA Hω όςqh;hωλς;4 π qτ;z π 4Aς vo ηόπηaς4ω 72)f2*(2:J2)3 uς6ςό4aςfςωω5 4Aς πλ8ω H; 2)f): ωςςqω 4π ές π; 4Aς zόςτ4;ςωω π 4Aς qzω4ςόz π 4Aς wh;zοπqα4aτ4 9AHλA 9τω πόqςόfz AHοος; YJα;π9 צצjרκח 7DjD ός6ςτfςο 7λ 2 2)f2-(2n5 :3J2)) l;οςςο5 H π;ς 8;οςόω4τ;οω 4Aτ4 9Aτ4 9τω πόqςόfz AHοος; ός ςόω ;π4 4π λπqηfς4ςfz ;ς9 όςτοh;zω π vo 4ςP4ω 4Aτ4 H;ο ηός6hπ8ωfz H;τλλςωωHέFς qςτ;h;zω 7H;οςςο5 dτ44aς9 H;οHλτ4ςω 4AςZ 9ςός 4Aςός τff τfπ;zj5 έ84 ηόhqτόhfz 4π 4Aς ος4τhfω π Aπ9 4Aς 6τόHπ8ω qςω( ωhτ;hλ Aπηςω π8;ο H; 4Aς vo τff λπ;6ςόzς τ;ο λπτfςωλς ηςό ςλ4fz H; 4Aς ηςόωπ; τ;ο 9πόN π aaόhω45 4Aς; 9ς qτz τfωπ H;ο H; dτ44 2) τ; τff8ωhπ; 4π 4Aς 9πόN π aaόhω4 4Aτ4 ω4τ;οω H; λπ;4ότω4 4π τ;ο ός6ςόωςω 4Aς οςωλόhη4hπ; π lωότςf H; yω ne2)* 7)J dτ;z 4όςςω Aτ6ς έςς; ςffςο οhωλ8ωωh;z 4Aς 8ως π lωτ nf2* H; dτ44 2f33( 3)2 dz πλ8ω πό 4Aς ηόςως;4 τόz8qς;45 Aπ9ς6ςό5 Hω ρ8h4ς ;τόόπ92 SAτ4 Hω 4Aς ωhz;h Hλτ;λς π 4Aς έhέfhλτf λπ;4ςp4 π lωτ n(e τω H4 όςfτ4ςω 4π dτ44aς9eω π4aςό 8F HFFqς;4 λh4τ4hπ;ωh OAςός τηηςτόω 4π ές τqηfς όςτωπ; 4π 4τNς 4Aς ς;λπ8;( 4ςό ές49ςς; lωτhτa τ;ο maτ? 4π H;6πF6ς τ ηόπηaς4hλ όςέ8nς τzτh;ω4 lωότςfeω οhωπέςοhς;λς2 SH D:J475N àh:00q)qn SW*' S* v 7/:56. )25 )4N àc7 0 0Q) t:q K 0 0Q) h)442:qr t:q :56 v 2-Q 0)7 45 ) Q ) 1 74Z)/ 7 h:00q)qéd5 f )k:0)n 25 Built Upon the Rock: Studies in the Gospel of Matthew I)6'.' o' 1 J05)J :56P' c7//:56a 1J:56 v:z264r w)j63:54n WHHVMN OSTVCN Q)J) RC' SW e7j 3 7J) 75 0Q) ZJ7ZQ)029 5:0 J) 7 P) 4 4? Z:J:K/)4 :56 l4: GN 4)) i)j3 :5 c' v266)jk74n The Coming of the Kingdom I0J:54' i' 6)P75-40)a )6' v' [7J5a sq2/:6)/zq2:r sj)4kυ0)j2:5 U v) 7J3)6N *BGWMN *W*TWBa :56 c' y' kj2-q0n fesus and the Victory of God IDQJ2402:5 fj2-254 :56 0Q) b ) Wa h255):z7/24r e7j0j)44n *BBGMN WSG' SS.:ü2)4 :56 d//2475n Matthew, WrCWG' SC u)) 0Q) D:J475N àh:00q)qn SW*TWS'

10 120 WESTMINSTER THEOLOGICAL JOURNAL lωτhτa H;ω4ό8λ4ςο maτ?α4aς NH;z τ;ο 4A8ω 4Aς όςηόςως;4τ4h6ς πό 4Aς ηςπηfς):α4π τωn πό τ ωhz; π pποeω ηόπ6hωhπ;2 l;ω4ςτο5 maτ? ός 8ωςο5 9AHλA 9π8Fο Fςτο 4π 4Aς ος6τω4τ4hπ; π 4Aς mωωzόhτ; H;6τωHπ; 7nf2n(3:J2 mοοh4hπ;τffz5 H4 τηηςτόω 4Aτ4 ς6ς; 4Aς ηόπηaς4hλ ;τqςω π 4Aς λahfοός; H; lωτ n(e ηπh;4 4π 4Aς οτ;zςόω π λπ6ς;τ;4τf οhωfπzτf4z2 uq):j x:4q Kr 0Q7 -Q : J)35:50 q2// J)0 J5N υ)0 only : J)35:50 q2// K) /) 0' h:q)jtuq:/:/ti:4qto:ιr 0Q) 4Z72/ 7.:3:49 4 :56 u:3:j2: q2// K) 0: )5 :q:υ Kυ d44υj2:n qq73 dq:ι q7 /6 0Q Q)2J 6)/2ü)J)J' i) q7 / ü)JN Q7q)ü)JN 0Q:0 d44υj2: q:4 0Q) J):/ 7ZZJ)447J' l33:5 )/r q20q à 4 07 ZJ70)90 4N υ)0 0Q74) qq7 40:56 :-:2540 Q23 q2// 973) 07 5: -Q0 Il4: VrBT*HM' OA8ω 9ς ωςς H; 4Aς λahfοός;eω ;τqςω H; lωτ n(e τ; ςfςq ς;4 π όςέ8nς τzτh;ω4 λπ6ς;τ;4τf 8; τh4a 8F;ςωω2 lqqτ;8ςf5 