SHIVAA Glossary. Active Solar - A solar application, which uses electrical or mechanical equipment (typically

Transcript

1 SHIVAA Glossary Active Solar - A solar application, which uses electrical or mechanical equipment (typically pumps and/or fans) to assist in the collection and storage of solar energy for the purpose of heating, cooling (buildings, liquids, or gases), or making electricity. Activité solaire - application solaire, qui utilise l'équipement électrique ou mécanique (généralement des pompes et/ou ventilateurs) pour aider à la collecte et au stockage de l'énergie solaire à des fins de chauffage, de refroidissement (de bâtiments, de liquides ou de gaz), ou de production d électricité. Active Solar Eine Technologie, die elektrische oder mechanische Geräte (wie Pumpen und/oder Ventilatoren) einsetzt, um Solarenergie zum Zweck der Heizung, Kühlung (Gebäude, Flüssigkeiten oder Gase) oder Elektroenergieerzeugung aufzufangen und zu speichern. Actividad Solar Aplicación de energía solar, que utiliza equipos eléctricos o mecánicos (por lo general las bombas y/o ventiladores) para ayudar en la recogida y almacenamiento de la energía solar con el fin de generar calefacción, refrigeración (edificios, líquidos o gases), o producir electricidad. Ενεργός ηλιακός - Μια ηλιακή εφαρµογή, η οποία χρησιµοποιεί τον ηλεκτρικό ή µηχανικό εξοπλισµό (χαρακτηριστικά αντλίες ή/και ανεµιστήρες) για να βοηθήσει στη συλλογή και την αποθήκευση της ηλιακής ενέργειας µε σκοπό τη θέρµανση, την ψύξη (κτήρια, υγρά, ή αέρια), ή την παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας. Agenda 21 - A comprehensive plan of action to be taken globally, nationally, and locally by organizations of the United Nations System, Governments, and Major Groups in every area in which 1/59

2 humans have an impact on the environment. The Program for Further Implementation of Agenda 21 was strongly reaffirmed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg, South Africa in L'Agenda 21 Plan d action global : au niveau mondial, national et local. Mis en œuvre par les organisations du système des Nations Unies, les gouvernements, et les grands groupes dans tous les domaines où l'homme a un impact sur l'environnement.. Le Programme de mise en œuvre d'action 21 a été fortement réaffirmé au Sommet Mondial sur le Développement Durable (SMDD) qui s'est tenu à Johannesburg, Afrique du Sud en 2002 Agenda 21 Ein umfassender Plan von Aktivitäten, die global, national, und lokal von Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, Regierungen, und Hauptgruppen in jedem Gebiet zu unternehmen sind, in dem Menschen einen Einfluss auf die Umwelt haben. Das Programm für die Weitere Umsetzung der Agenda 21 wurde auf dem Weltgipfel für Nachhaltige Entwicklung (WSSD), der 2002 in Johannesburg, Südafrika, stattfand, nochmals bekräftigt. Agenda 21 - Plan integral de medidas que deben ser adoptadas a nivel mundial, nacional y local por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, Gobiernos y Grupos principales en cada área en la que los seres humanos tienen impacto sobre el medio ambiente. El Programa para la futura ejecución de la Agenda 21 se reafirmó en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (CMDS) celebrada en Johannesburgo, Sudáfrica en Ατζέντα 21 - Ένα περιεκτικό σχέδιο µέτρων που λαµβάνονται συνολικά, εθνικά, και τοπικά από τις οργανώσεις του συστήµατος Ηνωµένων Εθνών, κυβερνήσεις, και σηµαντικές οµάδες σε κάθε περιοχή στην οποία οι άνθρωποι ασκούν επίδραση στο περιβάλλον. Το πρόγραµµα για την περαιτέρω εφαρµογή της Ατζέντας 21 επιβεβαιώθηκε έντονα στην παγκόσµια Σύνοδο Κορυφής για τη βιώσιµη ανάπτυξη (WSSD) που διοργανώθηκε στο Γιοχάνεσµπουργκ, Νότια Αφρική το Bakeout - A process used to remove volatile organic compounds (VOC s) in a building by operating a building s HVAC systems at elevated temperatures using 100 percent outside air after all the furniture and finishes (carpeting, ceiling tiles, etc.) have been installed. Bakeout - un processus utilisé pour supprimer des composés organiques volatils (COV) dans un bâtiment avec un système de chauffage/climatisation à exploitation élevées de températures à 2/59

3 l'aide de 100% de l air extérieur après que tout le mobilier et les finitions (moquette, plafond de tuiles, etc.) aient été installées. Ausheizen - Ein Prozess, der eingesetzt wird, um flüchtige organische Bestandteile in einem Gebäude zu entfernen. Dabei wird das Heizungs-, Lüftungs- und Klimatisierungssystem des Gebäudes bei hohen Temperaturen gefahren und zu 100 Prozent Außenluft eingesetzt nachdem alle Möbel und Ausstattungselemente (Teppichboden, Verkleidungen, usw.) installiert worden sind. Bakeout Un proceso utilizado para eliminar los compuestos orgánicos volátiles (COV's) en un edificio a través de los sistemas de climatización a temperaturas elevadas con el 100% de aire exterior después de todos los muebles y acabados (alfombras, azulejos del techo, etc) se han instalado. Bakeout - Μια διαδικασία που χρησιµοποιείται για να αφαιρέσει τις πτητικές οργανικές ενώσεις (ΠΟΕ) σε ένα κτήριο µέσα από την λειτουργία του συστήµατος HVAC του κτιρίου σε υψηλές χρησιµοποιώντας 100 τοις εκατό εξωτερικό αέρα αφού όλα τα έπιπλα και τέρµατα (κάλυψη µε τάπητα, ανώτατα κεραµίδια, κ.λπ.) έχουν εγκατασταθεί. Biomass - An energy resource derived from organic matter such as wood, agricultural waste and other living cell material. La biomasse - ressource d énergie dérivée de matières organiques tels que les déchets de bois, déchets agricoles et autres matériaux vivants. Biomasse - Eine Energiequelle, die aus organischem Material wie Holz, landwirtschaftliche Abfälle und anderes lebendes Zellmaterial gespeist wird. Biomasa Fuente de energía derivada de material orgánicos provenientes de Madera, residuos agrícolas y otros materiales vivos. Βιοµάζα - Ένας ενεργειακός πόρος που προέρχεται από την οργανική ουσία όπως τα ξύλινα, γεωργικά απόβλητα και άλλο υλικό κυττάρων διαβίωσης. 3/59

