Ελένη & Σουζάνα Βουγιουκλή

Transcript

1 Ελένη & Σουζάνα Βουγιουκλή Елени & Сюзанна Вуюкли ΣΥΝΑΥΛΙΑ / КОНЦЕРТ ВОКРУГ СВЕТА В ОКТАВАХ

2

3 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΔΗΣΣΟΥ ГРЕЧЕСКИЙ ФОНД КУЛЬТУРЫ ОДЕССКИЙ ФИЛИАЛ

4 Ελένη & Σουζάνα Βουγιουκλή Елени & Сюзанна Вуюкли Τα αναλλοίωτα στοιχεία της παράδοσης, τα ισχυρά δηλαδή στοιχεία που επιβιώνουν στο χώρο και στο χρόνο, μετασχηματίζονται, άλλοτε συνειδητά και άλλοτε ασύνειδα, δίνοντας με αυτό τον τρόπο τη μοντέρνα, τη σύγχρονη έκφραση του διαχρονικού. Αυτή ακριβώς προσπαθούμε να είναι και η δική μας αντιμετώπιση των μουσικών του κόσμου και των τραγουδιών μας. Η δύναμη και η δυναμική τους μας παρασύρει και μας υποτάσσει, όμως η αρχέγονη ρίζα τους μας οδηγεί στο δρόμο προς την εξέλιξη... Непоколебимые вековые традиции, выжившие в пространстве и во времени, интерпретируются порой осознанно, порой нет, чтобы в современном, соответствующем эпохе стиле, предстать сквозь годы. Мы стараемся именно таким образом вплетать музыки мира в свои собственные песни. Их сила и динамика влекут нас и покоряют, а их древние корни ведут нас по пути эволюции

5 Για την επέτειο της 25ης Μαρτίου Ко Дню Национального Возрождения Греции Ελένη & Σουζάνα Βουγιουκλή Елени & Сюзанна Вуюкли ΣΥΝΑΥΛΙΑ / КОНЦЕРТ Ο ΓΥρος του κοσμου σε οκταβες ВОКРУГ СВЕТА В ОКТАВАХ 24 Μαρτίου 2009, 18:00 Ρωσικό Δραματικό Θέατρο Οδησσού οδός Ελλήνων марта 2009 г., 18:00 Русский Драматический театр ул. Греческая, 48 Οδησσός 2009 Одесса, 2009

6 Το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, για τον καθιερωμένο εορτασμό της 25ης Μαρτίου στο Παράρτημα Οδησσού, επέλεξε να παρουσιάσει και φέτος μια μεγάλη εκδήλωση με τη συμμετοχή των αδελφών Ελένης και Σουζάνας Βουγιουκλή. Οι αδελφές Βουγιουκλή είναι μια ξεχωριστή καλλιτεχνική παρουσία. Με γνώση και με ταλέντο, με ευαισθησία και με ήθος, υπηρετούν ένα δύσκολο είδος μουσικής που μας συνδέει με τις μεγάλες στιγμές της μουσικής μας παράδοσης, μας διδάσκει και μας συγκινεί. Πλούσιες, μεστές και καλλιεργημένες οι φωνές τους, με τέχνη και με τεχνική, μ ένα ευρύ και καλοδιαλεγμένο ρεπερτόριο, αποτελούν μια νέα παρουσία στον μουσικό και καλλιτεχνικό μας χώρο και, το κυριότερο, αποτελούν μιαν άλλη πρόταση για το πώς μπορούμε να πλησιάσουμε δημιουργικά και ελκυστικά τη μουσική μας παράδοση. Η απήχηση που έχουν στο κοινό αποδεικνύει του λόγου το αληθές. Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τους χορηγούς του Παραρτήματος ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΟΥΚΡΑΝΙΑ και ΗΦΑΙΣΤΟΣ, για τη συμβολή τους στην πραγματοποίηση αυτής της εκδήλωσης. Καθηγητής Γεώργιος Μπαμπινιώτης Πρόεδρος του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού

7 Греческий Фонд Культуры по установившейся традиции празднования 25 марта, Дня Национального Возрождения Греции, организуемого Одесским Филиалом, в этом году пригласил для участия в мероприятии двух музыкантов - сестер Елени и Сюзанну Вуюкли. Сестры Вуюкли выдающийся музыкальный дует. Осознанно, талантливо, чувственно и в особой манере они служат одному из сложных жанров музыки, который погружает в традиции нашей музыки, обучает и волнует нас. Их богатые, насыщенные и отточенные голоса, искусно и технично в широком и со вкусом отобранном репертуаре предстают перед нами как нечто новое в мире искусства и музыки, а самое главное, являются новаторством в деле обогащения нашей музыкальной традиции творчески и завораживающе. Отклики публики могут стать подтверждением сказанного. Хотелось бы выразить особую благодарность меценатам Филиала, компаниям «Миханики Украина» и «Гефест», за их содействие в осуществлении мероприятия. Профессор Георгиос Бабиньотис Председатель Греческого Фонда Культуры

8 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Επωδοί Θράκης Λε λε λε Μάνα μου Το Τσιάμπασιν Ηπειρώτικο Ederlezi Jovano, Jovanke To be safe Solidao Στου Διγενή τ αλώνια Cine iubeste si lase Θρυαλλίδα Ceserina Καληνύφτα Χαρικλάκι Μάνταλα Canzionne arrabbiatta Ώρια μου Rondinedda Φάτα Μοργκάνα Θα τραγουδήσω, Αλεξανδρής Mακεδονίτικο Πoντιακό Παραδοσιακό. Μουσική προσαρμογή: Ελένη και Σουζάνα Βουγιουκλή Παραδοσιακό τσιγγάνικο της Γιουγκοσλαβίας Κεντρικά Βαλκάνια Στίχοι, μουσική: Σουζάνα Βουγιουκλή Πορτογαλικό fado Μάνος Χατζιδάκις, Νίκος Γκάτσος Τσιγγάνικο Ρουμανίας Στίχοι, μουσική: Θωμάς Βουγιουκλής Παραδοσιακό από τα ελληνόφωνα χωριά της Κάτω Ιταλίας Παραδοσιακό από τα ελληνόφωνα χωριά της Κάτω Ιταλίας Ρεμπέτικο της Πόλης Στίχοι, μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Lina Wertmüller, Nino Rota Παραδοσιακό από τα ελληνόφωνα χωριά της Κάτω Ιταλίας Ποίηση: Νίκος Καββαδίας, μουσική: Μαρίζα Κωχ Τα τραγούδια δεν θα παρουσιαστούν απαραίτητα στη σειρά που αναγράφονται.

9 Спою Александрис Ле ле ле Моя мама Цибасин Ипирóтико Эдерлези (Весенний праздник) Йовано, Йованке Быть в безопасности Одиночество Амбары Дигениса Греческие народные песни-эподы из Фракии Греческая македонская песня Народная песня понтийских (черноморских) греков Народная песня греков Эпира Обработка музыки: Елени и Сюзанна Вуюкли Народная песня югославских цыган Центрально-Балканская народная песня Стихи и музыка: Сюзанна Вуюкли Португальская песня в жанре фаду Слова: Никос Гацос. Музыка: Манос Хадзизакис Кто любит и расстается Песня румынских цыган Фитиль Чезерина Доброй ночи Хариклаки Мандала Сердитая песня Прекрасная моя ласточка Фата Моргана Стихи и музыка: Томàс Вуюклис Народная песня грекоязычных сел Нижней Италии Народная песня грекоязычных сел Нижней Италии Городская народная песня греков Константинополя Стихи и музыка: Василис Цицанис Стихи: Лина Вертмюллер. Музыка: Нино Рота Народная песня грекоязычных сел Нижней Италии Стихи: Никос Каввадиас. Музыка: Мариза Кох Песни могут исполняться в другой последовательности.