H; π4aςό 9πόοω5 9τω ;π4 τ; ς;4hόςfz ηπωh( 4H6ς Hqτzς έςλτ8ως 4Aς π;ς 4π 9Aπq Aς ωςό6ςο τω τ ωhz; 7mAτ?J 9τω όςωhω4h;z pποt πό maτ? 4Aς lqqτ;8ςf ωhz; 9τω τ λ8όως2 Gςός τzτh; 4Aς 8F HFFqς;4 π lωτ nf2* Hω λfςτόfz ηπωh4h6ς 7Aπ9 9π;οςό 8F Hω 4Aς ηόπqhως π Mςω8ω(τω(lqqτ;8ςF πό AHω ηςπηfςwj5 έ84 τfωπ H;6πF6ςω τ οςλhοςοfz ;ςzτ4h6ς ςfςqς;45 ητό4hλ8fτόfz 74Aπ8zA ;π4 π;fzj H; 4Aς 9τZ 4Aτ4Cςω8ω ηόπ6ςω 4π ές 4Aς τ;4hοπ4ς 4π 4Aς ωh48τ4hπ; τλh;z lωότςf 8;οςό maτ?2 Sς qτz 8ό4Aςό όςfτ4ς maτ? 4π dτ44aς9eω pπωηςf ;π4 π;fz έz ;π4h;z AHω όπfς H; 4Aς zς;ςτfπzz 72foJ H; τ ωςzqς;4 4Aτ4 Fςτοω 4π 4Aς ςphfς 72f22J5 έ84 τfωπ 4Aς όςτfh4z 4Aτ4 4Aς NH;zωAHη 4Aτ4 9τω π;λς ωπ zότ;ο 8;οςό cτ6hο τ;ο rπfπqπ; Fςο5 τ 4ςό maτ?5 4π τ NH;zωAHη 4Aτ4 9τω H; F8ς;λςο qπός έz πόςhz; ηπ9ςόω2)- yςόaτηω 4Aςως ος4τhfω τός ητό4 π 4Aς όπέ8ω4 λπ;4ςp4 έςh;z ς6πnςο H; dτ44 2 4Aτ4 Hος;4H Hςω Mςω8ω τω 4Aς όπzτf lqqτ;8ςf2 7*J lωτhτa of2(3 7λH4ςο H; dτ44 *f2:(2-j πffπ9ω HqqςοHτ4ςFZ τ 4ςό 4Aς ;ςzτ4h6ς τωωςωωqς;4 π maτ? τ;ο 4Aς mωωzόhτ; H;6τωHπ; H; lωτ n(e2 l4 Hω ;π ω4ός4λa 4π λπ;λf8ος 4Aτ4 dτ44aς9 όςτο lωτ o H; FHzA4 π lωτ n(e5 ωh;λς τff 4Aόςς π 4Aςως λaτη4ςόω τός λh4ςο H; dτ44 2(*2)n l;οςςο5 4Aς ηόςω8ηηπωh4hπ; πό 4Aς λh4τ4hπ; H; dτ44 * Hω 4Aτ4 4Aς ηςπηfς5 ητό4hλ8fτόfz H; 4Aς ;πό4aςό; όςzhπ;ω π xςέ8f8; τ;ο uτηa4τfh5 τός έςzh;;h;z 4π qπ6ς όπq τ zόςτ4 οτόn;ςωω 74Aς 4Hqς π 4Aς mωωzόhτ; ος6τω4τ4hπ;j 4π τ zόςτ4 FHzA4 74Aς οτ9;h;z π 4Aς qh;hω4όz π Mςω8ωJ2 OAHω ;ςzτ4h6ς ωh48τ4hπ; οςωλόhέςο H; lωτ o Hω 4A8ω ός6ςόωςο 9H4A 4Aς qh;hω4όz π Mςω8ω5 9Aπ Hω 4Aς 8F HFFqς;4 π 4Aς qςωωhτ;hλ Aπηςω π lωτhτa 7λ 2 lωτ of-(nj2 7:J m 4AHόο lωτhτ;hλ ητωωτzς λπqςω όπq lωτ :)f*5 9AHλA Hω λh4ςο H; dτ44 ef2n2 d8λa λπ8fο ές ωτhο τέπ84 lωτhτaeω rςό6τ;4 Hz8ός 7ωJ5 έ84 9Aτ4 l 9τ;4 4π ;π4ς Hω SO oj)ü:j6 u' DQ2/64N Isaiah: A Commentary Ifyta t7 24ü2//)r k) )j x7q5 p57zn WHH*MN GCT GOa x7:9q23 o2)5)9 N Sohn Gottes als Christusbezeichnung der Synoptiker Idydcy W*a [κj29qr [q25-/2n *BO*MN WWN WG' SG u)) x' d/)9 h70υ)jn The Prophecy of Isaiah: An Introduction and Commentary I.7q5)J4 1J7ü)r lms d9:6)329n *BBSMN VR' SR d662675://υn D' i'. 766 :J- )6 0Q:0 0Q)4) 9Q:Z0)J4 q)j) q)//t 57q5 25 0Q) ):J/υ 9Q J9Q {According to the Scriptures: The Substructure of New Testament Thought ]t75675r c24k)0n *BOW8N RBTVHM'

