Επιτροπή Εσωτερική Αγορά και Προστασία των Καταναλωτών ΠΡΑΚΤΙΚΑ. Συνεδρίαση της επιτροπής

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑ ΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Εσωτερική Αγορά και Προστασία των Καταναλωτών IMCO_PV(2011)0614_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της επιτροπής Τρίτη 14 Ιουνίου 2011, (συνεδρίαση συντονιστών κεκλεισµένων των θυρών) και Τετάρτη 15 Ιουνίου 2011, και Πέµπτη 16 Ιουνίου 2011, Αίθουσα: ASP - 3G-3 14 Ιουνίου 2011, Κεκλεισµένων των θυρών 1. Συνεδρίαση των συντονιστών Η συνεδρίαση αρχίζει στις υπό την προεδρία του κ. Malcolm Harbour (προέδρου) 14 Ιουνίου 2011, Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 14 Ιουνίου 2011, στις Ο πρόεδρος καλωσορίζει τους παρόντες και ανακοινώνει ότι η συνεδρίαση αναµεταδίδεται µέσω διαδικτύου. Καλωσορίζει επίσης την κ. Gallo, ΜΕΚ της επιτροπής JURI ως αναπληρωµατικό µέλος της επιτροπής IMCO. 2. Έγκριση της ηµερήσιας διάταξης Η ηµερήσια διάταξη εγκρίνεται χωρίς τροποποιήσεις. 3. Ανακοινώσεις του προέδρου PV\ doc PE v01-00 Eνωµένη στην πολυµορφία

2 Ο πρόεδρος δεν προβαίνει σε ανακοινώσεις. Παρουσία του Συµβουλίου και της Επιτροπής 4. Πράσινη Βίβλος: Από τις προκλήσεις στις ευκαιρίες: προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηµατοδότηση της έρευνας και της καινοτοµίας στην ΕΕ IMCO/7/ /2107(INI) COM(2011)0048 Συντάκτρια γνωµοδότηση ς: Lara Comi (PPE) PA PE v01-00 Επί της ITRE Marisa Matias (GUE/NGL) PR PE v01-00 ΓνωµοδοτήσεBUDG Carl Haglund (ALDE) PA PE v01-00 EMPL ENVI Απόφαση: να µην γνωµοδοτήσει IMCO REGI Hermann Winkler (PPE) PA PE v01-00 AGRI Giovanni La Via (PPE) PA PE v01-00 PECH Jarosław Leszek Wałęsa (PPE) PA PE v02-00 CULT Απόφαση: να µην γνωµοδοτήσει JURI LIBE FEMM Britta Thomsen (S&D) PA PE v01-00 SEDE Εξέταση του σχεδίου γνωµοδότησης Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 21 Ιουνίου 2011, ώρα Παρεµβαίνουν: Lara Comi (PPE), Sylvana Rapti (S&D), Cristian Buşoi (ALDE), Heide Rühle (Greens/EFA), Κυριάκος Τριανταφυλλίδης (GUE/NGL), Malcolm Harbour (ECR), Bernadette Vergnaud (S&D), Jürgen Creutzmann (ALDE), Alan Cross (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, DG Έρευνα και Καινοτοµία). 5. Η θέση του Κοινοβουλίου σχετικά µε το σχέδιο προϋπολογισµού 2012 όπως τροποποιήθηκε από το Συµβούλιο - όλα τα τµήµατα IMCO/7/ /2020(BUD) Συντάκτης Edvard Kožušník (ECR) γνωµοδότηση ς: Επί της BUDG Francesca Balzani (S&D) José Manuel Fernandes (PPE) PA PE v01-00 PE v /12 PV\ doc

3 ΓνωµοδοτήσεAFET DEVE Charles Goerens (ALDE) INTA Peter Šťastný (PPE) CONT ECON Olle Ludvigsson (S&D) EMPL Pervenche Berès (S&D) PA PE v01-00 ENVI Jutta Haug (S&D) ITRE Reinhard Bütikofer (Verts/ALE) IMCO TRAN Bogusław Liberadzki (S&D) REGI AGRI Luis Manuel Capoulas Santos (S&D) PECH Britta Reimers (ALDE) CULT Morten Løkkegaard (ALDE) JURI Cecilia Wikström (ALDE) LIBE Franziska Keller (Verts/ALE) AFCO Algirdas Saudargas (PPE) FEMM PETI Silvana Koch-Mehrin (ALDE) PA PE v02-00 Εξέταση σχεδίου γνωµοδότησης και προτύπων σχεδίων Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 20 Ιουλίου 2011, στις Παρεµβαίνουν: Edvard Kožušník (ECR); Wim van de Camp (EPP); Jürgen Creutzmann (ALDE); Christel Schaldemose (S&D); Heide Rühle (Greens/EFA). 