10 Η Ελένη και η Σουζάνα Βουγιουκλή ξεκίνησαν από πολύ νωρίς να εξερευνούν τις μουσικές του κόσμου και να πειραματίζονται με τις δυνατότητες που προσφέρει η ανθρώπινη φωνή, ως εγγενές μουσικό όργανο. Με ιδιαίτερη έμφαση στην πρωτότυπη γλώσσα και με σεβασμό στην προφορά και την εκφορά της, τραγουδούν σε πάνω από είκοσι γλώσσες και διαλέκτους, τόσο a cappella όσο και με τη συνοδεία πιάνου, κιθάρας και κρουστών που παίζουν οι ίδιες. Tο ρεπερτόριό τους αποτελούν τραγούδια από τις παραδόσεις διαφόρων λαών: ρεμπέτικα και παραδοσιακά ελληνικά σε όλες τις διαλέκτους συμπεριλαμβανομένων ελληνόφωνων της Κ. Ιταλίας, πορτογαλέζικο fado, ισπανόφωνα, γαλλικά, ιταλικά, ρουμάνικα, τούρκικα, αραβικά, τσιγγάνικα, σέρβικα, αμερικάνικο μπλουζ και τζαζ, αρμένικα, σεφαραδίτικα, πομάκικα και βουλγάρικα, καθώς επίσης και δικές τους συνθέσεις. Όλα τα τραγούδια τους ξεχωρίζουν για την εκφραστικότητα και την αντοχή τους στο χώρο και στο χρόνο, ενώ το βασικό ζητούμενο της έρευνάς τους είναι οι βαθύτερες ρίζες του κάθε τραγουδιού, γι αυτό και Елени и Сюзанна Вуюкли с юного возраста исследуют музыку народов мира и экспериментируют с возможностями человеческого голоса как музыкального инструмента, подаренного природой. С особой выразительностью самобытного языка и с уважением к его произношению и звучанию, исполняют песни на более чем 20 языках и диалектах, как а капелла, так и в сопровождении собственной игры на пианино, гитаре и ударных инструментах. В их репертуар входят традиционные песни разных народов: песни в стиле рембетико и народные песни на диалектах греков, традиционно проживающих на юге Италии, фаду - португальский городской романс, песни на испанском, французском, итальянском, румынском, турецком, арабском, цыганском, болгарском, армянском и сербском языках, песни в стиле американского блюза и джаза, на языке сефардов, еврейской этногруппы и языке славяноязычной этногруппы помаки, а также песни их собственного сочинения. Все их песни отличаются выразительностью и соответствием месту и времени. Основным объектом их исследования являются глубочайшие корни песни, поэтому перед презентацией каждая песня долго обрабатывается для того, чтобы раскрыть неуловимые с первого прослушивания детали. Архаичность каждой песни, её традиция, язык и музыка, пронесенные сквозь пространство и время, встречаются с современностью, с её живым настоящим, таким как ощущают его музыканты посредством своих собственных трансформаций адаптаций к современным звукам и своих собственных уникальных толкований.