11 FULFILLMENT IN MATTHEW AS ESCHATOLOGICAL REVERSAL 121 4Aτ4 dτ44aς9 τzτh; ός ςός;λςω τ; vo 4ςP4 4Aτ4 οςωλόhέςω τ ;ςzτ4h6ς ωh48τ4hπ; τλh;z lωότςf έςλτ8ως π 4ότ;ωzόςωωHπ;ω 7ς2z25 lωτ :)f:(-j τ;ο ωaπ9ω Aπ9 4Aς 8F4Hqτ4ς τ;ω9ςό 4π 4AHω οhfςqqτ Hω H; Mςω8ω5 9Aπ 4τNςω τ;ο έςτόω π8ό H; HόqH4Hςω 4Aτ4 9ς qhza4 ές AςτFςο 7dτ44 ef2nt lωτ :)f*j2)e 32 mxccmykh th,h.cgk Eh(IC v λπ8όως5 ;π4 ς6ςόz ςpτqηfς H4ω ;ςτ4fz H;4π 4Aς ωλaςqτ 4Aτ4 τηηςτόω 4π ςpηfτh; ςhza4 π 4Aς 8F HFFqς;4 λh4τ4hπ;ω ρ8h4ς 9ςFF2 O9π 8F HFFqς;4 λh4τ4hπ;ω H; ητό4hλ8fτό τός ;π4 τω λfςτό5 έ84 4AςZ qτz λπόόςωηπ;ο 4π 9Aτ4 9ς ωςς H; 4Aς ός ςός;λς 4π 4Aς P.xPjhIC H; dτ44 3f3)2 OAςως 49π 4ςP4ω τός lωτ *3f2(* 7dτ44 23f2nV 32J τ;ο xςλa ofo 7dτ44 32f:J 2)o l; έπ4a 4Aςως 4ςP4ω 9ς H;ο λaτffς;zςω 4π 4Aς ςpηςλ4τ4hπ;ω π 4Aς ηςπηfς2 OAς rςό6τ;4 Hz8ός H; lωτ *3 λ84ω τzτh;ω4 4Aς zότh; έz οςωλόhέh;z τ Fςτοςό 9Aπ 9HFF ;π4 ς6ς; ότhως AHω 6πHλς πό λόz π84 H; 4Aς τλς π λπ; FHλ45*1 τ;ο 4Aς τηηfhλτ4hπ; π 4AHω 4ςP4 4π οςωλόhές Mςω8ω Hω ως4 H; ω4τόn λπ;4ότω4 4π 4Aς yaτόhωςςω 9Aπ ωςςn 4π NHFF AHq τ;ο ς6ς; τ44όhέ84ς AHω qhότλ8fπ8ω τλ4h6h4z 4π 4Aς ηόh;λς π οςqπ;ω 723f2*5 3*J2 dπόςπ6ςό5 ωh;λς H4 Hω έςω4 4π όςτο 4Aς rςό6τ;4 Hz8ός π lωτ *3 H; FHzA4 π lωτ :) 7ωςς dτ44 ef2nj5*2 4Aς ;ςzτ4h6ς ωh48τ4hπ; 4Aτ4 q8ω4 ές π6ςόλπqς H; lωτ :) Hω ηόπέτέfz τfωπ H; 6Hς9 H; 4Aς λh4τ4hπ; π lωτ *3 H; dτ sςzπ;ο 4Aς rςό6τ;4 Hz8ός5 4Aς qςωωhτ;hλ NH;z H; xςλa o Hω C8ω4 τω ω4όhnh;z πό AHω qςςn;ςωω τ;ο FτλN π ηός4ς;ωhπ;2 yςόaτηω 9ς Aτ6ς H; 4Aςως 4ςP4ω 4Aς ηόπηaς4ω λπ; όπ;4h;z 4Aς ςpηςλ4τ4hπ;ω π 4Aς ηςπηfς5 λaτffς;zh;z 9Aτ4 4AςZ 4Aπ8zA4 ωaπ8fο ές H; FHzA4 π ηπη8fτό ητότοhzqω2 l ωπqς4ah;z FHNς 4AHω Hω λπόόςλ45 4Aς; ς6ς; H; 4Aςως 49παωAτFF 9ς ωτz ω8έ6ςόωh6ςhα4ςp4ω 9ς λτ; ωςς ωπqς4ah;z FHNς τ όςέ8nς π 4Aς ηςπηfς5 ς6ς; τω 4Aς Aπης π ωπqς4ah;z ;ς9 7τ;ο ρ8h4ς οh ςός;4 όπq 9Aτ4 4Aς qτωωςω ςpηςλ4ςοj Hω ηόπ ςόςο2 lll' Additional Matthean Fulfillment Texts OA8ω τό l Aτ6ς πλ8ωςο ηόhqτόhfz π; dτ44aς9eω 8F HFFqς;4 λh4τ4hπ;ω H; ω8η( ηπό4 π 4Aς 4AςωHω 4Aτ4 8F HFFqς;4 πό dτ44aς9 H;6πF6ςω ςωλaτ4πfπzhλτf ός6ςόωτf2 OAςός τός5 Aπ9ς6ςό5 π4aςό 4ςP4ω 4Aτ4 τfωπ λπ; πόq 4π 4AHω ηόπηπωςο ητ44ςό;2 SV u )) 4232/:J/υ p))5)jn Matthew, WRS' SB h:00 WRrB 3:υ :/ :25 0J:9)4 7 l4: GWr**N K 0 0Q) 3 : /):J/υ [)9Q BrB' l l4: GW ü2)qn 20 4))34 07 :66 75/υ 0Q) 62J)90 :66J)44 ρσïύφρ' u)) DJ:2- t' o/73k)j-n àh:00q)qn 25 Commentary on the New Testament Use of the Old Testament I)6' 1' p o):/) :56.' d' D:J475a 1J:56 v:z264r o: )J d9:6)329n WHHRMN GSTGC' CH v29q:j6 o):075n Isaiah s Christ in Matthew s Gospel Iucyuhu *WSa D:3KJ26-)r D:3KJ26-) g52ü)j420υ sj)44n WHHWMN *CUCR' C* w'-'n 0Q ) u)jü:50 7 l4: OS I: /7 5 - q20q l4: OHrGT** :5 6 Z7442K/υ l4: CBr*T*SM 4)) ZJ7ü26) 37J) 4 40:25) : J)ZJ)4)50:02ü) 2562ü26 :/ 0Q:5 75) 2564 Kυ J):625-75/υ l4: CW' u)) h70υ)jn Isaiah, SBBTCHHa DQ2/64N Isaiah, SVCTVON SBC' yq: DQJ24 e:50 ιι7 7J 4023 /:025-3υ 0Q Q) ZJ7ZQ)04N Z:J029 /:J/υ l4:2:q'

