DD AF-CA. Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend Інструкція з експлуатації Пайдалану бойынша басшылық. kk ja ko zh cn

Transcript

1 DD AF-CA Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Instrucţiuni de utilizare Kulllanma Talimatı Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend Інструкція з експлуатації Пайдалану бойынша басшылық de en fr it es pt nl da sv no fi hu pl ru cs sk hr sl bg ro tr ar lv lt et uk kk ja ko zh cn

2 1

3 2 3 4

4 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Μονάδα προώθησης διάτρησης DD AF-CA Πριν θέσετε σε λειτουργία για πρώτη φορά το εργαλείο διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης. Φυλάσσετε τις παρούσες οδηγίες χρήσης πάντα στη συσκευή. Μονάδα προώθησης διάτρησης στο σύστημα πυρη- Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλους, βεβαιωθείτε ότι τους έχετε δώσει και τις οδηγίες χρήσης. Πίνακας περιεχομένων 1 Γενικές υποδείξεις 2 Περιγραφή 3 Τεχνικά χαρακτηριστικά 4 Υποδείξεις για την ασφάλεια 5 Προετοιμασία 6 Διενέργεια της πυρηνοληψίας 7 Αποσυναρμολόγηση, μεταφορά και αποθήκευση 8 Φροντίδα και συντήρηση 9 Εντοπισμός προβλημάτων 10 Διάθεση στα απορρίμματα 11 Εγγύηση κατασκευαστή, εργαλεία 12 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ (πρωτότυπο) 1 Οι αριθμοί παραπέμπουν σε εικόνες. Οι εικόνες βρίσκονται στην αρχή των οδηγιών χρήσης. Στο κείμενο αυτών των οδηγιών χρήσης ο όρος»η μονάδα προώθησης διάτρησης«αναφέρεται πάντα στη μονάδα προώθησης διάτρησης DD AF-CA. Σελίδα νοληψίας Ρύθμιση νερού στην καροτιέρα ; Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα προς καροτιέρα = Σύνδεση για παροχή νερού % Μονάδα προώθησης διάτρησης & Πεδίο χειρισμού και ενδείξεων ( Βάση διάτρησης ) Φις για τροφοδοσία ρεύματος και επικοινωνία + Καροτιέρα Πεδίο χειρισμού με στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων Μπουτόν κινδύνου ; LED σέρβις = Πλήκτρο και LED χειροκίνητης λειτουργίας % Πλήκτρο και LED για λειτουργία Cut Assist και έλεγχο ισχύος & Πλήκτρα ρύθμισης θέσης με LED 1 Γενικές υποδείξεις 1.1 Λέξεις επισήμανσης και η σημασία τους ΚΙΝΔΥΝΟΣ Για μια άμεσα επικίνδυνη κατάσταση, που οδηγεί σε σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση, που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ Για μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση, που ενδέχεται να οδηγήσει σε τραυματισμό ή υλικές ζημιές. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για υποδείξεις χρήσης και άλλες χρήσιμες πληροφορίες. 1.2 Επεξήγηση εικονοσυμβόλων και λοιπών υποδείξεων Σύμβολα προειδοποίησης Προειδοποίηση για κίνδυνο γενικής φύσης Σύμβολα υποχρέωσης Πριν από τη χρήση διαβάστε τις οδηγίες χρήσης 131