11 δουλεύονται πολύ καιρό πριν την παρουσίασή τους, ούτως ώστε να ανακαλυφθούν πράγματα που δεν φαίνονται στα πρώτα ακούσματα. Η διαχρονία του κάθε τραγουδιού, δηλαδή η παράδοση, η γλώσσα και η μουσική που κουβαλάει στο ταξίδι του στο χωροχρόνο, συναντιέται με τη συγχρονία του, το ζωντανό παρόν του, όπως το αντιλαμβάνονται οι καλλιτέχνιδες, με τους δικούς τους μετασχηματισμούς προσαρμογές στα ακούσματα της εποχής και με τις δικές τους αποκλειστικές ερμηνείες. Έχουν συνεργαστεί με πολλούς γνωστούς καλλιτέχνες, όπως με τη Μαρία Φαραντούρη και τους ΑΒΑ- ΤΟΝ στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού, τον Θανάση Γκαϊφύλλια, τον Γ. Καζαντζή, τον Λουδοβίκο των Ανωγείων, τον Ψαραντώνη και τον Βασίλη Λέκκα. Από το 2004, συμμετέχουν στις έρευνες του Ερευνητικού Εργαστηρίου Παραστατικών Τεχνών ALMA KALMA, ως performers - τραγουδίστριες. Η πρώτη τους προσωπική δισκογραφική δουλειά κυκλοφορεί από τη Legend-Lyra με τίτλο «Ελένη και Σουζάνα Βουγιουκλή». Η Ελένη Βουγιουκλή γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη και μεγάλωσε στην Ξάνθη. Πτυχιούχος του Τμήματος Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Μακεδονίας. Έχει σπουδές στο πιάνο -από πέντε ετών-, ανώτερα θεωρητικά και μονωδία, Βυζαντινή Μουσική, καθώς και τζαζ τραγούδι και θεωρητικά. Ξεκίνησε με δημοτικό τραγούδι από οκτώ χρονών, με επίσημη πρώτη στις Γιορτές Παλιάς Πόλης της Ξάνθης με το Πολιτιστικό Κέντρο Θράκης. Έχει διακριθεί στον Πανελλήνιο Μαθητικό Διαγωνισμό του Υπουργείου Παιδείας με το Α Βραβείο στο τραγούδι a cappella. Έχει δώσει συναυλίες έθνικ, κλασικής και παραδοσιακής μουσικής σε Ελλάδα, Κύπρο, Ελβετία, Η.Π.Α., Елени и Сюзанна сотрудничали со многими людьми из мира музыки, такими как: Мария Фарандури, музыкальный коллектив «АВАТОН» в Консерватории «Геродот Аттический», Фанасис Гайфиллиас, Георгос Казандзис, Людовик Анагеон, Псарандонис и Василис Леккас. С 2004 года являются сотрудниками Мастерской Исследований Искусства Образов ALMA KALMA как выступающие солистки. Их первый персональный диск выпущен Legend-Lyra под названием «Елени и Сюзанна Вуюкли». Елени Вуюкли родилась в г. Салоники, а выросла в г. Ксанфи. Окончила факультет изучения балканских, славянских и восточных языков университета Македонии. Более пяти лет изучала игру на пианино, высшую теорию и исполнение соло, Византийскую музыку, а также джаз и его теорию. Впервые публично исполнила народную песню в восьмилетнем возрасте на официальных мероприятиях проводимых Культурным Центром Фракии в Старой части города Ксанфи. Заняла первое место за исполнение песни а капелла в