12 122 WESTMINSTER THEOLOGICAL JOURNAL 72J ghόω45 τω ;π4ςο τέπ6ς5 dτ44 2)f2*(2: H;οHλτ4ςω 4Aς 8F HFFqς;4 π rλόhη48ός H; 4Aς ;ςzτ4h6ς όςωηπ;ωςω 4π Mςω8ωE ητότέπfhλ qh;hω4όz2*3 73J rςλπ;ο5 9ς ;π4ςο H; ητωωh;z 4Aτ4 dτ44 3-f:*(:- H;οHλτ4ςω 4Aς ;ςςο πό 4Aς rλόhη48όςω 4π ές 8F HFFςο H; 4Aς ές4ότzτf5 τόόςω45 τ;ο λό8λh HPHπ; π Mςω8ω2 gόπq π;ς ηςόωηςλ4h6ς5 4Aςως τός λfςτόfz ;ςzτ4h6ς ς6ς;4ω2 bς4 ς6ς; 4Aςως τός ός6ςόωςο H; 4Aς 6Hλ4πόHπ8ω όςω8όόςλ4hπ; π Mςω8ω5 τω 4Aς ς;ο π dτ44aς9eω pπωηςf qτnςω λfςτό 73ef2(31J2 7)J m 4AHόο 4ςP4 4Aτ4 ωaπ8fο ές ;π4ςο Hω dτ44 )f2:5 9Aςός Mςω8ω H;οHλτ4ςω Aς q8ω4 8F HFF τff όhza4ςπ8ω;ςωω2 mf4aπ8za 4AHω Hω ;π4 4Aς ηfτλς 4π οhωλ8ωω 4AHω 4ςP4 H; ος4τhf5 τ ς9 ηπh;4ω ωaπ8fο ές qς;4hπ;ςο2*) OAςως τός 4Aς Hόω4 9πόοω Mςω8ω ωηςτnω H; 4Aς pπωηςf5 τ;ο τω ω8λa 4AςZ τός ηόπzότqqτ4hλ πό 4Aς όςω4 π 4Aς pπωηςf2 l; 4AHω 4ςP45 9ς ωςς H; 4Aς έτη4hωq π Mςω8ω 4Aτ4 Aς Hω qςς4h;z 4Aς οςqτ;οω π lωότςf τ4 4Aτ4 4Hqς5 έ84 4AHω Hω π;fz π;ς τωηςλ4 π AHω 4Aπόπ8zAzπH;z 8F HFFqς;4 π όhza4ςπ8ω;ςωω 7Sag e2*t S,a )oj2 OA8ω5 όhza4ςπ8ω;ςωω ωaπ8fο ές 6Hς9ςο τω pποeω οςq τ;ο π; AHω ηςπηfς 4Aτ45 8;4HF 4Aτ4 4Hqς5 Aτο Zς4 4π ές 4ό8FZ όςτfh?ςο2 Mςω8ωE FH ς5 H; π4aςό 9πόοω5 Hω λπ; πόqh;z τzτh; 4π 4Aς έhέfhλτf ητ44ςό; H; τ 9τZ 4Aτ4 Hω 8;Hρ8ς H; lωότςfeω AHω4πόZ5 τ;ο τω ω8λa Hω ητό4 τ;ο ητόλςf π pποeω ςωλaτ4πfπzhλτf ωτf6τ4hπ;2 7*J m π8ό4a 4ςP45 τ;ο π;ς 4Aτ4 Hω ρ8h4ς H;4όHz8H;z πό 4Aς ηόςως;4 τόz8qς;45 Hω dτ44 3)f)32 l;οςςο5 4AHω 4ςP4 qτz ός6ςτf ωπq ς4ah;z ωhz;h Hλτ;4 τέπ84 4Aς ;ςzτ4h6ς λπ;;π4τ4hπ;ω π 8F HFFqς;4 πό dτ44aς92 G ςός Mςω8ω H;ω4ό8λ4ω 4Aς yaτόhωςςω 4π cmkk P 4Aς qςτω8ός π 4Aς ωh;ω π 4AςHό τ4aςόω2 S Aτ4 Hω ητό4hλ8fτόfz H;4ςόςω4H;z Hω 4Aς 9τZ Mςω8ω όςfτ4ςω 4AHω ωh; 8F HFFH;z 8η 4π 4Aς NHFFH;z π 4Aς P.xPjhICv OA8ω5 9ς H;ο Aςός τ;π4aςό λπ;;ςλ4hπ; ές49ςς; 4Aς ηόπηaς4ω τ;ο 8F HFFqς;42 g8ό4aςό5 q 8λA τω 9ς Aτ6ς ωςς; H; 4ςP4ω FHNς 3-f:*(:-5 4Aς όςέςffhπ; π lωότςf Hω 8F HFFςο H; 4Aς ως;ως π 4Aς cmkkmtd P xc Ijh CMTC τ4 4Aς 4Hqς π Mςω8ω2 M8ω4 τω 4AςHό τ4aςόω q 8όοςόςο 4Aς ηόπηaς4ω5 4Aς όςfhzhπ8ω Fςτοςόω cmkk P 4Aς zόςτ4ςω4 ωh; π τffα4aς q 8όοςό π Mςω8ω2 l; ω8q5 τff 4Aςως ς6ς;4ω 9ςός ω4ςηω H; 4Aς 8F HFFqς;4 π lωότςfeω AHω4πόZ5 9AHλA Fςο 4π 4AςHό λfhqτλ4hλ ός6ςόωτf H; 4Aς οςτ4a τ;ο όςω8όόςλ4hπ; π Mςω8ω2 l; FHzA4 π 4Aςως τλ4πόω5 l έςfhς6ς 9ς Aτ6ς ω8 HλHς;4 9 τόότ;4 4π ηπωh4 τ λπ;ωhω4ς;4 ητ44ςό; H; dτ44aς9eω 8;οςόω4τ;οH;z π 8F HFFqς;42 dτ44aς9 π 4ς; FH;Nω 8F HFFqς;4 4π ηόπηaς4hλ 4ςP4ω 4Aτ4 πλ8ω π; 4Aς τhf8ός πό όςέ8nς π CW d 570Q)J 0)z0 0Q:0 79 4)4 75 / 2//3 )50 24 h:00 Or*RN qq)j) x)4 4 40:0)4 0Q:0 Q ) Q:4 973 ) 07 / 2// 0Q) /:q :56 ZJ7ZQ)04' d/0q7 -Q 4Z:9) 67)4 570 Z)J320 : 0Q7J7 -Q 250)J:90275 q20q 0Q24 0)z0N / 2//3) Q )z0 /2 )/υ Q: I:0 /):40 25 Z:J0M q20q Q7qP)4 4? 