Life of Basil. Η ζωή του Βασιλικού

Transcript

1 Bilingual Book Life of Basil Η ζωή του Βασιλικού English and Greek Published by LingoLibros on Smashwords. Copyright 2014 Niki Marouli, Colin Hann, Pedro Páramo.

2 Lingolibros This illustrated story is for bilingual children and Greek language students of intermediate level who want to study a dual language text in English and Greek. For ease of understanding, the languages are displayed together mostly one or two sentences at a time. The aim was to make translation as direct as possible but always using everyday language of native speakers. Reading this entertaining dual language book will help you develop your knowledge of the Greek language. We hope you enjoy the story. If you wish to contact us, you may do so by mail@lingolibros.com

3 Life of Basil Η ζωή του Βασιλικού The first thing in his life that Basil remembered was cold air. A little girl put Basil's pot down on the front door step. Το πρώτο πράγμα στη ζωή του, που θυμόταν ο Βασιλικός ήταν ο κρύος αέρας. Ένα μικρό κορίτσι ακούμπησε τη γλάστρα του Βασιλικού στο σκαλοπάτι της εισόδου.

4 Next to the front door he saw a big flowerpot. It was bright blue and on it was painted a picture of an orange cat. "What a scary animal!" thought Basil. Δίπλα στην είσοδο είδε μία μεγάλη γλάστρα. Είχε φωτεινό μπλε χρώμα και πάνω της ήταν ζωγραφισμένη μια εικόνα από μία πορτοκαλί γάτα. "Τι τρομακτικό ζώο!" σκέφτηκε ο Βασιλικός.

5

6 "This is your new home little basil plant," said the girl. She gave Basil some water. Then she took a wooden lollypop stick out of her pocket and loosened the soil. "Αυτό είναι το καινούργιο σου σπίτι μικρέ Βασιλικέ," είπε το κορίτσι. Πότισε τον Βασιλικό με λίγο νερό. Μετά έβγαλε ένα ξυλάκι από γλυφιτζούρι από την τσέπη της και σκάλισε το χώμα.

7 "Help!" thought Basil. "What's happening?" The soil below Basil was moving. Then something warm squashed his top leaves. "Βοήθεια!" σκέφτηκε ο Βασιλικός. "Τι συμβαίνει;" Το χώμα κάτω από τον Βασιλικό κουνιόταν. Μετά κάτι ζεστό πίεσε τα πάνω φύλλα του.

8 "Help! Help!" shouted Basil loudly. The little girl heard nothing. Suddenly Basil was lifted out of his pot and lowered, root first, into a new hole. "Βοήθεια! Βοήθεια!" φώναξε ο Βασιλικός δυνατά. Το μικρό κορίτσι δεν άκουσε τίποτα. Ξαφνικά ο Βασιλικός τραβήχτηκε από τη γλάστρα του και τοποθετήθηκε, η ρίζα πρώτα, σε μία καινούργια τρύπα.

9

10 She pushed new soil round Basil's roots and gave him some more water. Then she went inside and closed the front door behind her. Έβαλε καινούργιο χώμα γύρω από τις ρίζες του Βασιλικού και τον πότισε με περισσότερο νερό. Μετά μπήκε μέσα και έκλεισε την είσοδο πίσω της.

11 Basil was cold. He bent over feeling scared and alone. "Hey! Seedling!" shouted two voices. "What's your name?" Basil looked up and saw two plants with bright blue and yellow flowers. Ο Βασιλικός κρύωνε. Έσκυψε νιώθοντας φοβισμένος και μόνος. "Ε! Δενδρύλλιο!" φώναξαν δύο φωνές. "Πώς σε λένε;" Ο Βασιλικός κοίταξε πάνω και είδε δύο φυτά με φωτεινά μπλε και κίτρινα λουλούδια.

12 "Who are you?" asked Basil shyly. "We're the Pansy Sisters," said the Pansy Sisters in harmony, "and the tall quiet one behind us is Rosemary." "Ποιες είστε;", ρώτησε ο Βασιλικός ντροπαλά. "Είμαστε οι αδερφές Πανσέδες", είπαν οι αδερφές Πανσέδες με μια φωνή, "και η ψηλή πίσω μας είναι η Δεντρολιβανίνα."