4 Bioremediation - The use of natural biological processes (microbes, bacteria, plants, etc.) to break down contaminants and restore contaminated land back to productive use. Bioremédiation - le recours à des processus biologiques naturels (microbes, bactéries, plantes, etc.) pour décomposer les contaminants et restaurer les terres contaminées pour un retour à une utilisation productive. Bioremediation - Der Gebrauch von natürlichen biologischen Prozessen (Mikroben, Bakterien, Pflanzen, usw.), um Verschmutzungen abzubauen und verseuchtes Land wieder produktiv nutzbar zu machen. Biorremediación - Uso de los procesos biológicos naturales (gérmenes, bacterias, plantas, etc.) para eliminar los contaminantes y restaurar terrenos contaminados para que tengan de nuevo un uso productivo. Βιοθεραπεία - Η χρήση των φυσικών βιολογικών διαδικασιών (µικρόβια, βακτηρίδια, φυτά, κ.λ.π) για την αντιµετώπιση µολυσµατικών παραγόντων και την αποκατάσταση του µολυσµένου έδαφους πίσω στην παραγωγική χρήση. Black Water - Water containing human waste from toilets and urinals. Black water contains pathogens that must be neutralized before the water can be safely reused. Typically black water, after neutralization, is used for non-potable uses such as flushing or irrigation. Eau Noir - l'eau des toilettes et des urinoirs contenant des déchets humains. L'eau noire contient des agents pathogènes qui doivent être neutralisés avant qu elle puisse être réutilisée en toute sécurité. L eau noire, non potable après neutralisation, est généralement utilisée pour l irrigation, ou les toilettes. Schwarzes Wasser - Wasser, das menschliche Abfälle von Toiletten und Urinalen enthält. Schwarzes Wasser enthält Krankheitserreger, die neutralisiert werden müssen, bevor das Wasser sicher wiederverwendet werden kann. Normalerweise wird schwarzes Wasser nach der Neutralisierung als nicht trinkbares Nutzwasser für Spülung oder Bewässerung verwendet. 4/59

5 Agua Negra - El agua que contiene desechos humanos de los inodoros y urinarios. El agua negra contiene patógenos que deben ser neutralizados antes de que el agua sea neutralizada de forma segura. Típicamente, el agua negra, tras la neutralización, se utiliza para usos no potables como por ejemplo acciones de lavado o riego. Μαύρο Ύδωρ - Νερό που περιέχει τα ανθρώπινα απόβλητα από τις τουαλέτες και τα ουροδοχεία. Το µαύρο ύδωρ περιέχει τα παθογόνα που πρέπει να εξουδετερωθούν προτού να µπορέσει να επαναχρησιµοποιηθεί ακίνδυνα το νερό. Χαρακτηριστικά το µαύρο ύδωρ, µετά από την ουδετεροποίηση, χρησιµοποιείται για τις µη-πόσιµες χρήσεις όπως το ξέπλυµα ή η άρδευση. BREEAM Building Research Establishment Environmental Assessment Method (BREEAM) is a comprehensive tool for analyzing and improving the environmental performance of buildings through design and operations. This methodology has been developed by the UK based Building Research Establishment. BREEAM «Building Research Establishment Environmental Assessment Méthode» est un outil complet pour analyser et améliorer les performances environnementales des bâtiments de la conception aux opérations. Cette méthodologie a été développée par le Royaume-Uni par le Building Research Establishment. BREEAM, Building Research Establishment Environmental Assessment Method, ist ein umfassendes Werkzeug zum Analysieren und Verbessern der Umwelteinwirkungen von Gebäuden durch Design und Betrieb. Diese Methodik ist durch das im Vereinigten Königreich ansässige Building Research Establishment entwickelt worden. BREEAM - Método de Evaluación Ambiental de Establecimientos de construcción (BREEAM) es una herramienta completa para analizar y mejorar el desempeño ambiental de edificios a través del diseño y operaciones. Esta metodología ha sido desarrollada por el Reino Unido basada en Building Research Establishment. BREEAM - Η ερευνητική µέθοδος περιβαλλοντικής εκτίµησης των κτηρίων (BREEAM) είναι ένα περιεκτικό εργαλείο για και την περιβαλλοντική απόδοση των κτηρίων µέσω του σχεδίου και των 5/59

6 διαδικασιών. Αυτή η µεθοδολογία έχει αναπτυχθεί από τη βασισµένη στο Ηνωµένο Βασίλειο ερευνητική αποτίµηση κατασκευών. Building Envelope - Elements (walls, windows, roofs, skylights, etc.) and materials (insulation, vapor barriers, siding, etc.) that enclose a building. The building envelope is a thermal barrier between the indoor and outdoor environment and is a key factor in the sustainability of a building. A well-designed building envelope will minimize energy consumption for cooling and heating as well as promote the influx of natural light. Enveloppe du bâtiment - matériaux (isolation, vapeur d'obstacles, d'évitement, etc.) et des éléments (parois, fenêtres, toitures, puits de lumière, etc.) entourant un bâtiment. L'enveloppe du bâtiment est une barrière thermique entre l'environnement intérieur et extérieur et est un facteur clé dans la "durabilité" d'un bâtiment. Une enveloppe de bâtiment bien conçue va réduire la consommation d'énergie de chauffage et de refroidissement et promouvoir l'afflux de lumière naturelle. Gebäudehülle - Elemente (Wände, Fenster, Dächer, Dachluken, usw.) und Materialien (Isolierung, Dampf-Barrieren, usw.), die ein Gebäude umschließen. Die Gebäudehülle ist eine Thermalbarriere zwischen der Innen- und Außenumgebung und ist ein Schlüsselfaktor in der "Nachhaltigkeit" eines Gebäudes. Eine gut gestaltete Gebäudehülle wird den Energieverbrauch zum Kühlen und Heizen ebenso minimieren wie sie den Eintritt des natürlichen Lichtes fördert. Envolvente del edificio - Elementos (paredes, ventanas, techos, claraboyas, etc) y materiales (aislamiento, barreras de vapor, el revestimiento exterior, etc) que encierran un edificio. La envolvente del edificio es una barrera térmica entre el medio ambiente interior y exterior y es un factor clave en la "sostenibilidad" de un edificio. Una envolvente del edificio bien diseñado reduce al mínimo el consumo de energía para refrigeración y calefacción, a la vez que promueve la entrada de la luz natural. Φάκελος Οικοδόµησης Κατασκευαστικά στοιχεία (τοίχοι, παράθυρα, στέγες, φεγγίτες, κ.λ.π) και υλικά κατασκευής (µόνωση, εµπόδια ατµού, να πλαισιώσει, κ.λπ.) που περιλαµβάνονται σε ένα κτήριο. Ο φάκελος οικοδόµησης είναι ένα θερµικό εµπόδιο µεταξύ του εσωτερικού και υπαίθριου περιβάλλοντος και είναι ένας βασικός παράγοντας στη «ικανότητα υποστήριξης» ενός 6/59