5 Σύμβολα Ένδειξη σέρβις Παραδώστε τα υλικά στην ανακύκλωση Εναλλασσόμενο ρεύμα Ονομαστικός αριθμός στροφών χωρίς φορτίο Σημείο αναγραφής στοιχείων αναγνώρισης στη συσκευή Η περιγραφή τύπου και ο κωδικός σειράς βρίσκονται στην πινακίδα τύπου της συσκευής σας. Αντιγράψτε αυτά τα στοιχεία στις οδηγίες χρήσης και αναφέρετε πάντα αυτά τα στοιχεία όταν απευθύνεστε στην αντιπροσωπεία μας ή στο σέρβις. Τύπος: Γενιά: 01 Διάμετρος Στροφές ανά λεπτό Αρ. σειράς: 2 Περιγραφή 2.1 Κατάλληλη χρήση Η μονάδα προώθησης διάτρησης αποτελεί μαζί με μια προτεινόμενη από τη Hilti καροτιέρα και βάση διάτρησης ένα αυτόματο σύστημα πυρηνοληψίας, το οποίο είναι κατάλληλο για υγρές διατρήσεις σε ορυκτά υλικά. Η μονάδα προώθησης διάτρησης πρέπει να είναι κατά τη λειτουργία μόνιμα τοποθετημένη στη βάση διάτρησης. Η βάση διάτρησης πρέπει να είναι ασφαλισμένη πάντα με ράβδο αγκυρίου και κατάλληλο αγκύριο. Κατά τη χρήση της μονάδας προώθησης διάτρησης πρέπει η βάση διάτρησης να είναι επαρκώς στερεωμένη με αγκύρια στο υπόστρωμα. Η μονάδα προώθησης διάτρησης πρέπει για τη λειτουργία να είναι συνδεδεμένη σε παροχή νερού ψύξης, η οποία να ικανοποιεί τουλάχιστον τα στοιχεία στα τεχνικά χαρακτηριστικά. Η μονάδα προώθησης διάτρησης έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί κατά IP55 και επομένως προστατεύεται από τον ψεκασμό νερού. Αυτό επιτρέπει τη διάτρηση ακόμη και χωρίς τη χρήση ενός βιομηχανικού απορροφητήρα υγρών. Ακολουθήστε επίσης τις υποδείξεις ασφαλείας και χειρισμού των αξεσουάρ που χρησιμοποιείτε. Προσέξτε τις εθνικές απαιτήσεις προστασίας κατά την εργασία. Από το εργαλείο, τα αξεσουάρ και τα εξαρτήματα μπορούν να προκύψουν κίνδυνοι σε περίπτωση χρήσης από μη εκπαιδευμένο προσωπικό, ακατάλληλου χειρισμού ή ακατάλληλης χρήσης. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εκτός από τις παρούσες οδηγίες χρήσης πρέπει να λαμβάνετε πάντα υπόψη και τις οδηγίες χρήσης των υπόλοιπων μερών του συστήματος πυρηνοληψίας. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ ή πρόσθετα εργαλεία, που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Η χρήση αξεσουάρ ή πρόσθετων εργαλείων διαφορετικών από αυτά που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης μπορεί να σημαίνει για σας κίνδυνο τραυματισμού. 2.2 Πεδίο χειρισμού και ενδείξεων Το πεδίο χειρισμού και ενδείξεων περιέχει το μπουτόν κινδύνου καθώς και πλήκτρα και LED για έλεγχο και επιτήρηση. 132

6 2.3 Χειριστήρια και ενδείξεις Μπουτόν κινδύνου Ενεργοποίηση μπουτόν κινδύνου Επαναφορά μπουτόν κινδύνου Ένδειξη σέρβις Το LED σέρβις αναβοσβήνει κόκκινο Το LED σέρβις ανάβει κόκκινο Ένδειξη λειτουργίας LED ενεργοποιημένης χειροκίνητης λειτουργίας LED απενεργοποιημένης χειροκίνητης λειτουργίας Πατώντας το μπουτόν κινδύνου διακόπτεται η διαδικασία διάτρησης. Το σύστημα πυρηνοληψίας τροφοδοτείται ακόμη με ρεύμα, αλλά δέχεται ξανά χειρισμό μόνο μετά την επαναφορά του μπουτόν κινδύνου Περιστρέψτε και τραβήξτε έξω το μπουτόν κινδύνου και πατήστε τον διακόπτη off της καροτιέρας. Στη συνέχεια μπορείτε να χειριστείτε ξανά το σύστημα πυρηνοληψίας Βλάβη με δυνατότητα αποκατάστασης, π.χ. υπερθέρμανση, Βλέπε κεφάλαιο Εντοπισμός προβλημάτων Αποσυνδέστε το σύστημα από το δίκτυο και επανασυνδέστε το, Βλέπε κεφάλαιο Εντοπισμός προβλημάτων Χειροκίνητος έλεγχος με χειροτροχό ενεργοποιημένος Cut Assist ενεργοποιημένο Πλήκτρο για χειροκίνητη λειτουργία Πατώντας το πλήκτρο του χειροτροχού ενεργοποιείται η χειροκίνητη λειτουργία. Στη χειροκίνητη λειτουργία είναι ενεργοποιημένη η διέλευση νερού. Το εισερχόμενο νερό εξέρχεται από το ποτηροτρύπανο. Πατώντας το πλήκτρο Cut Assist απενεργοποιείται η χειροκίνητη λειτουργία. Πλήκτρο Cut Assist/έλεγχος ισχύος Κατά την αλλαγή από τη χειροκίνητη λειτουργία ενεργοποιείται το Cut Assist με πλήρη ισχύ. Πατώντας ξανά το πλήκτρο Cut Assist ενεργοποιείται η μεσαία, μετά η χαμηλή και τελικά ξανά η πλήρης ισχύς. Το Cut Assist ελευθερώνει τη ροή νερού μόνο κατά την αρχική διάτρηση και τη σταματάει μόλις αναγνωρίσει το τέλος της διάτρησης. Το πλήκτρο για τη χειροκίνητη λειτουργία απενεργοποιεί το Cut Assist. Τρία LED ανάβουν Πλήρης ισχύς (προεπιλογή μετά την ενεργοποίηση) Ένδειξη ισχύος για Cut Assist Δύο LED ανάβουν Μεσαία ισχύς (περίπου 85 %) Ένα LED ανάβει Χαμηλή ισχύς (περίπου 65 %) Πλήκτρα για ρύθμιση θέσης πέδιλου Τα δύο πλήκτρα είναι διαθέσιμα μόνο στη λειτουργία Cut Assist και χρησιμεύουν αποκλειστικά και μόνο για τη ρύθμιση της θέσης του πέδιλου, για παράδειγμα για την τοποθέτηση του ποτηροτρύπανου. Στη λειτουργία Cut Assist πρέπει να έχει αφαιρεθεί ο χειροτροχός. LED για ρύθμιση θέσης πέδιλου LED αναμμένο LED σβηστό Το Cut Assist είναι ενεργοποιημένο, το πέδιλο μπορεί να ρυθμιστεί με τα βέλη Το Cut Assist είναι απενεργοποιημένο, το πέδιλο πρέπει να ρυθμιστεί με τον χειροτροχό, ή τρέχουσα αυτόματη διαδικασία διάτρησης 2.4 Έκταση παράδοσης 1 1 Μονάδα προώθησης διάτρησης DD AF-CA Βίδα στερέωσης 133

7 1 1 Οδηγίες χρήσης Συσκευασία σε χαρτοκιβώτιο ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αξεσουάρ που δεν περιλαμβάνονται στην παράδοση θα βρείτε στο Hilti Center ή online στη διεύθυνση 3 Τεχνικά χαρακτηριστικά Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών τροποποιήσεων! Ονομαστική τάση 110 V V Ονομαστική συχνότητα Hz Hz Hz 0,6 A 0,4 A 0,25 A Ονομαστικό ρεύμα Τάση εξόδου [DC] Ρεύμα εξόδου Ταχύτητα περιστροφής 5V 50 ma 0 75/min Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση της παροχής νερού Μεγ. 6 bar Ελάχιστη παροχή νερού ανά λεπτό Ελαχ. 0,5 l (θερμοκρασία νερού: Μεγ. +30 C) Διάσταση (Μ Π Υ) V 361 mm 193 mm 133 mm Βάρος χρήσης 4,5 kg Κατηγορία προστασίας I (με γείωση) Προστασία από σκόνη και νερό IP55 4 Υποδείξεις για την ασφάλεια 4.1 Γενικές υποδείξεις για την ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία c) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις για την ασφάλεια και τις οδηγίες. Η παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις για την ασφάλεια και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις για την ασφάλεια αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν συνδέοντάς τα στο ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο τροφοδοσίας) και σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας) Ασφάλεια χώρου εργασίας Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Η αταξία στο χώρο εργασίας και οι μη φωτισμένες περιοχές μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. b) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον επικίνδυνο για εκρήξεις, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Από τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούνται σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. 134 Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα πρόσωπα. Εάν σας αποσπάσουν την προσοχή, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου Ηλεκτρική ασφάλεια Το φις σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε αντάπτορες φις μαζί με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί μετατροπές και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, όταν το σώμα σας είναι γειωμένο. c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή σε υγρασία. Η εισχώρηση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. d) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να τραβήξετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, αιχμηρές ακμές ή περιστρεφόμενα μέρη του ερ

8 e) f) γαλείου. Τα ελαττωματικά ή τα περιστραμμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Όταν εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε υπαίθριους χώρους, χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης (μπαλαντέζες), που είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση ενός καλωδίου προέκτασης κατάλληλου για χρήση σε υπαίθριους χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε περιβάλλον με υγρασία, χρησιμοποιήστε αυτόματο ρελέ. Η χρήση ενός αυτόματου ρελέ μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ασφάλεια προσώπων Να είσαστε πάντα προσεκτικοί, να προσέχετε τί κάνετε και να εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είσαστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. b) Φοράτε προσωπικό εξοπλισμό προστασίας και πάντα προστατευτικά γυαλιά. Φορώντας προσωπικό εξοπλισμό προστασίας, όπως μάσκα προστασίας από τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. c) Αποφεύγετε την ακούσια θέση σε λειτουργία του εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι είναι απενεργοποιημένο το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν το συνδέσετε στην παροχή ρεύματος και/ή πριν τοποθετήσετε την μπαταρία και πριν το μεταφέρετε. Εάν μεταφέροντας το ηλεκτρικό εργαλείο έχετε το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή συνδέσετε το εργαλείο στο ρεύμα ενώ ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση ΟΝ, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. d) Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή τα κλειδιά από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν το θέσετε σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί που βρίσκεται σε κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. e) Αποφύγετε τις αφύσικες στάσεις του σώματος. Φροντίστε για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. f) Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να παγιδευτούν από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. g) Εάν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης συστημάτων αναρρόφησης και συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένα και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση συστήματος αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη Χρήση και αντιμετώπιση του ηλεκτρικού εργαλείου Μην υπερφορτίζετε το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για την εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται για αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος. b) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο, ο διακόπτης του οποίου είναι χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. c) Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε τις μπαταρίες πριν διεξάγετε ρυθμίσεις στο εργαλείο, αντικαταστήσετε κάποιο αξεσουάρ ή αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας αποτρέπουν την ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. d) Φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή που δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. e) Φροντίζετε σχολαστικά τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε, εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν, εάν έχουν σπάσει κάποια εξαρτήματα ή έχουν υποστεί τέτοια ζημιά ώστε να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν χρησιμοποιήσετε ξανά το εργαλείο. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε κακά συντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία. f) Διατηρείτε τα εξαρτήματα κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα σχολαστικά συντηρημένα εξαρτήματα κοπής με αιχμηρές ακμές κολλάνε σπανιότερα και καθοδηγούνται με μεγαλύτερη ευκολία. g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ, τα εργαλεία ρύθμισης κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψη τις συνθήκες εργασίες και την προς εκτέλεση εργασία. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις Σέρβις Αναθέτετε την επισκευή του ηλεκτρικού εργαλείου μόνο σε κατάλληλο εξειδικευμένο προσωπικό με χρήση μόνο γνήσιων ανταλλακτικών. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι θα διατηρηθεί η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. 4.2 Κατάλληλη διευθέτηση και οργάνωση χώρων εργασίας Ζητήστε άδεια από το μηχανικό της οικοδομής πριν από τις εργασίες διάτρησης. Οι εργασίες 135