12 Ιταλία, Τουρκία, Βουλγαρία κ.α. Ως μέλος παραδοσιακών συγκροτημάτων έχει πολλές εμφανίσεις και καταγραφές σε CD με τραγούδια από τη Μικρά Ασία, τη Θράκη και άλλες περιοχές. Ασχολείται με τον κλασικό και τον παραδοσιακό χορό, καθώς και με την έρευνα στο θέατροperforming. Μιλάει αγγλικά, γαλλικά, τούρκικα, αραβικά, λίγα ρωσικά και ιταλικά. Η Σουζάνα Βουγιουκλή γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Ξάνθη, όπου οι γονείς της είναι Καθηγητές στο Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο. Πτυχιούχος του Τμήματος Μαθηματικών, κατεύθυνση Καθαρά Μαθηματικά, του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, έχει σπουδές στο πιάνο -από πέντε ετών-, στην κιθάρα, στα ανώτερα θεωρητικά και μονωδία, καθώς και στην τζαζ- τραγούδι και θεωρητικά. Ακόμη, ασχολείται με τη σύνθεση. Έχει δώσει πολλές συναυλίες έθνικ, κλασικής και παραδοσιακής μουσικής σε Ελλάδα, Κύπρο, Ελβετία, Ιταλία, Τουρκία, Βουλγαρία κ.α. Στα ενδιαφέροντά της σημαντικό χώρο καταλαμβάνει ο χορός - κλασικός, παραδοσιακός και αφρο-τζαζ, καθώς και το θέατροperforming. Μιλάει αγγλικά, γαλλικά, καθώς και λίγα ιταλικά, ισπανικά και πορτογαλικά. Η μελέτη της σχέσης μουσικής και μαθηματικών είναι ένα από τα πράγματα που την ενδιαφέρουν ιδιαίτερα και μελλοντικός στόχος της, η περαιτέρω έρευνα σε αυτόν τον τομέα. конкурсе, проводимом Министерством Культуры Греции среди учеников. Её концерты этнической, классической и народной музыки проводились в Греции, на о. Кипр, в Швейцарии, США, Италии, Турции, Болгарии и других странах. В составе народных коллективов много раз появлялась на сцене и записала много дисков с песнями Малой Азии, Фракии и других регионов. Занимается классическим и народным танцем, а также исследует театральное представление. Хорошо владеет английским, французским, турецким и арабским языками, немного русским и итальянским. Сюзанна Вуюкли родилась и выросла в г. Ксанфи, где работали её родители преподавателями Университета Димокрита. Окончила математический факультет, по специальности классическая математика Университета Аристотеля г. Салоники, изучала более пяти лет игру на пианино, гитаре, высшую теорию и исполнение соло, песни в стиле джаз и его теорию. Она также увлекается композицией. Её концерты этнической, классической и народной музыки проводились в Греции, на о. Кипр, в Швейцарии, Италии, Турции, Болгарии и других странах. Среди её интересов особое место занимает танец классический, народный и афро-американский, а также театральное представление. Хорошо владеет английским и французским языками, а также немного итальянским, испанским и португальским. Изучение связи между музыкой и математикой занимает особое место среди её интересов и представляет собой тему будущего исследования.

13 Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού Греческий Фонд Культуры To Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού ιδρύθηκε το 1992, με ομόφωνη απόφαση του Ελληνικού Κοινοβουλίου και σκοπό την προβολή και τη διάδοση της ελληνικής γλώσσας και του ελληνικού πολιτισμού σ ολόκληρο τον κόσμο. Με την παρουσία του σε διάφορες πόλεις, έθεσε τις βάσεις για την ανάπτυξη των διεθνών πολιτιστικών σχέσεων της Ελλάδας και οργάνωσε μεγάλα πολιτιστικά γεγονότα για τον ελληνικό πολιτισμό. Με τη διδασκαλία της γλώσσας στα Παραρτήματά του κατέστησε την Ελληνική κτήμα πολλών ανθρώπων και ανέδειξε σπουδαστές που έκαναν τις μεταπτυχιακές τους σπουδές σε ελληνικά πανεπιστήμια. Από το 2006 το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού επαναπροσδιορίζει τις επιλογές και τις προτεραιότητές του λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του διεθνούς χώρου: - την πολυπολιτισμικότητα και την πολυγλωσσία - τον πολιτισμικό ανταγωνισμό - την αναζήτηση σύγχρονων μορφών έκφρασης για τη διαμόρφωση της φυσιογνωμίας του πολιτισμού στον 21ο αιώνα. Σήμερα Εστίες Πολιτισμού του ΕΙΠ λειτουργούν στο Βουκουρέστι, στη Σόφια, στα Τίρανα και στο Βελιγράδι, στην Τεργέστη και στη Μελβούρνη. Γραφεία του ΕΙΠ λειτουργούν με τη συνεργασία διπλωματικών εκπροσώπων στις κατά τόπους ελληνικές πρεσβείες στις πόλεις: Λονδίνο, Μόσχα, Βιέννη, Βρυξέλλες, Ουάσιγκτον και Πεκίνο. Τα Παραρτήματα του ΕΙΠ συνεχίζουν την πολύχρονη δραστηριότητά τους στην Αλεξάνδρεια, στο Βερολίνο και στην Οδησσό. Греческий Фонд Культуры был основан в 1992 г. по единогласному решению Парламента Греции с целью популяризации и распространения греческого языка и культуры во всем мире. С его появлением в различных городах установились плодотворные международные культурные связи с Грецией и были проведены значимые для греческой культуры мероприятия. Курсы греческого языка, работающие в его Филиалах, позволили большому числу людей в совершенстве овладеть языком и продолжить последипломное образование в университетах Греции. С 2006 года Греческий Фонд Культуры пересматривает свой выбор и приоритеты, принимая во внимание специфику других стран: - разнообразие культур и языков культурный антагонизм, - потребность в современных средствах выражения для формирования культурной личности в XXI веке. Сегодня Центры Культуры ГФК функционируют в таких городах как: Бухарест, София, Тирана, Белград, Триест и Мельбурн. Основаны Представительства, где работают дипломаты, и поддерживается сотрудничество ГФК с греческими Посольствами в следующих городах: Лондон, Москва, Вена, Брюссель, Вашингтон и Пекин. Филиалы ГФК продолжают свою многолетнюю деятельность в городах Александрия, Берлин и Одесса.