13

14 "I am called Basil," said Basil. "Listen Basil!" shouted the sisters. "Cheer up! This is a great spot. Why are you scared?" "Με λένε Βασιλικό", είπε ο Βασιλικός. "Άκου Βασιλικέ!" φώναξαν οι αδερφές. "Πάρε τα πάνω σου! Αυτό είναι ένα εξαιρετικό σημείο. Γιατί φοβάσαι;"

15 "There is a big orange animal in this pot," replied Basil. "Animals can't hurt us!" said the Sisters. "Είναι ένα μεγάλο πορτοκαλί ζώο σε αυτή τη γλάστρα," απάντησε ο Βασιλικός. Τα ζώα δεν μπορούν να μας βλάψουν! είπαν οι αδερφές.

16 "They're smelly," said Rosemary, "and noisy!" "That's true. They're noisy and smelly," said the Sisters, "but they can't hurt us!" "Μυρίζουν άσχημα", είπε η Δεντρολιβανίνα, "και κάνουν φασαρία!" "Αυτό είναι αλήθεια. Κάνουν φασαρία και μυρίζουν άσχημα," είπαν οι Αδερφές, "αλλά δεν μπορούν να μας βλάψουν!"

17 Basil felt relieved. He did not want a big, smelly, noisy animal to suddenly appear and shout at him. Ο Βασιλικός ένιωσε ανακουφισμένος. Δεν ήθελε, ένα μεγάλο ζώο, που μύριζε άσχημα και έκανε φασαρία να εμφανιστεί ξαφνικά και να του βάλει τις φωνές.

18 "It's a good job animals can't hurt us," laughed Basil. "I didn't know they were noisy and smelly." "Είναι καλό που τα ζώα δεν μπορούν να μας βλάψουν," γέλασε ο Βασιλικός. "Δεν ήξερα ότι έκαναν φασαρία και ότι μύριζαν άσχημα."

19 The sun started to warm him and the Sisters told him about life in their pot. Ο ήλιος άρχισε να τον ζεσταίνει και οι αδερφές Πανσέδες του μίλησαν για τη ζωή στη γλάστρα τους.

20 "Some days that yellow circle climbs up above us and everywhere up there is blue," said the Sisters pointing at the sun. "It is pretty like our flowers. It makes us warm and thirsty. When the yellow circle gets tired it falls down there." "Μερικές μέρες αυτός ο κίτρινος κύκλος σκαρφαλώνει πάνω από εμάς και παντού εκεί πάνω είναι μπλε," είπαν οι Αδερφές δείχνοντας τον ήλιο. "Είναι όπως και τα λουλούδια μας. Μας ζεσταίνει και μας κάνει να διψάμε. Όταν ο κίτρινος κύκλος κουράζεται πέφτει εκεί πέρα."

21 The Pansies pointed behind them to show where the sun would disappear. Οι Πανσέδες έδειξαν πίσω τους για να δείξουν που εξαφανιζόταν ο ήλιος.

22 "Then we get cold and lose our colours," continued the Sisters. "Sometimes everywhere up there goes grey and balls of water fall everywhere but we stop feeling thirsty." "Τότε κρυώνουμε και χάνουμε τα χρώματά μας," συνέχισαν οι Αδερφές. "Μερικές φορές εκεί πάνω γίνονται όλα γκρι και μπάλες νερού πέφτουν παντού, αλλά σταματάμε να διψάμε."

23 "I feel thirsty now," said Basil. "Rosemary!" called the Sisters. "Can you see any grey?" "Διψάω τώρα," είπε ο Βασιλικός. "Δεντρολιβανίνα!" φώναξαν οι αδερφές. "Βλέπεις καθόλου γκρι;"

24 Rosemary looked over the wall. "Yes, there is some coming this way now," she answered. Η Δεντρολιβανίνα κοίταξε πάνω από τον τοίχο. "Ναι, έρχεται λίγο προς τα 'δω τώρα," απάντησε.

25

26 It was very hot in the sun and Basil began to feel tired. Luckily, grey clouds started to fill the sky and block the sun. Έκανε πολύ ζέστη στον ήλιο και ο Βασιλικός άρχισε να νιώθει κουρασμένος. Ευτυχώς, γκρι σύννεφα άρχισαν να γεμίζουν τον ουρανό και έκρυψαν τον ήλιο.

27 The clouds became darker and then it started to rain. Big drops of water landed in the flowerpot. Τα σύννεφα έγιναν πιο σκούρα και τότε άρχισε να βρέχει. Μεγάλες στάλες νερού προσγειώθηκαν στη γλάστρα.