14 Ιουνίου 2011, Παρουσίαση της µελέτης για την τελωνειακή συνεργασία στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Ο ρόλος των τελωνείων στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ (κατόπιν παρακλήσεως της επιτροπής LIBE) Τον λόγο λαµβάνει: ο ρ. Peter Hobbing (Κέντρο Μελετών Ευρωπαϊκής Πολιτικής - CEPS) Λαµβάνουν το λόγο: RóŜa Maria Gräfin von Thun und Hohenstein (EPP) (εξ ονόµατος της κ.eija-riitta Korhola); Catherine Stihler (S&D); Cornelis de Jong (GUE/NGL); Sylvana Rapti (S&D); Olle Schmidt (ALDE); Miroslaw Zieliński (Ευρωπαϊκή Επιτροπή - DG TAXUD). Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι η ψηφοφορία για την Οδηγία σχετικά µε τα ικαιώµατα των Καταναλωτών θα αναβληθεί για την Πέµπτη 16 Ιουνίου στις και κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 15 Ιουνίου 2011, Η συνεδρίαση αρχίζει στις υπό την προεδρία της κ.lara Comi. *** Ώρα των ψηφοφοριών *** 7. Τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 σχετικά µε τη συνεργασία µεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρµόδιες για την επιβολή της νοµοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών IMCO/7/04962 ***I 2011/0001(COD) COM(2010)0791 C7-0012/2011 Εισηγητής: Mitro Repo (S&D) RR PE v02-00 AM PE v01-00 Επί της IMCO ΓνωµοδοτήσεJURI Απόφαση: να µην γνωµοδοτήσει Ενδεχοµένως - ψηφοφορία σχετικά µε την έκβαση των διαπραγµατεύσεων ενόψει επίτευξης συµφωνίας κατά την πρώτη ανάγνωση Παρεµβαίνουν: Mitro Repo (S&D), Tamás Molnar (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, DG SANCO). Απόφαση: Η επιτροπή εγκρίνει την τροπολογία οµόφωνα µε 35 ψήφους. 8. Τεχνικές απαιτήσεις για τις µεταφορές πίστωσης και τις άµεσες χρεώσεις σε ευρώ και τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 924/2009 IMCO/7/04905 ***I 2010/0373(COD) COM(2010)0775 C7-0434/2010 Συντάκτρια γνωµοδότηση ς: Evelyne Gebhardt (S&D) PA PE v01-00 AM PE v02-00 Επί της ECON Sari Essayah (EPP) PR PE v01-00 AM PE v01-00 ΓνωµοδοτήσεIMCO JURI Απόφαση: να µην γνωµοδοτήσει Εξέταση τροπολογιών Έγκριση σχεδίου γνωµοδότησης Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 25 Μαΐου 2011, ώρα Παρεµβαίνουν: Evelyne Gebhardt (S&D), Simon Busuttil (EPP). Ο κ. Busuttil παρουσιάζει προφορική τροπολογία επί της ΤΡΟΠ. 15, η οποία εγκρίνεται οµόφωνα. PE v /12 PV\ doc

5 Απόφαση: Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο γνωµοδότησης µε 34 ψήφους υπέρ και 1 αποχή. *** Λήξη της ψηφοφορίας *** 15 Ιουνίου 2011, Παρουσίαση της µελέτης για την ψηφιακή εσωτερική αγορά (ηλεκτρονικές συµβάσεις και ηλεκτρονικές υπογραφές) Η παρουσίαση αρχίζει υπό την προεδρία της κ.vergnaud, αντιπροέδρου. Παρεµβαίνουν: Annette Rosenkötter; Anja Hoffmann (FPS Rechtsanwälte und notare); Heide Rühle (Greens/EFA); Barbara Weiler (S&D); Catherine Stihler (S&D); Gerard Galler (Ευρωπαϊκή Επιτροπή- Υπεύθυνος πολιτικής). Στις η κ. Laura Comi αναλαµβάνει την προεδρία από την κ. Vergnaud. 