Επιτροπή Πολιτισµού και Παιδείας

Transcript

1 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Επιτροπή Πολιτισµού και Παιδείας CULT_PV(2015)0713_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου 2015, και της 14ης Ιουλίου 2015, και ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη ευτέρα 13 Ιουλίου 2015 στις υπό την προεδρία της κ. Silvia Costa (προέδρου). 1. Έγκριση της ηµερήσιας διάταξης CULT_OJ (2015)0713_1 Η ηµερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων των: 27ης Απριλίου ης-5ης Μαΐου 2015 PE v01-00 PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου - 4. ηµόσια ακρόαση µε θέµα «Καταστροφή και παράνοµη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών» Οµιλητές: Silvia Costa, Federico Lenzerini (Καθηγητής ιεθνούς ικαίου, Πανεπιστήµιο της Σιένα), Stefano De Caro (Γενικός ιευθυντής του ιεθνούς Κέντρου Μελέτης για τη ιαφύλαξη και την Αποκατάσταση των Πολιτιστικών Αγαθών (ICCROM)), Gilles Dutertre (Ανώτερος νοµικός σύµβουλος, Γραφείο του Εισαγγελέα του ιεθνούς Ποινικού ικαστηρίου ), Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Dominique Bilde, Luigi Morgano, Silvia Costa, Federico Lenzerini, Gilles Dutertre, Stefano De Caro, Marc- André Renold ( ιευθυντής του Κέντρου Τεχνών και Νοµικής του Πανεπιστηµίου της PV\ doc PE v01-00 Eνωµένη στην πολυµορφία

2 Γενεύης), Édouard Planche (Υπεύθυνος Προγράµµατος, σύµβαση της UNESCO του 1970 σχετικά µε τα µέτρα για την απαγόρευση και παρεµπόδιση της παράνοµης εισαγωγής, εξαγωγής και µεταβίβασης κυριότητας των πολιτιστικών αγαθών), Fabrizio Panone (Υπεύθυνος Εγκληµατολογικών Ερευνών στη Γενική Γραµµατεία της Ιντερπόλ - Τµήµα Έργων Τέχνης), Bogdan Andrzej Zdrojewski, Γιώργος Γραµµατικάκης, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová, Catherine Magnant (Γ EAC), Silvia Costa Η συνεδρίαση λήγει στις Συνεδρίαση των συντονιστών Οι συντονιστές συνεδριάζουν κεκλεισµένων των θυρών. Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 14 Ιουλίου 2015 στις 9.12 υπό την προεδρία της κ. Silvia Costa (προέδρου). 6. Έγκριση των αποφάσεων των συντονιστών Οι αποφάσεις των συντονιστών εγκρίνονται από την επιτροπή καθώς δεν διασώθηκαν σχόλια µέχρι το τέλος της πρωινής συνεδρίασης της 14ης Ιουλίου Οι αποφάσεις καταγράφονται στο παράρτηµα αυτών των πρακτικών. 7. Προώθηση της επιχειρηµατικότητας των νέων µέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης CULT/8/ /2006(INI) Εισηγήτρια: Michaela Šojdrová (PPE) Επί της ουσίας: Γνωµοδότηση: CULT PR PE v01-00 AM PE v01-00 EMPL Jana Žitňanská (ECR) AD PE v02-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 ITRE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωµοδότηση Έγκριση σχεδίου έκθεσης Το σχέδιο έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται µε: 19 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 2 αποχές. PE v /16 PV\ doc

3 8 Γενικός προϋπολογισµός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονοµικό έτος όλα τα τµήµατα 2015/2132(BUD) Συνεισηγητές José Manuel Fernandes (PPE) : Gérard Deprez (ALDE) Επί της BUDG ουσίας: Συντάκτης γνωµοδότησης: Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE) Επί της ουσίας: BUDG Έγκριση τροπολογιών προϋπολογισµού και οριζόντια εντολή. Η οριζόντια εντολή εγκρίνεται. Εγκρίνονται 24 τροπολογίες επί του προϋπολογισµού. 9. Νέες προκλήσεις και ιδέες για την προαγωγή του τουρισµού στην Ευρώπη CULT/8/ /2241(INI) Συντάκτης γνωµοδότησης: Επί της ουσίας: Luigi Morgano (S&D) PA PE v01-00 AM PE v01-00 TRAN Isabella De Monte (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Έγκριση σχεδίου γνωµοδότησης Το σχέδιο γνωµοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται µε: 22 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 5 αποχές 10. Παρουσίαση των προτεραιοτήτων της Λουξεµβουργιανής Προεδρίας του Συµβουλίου: Ανταλλαγή απόψεων µε την κ. Claude Meisch, υπουργό Τριτοβάθµιας Εκπαίδευσης και Έρευνας και την κ. Maggy Nagel, υπουργό Πολιτισµού Οµιλητές: Silvia Costa, Maggy Nagel (υπουργός Πολιτισµού), Claude Meisch (υπουργός Τριτοβάθµιας Εκπαίδευσης και Έρευνας), Sabine Verheyen, Petra Kammerevert, Helga Trüpel, Γιώργος Γραµµατικάκης, Maggy Nagel, Claude Meisch, Helga Trüpel, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Jill Evans, Silvia Costa, Claude Meisch, Maggy Nagel 11. Γενικός προϋπολογισµός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονοµικό έτος όλα τα τµήµατα CULT/8/ /2132(BUD) PV\ doc 3/16 PE v01-00

4 Συντάκτης Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE) γνωµοδότηση ς: Επί της ουσίας: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) Gérard Deprez (ALDE) Εξέταση του σχεδίου γνωµοδότησης Απόφαση Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Τετάρτη 26 Αυγούστου 2015, Οµιλητές: Bogdan Andrzej Zdrojewski, Luigi Morgano, Helga Trüpel, Silvia Costa Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαµβάνεται στις υπό την προεδρία της κ. Silvia Costa (προέδρου). 12. Ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. Günther Oettinger, Επίτροπο αρµόδιο για την Ψηφιακή Οικονοµία και Κοινωνία Οµιλητές: Silvia Costa, Günther Oettinger (επίτροπος), Silvia Costa, Sabine Verheyen, Petra Kammerevert, Andrew Lewer, Helga Trüpel, Santiago Fisas Ayxelà, Krystyna Łybacka, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Julie Ward, Michaela Šojdrová 13. Πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης ευρωπαίων πολιτών από τροµοκρατικές οργανώσεις CULT/8/ /2063(INI) Συντάκτης γνωµοδότησης: Επί της ουσίας: Angel Dzhambazki (ECR) PA PE v01-00 LIBE Rachida Dati (PPE) PR PE v01-00 DT PE v01-00 Εξέταση του σχεδίου γνωµοδότησης Απόφαση Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Τετάρτη 15 Ιουλίου 2015, Οµιλητές: Angel Dzhambazki, Milan Zver, Kashetu Kyenge, Yana Toom, Jill Evans, Julie Ward, Ernest Maragall, Michaela Šojdrová, Sophia Eriksson Waterschoot (Γ EAC), Silvia Costa 14. Πολιτικές δεξιοτήτων για την αντιµετώπιση της ανεργίας των νέων CULT/8/03334 PE v /16 PV\ doc

5 Συντάκτης γνωµοδότησης: Επί της ουσίας: 2015/2088(INI) Zdzisław Krasnodębski (ECR) PA PE v01-00 EMPL Marek Plura (PPE) PR PE v01-00 Εξέταση του σχεδίου γνωµοδότησης Απόφαση Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Τετάρτη 22 Ιουλίου 2015, Οµιλητές: Zdzisław Krasnodębski, Momchil Nekov, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová 15. Ο ρόλος της ΕΕ εντός του ΟΗΕ - τρόποι για βελτιωµένη επίτευξη των στόχων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ CULT/8/ /2104(INI) Συντάκτης γνωµοδότησης: Επί της ουσίας: Fernando Maura Barandiarán (ALDE) AFET Paavo Väyrynen (ALDE) PA PE v01-00 Εξέταση του σχεδίου γνωµοδότησης Απόφαση Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Τετάρτη 15 Ιουλίου 2015, Οµιλητές: Fernando Maura Barandiarán, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Momchil Nekov, Angel Dzhambazki, Helga Trüpel, Silvia Costa 16. ιάφορα Ουδέν 17. Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής της επόµενης συνεδρίασης 14 Σεπτεµβρίου 2015, (Βρυξέλλες) 15 Σεπτεµβρίου 2015, (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις PV\ doc 5/16 PE v01-00

6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΝΕ ΡΙΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΩΝ ευτέρα, 13 Ιουλίου 2015 Αίθουσα: József Antall (6Q2) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ 1. Παραποµπές Νοµοθετικές εκθέσεις Νοµοθετικές γνωµοδοτήσεις Μη εκθέσεις νοµοθετικές Μη νοµοθετικές γνωµοδοτήσεις Έκθεση πρωτοβουλίας της επιτροπής FEMM: Φτώχεια: προσέγγιση υπό το πρίσµα της διάστασης του φύλου Τίτλος που προτάθηκε αρχικά: Φτώχεια: προσέγγιση υπό το πρίσµα της διάστασης του φύλου και των παιδιών Απόφαση: Οι συντονιστές αποφασίζουν να συνταχθεί µη-νοµοθετική γνωµοδότηση (άρθρο 53). Η πρόεδρος θα συντάξει την γνωµοδότηση (0 µονάδες). PE v /16 PV\ doc

7 2. Ανακοινώσεις της προέδρου Η πρόεδρος ενηµερώνει τους συντονιστές για το στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι ακόλουθες εκθέσεις πρωτοβουλίας: «Προς µία πράξη για την συνδεδεµένη ψηφιακή ενιαία αγορά»: Άρθρο 55 του κανονισµού για τις επιτροπές ITRE και IMCO. Η επιτροπή CULT θα συνδεθεί µαζί τους δυνάµει του άρθρου 54. Έκθεση πρωτοβουλίας της CULT «Erasmus+ και άλλοι τρόποι για την προαγωγή της κινητικότητας στον τοµέα της επαγγελµατικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) - µέσω της προσέγγισης της διά βίου µάθησης»: Οι επιτροπές CULT και EMPL συµφωνούν µε τον πιο πάνω τίτλο καθώς και στη σύνδεση τους µε την επιτροπή EMPL δυνάµει του άρθρου Σύσταση της οµάδας ENF α) Συµµετοχή της οµάδας ENF στο σύστηµα µονάδων για τον ορισµό εισηγητών για τις εκθέσεις και γνωµοδοτήσεις Οι συντονιστές λαµβάνουν υπό σηµείωση την συµµετοχή της οµάδας ENF στο σύστηµα µονάδων για τις εκθέσεις και γνωµοδοτήσεις. β) Συµµετοχή της οµάδας ENF στο σύστηµα d Hondt για τις αποστολές της επιτροπής CULT Οι συντονιστές λαµβάνουν υπό σηµείωση την συµπερίληψη της οµάδας ENF στο σύστηµα d Hondt για τις αποστολές της επιτροπής CULT. 4. Ενηµερωτική επίσκεψη της CULT στη Mons, πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2015 Οι συντονιστές λαµβάνουν γνώση του σχεδίου προγράµµατος και εγκρίνουν την προθεσµία της 3ης Σεπτεµβρίου 2015 για την αποστολή στη γραµµατεία των ονοµάτων των µελών τους PV\ doc 7/16 PE v01-00

8 που ενδιαφέρονται να συµµετάσχουν στην ενηµερωτική επίσκεψη στη Mons, η οποία θα πραγµατοποιηθεί το απόγευµα της 15ης Σεπτεµβρίου. 5. ηµόσια ακρόαση για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης Οι συντονιστές συµφωνούν να ορισθεί ως προθεσµία για να προταθούν οι εµπειρογνώµονες που θα συµµετάσχουν στη δηµόσια ακρόαση για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης η 8η Σεπτεµβρίου ιάφορα α) Οι συντονιστές συµφωνούν ότι θα συζητήσουν το θέµα της εκπόνησης εκθέσεων σχετικά µε τα προγράµµατα Erasmus+, ηµιουργική Ευρώπη και Ευρώπη για τους πολίτες στην επόµενη συνεδρίασή τους στις 14 Σεπτεµβρίου Η γραµµατεία θα εκπονήσει σηµείωµα για την εν λόγω συνεδρίαση σχετικά µε αυτό το θέµα. β) Οι συντονιστές συµφωνούν τα πρακτικά της οµάδας STOA να συµπεριληφθούν στις σηµειώσεις των συντονιστών προς ενηµέρωση. 7. Έγγραφα που ελήφθησαν προς ενηµέρωση Οι συντονιστές λαµβάνουν γνώση των ακόλουθων αναφορών και άλλων εγγράφων που ελήφθησαν προς ενηµέρωση. Αναφορές 1) Αναφορά αριθ. 0108/2014 του κ. Daniel Peña Jordana, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά µε τη θέσπιση του συστήµατος «Ευρωπαϊκών Πόλεων Πολιτισµού» µε πληθυσµό έως κατοίκους, µε πρώτη υποψήφια την πόλη Sasamon της Ισπανίας 2) Αναφορά αριθ. 0255/2014 της κ. Francesca Montemaggi, ιταλικής ιθαγένειας, για τη δηµιουργία ενός ευρωπαϊκού τηλεοπτικού καναλιού 3) Αναφορά αριθ. 0866/2014 του κ. Vlalimir Nedkov, βουλγαρικής ιθαγένειας, σχετικά µε εικαζόµενη διάκριση που υπέστη από την πρόεδρο της Επιτροπής Πολιτισµού και Παιδείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 4) Αναφορά αριθ. 0155/2014 του κ. Alberto de la Peña Guillen, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά µε την προστασία της ευρωπαϊκής προϊστορικής περιόδου PE v /16 PV\ doc

9 5) Αναφορά αριθ. 1006/2014 του κ. Günter Zimmek, γερµανικής ιθαγένειας, σχετικά µε τις γλώσσες της ΕΕ 6) Αναφορά αριθ. 2862/2013 του κ. Rodolfo Zanchetta, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά µε την αναγνώριση των χριστιανικών εορτών και της χριστιανικής ταυτότητας στην Ευρώπη ιάφορες εκθέσεις και ανακοινώσεις 1) ιορθωτική επιστολή αριθ. 1 στο σχέδιο γενικού προϋπολογισµού του Χρηµατοδότηση του ταµείου εγγυήσεων του ΕΤΣΕ COM(2015)0317 2) Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών Αναφορά σχετικά µε την εφαρµογή του πλαισίου της ΕΕ για την εθνική ένταξη των Ροµά Στρατηγικές 2015 COM(2015)0299 3) Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο σχετικά µε την εφαρµογή του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράµµατος COM(2015)0309 4) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο: Συγκεφαλαιωτική έκθεση των επιτευγµάτων της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση το 2014 COM(2015)0279 5) Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο για την αξιολόγηση των οικονοµικών της Ένωσης βασιζόµενη στα αποτελέσµατα που έχουν επιτευχθεί COM(2015)0313 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: Παραδείγµατα προστιθέµενης αξίας της ΕΕ SWD(2015)0124 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: Απολογισµός του σχεδίου δράσης για την ανάπτυξη της έκθεσης αξιολόγησης του άρθρου 318 SWD(2015)0125 6) Ψήφισµα σχετικά µε τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών για την έκτη θητεία RESOL-VI/002, 112η Ολοµέλεια, 3-4 Ιουνίου 2015 PV\ doc 9/16 PE v01-00

10 7) Τελικοί λογαριασµοί του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτοµίας και Τεχνολογίας (EIT) και έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισµού, ) Εκτελεστικός οργανισµός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεµάτων και πολιτισµού - EACEA: Τελικοί ετήσιοι λογαριασµοί του ) Ολοκληρωµένη έκθεση των δραστηριοτήτων του Μεταφραστικού Κέντρου για το ) Τελικοί ετήσιοι λογαριασµοί του Μεταφραστικού Κέντρου για το 2014 Προτάσεις ψηφίσµατος Οι συντονιστές λαµβάνουν γνώση των ακόλουθων προτάσεων ψηφισµάτων: Πρόταση ψηφίσµατος σύµφωνα µε το άρθρο 133 του Κανονισµού σχετικά µε την κύρωση, από την Ιταλία, του Ευρωπαϊκού Χάρτη Περιφερειακών και Μειονοτικών Γλωσσών (B8-0653/2015) Mara Bizzotto Επιστολές Οι συντονιστές λαµβάνουν γνώση των ακόλουθων επιστολών: 1) Επιστολή της επιτρόπου Thyssen προς τους προέδρους των επιτροπών CULT και BUDG και τον πρώτο αντιπρόεδρο της επιτροπής EMPL σχετικά µε την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων 2) Επιστολή του αντιπροέδρου και του προέδρου προς τον γενικό διευθυντή για ενηµέρωσή του σχετικά µε το LUX Film Prize του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου PE v /16 PV\ doc