14 Τα Παραρτήματα αποτελούν κέντρα πολιτιστικών και καλλιτεχνικών εκδηλώσεων, εκπαίδευσης και διδασκαλίας της ελληνικής γλώσσας. Το Παράρτημα της Οδησσού, το πρώτο του ΕΙΠ, ιδρύθηκε στην ιστορική πόλη της Οδησσού το Οι δραστηριότητες καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα εκδηλώσεων και συμβάλλουν στη διαμόρφωση αμοιβαίων, γόνιμων, αλλά και ισότιμων σχέσεων συνεργασίας. Ενδεικτικά αναφέρονται: - Οργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων (διοργανώσεις εκθέσεων, διαλέξεων και θεατρικών παραστάσεων, μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων, συναντήσεις, μουσικές βραδιές κ.ά.). - Διδασκαλία και διάδοση της ελληνικής γλώσσας, της ιστορίας και του πολιτισμού. - Διοργάνωση επιμορφωτικών σεμιναρίων για την αναβάθμιση του τρόπου και των μέσων διδασκαλίας. - Χορηγία υποτροφιών για την επιμόρφωση των σπουδαστών της ελληνικής γλώσσας. - Επιμέλεια και οργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων. - Ενίσχυση της συνεργασίας με ουκρανικούς και ελληνικούς πολιτιστικούς φορείς. - Συνεργασία με μουσεία, βιβλιοθήκες, αρχεία και κρατικούς φορείς για την ανάδειξη τεκμηρίων που άπτονται θεμάτων ελληνικού ενδιαφέροντος. Филиалы являются центрами проведения культурных мероприятий, центрами изучения и преподавания греческого языка. Первый филиал Греческого Фонда Культуры был создан в Одессе в 1994 году. Основные направления деятельности: - Организовывает выставки, концерты, театральные представления, лекции, семинары, научные конференции, диспуты, музыкальные вечера; - Принимает участие в акциях, юбилеях, неделях театра, кино и музыки; - Распространяет греческий язык путем преподавания его в филиале, школах, гимназиях, университете с предоставлением материалов, учебников и других учебных пособий; - Пропагандирует греческую книгу с представлением авторов, поддерживает переводы, принимает участие в международных выставках книг; - Демонстрирует греческое кино; - Издает книги, монографии, каталоги, буклеты мероприятий как результат своей деятельности; - Сосредоточившись на расширении греческой культуры, филиал активно занимается творческим диалогом между Грецией и Украиной.

15 ГРЕЧЕСКИЙ ФОНД КУЛЬТУРЫ ОДЕССКИЙ ФИЛИАЛ Украина, Одесса, Красный переулок, тел.: , факс:

16 Χορηγοί / Спонсоры: