Solliciteren Sollicitatiebrief

Transcript

1 - Aanhef Уважаемый г-н... Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend Уважаемая госпожа... Formeel, vrouwelijke geadresseerde, naam onbekend Αξιότιμε κύριε, Αξιότιμη κυρία, Уважаемые... Αξιότιμε κύριε/ κυρία, Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde onbekend Уважаемые... Αγαπητοί κύριοι και κυρίες, Formeel, een groep onbekende mensen of een afdeling wordt aangesproken Уважаемые... Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο, Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde(n) volledig onbekend Уважаемый г-н Смидт Formeel, mannelijke geadresseerde, naam bekend Αξιότιμε κύριε Ιωάννου, Уважаемая г-жа Смидт Formeel, vrouwelijke geadresseerde, gehuwd, naam bekend Уважаемая г-жа Смидт Formeel, vrouwelijke geadresseerde, ongehuwd, naam bekend Уважаемая г-жа Смидт Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου, Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Formeel, vrouwelijke geadresseerde, burgerlijke staat onbekend, naam bekend Уважаемый... Αγαπητέ κύριε Ιωάννου, Minder formeel, men heeft reeds zaken met de geadresseerde gedaan Меня заинтересовало ваше объявление в..., а именно должность... Θέλω να υποβάλω αίτηση για τη θέση του... που διαφημίστηκε στην... στις... Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature in een krant of tijdschrift Я пишу по поводу вашего объявления, размещенного на... Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature op internet Σας γράφω ως απάντηση στην αγγελία σας που δημοσιεύτηκε... Pagina

2 Я нашел ваше обявление в числа Αναφέρομαι στη διαφήμιση σας σε... ημερομηνία.... Standaardzin om uit te leggen waar de vacature gevonden is Меня очень заинтересовало ваше объявление в... о приеме на работу опытного... Διάβασα την αγγελία σας για έναν έμπειρο... στο... τεύχος του... με μεγάλο ενδιαφέρον. Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature in een tijdschrift of vaktijdschrift Прошу принять меня на работу в... на должность..., поскольку... Standaardzin voor het solliciteren naar een baan Прошу принять меня на должность... Standaardzin voor het solliciteren naar een baan Είμαι στην ευχάριστη θέση να υποβάλω αίτηση για την διαφημιζόμενη θέση, ως... Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για τη θέση του... В настоящий момент я работаю в... в мои обязанности входит... Openingszin om de actuele werkzaamheden te beschrijven Αυτή τη στιγμή εργάζομαι για... και οι ευθύνες μου περιλαμβάνουν... - Motivatie Я очень заинтересован в получении этой работы, поскольку... Motivatie voor de interesse voor een bepaalde baan Я хотел бы работать в вашей компании, поскольку... Motivatie voor de interesse voor een bepaalde baan Мои сильные стороны:... Beschrijving van jouw voornaamste eigenschappen Ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για αυτή τη δουλειά, ως... Θα ήθελα να δουλέψω για σας, έτσι ώστε... Τα δυνατά μου σημεία περιλαμβάνουν... Могу сказать, что моей единственной слабой стороной/ слабыми сторонами являются.... Но я работаю над собой. Θα έλεγα ότι οι αδυναμία / αδυναμίες μου είναι.... Μολαταύτα θα ήθελα να βελτιωθώ σε αυτή/αυτές την περιοχή/ τις περιοχές. Beschrijving van jouw zwakke punten, verbonden met de vastberadenheid deze te verbeteren Я считаю себя подходящим кандидатом на позицию..., поскольку... Motivatie waarom jij een geschikte kandidaat voor de baan bent Είμαι κατάλληλος/η για τη θέση αυτή επειδή... Pagina

3 Хотя у меня нет опыта работы в..., я был... Αν και δεν έχω καμία προηγούμενη εμπειρία στην..., είχα... Uitleg waarom je in een bepaald vakgebied nog niet gewerkt hebt, maar wel andere ervaringen hebt opgedaan Думаю, мои профессиональные навыки в области... отлично подходят к требованиям, выдвигаемым вашей компанией. Beschrijving van de eigen vaardigheden, die jou voor de baan geschikt maken За время работы... я улучшил/развил/приобрел знания/умения... Τα επαγγελματικά μου προσόντα / δεξιότητες είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες της επιχείρησής σας. Κατά τη διάρκεια της θητείας μου ως..., βελτίωσα / βάθυνα / επέκτεινα τις γνώσεις μου περί... Beschrijving van de eigen vaardigheden in een bepaald vakgebied en het vermogen nieuwe vaardigheden te verwerven Я специализируюсь на... Η ειδικότητά μου είναι... Beschrijving van het vakgebied waarin je de meeste kennis en ervaring hebt За время работы в... я развил свои навыки... Ενώ εργαζόμουν στο... ανάπτυξα την ικανότητα να... Beschrijving van de eigen vaardigheden in een bepaald vakgebied en het vermogen nieuwe vaardigheden te verwerven Быстрый темп работы не сказывается на качестве выполняемых мной заданий, поэтому я могу соответствовать высоким требованиям работы, например,... Ακόμη και όταν δουλεύω σε συνθήκες άγχους, δεν αμελώ την ακρίβεια και γιαυτό το λόγο είμαι ιδιαίτερα κατάλληλος για τις απαιτήσεις αυτής της θέσης εργασίας ως... Beschrijving van jouw geschiktheid voor de baan op basis van eerdere werkervaring Даже под давлением я могу соостветствовать высоким стандартам Beschrijving van het vermogen om in een veeleisende werkomgeving te werken Думаю, занимая эту должность, я бы с удовольствием выполнял свои обязанности, поскольку эта работа находится в сфере моих личных интересов Motivering van de persoonlijke interesse voor de baan Я живо заинтересован в... и оценю возможность/шанс применить мои знания на этой работе Motivering van de persoonlijke interesse voor de baan Ακόμη και κάτω από πίεση μπορώ να διατηρήσω υψηλά πρότυπα. Και έτσι θα είχα την ευκαιρία να συνδυάσω τα ενδιαφέροντα μου με αυτή την θέση εργασίας. Έχω ένα μεγάλο ενδιαφέρον για... και θα εκτιμούσα την ευκαιρία να διευρύνω τις γνώσεις μου δουλεύοντας μαζί σας. Pagina

4 Как вы можете видеть в приложенном к письму резюме, мой опыт работы и специальность соответстввуют требованиям на должность Benadrukken van het cv en tonen hoe goed de baan bij jou zou passen Моя настоящая должность... в... дала мне шанс поработать под высоким давлением, в команде, где было важно тесно сотрудничать с моими коллегами, чтобы выполнять работу во время. Beschrijving van de vaardigheden die je bij je huidige baan hebt verworven В дополнение к моим обязанностям... я развил в себе такие качества как... Όπως μπορείτε να δείτε στο βιογραφικό μου, η εμπειρία και τα προσόντα μου ταιριάζουν με τις απαιτήσεις αυτής της θέσης. Η τρέχουσα θέση μου ως... για... μου επέτρεψε να εργαστώ σε περιβάλλον υψηλής πίεσης ως μέλος ομάδας, όπου είναι πολύ σημαντική η συνεργασία προκειμένου να τηρηθούν όλες οι προθεσμίες. Εκτός από τις αρμοδιότητές μου ως..., επίσης ανάπτυξα δεξιότητες όπως... Beschrijving van extra vaardigheden die je bij je huidige baan hebt verworven, maar die niet blijken uit je professionele beroepsomschrijving - Vaardigheden Мой родной язык..., я также говорю по... Beschrijving van de moedertaal en de andere talen die je spreekt Я отлично владею... Beschrijving van de vreemde talen, die je op een hoog niveau beheerst Я свободно говорю по... Η μητρική μου γλώσσα είναι..., αλλά επίσης μπορώ να μιλήσω... Είμαι άριστος γνώστης της... Έχω μια καλή γνώση της... Beschrijving van de vreemde talen, die je op een gemiddeld niveau beheerst Я имею...-тилетний опыт работы в... Beschrijving van jouw ervaring in een bepaald vakgebied Έχω... χρόνια εμπειρίας δουλεύοντας ως... Я являюсь продвинутым пользователем... Beschrijving van de computervaardigheden Είμαι έμπειρος χρήστης... Полагаю, я обладаю отличным сочетанием... и... Πιστεύω ότι κατέχω τον σωστό συνδυασμό... και.... Beschrijving van de uitgebalanceerdheid van de eigen vaardigheden Pagina