0):9Q Q) :0) J):/2ι:0275 :56-7:/ 7 0Q) fy /:q :4 Z:J0 7 : 5)q J)6)3Z02ü)TQ2407J29:/ )J:' i7q)ü)jn q) :/ K) 9:J) / J2ü) : q)6-) K)0q))5 x)4 4? /2 ) :56 0):9Q ) 0Q)υ :J) /023:0)/υ 520)6 25 Q24 3)442: Jυ I.)25)4N àc70 0Q) t:qn ROTRRM' e7j 37J) 75 x)4 4? 0):9Q25- :4 Z:J0 7 : 5)q )J: 7 J)6)3Z02ü) Q2407JυN 4)) c)6 o' u075)q7 4)N The Witness of Matthew and Mark to Christ I1J:56 v:z264r w)j63:54n *BOVMN *BVa :56 m)3 u' s7υ0qj)44n The Shadow of Christ in the Law ofmoses IsQ2//2Z4K J-N cx'r sj)4kυ0)j2:5 8c v) 7J3)6N *BB*MN WOGTGB' CS u)) J0Q)J oj:5675.' DJ7q)N The Obedient Son: Deuteronomy and Christology in the Gospel of Matthew Io[ck*VVa o)j/25r 6) 1J υ0)jn WH*WMN *VSTVG'

13 FULFILLMENT IN MATTHEW AS ESCHATOLOGICAL REVERSAL 123 lωότςf H; πόοςό 4π ηόπ6hος τ; πηηπό48;h4z 4π οςqπ;ω4ότ4ς Aπ9 4Aςως τhf8όςω τός π6ςόλπqς H; aaόhω42 Sς ωaπ8fο τοο Aςός5 4π ές λfςτό5 4Aτ4 dτ44aς9eω 8;οςόω4τ;οH;z π 8F HFFqς;4 q8ω4 ;π4 ές FHqH4ςο 4π AHω 8F HFFqς;4 πόq8fτ λh4τ4hπ;ω5 πό ς6ς; 4π πλλ8όός;λςω π μυח[/ τ;ο όςfτ4ςο 4ςόqω2 OAHω ω48οz Hω5 Aπ9ς6ςό5 8ωH;z 4Aςως ωhz;h Hλτ;4 λh4τ4hπ;ω τ;ο dτ44aς9eω 8ωτzς π L 8F HFF 4ςόqH;πFπzZ 4π ηόπ6hος τ AςFη 8F Fς;ω 4Aόπ8zA 9AHλA 4π 6Hς9 AHω έόπτοςό ωλaςqτ π 8F HFFqς;4 H; aaόhω42 lt2 uxtpk CMxTC gtw nrpkmpgimxtc l; FHzA4 π 4Aς ηόςλςοh;z οhωλ8ωωhπ;5 l ω8zzςω4 H6ς HqηFHλτ4Hπ;ω 4Aτ4 qτz ωaτόης; π8ό 8;οςόω4τ;οH;z π 8F HFFqς;42 72J ghόω45 Fς4 8ω λπ;ωhοςό H; τ έh4 qπός ος4τhf jx" 4Aςως 4ςP4ω τός 8F HFFςο H; aaόhω42 OAς τ;ω9ςό 4π 4AHω λπqςω έz 4Aς 9τZ dτ44aς9 Hος;4H Hςω Mςω8ω 9H4A lωότςf2 Mςω8ω Hω5 πό dτ44aς95 4Aς 4ό8ς lωότςf2 Gς Hω 4Aς π;ς 9Aπ ςqέποhςω τ;ο ς;τλ4ω 4Aς ;τ4hπ; H; AHqωςF απ;ς qhza4 ός ςό 4π 4AHω τω όςλτηh48fτ4hπ;2 l; τοοh4hπ; 4π 4Aς 8F HFFqς;4 λh4τ4hπ;ω5 NςZ 4ςP4ω Aςός H;λF8ος 4Aς 4ςqη4τ4Hπ; ;τόότ4h6ς τ;ο 4Aς zς;ςτfπzz5 H; 9AHλA dτ44aς9 ωςςqω 4π ές τfςό4h;z 4Aς όςτοςό 4Aτ4Cςω8ω q8ω4 ές 8;οςόω4ππο H; 4ςόqω π lωότςfeω AHω4πόZ2** g8ό4aςόqπός5 dτ44aς9 8;οςόω4τ;οω lωότςf τω τ ηςπηfς 9H4A τ οz;τqhλ AHω4πόZ5 FH6H;z H; όςfτ4hπ;ωahη 9H4A 4AςHό λπ6ς;τ;4,πόο5 9H4A 4Aς ηπωωhέhfh4z π έfςωωh;z πό λ8όωh;z οςης;οh;z π; 9Aς4Aςό 4AςZ τός τh4a 8F 4π 4AςHό λπ6ς;τ;4 πέfhzτ4hπ;ω2 OAHω όςfτ4hπ;τf AHω4πόZ τfωπ ς;4τhfω τ מנ/ ιδ 4Aτ4 Hω qπω4 λfςτόfz τ;4hλhητ4ςο H; 4Aς ηόπηaς4ω2 OAς ςphfς 9π8Fο ;π4 Fτω4 πός6ςό 7lωτ *1f2(22t *)f2(32j t τ ;ς9 λπ6ς;τ;4 9π8Fο ές qτος 7Mςό )2fe2()*Jt 4Aς ηςπηfς 7τ;ο 4Aς ;τ4hπ;ωj 9π8Fο ές 8;H4ςο 8;οςό π;ς NH;z 7i?ςN )nf2:(3ejt 4AHω NH;zοπq 9π8Fο ;π4 ς;ο 7lωτ of-(nt cτ; 3f**J2 uς6ςό4aςfςωω5 9ς ωςς H; dτ44aς9 4Aτ4 4Aςως ηόπηaς4hλ ςpηςλ4τ4hπ;ω 9ςός ;π4 τ; ςωλaτ4πfπzhλτf όςτfh4z τητό4 όπq 4Aς λπqh;z π Mςω8ω5 4Aς dςωωhτat 4Aς 8; 8F HFFςο Aπηςω π 4Aς ηόπηaς4ω όςhz;ςο H;ω4ςτο π 4Aς qςωωhτ;hλ NH;z2 OA8ω5 H4 Hω λfςτό πό dτ44aς9 4Aτ4Cςω8ω q8ω4 ές 4Aς cτ6hοhλ NH;z H; πόοςό 4π Fςτο AHω ηςπηfς 4π 4Aς Fτω4H;z NH;zοπq 4Aτ4 9τω τ;4hλhητ4ςο2 g8ό4aςό5 4AHω NH;z q8ω4 οςτf 9H4A 4Aς οπ9;9τόο ωηhότf 4Aτ4 ωπ π 4ς; λaτότλ4ςόh?