15 Ιουνίου 2011, Παρουσίαση της Επιτροπής για τη λειτουργία του δικτύου των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών (ECC) µετά από πέντε χρόνια λειτουργίας Παρεµβαίνουν: Tamás Molnár (Ευρωπαϊκή Επιτροπή- Γ SANCO, Προϊστάµενος Τµήµατος); Bernadette Vergnaud (S&D); Heide Rühle (Greens/EFA); Małgorzata Handzlík (EPP). Η πρόεδρος, κ. Bernadette Vergnaud κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις Ιουνίου 2011, Τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην Εσωτερική Αγορά IMCO/7/ /2084(INI) COM(2011)0128 Εισηγητής: Jürgen Creutzmann (ALDE) Επί της IMCO ΓνωµοδοτήσεECON PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 ITRE Απόφαση: να µην γνωµοδοτήσει CULT Απόφαση: να µην γνωµοδοτήσει JURI Sajjad Karim (ECR) PA PE v01-00 Ανταλλαγή απόψεων 15 Ιουνίου 2011, Τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην Εσωτερική Αγορά IMCO/7/ /2084(INI) COM(2011)0128 Εισηγητής: Jürgen Creutzmann (ALDE) Επί της IMCO ΓνωµοδοτήσεECON ITRE Απόφαση: να µην γνωµοδοτήσει CULT Απόφαση: να µην γνωµοδοτήσει JURI Sajjad Karim (ECR) PA PE v01-00 Ακρόαση Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 20 Ιουλίου 2011, στις Παρεµβαίνουν: Laurie Korpi, ιευθύντρια επί νοµικών θεµάτων και έρευνας, Gambling Compliance; Philippe Vlaemminck, ιαχειριστής εταίρος Vlaemminck & Partners bvba; Jean-François Vilotte, Πρόεδρος ARJ (γαλλική ρυθµιστική αρχή), Γαλλία; Dr Henrike Franz, Προϊστάµενος τµήµατος, Καγκελαρία του οµόσπονδου κρατιδίου Sachsen-Anhalt, Γερµανία; Peter Reynolds, µέλος του διοικητικού συµβουλίου, Remote Gambling Association / European Gaming and Betting Association; Friedrich Stickler, Πρόεδρος της European Lotteries; Michael Bay Jørsel, Γενικός ιευθυντής του ανικού Κέντρου για τον εθισµό στα τυχερά παιχνίδια ; Trevor David, σύµβουλος κλινικής άσκησης Gamcare; Janne Peräkylä, εκτελεστική διευθύντρια της υπηρεσίας διαδικτυακών παιχνιδιών RAY, Φινλανδία; Mathieu Moreuil, διευθυντής υπεύθυνος για την ευρωπαϊκή δηµόσια πολιτική του Συνασπισµού Ιδιοκτητών Αθλητικών ικαιωµάτων. Παρεµβαίνουν : Jürgen Creutzmann (ALDE); Cornelis de Jong (GUE/NGL); Ashley Fox (ECR); Christel Schaldemose (S&D); Damien Abad (EPP); Evelyne Gebhardt (S&D); Malcolm Harbour (ECR); Eija-Riitta Korhola (EPP); Gianni Pittella (S&D); Pamela Brumter-Coret (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γ MARKT) 16 Ιουνίου 2011, PE v /12 PV\ doc

7 Ο Πρόεδρος Malcolm Harbour κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης στις και καλωσορίζει τους παρόντες. Ανακοινώνει ότι η συνεδρίαση αναµεταδίδεται µέσω διαδικτύου. 13. Παρουσίαση των πορισµάτων της ουγγρικής Προεδρίας από τον Zoltán Cséfalvay, Ούγγρο Υφυπουργό αρµόδιο για την ανταγωνιστικότητα Παρεµβαίνουν: Malcolm Harbour (ECR); Κυριάκος Τριανταφυλλίδης (GUE/NEGL); Małgorzata Handzlik (EPP), Anna Maria Corazza-Bildt (EPP); María Irigoyen Pérez (S&D). 