5 Отличные коммуникативные навыки Άριστες δεξιότητες επικοινωνίας Vermogen informatie uit te wisselen en dingen uit te leggen Логическая аргументация Επαγωγική λογική Vermogen om dingen snel te begrijpen en doeltreffend uit te leggen Логическое мышление Λογική σκέψη Vermogen om eigen ideeën precies en doordacht te bedenken Аналитические способности Vermogen om dingen gedetailleerd te beoordelen Αναλυτικές ικανότητες Высокие личностные качества Vermogen om goed met collega s samen te werken en te communiceren Переговорческие навыки Vermogen om succesvol zaken te doen met andere bedrijven Презентационные навыки Vermogen om ideeën aan een grote groep te presenteren - Afsluiting Я дествительно хочу получить работу в вашей компании на позиции, которую вы сможете предложить Καλές διαπροσωπικές δεξιότητες Διαπραγματευτικές ικανότητες Ικανότητες παρουσίασης Afsluiting en herhaling van de wens bij het bedrijf te willen werken Я рассматриваю новые обязанности/новую должность как вызов, который я хотел бы принять. Afsluiting en herhaling van de wens bij het bedrijf te willen werken Я бы с удовольствием лично обсудил с вами подробности должностных обязанностей Afsluiting en verwijzing naar een mogelijk sollicitatiegesprek Έχω υψηλά κίνητρα και ανυπομονώ να λάβω την ποικίλη εργασία που θα μου πρόσφερε μια θέση εργασίας μαζί σας. Βλέπω αυτή τη θέση ως μια ευπρόσδεκτη πρόκληση, που ανυπομονώ να αντιμετοπίσω. Θα καλωσόριζα την ευκαιρία να συζητήσω περαιτέρω λεπτομέρειες για την θέση με εσάς προσωπικά. Pagina

6 Powered by TCPDF ( Solliciteren Прикрепленным файлом я также высылаю свое резюме Standaardzin met verwijzing naar het bijgevoegde curriculum vitae/cv Παρακαλώ βρείτε συνημμένο το βιογραφικό μου σημείωμα. Если необходимо, я могу предоставить рекомендательные письма от... Standaardzin met verwijzing naar referenties Вы можете послать запрос на рекомендательное письмо в... Verwijzing naar referenties en contactpersonen Μπορώ να παρέχω συστάσεις από... εάν απαιτείται. Μπορείτε να ζητήσετε συστάσεις από... Я свободен... Verwijzing dat je beschikbaar bent voor een sollicitatiegesprek Спасибо за уделенное вами время. Я надеюсь на возможность личной беседы о том, почему именно я подхожу на эту должность. Пожалуйста свяжитесь со мной по... Είμαι διαθέσιμος για συνέντευξη στις... Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο και προσοχή σας. Ανυπομονώ να έχω την ευκαιρία να συζητήσω μαζί σας ο ίδιος τους λόγους για τους οποίους είμαι ιδιαίτερα κατάλληλος για αυτή τη θέση. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω... Verwijzing naar de contactgegevens en bedanken voor het bekijken van de sollicitatie С уважением... Formeel, naam van de geadresseerde onbekend С уважением ваш... Formeel, zeer gebruikelijk, geadresseerde onbekend Με εκτίμηση, Με εκτίμηση, С уважением ваш... Με εκτίμηση, Formeel, niet erg gebruikelijk, naam van de geadresseerde bekend С уважением... Informeel, zakenpartners tutoyeren elkaar Φιλικοί χαιρετισμοί, Pagina