28 Some landed on Basil and knocked him down. When the rain stopped, Basil started to stand up straight. He looked round at his new home. Μερικές προσγειώθηκαν στον Βασιλικό και τον έριξαν κάτω. Όταν η βροχή σταμάτησε, ο Βασιλικός άρχισε να ανασηκώνεται. Κοίταξε γύρω του το νέο σπιτικό του.

29 There was something moving slowly into their pot. Κάτι πήγαινε αργά κατά πάνω στη γλάστρα τους.

30 "What's that thing coming into our pot?" asked Rosemary. "It's carrying something on its back." "It looks like it is carrying its house on its back," said Basil. "Τι είναι αυτό το πράγμα που έρχεται στη γλάστρα μας;" ρώτησε η Δεντρολιβανίνα;. "Κάτι κουβαλάει στην πλάτη του." Φαίνεται σαν να κουβαλάει το σπίτι του στην πλάτη του, είπε ο Βασιλικός.

31 "It must be a tortoise," said the sisters. "That's why it is moving so slowly. A tortoise carries a house on its back. What else could it be?" "Πρέπει να είναι μια χελώνα," είπαν οι αδερφές. "Γι' αυτό κινείται τόσο αργά. Μία χελώνα κουβαλάει ένα σπίτι στην πλάτη της. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;"

32 The animal moved slowly past Basil leaving a silvery trail on the soil. It moved steadily over to the Pansy Sisters. Το ζώο κινήθηκε αργά περνώντας τον Βασιλικό αφήνοντας μία ασημί γραμμή στο έδαφος. Προχωρούσε σταθερά προς τις αδερφές Πανσέδες.

33 The Sisters started to laugh. "Ha Ha!" laughed the Sisters. "That tickles!" Οι Αδερφές άρχισαν να γελούν. "Χα χα!" γέλασαν οι αδερφές. "Αυτό γαργαλάει!"

34 "What's the tortoise doing?" asked Rosemary. "It tickles!" laughed the Sisters. "That sounds fun," said Basil. "Τι κάνει η χελώνα;" ρώτησε η Δεντρολιβανίνα. "Γαργαλάει!" γελούσαν οι Αδερφές. "Φαίνεται να 'χει πλάκα," είπε ο Βασιλικός.

35 The animal slowly went up onto a leaf. "Yuck!" shouted the sisters. "It's all slimy! Ow! Stop! That hurts!" Το ζώο ανέβηκε αργά πάνω σ' ένα φύλλο. "Μπλιαχ!" φώναξαν οι αδερφές. "Είναι πολύ γλοιώδες! Α! Σταμάτα! Αυτό πονάει!"

36

37 Basil and Rosemary watched in horror. "Stop! Stop!" shouted the Sisters angrily. "Tortoise! Stop! That hurts!" Ο Βασιλικός και η Δεντρολιβανίνα κοιτούσαν τρομοκρατημένοι. "Σταμάτα! Σταμάτα!" φώναξαν οι Αδερφές θυμωμένα. "Χελώνα! Σταμάτα! Αυτό πονάει!"

38 The clouds were blowing away and now the sun shone on the flowerpot. Suddenly a small shadow passed over the plants. Τα σύννεφα φύσηξαν μακριά και τώρα έλαμψε ο ήλιος πάνω στη γλάστρα. Ξαφνικά, μια μικρή σκιά πέρασε πάνω από τα φυτά.

39 The shadow came back. It got bigger and then a brown bird landed in the flowerpot. The bird picked up the snail and hit it on the side of the pot. Η σκιά γύρισε πίσω. Μεγάλωσε και μετά ένα καφέ πουλί προσγειώθηκε στη γλάστρα. Το πουλί άρπαξε το σαλιγκάρι και το χτύπησε στη μεριά της γλάστρας.

40

41 "What's happening?" cried Basil. As suddenly as it had arrived, the bird flew off with the snail in its beak. "Τι συμβαίνει;" έκλαψε ο Βασιλικός. Τόσο ξαφνικά όπως είχε έρθει, το πουλί πέταξε με το σαλιγκάρι στο ράμφος του.