16 Ιουνίου 2011, ικαιώµατα των καταναλωτών IMCO/7/00125 ***I 2008/0196(COD) COM(2008)0614 C6-0349/2008 Εισηγητής: Andreas Schwab (PPE) RR PE v07-00 DT PE v02-00 DT PE v02-00 CM PE v01-00 Επί της IMCO* ΓνωµοδοτήσεECON Sirpa Pietikäinen (PPE) AD PE v02-00 AM PE v02-00 JURI* Diana Wallis (ALDE) AD PE v03-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 Ψηφοφορία σχετικά µε την έκβαση των διαπραγµατεύσεων ενόψει συµφωνίας κατά την πρώτη ανάγνωση Παρεµβαίνουν: Malcolm Harbour (ECR), Hans-Peter Mayer (EPP) (εξ ονόµατος του εισηγητή), Evelyne Gebhardt (S&D), Robert Rochefort (ALDE). Απόφαση: Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο γνωµοδότησης µε 28 ψήφους υπέρ και 3 αποχές. 15. Εκσυγχρονισµός των τελωνείων IMCO/7/ /2083(INI) Εισηγητής: Matteo Salvini (EFD) Επί της IMCO ΓνωµοδοτήσεINTA CONT Bart Staes (Verts/ALE) Ακρόαση Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 23 Σεπτεµβρίου 2011, ώρα PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 16. ιάφορα Παρεµβαίνουν: Miroslaw Zieliński (Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Γ TAXUD); Dr. Susanne Aigner (Παγκόσµιος Οργανισµός Τελωνείων); Hubert Jadrzyk (PricewaterhouseCoopers, Πολωνία); Keith Vaughan (εκπρόσωπος της Οµάδας Επαφής για το Εµπόριο); Αντώνης Καστρινάκης (Ευρωπαϊκή Επιτροπή); Καθ. Juan Ramallo (Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου); Viggo Elster ( ιεύθυνση Τελωνείων της Νορβηγίας), Γιώργος Ζωγράφος (Πανευρωπαϊκή Συνοµοσπονδία Εκτελωνιστών); ρ. Peter Hobbing (Κέντρο Μελετών Ευρωπαϊκής Πολιτικής - CEPS); Frank Heijmann (Trade Relations Custom Administration, the Netherlands); Kerrie Spendiff (Βασιλική Υπηρεσία Εσόδων και ασµών του Ηνωµένου Βασιλείου (HMRC), Ηνωµένο Βασίλειο); Frank Callewaert (Microsoft Corporation). Took the floor: Małgorzata Handzlík (EPP) (on behalf of Eija-Riitta Korhola); Matteo Salvini (EFD); Heide Rühle (Greens/EFA); Malcolm Harbour (ECR). 17. Επόµενες συνεδριάσεις 11 Ιουλίου 2011, Ιουλίου 2011, και Ο πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Malcolm Harbour (PR) (1,2,3), Bernadette Vergnaud (2e VP) (1,2), Lara Comi (3e VP) (1,2), Louis Grech (4e VP) (1). Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Pablo Arias Echeverría (2,3), Adam Bielan (2), Cristian Silviu Buşoi (1), Anna Maria Corazza Bildt (2,3), Jürgen Creutzmann (1,2,3), Christian Engström (2), Evelyne Gebhardt (1,2), Małgorzata Handzlik (1,2,3), Iliana Ivanova (2), Sandra Kalniete (2), Eija-Riitta Korhola (2,3), Edvard Kožušník (1,2,3), Kurt Lechner (1,2,3), Toine Manders (2,3), Hans-Peter Mayer (2,3), Gianni Pittella (2), Phil Prendergast (2), Mitro Repo (1,2,3), Robert Rochefort (2,3), Zuzana Roithová (2,3), Heide Rühle (1,2,3), Matteo Salvini (3), Christel Schaldemose (1,2), Catherine Stihler (2), RóŜa Gräfin von Thun und Hohenstein (2,3), Kyriacos Triantaphyllides (1,2,3), Emilie Turunen (2), Barbara Weiler (2). Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Damien Abad (2,3), Simon Busuttil (2), Wim van de Camp (1,3), Ashley Fox (2,3), Marielle Gallo (1,2), María Irigoyen Pérez (2,3), Cornelis de Jong (2), Jacek Olgierd Kurski (1), Constance Le Grip (3), Morten Løkkegaard (3), Konstantinos Poupakis (1,2), Sylvana Rapti (1,3), Amalia Sartori (3), Olle Schmidt (1,2), Marek Siwiec (3), Marc Tarabella (3). 