7 κτηρίου. Ένας καλά σχεδιασµένος φάκελος οικοδόµησης θα ελαχιστοποιήσει την κατανάλωση ενέργειας για την ψύξη και τη θέρµανση καθώς επίσης και θα προωθήσει την εισροή του φυσικού φωτός. Carbon Dioxide (CO2) - Carbon Dioxide is a colorless, odorless gas that naturally exists in the earth s atmosphere. The major source of man-made CO2 emissions is from the combustion of fossil fuels. Carbon dioxide is the primary greenhouse gas and is known to contribute to global warming and climate change. Atmospheric concentrations of CO2 have been increasing at a rate of about 0.5 percent per year and are now approximately 30 percent above pre-industrial levels. Dioxyde de carbone (CO2) - dioxyde de carbone est un gaz incolore et inodore qui existe naturellement dans l'atmosphère terrestre. La principale source d'émissions de CO2 artificielle est la combustion de combustibles fossiles. Le dioxyde de carbone est un gaz à effet de serre primaire, il contribue au réchauffement de la planète et au changement climatique. La concentration de CO2 dans l'atmosphère a augmenté à un rythme d'environ 0,5 % par an et est maintenant d environ 30 % au-dessus des niveaux de l'époque préindustrielle. Kohlendioxyd (CO2) - Kohlendioxyd ist ein farbloses, geruchloses Gas, das natürlich in der Atmosphäre der Erde vorkommt. Die Hauptquelle der vom Menschen verursachten CO2 Emissionen ist das Verbrennen von fossilen Brennstoffen. Kohlendioxyd ist das primäre Treibhausgas und dafür bekannt, zu Erderwärmung und Klimaveränderung beizutragen. Atmosphärische Konzentrationen von CO2 haben um ungefähr 0,5 Prozent pro Jahr zugenommen und liegen jetzt um etwa 30 Prozent über Vorindustrieniveau. Dióxido de carbono (CO 2 ) - El Dióxido de Carbono es un gas incoloro e inodoro que existe naturalmente en la atmósfera terrestre. La principal fuente de emisiones de CO 2 provocadas por el hombre proviene de la combustión de combustibles fósiles. El dióxido de carbono es el principal gas de efecto invernadero y se sabe que contribuye al calentamiento global y al cambio climático. Las concentraciones de CO 2 a nivel atmosférico han estado aumentando a un ritmo aproximado del 0,5% por año y están ahora aproximadamente en el 30% por encima de los niveles preindustriales. 7/59

8 ιοξείδιο του άνθρακα (CO2) - Το διοξείδιο του άνθρακα είναι ένα άχρωµο, άοσµο αέριο που υπάρχει φυσικά στη γήινη ατµόσφαιρα. Η σηµαντικότερη πηγή προκαλούµενων από τον άνθρωπο εκποµπών του CO2 είναι από την καύση των απολιθωµένων καυσίµων. Το διοξείδιο του άνθρακα είναι το αρχικό αέριο θερµοκηπίων και είναι γνωστό για να συµβάλλει στη σφαιρική θέρµανση και την αλλαγή κλίµατος. Οι ατµοσφαιρικές συγκεντρώσεις του CO2 έχουν αυξηθεί σε ένα ποσοστό περίπου 0.5 τοις εκατό το χρόνο και είναι τώρα περίπου 30 τοις εκατό επάνω από τα προβιοµηχανικά επίπεδα. Carbon Neutral - A scenario where the net discharge of carbon dioxide into the atmosphere is zero. Carbon neutrality can be achieved by planting enough trees so that CO2 emissions as a result of combustion would be offset by CO2 absorption by the plants. In the presence of water and light, trees convert CO2 into sugar and oxygen thru the process of photosynthesis. The average tree absorbs 10 kg (22 lbs) of CO2 per year. Carbon neutral is also referred to as net zero carbon. Carbone neutre - un scénario dans lequel le rejet net de dioxyde de carbone dans l'atmosphère est égal à zéro. La neutralité en carbone peut être atteinte en plantant suffisamment d arbres afin que les émissions de CO2 résultant de la combustion puissent être compensées par l absorption de CO2 des plantes. En présence d'eau et de lumière, les arbres convertissent le CO2 en sucre et en oxygène grâce à la photosynthèse. L'arborescence moyenne absorbe 10 kg (22 lb) de CO2 par an. La neutralité en carbone est également appelée "net zéro carbone". Kohlenstoffneutral - Ein Szenario, bei dem die Nettoabgabe von Kohlendioxyd in die Atmosphäre Null ist. Kohlenstoff-Neutralität kann erreicht werden, wenn genug Bäume gepflanzt werden, so dass CO2 Emissionen infolge von Verbrennung durch die CO2 Absorption durch die Pflanzen ausgeglichen würden. Bei Vorhandensein von Wasser und Licht wandeln Bäume CO2 in Zucker und Sauerstoff durch den Prozess der Fotosynthese um. Der durchschnittliche Baum absorbiert 10 Kg (22 Pfd.) CO2 pro Jahr. Kohlenstoffneutral wird auch "Nettonullkohlenstoff" genannt. Carbono Neutral - Escenario donde la descarga neta de CO 2 a la atmósfera es cero. La neutralidad de carbono se puede lograr mediante una la plantación de árboles suficiente para que las emisiones de CO 2 como resultado de la combustión se vea compensado por la absorción de CO 2 por las plantas. En presencia de agua y luz, los árboles convierten el CO 2 en azúcar y oxígeno 8/59

9 a través del proceso de fotosíntesis. De media un árbol absorbe 10 Kg (22 lbs) de CO 2 al año. El Carbono Neutro es también conocido como "red de carbono cero". Ουδέτερος Άνθρακας - Ένα σενάριο όπου η καθαρή απαλλαγή του διοξειδίου του άνθρακα στην ατµόσφαιρα είναι µηδέν. Η ουδετερότητα άνθρακα µπορεί να επιτευχθεί µε τη φύτευση αρκετών δέντρων έτσι ώστε η καύση εκποµπών του CO2 ως συνέπεια θα αντισταθµιζόταν από την απορρόφηση του CO2 από τις εγκαταστάσεις. Παρουσία του ύδατος και του φωτός, τα δέντρα µετατρέπουν το CO2 σε υδρογονάθρακα και οξυγόνο µέσω της διαδικασίας της φωτοσύνθεσης. Το µέσο δέντρο απορροφά 10 κλ (22 λίβρες) του CO2 το χρόνο. Ο ουδέτερος άνθρακας αναφέρεται επίσης ως «καθαρός µηδέν άνθρακας» Carbon Footprint - A measure of the amount of carbon dioxide emitted through the combustion of fossil fuels. A carbon footprint is often expressed as tons of carbon dioxide or tons of carbon emitted, usually on an annual basis. Empreinte carbone mesure de la quantité de dioxyde de carbone émis par le biais de la combustion de combustibles fossiles. Une empreinte carbone est souvent exprimée en tonnes de dioxyde de carbone ou tonnes de carbone émis, généralement sur une base annuelle. Kohlenstoff-Fußabdruck - Ein Maß der Menge an Kohlendioxyd, das durch das Verbrennen von fossilen Brennstoffen abgegeben wird. Ein Kohlenstoff-Fußabdruck wird häufig angegeben in Tonnen emittierten Kohlendioxyds oder Kohlenstoffs, gewöhnlich auf Jahresbasis. Huella de carbono Medida de la cantidad de dióxido de carbono emitido a la atmósfera través de la combustión de combustibles fósiles. Una huella de carbono a menudo es expresada como toneladas de CO 2 o, toneladas de carbono emitido, generalmente sobre una base anual. Ίχνος Άνθρακα - Ένα µέτρο του ποσού διοξειδίου του άνθρακα που εκπέµπεται µέσω της καύσης των απολιθωµένων καυσίµων. Ένα ίχνος άνθρακα εκφράζεται συχνά ως τόνοι του διοξειδίου του άνθρακα ή τόνοι του άνθρακα που εκπέµπονται, συνήθως σε ετήσια βάση. 9/59

10 Climate Neutral - No net production of greenhouse gases (see also Carbon Neutral). Climat neutre - Emission nette de gaz à effet de serre égale à 0 (voir aussi carbon neutral). Klima Neutral - Keine Nettoproduktion von Treibhausgasen (siehe auch Kohlenstoffneutral). Clima neutral - No hay producción neta de gases de efecto invernadero (ver también Carbono Neutral) Ουδέτερο Κλίµα - Καµία καθαρή παραγωγή των αερίων θερµοκηπίων (δείτε επίσης τον ουδέτερο άνθρακα). Cogeneration - A process in which power is produced by a gas-fired engine and generator set. Heat produced as part of this process is used as heating and/or cooling media. A cogeneration plant is often referred to as a combined heat and power plant. Cogénération - La cogénération consiste à produire en même temps et dans la même installation de l énergie thermique (chaleur) et de l énergie mécanique. L énergie thermique est utilisée pour le chauffage et la production d eau chaude à l aide d un échangeur. L énergie mécanique est transformée en énergie électrique grâce à un alternateur. L énergie utilisée pour faire fonctionner des installations de cogénération peut être le gaz naturel, le fioul ou toute forme d énergie locale (géothermie, biomasse) ou liée à la valorisation des déchets (incinération des ordures ménagères ). Cette source d énergie fait fonctionner une turbine ou un moteur. Kraftwärmekopplung - Ein Prozess, in dem Energie durch einen gasbefeuerten Motor und eine Generatoranlage erzeugt wird. Als ein Teil dieses Prozesses erzeugte Hitze wird als heizendes und/oder kühlendes Medium verwendet. Eine Kraftwärmekopplungsanlage wird häufig ein kombiniertes Wärme- und Elektrizitäts-Kraftwerk genannt. Cogeneración - Proceso en el que la energía se produce por un motor de gas y de grupo electrógeno. El calor producido en el marco de este proceso se utiliza como calefacción y/o como medio de enfriamiento. Una planta de cogeneración se refiere a menudo a una planta de generación combinada de calor y electricidad. 10/59

11 Συµπαραγωγή - Μια διαδικασία στην οποία η δύναµη παράγεται από αεριοκινούµενη µηχανή και σετ γεννητριών. Η θερµότητα που παράγεται ως τµήµα αυτής της διαδικασίας χρησιµοποιείται ως µέσο θέρµανσης ή/και ψύξης. Εγκαταστάσεις συµπαραγωγής αναφέρονται συχνά ως συνδυασµένες εγκαταστάσεις θερµότητας και παραγωγής ενέργειας. Commissioning - A process that occurs prior to building occupancy during which the performance of the building systems are checked and adjusted if necessary, in order to ensure that they are operating as intended by the design and that the owner s operational needs are met. Préparation au démarrage- Ensemble des opérations à effectuer sur une unité (ou partie d'unité), préalablement au démarrage de celle-ci. Ces opérations se déroulent en deux phases : 1."Precommissioning" ou "Essai à froid" 2."Commissioning" : phase de l'achèvement d'un projet regroupant l'ensemble des opérations à effectuer, avant introduction dans l'unité (ou partie d'unité) des hydrocarbures et/ou produits de base et qui permet d'entreprendre les opérations de "démarrage&" de l'unité (ou partie d'unité) Cette phase peut comporter notamment les rodages, les tests d'étanchéité, les chargements de catalyseurs. Commissioning - Ein Prozess, der vor dem Bezug eines Bauwerkes abläuft. Dabei wird die Leistung der Gebäudesysteme überprüft und nötigenfalls nachjustiert, um sicherzustellen, dass diese wie beabsichtigt funktionieren und dass die Systemwünsche des Eigentümers erfüllt werden. Puesta en marcha - Un proceso que se produce antes de la ocupación del edificio durante el cual se comprueban los resultados de los sistemas de construcción y son ajustados si es necesario, a fin de asegurarse de que funcionan según lo previsto por el diseño y que las necesidades operativas de los propietarios se cumplen. Η Επιτροπή - Μια διαδικασία που εµφανίζεται πριν από την οικοδόµηση κατά τη διάρκεια της οποίας η απόδοση των συστηµάτων οικοδόµησης ελέγχεται και ρυθµίζεται εάν είναι απαραίτητο, προκειµένου να εξασφαλίσει ότι λειτουργούν όπως θα έπρεπε από το σχέδιο και ότι οι λειτουργικές ανάγκες του ιδιοκτήτη ικανοποιούνται. 11/59

12 Daylighting - The use of natural light to supplement or replace artificial lighting. Lumière naturelle (ou du jour) - l'utilisation de la lumière naturelle en remplacement ou en complément de l éclairage artificiel. Daylighting - Der Gebrauch des natürlichen Lichtes, um künstliche Beleuchtung zu ergänzen oder zu ersetzen. Iluminación natural Uso de la luz natural en sustitución de la luz artificial. Φυσικό Φως - Η χρήση του φυσικού φωτός για να συµπληρώσει ή να αντικαταστήσει τον τεχνητό φωτισµό. Displacement Ventilation - A method of space conditioning where conditioned air is supplied at or near the floor. Since the air is supplied at very low velocities, a cool layer of air collects in the occupied zone resulting in comfortable conditions for the occupants. Buoyant forces remove heat generated by occupants and equipment, as well as odors and pollutants, all of which stratify under the ceiling and are extracted from the space by return or exhaust fans. Displacement ventilation systems were originally used in industrial facilities and subsequently in office buildings, auditoria, performing arts centers and spaces with large interior volumes. These systems are effective in improving indoor air quality as well as providing energy savings when compared to a conventional fully mixed system. Ventilation par déplacement la ventilation par déplacement, consiste à introduire de l'air à basse vitesse dans la partie inférieure du local à une température plus basse que celle de l'air ambiant. La mise au point de tels systèmes reste complexe, puisque, comme tout phénomène de convection naturelle, l'équilibre qui se met en place est précaire, et peut être facilement perturbé. Dans l'industrie, où la position des machines est définie une fois pour toutes, la modélisation du local permet une mise au point optimum de ce concept. En revanche, son application au tertiaire ou au résidentiel reste difficile, puisque les différentes sources de chaleur, qui constituent le véritable moteur du système, sont susceptibles d'évoluer à la fois dans le temps et dans l'espace. Versetzungslüftung - Eine Methode der Raumklimatisierung, bei der klimatisierte Luft am oder in der Nähe vom Fußboden eingebracht wird. Da die Luft in sehr niedrigen Geschwindigkeiten 12/59

13 geliefert wird, versammelt sich eine kühle Schicht von Luft in der bewohnten Zone, die angenehme Bedingungen für die Bewohner erzeugt. Auftriebskräfte transportieren Hitze, die von Bewohnern und Ausrüstung erzeugt ist, sowie Geruch und Schadstoffe unter die Decke, wo sie sich sammeln und von Lüftern aus dem Raum gesaugt werden. Versetzungslüftungssysteme wurden ursprünglich in Industriehallen und später in Bürogebäuden, Auditorien, Kunsthallen und Räumen mit großen Innenvolumina verwendet. Diese Systeme sind im Vergleich zu herkömmlichen Mischsystemen sowohl in der Verbesserung der Innenluftqualität als auch im Energieverbrauch sehr effektiv. Ventilación por desplazamiento - Un método de acondicionamiento del espacio donde se suministra aire acondicionado en o cerca del suelo. Como el aire se suministra a velocidades muy bajas, una capa de aire frío se acumula en la zona ocupada proporcionando condiciones de confort para los ocupantes. Las fuerzas de flotación eliminan el calor generado por los ocupantes y los equipos, así como los olores y contaminantes, que se estratificar en el techo y son extraidos del lugar por extractores de aire. Los sistemas de ventilación por desplazamiento se utilizaron originalmente en las instalaciones industriales y, posteriormente, en edificios de oficinas, auditorios, centros de arte y espacios con grandes volúmenes interiores. Estos sistemas son eficaces para mejorar la calidad del aire interior, a la vez que suponen un ahorro de energía en comparación con un sistema convencional totalmente mezclado. Εξαερισµός µετατοπίσεων - Μια µέθοδος διαστηµικής βελτίωσης όπου ο ρυθµισµένος αέρας παρέχεται σε ή κοντά στο πάτωµα. εδοµένου ότι ο αέρας παρέχεται στις πολύ χαµηλές ταχύτητες, ένα δροσερό στρώµα του αέρα συλλέγει στην κατειληµµένη ζώνη µε συνέπεια τους άνετους όρους για τους κατόχους. Οι επιπλέουσες δυνάµεις αφαιρούν τη θερµότητα που παράγεται από τους κατόχους και τον εξοπλισµό, καθώς επίσης και τις µυρωδιές και τους ρύπους, οι οποίες στρωµατοποιούν κάτω από το ανώτατο όριο και εξάγονται από το διάστηµα από τους ανεµιστήρες επιστροφής ή εξάτµισης. Τα συστήµατα εξαερισµού µετατοπίσεων χρησιµοποιήθηκαν αρχικά στις βιοµηχανικές εγκαταστάσεις και στη συνέχεια στα κτήρια γραφείων, τα κέντρα τεχνών και τα διαστήµατα µε τους µεγάλους εσωτερικούς όγκους. Αυτά τα συστήµατα είναι αποτελεσµατικά στη βελτίωση της εσωτερικής ατµοσφαιρικής ποιότητας καθώς επίσης και την εξοικονόµηση ενέργειας - όταν συγκρίνεται µε ένα συµβατικό πλήρως µικτό σύστηµα. Eco-friendly - Little or no impact on the native eco-system. 13/59

14 Eco-respectueuse - qui a un petit ou pas d impact sur l'éco-système. Qui ne nuit pas à l environnement. Umweltfreundlich - Wenig oder kein Einfluss auf das natürliche Ökosystem. Respetuoso del medio ambiente - Poco o ningún impacto en el ecosistema. Φιλικός προς το περιβάλλον - Ελάχιστος ή κανένας αντίκτυπος στο εγγενές οικοσύστηµα Ecological Footprint - The area of land and water needed to produce the resources to entirely sustain a human population and absorb its waste products with prevailing technology. The concept of an ecological footprint is used as a resource management and community-planning tool. Empreinte écologique - L'empreinte écologique mesure la consommation humaine de ressources naturelles. C'est un outil qui sert à mesurer la pression exercée par l'homme sur la nature, sachant que chaque personne a un impact sur l'environnement de par sa façon de vivre. Cet indicateur a été inventé au début des années 1990 par Mathis Wackernagel et William Rees, spécialistes en planification. L'empreinte écologique permet de contrôler si l'économie humaine, qui puise dans les ressources naturelles, respecte ou non la capacité de régénération de la planète. Ökologischer Fußabdruck Die Land- und Wasserfläche, die benötigt wird, um die Ressourcen für die vollständige Erhaltung einer menschlichen Population zu liefern und ihre Abfallprodukte mit überlegener Technologie aufzunehmen. Das Konzept eines ökologischen Fußabdrucks wird als ein Werkzeug für Ressourcenmanagement und Kommunalplanung verwendet. Huella Ecológica - El área de tierra y agua necesarias para producir los recursos para mantener una población y absorber sus desechos con la tecnología prevaleciente. El concepto de huella ecológica se utiliza como una herramienta de gestión y planificación de recursos. Οικολογικό ίχνος - Η περιοχή του εδάφους και του ύδατος που χρειάζεται να παραγάγει τους πόρους για να στηρίξει εξ ολοκλήρου έναν ανθρώπινο πληθυσµό και να απορροφήσει τα 14/59

15 προϊόντα αποβλήτων της µε την επικρατούσα τεχνολογία. Η έννοια ενός οικολογικού ίχνους χρησιµοποιείται ως εργαλείο διαχείρισης και κοινοτικός-προγραµµατισµού των πόρων. Embodied Energy - Total energy used to create a product, including the energy used in mining or harvesting, processing, fabricating, and transporting the product. L énergie grise - correspond à la somme de toutes les énergies nécessaires à la production, à la fabrication, à l'utilisation et enfin au recyclage des matériaux ou des produits industriels. En théorie, un bilan d'énergie grise additionne l'énergie dépensée lors : de la conception du produit ou du service de l'extraction et le transport des matières premières de la transformation des matières premières et la fabrication du produit ou lors de la préparation du service de la commercialisation du produit ou du service de l'usage ou la mise en œuvre du produit ou lors de la fourniture du service de l'entretien, des réparations, des démontages du produit dans son cycle de vie du recyclage du produit L'énergie incorporée désigne généralement l'énergie nécessaire à la fabrication du matériau (mais non à sa mis en oeuvre ou fin de vie) Aufgenommene Energie Gesamtenergie, die benötigt wird, um ein Produkt herzustellen, einschließlich der Energie, die für Rohstoffförderung oder Ernten, Bearbeitung, Fertigung und Transportieren des Produktes verwendet wird. Energía incorporada Energía total utilizada para crear un producto, incluida la energía utilizada en la minería o recolección, procesamiento, fabricación y transporte del producto. Ενσωµατωµένη ενέργεια Η συνολική ενέργεια που χρησιµοποιείται για να δηµιουργήσει ένα προϊόν, συµπεριλαµβανοµένης της ενέργειας που χρησιµοποιείται στη µετάλλευση, συγκοµιδή, επεξεργασία, κατασκευή και µεταφορά του προϊόντος. Energy Efficiency - Ratio of energy output of a conversion process or of a system to its energy input. 15/59

16 L'efficacité énergétique - En physique et ingénierie mécanique, l'efficacité énergétique (ou efficacité thermodynamique) est un nombre sans dimension, qui est le rapport entre ce qui peut être récupéré utilement de la machine sur ce qui a été dépensé pour la faire fonctionner. Energieeffizienz - das Verhältnis der Energieabgabe eines Umwandlungsprozesses oder eines Systems zu seiner Energieaufnahme. Eficiencia Energética - En física e ingeniería mecánica, la eficiencia energética (o de rendimiento termodinámico) es un número sin dimensiones, que es la relación entre la energía recuperada útilmente y la que se invirtió para su funcionamiento. Ενεργειακή αποδοτικότητα - Απόδοση της ενεργειακής παραγωγής µιας διαδικασίας µετατροπής ή ενός συστήµατος στην ενεργειακή εισαγωγή του. Fly Ash - The fine ash waste collected from flue gases from coal burning power plants, smelters, and waste incinerators. Fly ash can be used as a cement substitute in concrete, thereby reducing embodied energy of the concrete. Particules fines déchets, fines cendres volantes provenant des gaz de combustion du charbon de centrales électriques, des usines d'électrolyse et des incinérateurs de déchets. Les cendres volantes peuvent être utilisées comme un substitut de ciment dans le béton, réduisant ainsi l'énergie incarnée du béton. Flugasche - Der feine Asche-Abfall, der aus Abgasen von Kohlekraftwerke, Schmelzöfen und Müllverbrennungsanlagen gefiltert wird. Flugasche kann als ein Zementersatz im Beton verwendet werden, womit die aufgenommene Energie des Betons reduziert wird. Cenizas volantes - Los residuos recogidos de cenizas finas gases provenientes de la combustión de carbón, las fundiciones, y las incineradoras de residuos. La ceniza volante se puede utilizar como sustituto del cemento en el hormigón, reduciendo así la energía absorbida del hormigón. 16/59

17 Ιπτάµενη Τέφρα - Τα λεπτά απόβλητα τέφρας που συλλέχθηκαν από τα αέρια σωλήνων από τις εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας άνθρακα, τα χυτήρια και τους αποτεφρωτήρες αποβλήτων. Η ιπτάµενη τέφρα χρησιµοποιείται ως υποκατάστατο τσιµέντου στο σκυρόδεµα, µε αυτόν τον τρόπο µειώνοντας την ενσωµατωµένη ενέργεια του σκυροδέµατος. Fossil Fuels - Fuels found in the earths strata that are derived from the fossilized remains of animal and plant matter over millions of years. Fossil fuels include oil, natural gas, shale, and coal. Fossil fuels are considered to be non-renewable since they are consumed faster than their natural production. Combustibles fossiles - Un combustible fossile désigne un combustible produit à partir de roches issues de la fossilisation d'éléments organiques en : pétrole, gaz naturel et houille (charbon). Ces combustibles sont présents en quantité limitée et non renouvelables à l'échelle du temps humain. Fossile Brennstoffe Brennstoffe, die in Erdschichten gefunden werden, wo sie aus versteinerten Überbleibseln von tierischen und pflanzlichen Materialien über Millionen von Jahren entstanden sind. Fossile Brennstoffe schließen Öl, Erdgas, Schieferton, und Kohle ein. Fossile Brennstoffe werden als nichterneuerbar betrachtet, da sie schneller verbraucht als natürlich produziert werden. Combustibles Fósiles Combustibles que se encuentran en los estratos de la tierra derivados de los restos fosilizados de animales y materia vegetal durante millones de años. Los combustibles fósiles son el petroleo, el gas natural, la pizarra, y el carbón. Los combustibles fósiles se consideran no renovables puesto que su consumo es mayor que su producción natural. Απολιθωµένα Καύσιµα - Καύσιµα που βρίσκονται στα γήινα στρώµατα που προέρχονται από τα απολιθωµένα υπολείµµατα ζώων και φυτών κατά τη διάρκεια εκατοµµυρίων ετών. Τα απολιθωµένα καύσιµα περιλαµβάνουν το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο, το σχιστόλιθο και τον άνθρακα. Τα απολιθωµένα καύσιµα θεωρούνται µη ανανεώσιµα δεδοµένου ότι καταναλώνονται γρηγορότερα από τη φυσική παραγωγή τους. 17/59

18 Fritted Glass - A special type of glass that utilizes ceramic-enamel coatings in a visible pattern (dots, lines, etc.) to control solar heat gain. The pattern is created by opaque or transparent glass fused to the substrate glass material under high temperatures. The substrate is heat strengthened or tempered to prevent breakage due to thermal stresses. Verre dépoli et émaillé - type spécial de verre qui utilise des revêtements de céramiqueémaillé avec un motif visible (points, lignes, etc.) pour contrôler le gain de chaleur solaire. Le motif est créé en verre opaque ou transparent fusionné à la matière de verre sous des températures élevées. Le substrat est renforcé ou tempérée par la chaleur pour éviter qu il ne se fende en raison des contraintes thermiques. Bedrucktes Glas - Ein spezieller Glastyp, bei dem Überzüge aus keramischer Farbe in einem sichtbaren Muster (Punkte, Linien, usw.) eingesetzt werden, um den Eintrag an Sonnenwärme zu steuern. Das Muster wird durch das lichtundurchlässige oder durchlässige Glas geschaffen, das unter hohen Temperaturen zu Glassubstrat verschmolzen ist. Das Substrat ist hitzebehandelt oder gehärtet, um ein Brechen wegen thermischer Spannungen zu verhindern. Vidrio esmerilado y esmalte - Tipo de esmalte especial de cristal que utiliza recubrimientos de cerámica vidriada, con un patrón visible (puntos, líneas, etc.) para controlar la ganancia de calor solar. El patrón se crea en vidrio opaco o transparente, soldado en el material de vidrio a altas temperaturas. El sustrato es termoendurecido o templado para evitar que se rompa debido a las tensiones térmicas. Αναµιγµένο για την κατασκευή αδιάλυτου υαλοβερνικώµατος γυαλί - ένας πρόσθετος τύπος γυαλιού που χρησιµοποιεί τα επιστρώµατα κεραµικός-σµάλτων σε ένα ορατό σχέδιο (σηµεία, γραµµές, κ.λπ.) για να ελέγξει το κέρδος ηλιακής θερµότητας. Το σχέδιο δηµιουργείται από αδιαφανές ή διαφανές γυαλί που λιώνεται σε υλικό υποστρώµατος γυαλιού κάτω από υψηλές θερµοκρασίες. Το υπόστρωµα είναι θερµότητα που ενισχύεται ή που µετριάζεται για να αποτρέψει τη θραύση λόγω των θερµικών πιέσεων. Fuel Cell - An electrochemical device in which hydrogen is combined with oxygen to produce electricity with heat and water vapor as by products. Natural gas is often used as the source of hydrogen with air as the source of oxygen. Since electricity is produced by a chemical reaction and 18/59

19 not by combustion, fuel cells are considered to be green power producers. Fuel cell technology is quite old, dating back to the early days of the space program. Commercial use of fuel cells has been sporadic, however, the use of fuel cells in automobiles and buildings is expected to increase in the next decade. Pile à combustible un dispositif électrochimique dans laquelle l'hydrogène se combine avec l'oxygène pour produire de l'électricité grâce à la production de chaleur et de vapeur d'eau. Le gaz naturel est souvent utilisé comme source d'hydrogène, avec l'air comme source d'oxygène. Puisque l'électricité est produite par une réaction chimique et non par la combustion, les piles à combustible sont considérées comme des producteurs d'électricité verte. La technologie des piles à combustible est assez ancienne, elle remonte aux premiers temps du programme spatial. L'utilisation commerciale des piles à combustible a été sporadique, toutefois, il est prévu d'augmenter dans la prochaine décennie leur utilisation dans les véhicules automobiles et les bâtiments. Brennstoffzelle - Ein elektrochemisches Gerät, in dem Wasserstoff mit Sauerstoff verbunden wird, um Elektrizität zu erzeugen, wobei Hitze und Wasserdampf als Nebenprodukte anfallen. Erdgas wird häufig als die Quelle von Wasserstoff mit Luft als die Quelle von Sauerstoff verwendet. Da Elektrizität durch eine chemische Reaktion und nicht durch das Verbrennen erzeugt wird, betrachtet man Brennstoffzellen als grüne Energieerzeuger. Brennstoffzelltechnologie ist ziemlich alt und geht auf die frühen Tage der Raumfahrt zurück. Der kommerzielle Gebrauch von Kraftstoffzellen ist nur sporadisch gewesen, jedoch wird erwartet, dass der Gebrauch von Brennstoffzellen in Automobilen und Gebäuden im nächsten Jahrzehnt zunimmt. Celdas o pilas de Combustible - Un dispositivo electroquímico en el cual el hidrógeno se combina con el oxígeno para producir electricidad con el calor y vapor de agua como subproductos. El gas natural se utiliza a menudo como la fuente del hidrógeno con el aire como la fuente de oxígeno. Ya que la electricidad es producida por una reacción química y no por la combustión, las pilas de combustible se consideran productores de energía verde. La tecnología de las pilas de combustible es muy antigua, se remonta a los primeros días del programa espacial. El uso comercial de las pilas de combustible ha sido esporádico, sin embargo, se espera que el uso de pilas de combustible en automóviles y edificios en la próxima década. Κύτταρο Καυσίµων - Μια ηλεκτροχηµική συσκευή στην οποία το υδρογόνο συνδυάζεται µε το οξυγόνο για να παραγάγει την ηλεκτρική ενέργεια µε τη θερµότητα και το υδρατµό ως 19/59

20 υποπροϊόντα. Το φυσικό αέριο χρησιµοποιείται συχνά ως πηγή υδρογόνου µε τον αέρα ως πηγή οξυγόνου. εδοµένου ότι η ηλεκτρική ενέργεια παράγεται από µια χηµική αντίδραση και όχι από την καύση, τα κύτταρα καυσίµων θεωρούνται πράσινοι παραγωγοί ενέργειας. Η τεχνολογία κυττάρων καυσίµων είναι αρκετά παλαιά, χρονολογηµένη από τις αρχές ηµερών του διαστηµικού προγράµµατος. Η εµπορική χρήση των κυττάρων καυσίµων είναι σποραδική, εντούτοις, η χρήση των κυττάρων καυσίµων στα αυτοκίνητα και τα κτήρια αναµένεται να αυξηθεί στην επόµενη δεκαετία. Gas-Fired Absorption Chiller - Mechanical equipment that is used to generate chilled water for cooling of buildings. Conventional chillers use electricity as the energy source, whereas gas-fired absorption chillers use clean burning natural gas. While conventional chillers have a compressor and use refrigerants to produce cooling, absorption chillers contain an absorber, generator, pump and heat exchanger, and do not use ozone-depleting substances. The absorption cycle utilizes environmentally friendly working fluids, namely water (refrigerant) and lithium bromide (absorbent). Some absorption chillers use ammonia as the refrigerant and water as the absorbent. Pompe à chaleur mécanique - équipement mécanique qui est utilisée pour produire l'eau réfrigérée pour le refroidissement des bâtiments. Les refroidisseurs conventionnels utilisent l'électricité comme source d'énergie, tandis que l'absorption au gaz refroidisseurs utilise des gaz naturels à combustion propre. Alors que les refroidisseurs conventionnels ont un compresseur et utilisent des fluides frigorigènes pour produire le refroidissement, les refroidisseurs d'absorption contiennent un absorbeur, un générateur, une pompe et un échangeur de chaleur et n'utilisent pas de substances appauvrissant la couche d'ozone. Le cycle d'absorption utilise des fluides respectueux de l'environnement, à savoir l'eau (le fluide frigorifique) et le bromure de lithium (absorbant). Certains refroidisseurs à absorption utilisent l ammoniac comme fluide frigorigène et d'eau comme l'absorbant. Gasbefeuerte Absorptionskälteanlage - Maschinenpark, der verwendet wird, um abgekühltes Wasser für die Klimatisierung von Gebäuden zu erzeugen. Herkömmliche Kälteanlagen verwenden Elektrizität als die Energiequelle, wohingegen gasbefeuerte Absorptionskälteanlagen sauberes brennendes Erdgas verwenden. Während herkömmliche Kälteanlagen einen Kompressor haben und Kühlmittel verwenden, um Kälte zu erzeugen, enthalten Absorptionskälteanlagen einen Absorber, Generator, Pumpe und Wärmeaustauscher und verwenden keine Ozon zerstörenden Substanzen. Der Absorptionszyklus verwertet 20/59

21 umweltfreundliche Arbeitsflüssigkeiten, nämlich (kühlendes) Wasser- und Lithiumbromid (Absorptionsmittel). Einige Absorptionskälteanlagen verwenden Ammoniak als Kühlmittel und Wasser als Absorptionsmittel. Refrigeradores de absorción de gas - Equipo mecánico que se utiliza para generar agua fría para la refrigeración de los edificios. Los refrigeradores convencionales utilizan la electricidad como fuente de energía, mientras que los refrigeradores de absorción de gas de uso limpio queman el gas natural. Los refrigeradores convencionales tienen un compresor y utilizan refrigerantes para producir frío, mientras que los enfriadores de absorción contienen un absorbedor, un generador, una la bomba y un intercambiador de calor, sin utilizar sustancias destructoras del ozono. El ciclo de absorción utiliza fluidos de trabajo respetuosos con el medio ambiente, como, el agua (refrigerante) y el bromuro de litio (absorbente). Algunos enfriadores de absorción emplean el amoniaco como refrigerante y el agua como absorbente. Ψυχραντήρας απορρόφησης µε αέριο - Ο µηχανικός εξοπλισµός που χρησιµοποιείται για να παραγάγει κατεψυγµένο νερό για την ψύξη των κτηρίων. Οι συµβατικοί ψυχραντήρες χρησιµοποιούν την ηλεκτρική ενέργεια ως πηγή ενέργειας, ενώ οι ψυχραντήρες απορρόφησης µε αέριο χρησιµοποιούν το καθαρό φυσικό αέριο. Ενώ οι συµβατικοί ψυχραντήρες έχουν έναν συµπιεστή και χρησιµοποιούν τις ψυκτικές ουσίες για να παραγάγουν την ψύξη, οι ψυχραντήρες απορρόφησης µε αέριο περιέχουν έναν ανταλλάκτη απορροφητών, γεννητριών, αντλιών και θερµότητας, και δεν χρησιµοποιούν την όζον-µείωση των ουσιών. Ο κύκλος απορρόφησης χρησιµοποιεί τα φιλικά προς το περιβάλλον λειτουργώντας ρευστά, δηλαδή νερό (ψυκτική ουσία) και βρωµίδιο λίθιου (απορροφητικό). Μερικοί ψυχραντήρες απορρόφησης χρησιµοποιούν την αµµωνία ως ψυκτική ουσία και το νερό ως απορροφητικό. Global Warming - An increase in the global mean temperature of the Earth that is (or is thought to be) a result of increased emissions of greenhouse gases that are trapped within the earth s atmosphere. Global warming is believed to have adverse consequences such as climate change and a rise in sea levels. The scientific community is in general agreement that the Earth s surface has warmed by about 1 F in the past 140 yea rs. Réchauffement climatique - une augmentation de la température moyenne globale de la terre qui est (ou est censée être) le résultat d'une augmentation des émissions de gaz à effet de serre qui est piégés au sein de l'atmosphère terrestre. Le réchauffement climatique aurait des 21/59

22 conséquences néfastes, telles que les changements climatiques et une élévation du niveau de la mer. La communauté scientifique est en général d accord sur le fait que la surface de la terre c est réchauffée d environ 1 F durant les dernières 140 années. Erderwärmung - Eine Zunahme in der globalen Mitteltemperatur der Erde, die ist (oder wird angenommen als) ein Ergebnis von verstärkter Emission von Treibhausgasen, die in der Erdatmosphäre gefangen werden. Wie man glaubt, hat Erderwärmung nachteilige Folgen wie Klimaveränderung und ein Anstieg von Meeresspiegeln. Die wissenschaftliche Gemeinschaft ist in der allgemeinen Abmachung, dass sich die Oberfläche der Erde durch ungefähr 1 F in den letzten 140 Jahren erwärmt hat. Calentamiento Global - Aumento en la temperatura media global de la Tierra que es (o se cree) un resultado de las crecientes emisiones de gases de efecto invernadero que están atrapados dentro de la atmósfera de la Tierra. El calentamiento global se cree que tiene consecuencias adversas tales como el cambio climático y el aumento del nivel del mar. La comunidad científica está en general de acuerdo con la idea de que la superficie de la Tierra ha aumentado su temperatura en 1ºF en los últimos 140 años. Παγκόσµια αύξηση της θερµοκρασίας λόγω του φαινόµενου του θερµοκηπίου - Μια αύξηση στη παγκόσµια µέση θερµοκρασία της γης που είναι (ή είναι πιθανά) ένα αποτέλεσµα των αυξανόµενων εκποµπών των αερίων ρύπων θερµοκηπίων που είναι παγιδευµένες µέσα στη γήινη ατµόσφαιρα. Η παγκόσµια αύξηση της θερµοκρασίας λόγω του φαινόµενου του θερµοκηπίου θεωρείται για να έχει τις δυσµενείς συνέπειες όπως η αλλαγή κλίµατος και η άνοδος στη στάθµη της θάλασσας. Η επιστηµονική κοινότητα είναι γενικά σύµφωνη ότι η γήινη επιφάνεια έχει θερµανθεί κατά 1 F στα προηγούµενα 140 έτη. Gray Water - Wastewater from sinks, showers, kitchens, washers, etc. Unlike black water, gray water does not contain human waste. Typically gray water, after purification, is used for non-potable uses such as flushing, irrigation, etc. Eau grise - des eaux usées de puits, des douches, des cuisines, des machines à laver, etc.. Contrairement aux eaux noires, les eaux grises ne contiennent pas de déchets humains. L'eau 22/59

23 grise, après purification, est généralement utilisé pour les utilisations non potable telles que la chasse d eau, l'irrigation, etc.. Graues Wasser - Abwasser von Spülbecken, Duschen, Küchen, Waschmaschinen, usw. Im Unterschied zu schwarzem Wasser enthält graues Wasser keine menschlichen Abfälle. Normalerweise wird graues Wasser nach der Reinigung nicht als Trink- sondern als Nutzwasser für Spülung, Bewässerung usw. verwendet. Agua gris - Las aguas residuales de fregaderos, duchas, cocinas, lavadoras, etc. El agua gris no contienen residuos humanos. Típicamente, el agua gris, después de la purificación, se utiliza para usos no potables como el lavado y el riego. Γκρίζο Ύδωρ - Απόβλητο νερό από τους νεροχύτες, τα ντους, τις κουζίνες, τα πλυντήρια, κ.λ.π. Αντίθετα από το µαύρο ύδωρ, το γκρίζο ύδωρ δεν περιέχει τα ανθρώπινα απόβλητα. Χαρακτηριστικά το γκρίζο ύδωρ, µετά από τον καθαρισµό, χρησιµοποιείται για τις µη-πόσιµες χρήσεις όπως το ξέπλυµα, η άρδευση, κ.λ.π. Green - A term that is widely used to describe a building and site that is designed in an environmentally sensitive manner, i.e. with minimal impact to the environment. Vert - un terme qui est largement utilisé pour décrire un bâtiment et un site qui est conçu de manière écologiquement sensible, c'est-à-dire avec un impact minimal sur l'environnement. Grün - Ein Begriff, der im weiteren Sinne verwendet wird, um ein Gebäude und ein Gelände zu beschreiben, die umweltfreundlich, d. h. mit minimaler Einwirkung auf die Umwelt entworfen wurden. Verde - Un término que se utiliza ampliamente para describir un edificio y un lugar que está diseñado de una modo sensible con el ambientalmente, es decir, con un impacto mínimo al medio ambiente. Πράσινος - Ένας όρος που χρησιµοποιείται ευρέως για να περιγράψει ένα κτήριο και µια περιοχή που σχεδιάζεται κατά τρόπο περιβαλλοντικά ευαίσθητο, δηλ. µε τον ελάχιστο αντίκτυπο στο περιβάλλον. 23/59