42 "The bird and animal must be friends," answered Rosemary. "The bird knocked on the tortoise's door and now they've gone out to have lunch. Why else would the bird carry him off?" "Το πουλί και το ζώο πρέπει να είναι φίλοι," απάντησε η Δεντρολιβανίνα. "Το πουλί χτύπησε στην πόρτα της χελώνας και τώρα βγήκαν για φαγητό. Για ποιον άλλο λόγο θα την κουβαλούσε το πουλί;"

43 "It must be nice to be invited out to lunch!" exclaimed Basil. "Yes," said Rosemary. "It is a bit boring living in this flowerpot." "Πρέπει να είναι ωραία να σε καλούν για φαγητό!" αναφώναξε ο Βασιλικός. "Ναι," είπε η Δεντρολιβανίνα. "Είναι λίγο βαρετά να ζεις σε αυτή τη γλάστρα."

44 "We like to stay here," said the Sisters, "but we are glad that it is time for lunch! Our leaves hurt!" "Σε εμάς αρέσει να ζούμε εδώ," είπαν οι Αδερφές, "αλλά είμαστε χαρούμενες που είναι ώρα για φαγητό! Τα φύλλα μας πονούν!"

45 An excerpt from Bilingual Book Frog Βάτραχος Presented in English and Greek Niki Marouli, Colin Hann, Pedro Páramo.

46 The Pansy sisters lived in a blue flowerpot next to the village pond. They shared the pot with Basil, Rosemary and Frog. Οι αδερφές Πανσέδες ζούσαν σε μία μπλε γλάστρα δίπλα στη λιμνούλα του χωριού. Μοιράζονταν τη λιμνούλα με τον Βασιλικό, την Δεντρολιβανίνα και το Βάτραχο.

47 At this moment, they were chatting in a lively manner about all the new happenings in the village. The Pansy sisters especially, liked a good gossip it helped to pass the time. Αυτόν τον καιρό, συζητούσαν έντονα όλα τα νέα γεγονότα στο χωριό. Στις αδερφές Πανσέδες ειδικά, άρεσε ένα καλό κουτσομπολιό, βοηθά να περάσει η ώρα.

48 This week s favourite subject had been Frog. Frog was different. Frog was an animal. Αυτής της εβδομάδας το αγαπημένο αντικείμενο ήταν ο Βάτραχος. Ο Βάτραχος ήταν διαφορετικός. Ο Βάτραχος ήταν ένα ζώο.

49

50 The sisters agreed that Frog was very big, for a frog. None of the plants knew "Frog s" real name but it must be Frog because, when he was in the pond, all they could see were his big bulging eyes. Οι αδερφές συμφώνησαν πως ο Βάτραχος ήταν πολύ μεγάλος για Βάτραχος. Κανένα από τα φυτά δεν ήξερε το πραγματικό όνομα του "Βατράχου", αλλά πρέπει να είναι Βάτραχος, επειδή όταν είναι στη λίμνη, όλα όσα μπορούσαν να δουν ήταν τα μεγάλα φουσκωμένα μάτια του.

51

52 Frog s eyes were very big; all of Frog was very big! The only small part of Frog was his tail and the plants knew that frogs do not have big tails. Του Βάτραχου τα μάτια ήταν πολύ μεγάλα, τα πάντα του Βάτραχου ήταν πολύ μεγάλα! Το μόνο μικρό μέρος ήταν η ουρά του και τα φυτά ήξεραν πως οι βάτραχοι δεν έχουν μεγάλες ουρές.

53 When Frog yawned, his mouth opened very wide and the plants could see big teeth. "I didn t know that frogs have teeth," said Basil to no plant in particular. Όταν χασμουριόταν ο Βάτραχος, το στόμα του άνοιγε πολύ και τα φυτά μπορούσαν να δουν μεγάλα δόντια. "Δεν ήξερα πως οι βάτραχοι έχουν δόντια," είπε ο Βασιλικός μιλώντας αόριστα κι όχι σε κάποιο συγκεκριμένο φυτό.

54 Below are some of the other bilingual titles available. More bilingual stories are coming soon. Frog - Βάτραχος Bilingual Book in English and Greek Pig - Γουρούνι Bilingual Book in English and Greek Monkey - Πίθηκος Bilingual Book in English and Greek

55 Mouse - Ο Ποντικός Bilingual Book in English and Greek Chameleon - Ο χαμαιλέοντας Bilingual Book in English and Greek Smashwords Edition, License Notes This ebook is licensed for your personal enjoyment only. This ebook may not be resold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each recipient. If you re reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then please return to Smashwords.com and purchase your own copy. Thank you for respecting the hard work of this author.