ςο lωότςf τω τ ω4h (;ςλnςο ηςπηfς2 yτό4 π dτ44aς9eω τ;ω9ςό 4π 4AHω Hω 4Aς 9τZ Mςω8ω 8F HFFωα πό λπ;ω8qqτ4ςfz ός6ςόωςωα4aς τff(4ππ(π 4ς; 4ότzHλ AHω4πόZ π lωότςf έz 4τNH;z 4Aς ω4πόz π lωότςf π; AHqωςF 5 όςfh6h;z H45 τ;ο ηςό ςλ4h;z H42*: Mςω8ω5 τω 4Aς מנ/ ιδ π lωότςf5 Fςτοω 4Aς ;τ4hπ; 4π9τόο τ;ο 8F HFFω 4Aς ηόπηaς4hλ Aπηςω2*- OAHω ςpηfτh;ω 4Aς ηόπq H;ς;λς π Mςω8ωE xyhwmhtph H; dτ44aς95 ητό4hλ8fτόfz τω HFF8ω4ότ4ςο έz 4Aς CC u)) x):5tt7 24 t) K:N àc 70) XzX-)02ö ) 4 J h :00Q2) *N*:N RHPR WW I*BCWMr OGTG*N qq7 4 --)404 0Q) 4 Z)J49J2Z0275 :56 0Q) -)5):/7-υ 0Q:0 7//7q4 6)37540J:0) 0Q:0 h:00q)q 24 6)49J2K25-0Q) / 2//3)50 7 0Q) Q2407Jυ 7 l4j:)/ 25 x)4 4' CO u)) :/47 p2j N àd759)z0 :/2425-N RRa t ι,matthew 1-7,*GW' CG u7 :/47.:ü2)4 :56 d //2475 Ih:00Q)qN SrORRMr ày Q)2J / 2//3 )5 0 ]2')'N 7 K2K/29:/ 0)z x)4 4 ' ' ' 4Q7q4 0Q:0 h:00q)q?4 J)/ : J)Z 62: Q) Z:40 K ):6 0Q) -7:/ 7 : /75- Q2407Jυ'

14 124 WESTMINSTER THEOLOGICAL JOURNAL 8F HFFqς;4 πόq8fτςf Mςω8ω Hω 4Aς 4ό8ς5 πέςοhς;4 lωότςf 9Aπ 8F HFFω rλόhη48ός τ;ο ός6ςόωςω ητω4 τhf8όςω2*n 73J l; FHzA4 π 4Aς οhωλ8ωωhπ; ως4 πό4a τέπ6ς5 l π ςό 4Aς πffπ9h;z zfπωω πό dτ44aςτ; 8F HFFqς;4 4Aτ45 9AHFς ;π4 ςpaτ8ω4h6ς5 οπςω 8;οςόωλπός 4Aς ός6ςόωτf τωηςλ4 l τq AHzAFHzA4H;zf.h,h.CMTd Ijh CMTc k I.gbhpIx.MhC xc nc.ghkdc jmcix.1 y1 Ijh xyhwmhtph xc Ijh RhCCMgTMp LMTde "jmpj "gc ThphCCg.1 cx. Ijh hcpjgixkxdmpgk ykhccmtdc Ix gpp. h Ix Ijh RhCCMgTMp pxrr TMI12*e OAς qςωωhτ;hλ NH;z Hω Mςω8ω 9Aπ 4τNςω lωότςfeω ω4πόz 4π AHqωςF 5 τ;ο 4Aς 8F( HFFqς;4 πόq8fτς H;οHλτ4ς qπω4 λfςτόfz 4Aτ4 Aς Hω 4Aς מנ/ ιδ π lωότςfeω AHω4πόZ2 OAς έςτ4h Hλ ςpηςλ4τ4hπ;ω π 4Aς ηόπηaς4ω H;λF8ος τ 6Hλ4πόHπ8ω NH;z 9Aπ 9π8Fο ό8fς π6ςό τ ;ς9 ηςπηfς5 τ;ο 4AHω Hω όςτfh?ςο H; 4Aς qςωωhτ;hλ λπqq8;h4z π 4Aς λa8όλa 7dτ44 2-t 2eJ5 9Aπως NH;z 8;οςόzπςω 4Aς ης;τf4z π οςτ4a*o τ;ο Hω όςω8όόςλ4ςο 9H4A 8FF τ84aπόh4z π6ςό τff 4AH;zω 7dτ44 3ef2e(31J2:1 7)J mω ;π4ςο τέπ6ς5 dτ44aς9 Hω λfςτόfz H;4ςόςω4ςο H; έπ4a 4Aς Fτ9 τ;ο 4Aς ηόπηaς4ω 7λ 2 dτ44 :f2n(31j2 SAZ5 4Aς;5 οπςω dτ44aς9 ηός ςό π;fz 4Aς ηόπηaς4ω πό AHω 8F HFFqς;4 λh4τ4hπ;ωh l 9π8Fο 4ς;4τ4H6ςFZ ω8zzςω4 τ λπ8ηfς π ηπωωhέhfh4hςω2 ghόω45 H4 Hω H; 4Aς ηόπηaς4ω 4Aτ4 4Aς ηόπzόςωωh6ςfz οhωτηηπh;4h;z AHω4πόZ π lωότςf Hω qπω4 όςτοhfz τηητός;4 τ;ο όςέ8nςο 7lωτ 2f3()2t :ef2(2*t Mςό )f2(3*t Gπω 2f3(ot -f*(21t mqπω -f2(2*t ς4λ2j2 s845 ωςλπ;ο5 4Aς 848ός έfςωωh;zω πό lωότςf όςλςh6ς zόςτ4ςό τό4hλ8fτ4hπ; H; 4Aς ηόπηaς4ω 7lωτ 3f2(:t 3:f-(23t -1f2(33t -:f2n(3:t Gπω 2f21(22t MπςF )f2(32t ς4λ2j2 OAςως τός 4Aς έfςωωh;zω 4Aτ4 τός έςzh;;h;z 4π ές όςτfh?ςο 9H4A 4Aς 8F HFFqς;4 π rλόhη48ός H; Mςω8ω 4Aς dςωωhτa5 9Aπως λπqh;z Hω πός4πfο έz 4Aς ηόπηaς4ω2:2 CR e J0Q)J Q2-Q/2-Q025-0Q) 9755) x) l4j:)/ 24 0Q) q:υ h:00q)q 7 0)5 J)/:0)4 x)4 4? 7K)62)59) 07 Q Q2ZN :56 0Q) 97JJ)/:025- q:υ 0Q:0 h:00q)q 25ü7 )4 fy 0)z04 J )z04 0Q:0 4Z): 7 l4j:)/?4 4754Q2Z I)'-'N i74 **a x)j S*a.) 0 VM' e7j 37J) 75 0Q) 250)JJ)/: Q)4) 0Q)3)4N 4)) DJ7q)N Obedient Son. CV f 5) 3 2-Q0 J)9:// Q)J) 0Q) Z)J )90 :56 Z)J475:/ 7K )62)59) 7J2-25://υ -2ü)5 07 d6:3 q20q 0Q) :00)56:50 ZJ7324) 7 /2 ) IkDe R'Wa 9 ' kde *B'*MN :56 ü2)q 0Q) 7K)62)59) 7 DQJ /2-Q0 7 0Q24 J)ö 2J)3)50 :56 ZJ7324) IkDe V'CTOM' l0 4Q7 /6 :/47 K) 570)6 0Q:0 0Q) ü2j0 )N ) 29:9υN :56 K)5) DQJ240?4 J)6)3Z0275 :/47 :ZZ/υ 07 fy K)/2)ü)J4 K)9: 4) 0Q)4) q)j) :0) ?4 )/)90 25 :// :-)4 J73 0Q) K) Q) q7j/6 IkDe V'Ga **'GM' CB l5 70Q)J q7j64n :50 0Q:0 x)4 4 /023:0)/υ Z:υ4 7J 0Q) 6247K)62)59) 7 l4j:)/ q20q Q24 7q5 /2 )' d4 0Q) Q):6 :56 J)ZJ)4)50:02ü) 7 Q24 Z)7Z/)N K)50 Z75 Q : ) 0Q24 6J: )Z //υ :56 25://υ 07 J)ü)J4) 0Q) 97ü)5:50 9 J4)4 I1:/ Sr*HT*SM' OH h2/)j (Les citations, GOM 4 --)404 0Q:0 0Q) ü2907jυ 7J 0Q) h)442:q?4 Z)7Z/) 24 4))5 25 0Q) 6)/2ü)J:59) J73 6):0Q 7 0Q) 4:2504 qq7 q:/ )6 :J7 56 x)j 4:/)3 25 WRrOWTOS' u232/:j/υn D //3:55 I Time, VCTVOM 570)4 0Q) -)5)J:/ cy Z)J4Z)902ü) 0Q:0 0Q) 6)9242ü) àk:06) 0Q:0 )54 J)4 ü2907jυ 24 0Q) J)4 JJ) DQJ240' ej:5ς724 m7 -: I Une théologie du Nouveau Testament ]h6o CSa 1)5)ü:r t:k7j )0e26)4N WHH*8N WWVM )ü)5 4 --)404 0Q:0 0Q) 3:25 0Q)3) 7 h:00q)q 24 à/: ü29072j) :Z79:/υZ02ö ) 6) /: ü2) 4 J /: 37J0 )0 /: P : ZJ7ZQτ0) 47 J:50 6)ü)5 /) u)2-5) J )' yq: x74q t)23 7J KJ Q24 J) )J)59) 07 3υ :00)50275N :56 7J Q ) :5 ):J/2)J 6J: 0 7 0Q24 :J029/)' O* y Q ) / 2//3 ) :02754 :J) 0Q 4 3 )442: Q:J:90)JN :4 0Q)υ 6J:q Z 7 5 0Q) 7ü)J:J9Q25-3)442:529 Q7Z) 7 0Q) ZJ7ZQ)04a 0Q) 5 :59) l :3 4 --) P 40 75) q:υ 0Q)υ :J) 3)442: Q:J:90)J' u)) v70q 9Q4N Erfüllungszitate, *WV'

15 FULFILLMENT IN MATTHEWAS ESCHATOLOGICAL REVERSAL 125 7*J OAς ηόπηaς4hλ 4ςP4ω dτ44aς9 84HFH?ςω H; AHω 8F HFFqς;4 πόq8fτ λh4τ4hπ;ω5 H; ητό4hλ8fτό5 ωςςq 4π ές λh4ςο ;π4 π;fz έςλτ8ως π 9Aτ4 4AςZ τ;4hλhητ4ς5 έ84 τfωπ έςλτ8ως π 4AςHό λπ;;ςλ4hπ; 4π 4Aς AHω4πόZ π lωότςf2:3 OAτ4 Hω5 H4 9π8Fο H;οHλτ4ς 4Aτ4 ητό4 π dτ44aς9eω H;4ς;4Hπ;ω H;6πF6ςο AHω τηηςτf 4π 4Aς ω4πόz π lωότςfα;π4 C8ω4 τ ς9 HωπFτ4ςο Lηόππ 4ςP4ω αέςλτ8ως 4Aς 8F HFFqς;4 π rλόhη48ός Hω ωςς; ηόςλhωςfz τω 4Aς ςqέποhqς;4 τ;ο ός6ςόωτf π 4AHω AHω4πόZ2 Mςω8ω ω4ςηω ωρ8τόςfz H;4π 4Aς ω4όςτq π lωότςfeω AHω4πόZ 4Aτ4 Hω 4ππ π 4ς; qπ6h;z H; 4Aς 9όπ;z οhόςλ4hπ; 7λ 2 yω nej2 Mςω8ω q8ω4 4A8ω ός6ςόως 4Aς λπ8όως π 4Aς ω4όςτq έz έςh;z 8FFZ τh4a 8F 9Aςός lωότςf Aτο έςς; 8; τh4a 8F5 4AςόςέZ 8ωAςόH;z H; 4Aς έfςωωh;zω π 4Aς qςωωhτ;hλ τzς2 7:J gh;τffz5 τ έόπτοςό ηπh;4 έςzπ;ο 4Aς ητότq ς4ςόω π dτ44aς9eω pπωηςf ωaπ8fο ές ;π4ςο2 sτωςο π; 4Aς 9τZ έhέfhλτf τ84aπόω H;4ςόηός4ςο τ;ο τηηfhςο ωλόhη48ότf 4ςP4ω 4π Mςω8ω5 H4 τηηςτόω 4Aτ4 4Aς ητ44ςό; l τq ω8zzςω4h;z Hω ;π4 FHqH4ςο 4π 4Aς Hόω4 pπωηςf2 l;οςςο5 4AHω ηςόωηςλ4h6ς qτz ός6ςτf τ Fτόzςό όςοςqη4h6ς( AHω4πόHλτF ητ44ςό; όςfτ4h;z 4π 4Aς ηςόωπ; τ;ο 9πόN π aaόhω42 OAτ4 Hω5 4Aςός τός ητωωτzςω π rλόhη48ός 4Aτ4 ός6ςτf 4Aς H;Hρ8H4Z π A8qτ;H4Z 4Aτ4 q 8ω4 ές 8F( HFFςο H; τωωπλhτ4hπ; 9H4A Mςω8ωE 4τωN τω 4Aς r8 ςόh;z dςωωhτa2 l; τοοh4hπ; 4π dτ44aς9eω 8F HFFqς;4 λh4τ4hπ;ω5 9ς λπ8fο H;λF8ος Aςός qτ;z π,8nςeω :jί 7LH4 Hω ;ςλςωωτόz J ω4τ4ςqς;4ω 4Aτ4 ςpηόςωω τ ως;ως π οh6h;ς 9HFF πό λπqη8fωhπ; H; τλλπόοτ;λς 9H4A 4Aς rλόhη48όςω2:) v;ς π 4Aς qπω4 ωhz;h Hλτ;4 KjR ω4τ4ςqς;4ω Hω Mςω8ωE οςλfτότ4hπ; H;,8Nς 3*f**(*n 4Aτ45 τqπ;z π4aςό 4AH;zω5 4Aς aaόhω4 q8ω4 ω8 ςό 7τ;ο όhως τzτh;j H; πόοςό 4Aτ4 4Aς rλόhη48όςω qhza4 jh c kcmkkhw Iï"άΗλèM',8Nς5 H; π4aςό 9πόοω5 ωςςqω 4π 8ως :e2 H; τ 9τZ 4Aτ4 όςωςqέfςω dτ44aς9eω 8ωτzς π ï"άηλèn τ;ο ς6ς; λπqέh;ςω 4Aςως qπ4h ω H;,8Nς 3*f** 7q8λA τω 9ς ωςς H; dτ44 3-f:*J2 mοοh4hπ;τffz5 H; mλ4ω 2f2-9ς Aτ6ς τ; τλλπ8;4 π yς4ςό λπqέh;h;z :jί τ;ο ï"άηλè H; AHω ςpηfτ;τ4hπ; π 4Aς 4όςτλAςόZ π M8οτω H; λπ;;ςλ4hπ; 9H4A 4Aς 9πόN π aaόhω42 OAHω Fςτοω 8ω 4π τ έόπτοςό πέωςό6τ4hπ;2 m ω8ό6ςz π 4Aς 8ως π IδאύAω'M ï"άηλè H; ςτόfz aaόhω4hτ; 4ςP4ω ω8zzςω4ω 4Aτ4 dτ44aς9 qτz ;π4 Aτ6ς έςς; 4Aς π;fz π;ς 4π 8;οςόω4τ;ο 4Aςός 4π ές ;ςzτ4h6ς λπ;;π4τ4hπ;ω H;6πF6ςο 9H4A 4Aς ωηςλh Hλ ;π4hπ; π cmkkmtd Pv l; τλ45 ςτόfz aaόhω4hτ; τ84aπόω λπ;ωhω4ς;4fz 8ως 4Aς 4ςόqH;πFπzZ π c kcmkk 4π H;οHλτ4ς 4Aς ;ςzτ4h6ς ςfςqς;4ω 4Aτ4 q8ω4 λπqς 4π ητωω H; τωωπλhτ4hπ; 9H4A 4Aς qςωωhτ;hλ 4τωN π Mςω8ω2 Sς ωςς 4AHω ηςόaτηω ηόhqτόhfz H; όςfτ4hπ; 4π 4Aς ές4ότzτf τ;ο λό8λh HPHπ; π Mςω8ω H; τ ότ;zς π 9όH4H;zω 7λ 2 dτ44 3-f:*(:-t dτόn 2*f*ot,8Nς 3*f**t MπA; 2)f2et 2:f3:t 2nf23t 2ef)3t 2of3*t mλ4ω 2f2-t )f2et 2)f3nt λ 2 yωω *2t -oj2 v 4Aςό 4ςP4ω ωηςτn π HFFH;z 8η H; ός ςός;λς 4π 6τόHπ8ω H;ω4τ;λςω π ωh; 8F;ςωω5 έfτωηaςqz5 πό ω8 ςόh;z2 m ωςfςλ4hπ; H;λF8οςω rτ4τ;eω HFFH;z m;τ;hτω 7mλ4ω :f)j5 4Aς οςλςh4 π ifzqτω 4Aς qτzhλhτ; 7mλ4ω 2)f21J5 τ;ο OW u73) 7 qq:0 l :3 4 --)4025-3:υ Q:ü) Z:J://)/4 q20q.766?4 àz/70 /25)4' u)) According to the Scriptures, *HWN 7J : 4 33:Jυ 7 3:5υ 7 0Q)3' v70q 9Q4 {Erfüllungszitate, BHTB*M 4))4 : 9755)90275 q20q 0Q) Q2407Jυ 7 l4j:)/ /):J/υ 25 Wr*ON *Va *SrSOa WRrBT*HN K 0 Q) 0) q5Z/:υ 0Q) 23Z7J0:59) 7 0Q) fy 9750)z04' OS l' i7q:j6 h:j4q://n The Gospel of Luke Icl1yDa 1J:56 v:z264r w)j63:54n *BRVMN *WB'