11 Αποτελέσµατα των ψηφοφοριών µε ονοµαστική κλήση Περιεχόµενα 1. Προωθώντας την επιχειρηµατικότητας των νέων µέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης /2006(INI) Michaela Šojdrová (Έγκριση του σχεδίου έκθεσης) 11 Υπόµνηµα των χρησιµοποιούµενων συµβόλων: + : υπέρ - : κατά 0 : αποχή PV\ doc 11/16 PE v01-00

12 1. Προωθώντας την επιχειρηµατικότητας των νέων µέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης /2006(INI) Michaela Šojdrová (Έγκριση του σχεδίου έκθεσης) 1.1. Τελική ψηφοφορία 19 + ALDE ENF PPE S&D Ilhan Kyuchyuk, Fernando Maura Barandiarán Dominique Bilde György Hölvényi, Svetoslav Hristov Malinov, Michaela Šojdrová, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver Silvia Costa, Damian Drăghici, Γιώργος Γραµµατικάκης, Petra Kammerevert, Krystyna Łybacka, Marlene Mizzi, Luigi Morgano, Momchil Nekov 7 - ECR EFDD GUE/NGL Angel Dzhambazki, Rikke Karlsson, Andrew Lewer Isabella Adinolfi, Tim Aker Curzio Maltese, Martina Michels 2 0 Verts/ALE Ernest Maragall, Helga Trüpel ιόρθωση ψήφου PE v /16 PV\ doc

13 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENłĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Silvia Costa, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Damian Drăghici (2), Angel Dzhambazki (2), Jill Evans (2), Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Rikke Karlsson (2), Andrew Lewer, Krystyna Łybacka, Svetoslav Hristov Malinov (2), Curzio Maltese (2), Fernando Maura Barandiarán (2), Luigi Morgano, Momchil Nekov (2), Yana Toom (2), Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Theodoros Zagorakis (2), Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanńi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Santiago Fisas Ayxelà (2), György Hölvényi (2), Dietmar Köster (2), Zdzisław Krasnodębski (2), Kashetu Kyenge (2), Ilhan Kyuchyuk (2), Ernest Maragall, Martina Michels (2), Marlene Mizzi (2), Michel Reimon (2) 200 (2) Tim Aker (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/napirendi pont/punt Aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 13/16 PE v01-00

14 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taë-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Federico Lenzerini (University of Siena), Stefano De Caro (International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM)), Gilles Dutertre (International Criminal Court), Marc-André Renold (University of Geneva), Édouard Planche (UNESCO), Fabrizio Panone (INTERPOL), Claude Meisch (Minister of Higher Education and Research, Luxembourg), Maggy Nagel (Minister of Culture, Luxembourg), Commissioner Günther Oettinger (Commissioner responsible for Digital Economy and Society) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Schadeck, Gantenbein, Barbara Zeches, Danièle Kohn-Stoffels, Magda Maher, Ralph Schroeder, Kari Töllikkö, Graham Nequest, Marije Notenboom Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Wilhelm Vukovich (DG EAC), Catherine Magnant (DG EAC), Inna Garkova (DG EAC), Francesca Polucini (DG EAC), Sophia Eriksson Waterschoot (DG EAC), Angela Casasnovas (DG Grow), Maria José Garcia-Almonacid (DG TAXUD), Laura Kytönen (DG TAXUD), Claire Albus (SG), Robertas Galkus (SG), Elena Maidou (TAXUD), Lucie Sarmanova (DG COMM), Sophie Bellieni (DG COMM) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Doru Hobjila (COR) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /16 PV\ doc

15 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Véronique Donck, Roberto Giannella, Virginia Dila Livia Gregusova, Effy Tsonos Antonia Dimitrova, Caroline Scott Vasileios Vlasios Katsardis Olga Perez, Frédérique Chabaud Carlo Diana Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Fıtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/ Direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Beatrice Neacsu, Cornelia Gusa Algirdas Venckus PV\ doc 15/16 PE v01-00

16 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Nils Danklefsen, Carolina Falk, Fanny Fontaine, Ana Maria Nogueira, Fabienne Pondeville, Florin Popa Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu-Mercken, Lisa Mutke * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viëi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /16 PV\ doc