187 (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer (1) - 14 June 2011 (2) - 15 June 2011 (3) - 16 June 2011 PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Dr Peter Hobbing (Centre for European Policy Studies - CEPS); Annette Rosenkötter; Anja Hoffmann (FPS Rechtsanwälte und notare); Laurie Korpi, Legal and Research Director GamblingCompliance; Philippe Vlaemminck, Managing partner Vlaemminck & Partners bvba; Jean-François Vilotte, President ARJ (French regulator), France; Dr Henrike Franz, Head of Division, Chancellery of the Federal State of Saxony-Anhalt, Germany; Peter Reynolds, Board Member, Remote Gambling Association / European Gaming and Betting Association; Friedrich Stickler, President European Lotteries; Michael Bay Jørsel, CEO Danish Centre for Gambling Addiction; Trevor David, Clinical Training Officer Gamcare; Janne Peräkylä, COO RAY, Finland; Mathieu Moreuil, Head of European Public Policy Sports Rights Owners Coalition; Dr. Susanne Aigner (World Customs Organization); Hubert Jadrzyk (PricewaterhouseCoopers, Poland); Keith Vaughan (representative from the Trade Contact Group); Prof. Juan Ramallo (Member of the Court of Auditors); Viggo Elster (the Norwegian Directorate of Customs), George Zografos (Paneuropean Confederation of Customs Brokers); Dr. Peter Hobbing (CEPS); Frank Heijmann (Trade Relations Custom Administration, the Netherlands); Kerrie Spendiff (HMRC, UK); Frank Callewaert (Microsoft Corporation). Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Klaus Schwab Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) BUDG: Jozef Hupperetz, Herve Godin EMPL: Antonis Kastrissianakis INFSO: Lieve Bos, Gerard Galler, Hannele Lahti, Gabor Bartha JRC: Urska Grahek MARKT: Pamela Brumter-Coret, RTD: Alan Cross, Katerina Hejdova TAXUD: Miroslaw Zieliński, Benoit Wets, Yanitsa Ganeva SANCO: Tamás Molnár, Maria-Myrto Kanellopoulou, Jolanta Brozyna, Maria Da Graca Barbedo, Zsuzsanna Csirmaz, Anna Passera SG: Peter Barany Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /12 PV\ doc

11 Albina Mraulja (Ministry of Finance), Maja Kosak (Customs Department - Republic of Slovenia), Peter Hobbing (CEPS, Brussels), Aurelia Angelova (Permanent Representation of Bulgaria) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Nina Petrucci, Philip Schulmeister, Tereza Pinto de Rezende, Janis Birus Stephanie Divjak, Santina Bertulessi Tom Feeley Lindsay Gilbert, Katarzyna Bojczuk Stany Grudzielski Stelios Christodoulou Marco Campomenosi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Mariusz Maciejewski Rikke Uldall Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Luca Visaggio Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Joseph Dunne, Maria Blanca Ballester Martinez, Joanna Apap, Tjalling de Vries, Marlies Desomer, Tarvo Kungla, Virginie Rozière, Jan Tymowski, Julija Varnaite, Asta Venckuté, Costis Yeraris Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Deirdre Murray * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /12 PV\ doc