9 διάτρησης σε κτίρια και άλλες δομικές κατασκευές μπορεί να επηρεάσουν τη στατικότητα, ιδίως με το κόψιμο οπλισμού ή φέροντων στοιχείων. b) Στις διαμπερείς διατρήσεις σε τοιχία ασφαλίστε την περιοχή πίσω από τον τοίχο, διότι μπορεί να πέσει υλικό ή ο πυρήνας διάτρησης προς τα πίσω. Στις διατρήσεις προς τα κάτω ασφαλίστε την περιοχή από κάτω, διότι μπορεί να πέσει υλικό διάτρησης ή ο πυρήνας διάτρησης. c) Χρησιμοποιήστε μάσκα προστασίας της αναπνοής σε περίπτωση εργασιών κατά τις οποίες δημιουργείται σκόνη. d) Στις εργασίες σε υπαίθριους χώρους προτείνεται η χρήση λαστιχένιων γαντιών και αντιολισθητικών υποδημάτων. e) Κρατήστε το καλώδιο τροφοδοσίας και την μπαλαντέζα, το λάστιχο αναρρόφησης και το λάστιχο υποπίεσης μακριά από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. f) Μην εργάζεστε πάνω σε σκάλα. i) j) Γενικά μέτρα ασφαλείας Δεν επιτρέπονται οι παραποιήσεις ή τροποποιήσεις στη μονάδα προώθησης διάτρησης, στη βάση διάτρησης και στα αξεσουάρ. b) Διατηρείτε τις χειρολαβές στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λιπαρές ουσίες και γράσα. c) Ποτέ μην αφήνετε το εργαλείο χωρίς επίβλεψη. d) Φυλάξτε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε με ασφαλή τρόπο.συσκευές που δε χρησιμοποιούνται πρέπει να φυλάσσονται σε στεγνό, υπερυψωμένο ή κλειδωμένο χώρο, εκτός της εμβέλειας παιδιών. e) Θα πρέπει να έχετε μάθει στα παιδιά, ότι δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. f) Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και/ή γνώσης, εκτός εάν επιβλέπονται από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει από αυτό το άτομο οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής. g) Ελέγξτε για τυχόν ζημιές το εργαλείο και τα αξεσουάρ. Πριν την περαιτέρω χρήση πρέπει να ελέγχετε σχολαστικά την απρόσκοπτη και κατάλληλη λειτουργία των συστημάτων προστασίας ή των εξαρτημάτων που έχουν υποστεί μικρή ζημιά. Ελέγξτε εάν λειτουργούν σωστά και δεν κολλούν τα κινούμενα μέρη ή εάν υπάρχουν εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά. Όλα τα εξαρτήματα πρέπει να είναι σωστά τοποθετημένα και να πληρούν όλες τις απαιτήσεις ώστε να διασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία του εργαλείου. Τα συστήματα προστασίας και τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να επισκευάζονται ή να αντικαθιστώνται με κατάλληλο τρόπο από ένα αναγνωρισμένο εξειδικευμένο εργαστήριο, εφόσον δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό στις οδηγίες χρήσης. h) Αποφύγετε την επαφή του δέρματος με τη λάσπη διάτρησης. 136 Χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας της αναπνοής στις εργασίες κατά τις οποίες παράγεται σκόνη, π.χ. στη στεγνή διάτρηση. Συνδέστε μια συσκευή αναρρόφησης σκόνης. Δεν επιτρέπεται η διάτρηση επιβλαβών για την υγεία υλικών (π.χ. αμίαντος). Σκόνες υλικών όπως σοβάδες με περιεκτικότητα σε μόλυβδο, ορισμένων ειδών ξύλων, ορυκτών και μετάλλων μπορεί να είναι επιβλαβείς για την υγεία. Η επαφή ή η εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις και/ή παθήσεις του αναπνευστικού συστήματος του χρήστη ή ατόμων που βρίσκονται κοντά. Κάποιες συγκεκριμένες σκόνες, όπως για παράδειγμα η σκόνη από δρυ ή οξιά θεωρούνται ως καρκινογόνες, ιδίως σε συνδυασμό με πρόσθετες ουσίες επεξεργασίας ξύλου (χρωμάτια, υλικά προστασίας ξυλείας). Η επεξεργασία υλικών με αμίαντο επιτρέπεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό σύστημα αναρρόφησης σκόνης. Για να επιτύχετε μεγάλο βαθμό αναρρόφησης σκόνης, χρησιμοποιήστε μια κατάλληλη φορητή ηλεκτρική σκούπα που προτείνεται από τη Hilti για ξύλο και/ή σκόνη υλικών, που να είναι κατάλληλη για το συγκεκριμένο ηλεκτρικό εργαλείο. Φροντίστε για καλό αερισμό του χώρου εργασίας. Προτείνεται η χρήση μάσκας προστασίας της αναπνοής κατηγορίας φίλτρου P2. Προσέξτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα υλικά που πρόκειται να επεξεργαστείτε Μηχανικά μέρη Ακολουθήστε τις υποδείξεις για τη φροντίδα και τη συντήρηση. b) Ακολουθήστε τις υποδείξεις για τη λίπανση και την αλλαγή εξαρτημάτων. c) Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα διαθέτουν σύστημα υποδοχής κατάλληλο για το εργαλείο και ότι έχουν ασφαλίσει σωστά στο τσοκ. d) Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα προώθησης διάτρησης είναι σωστά στερεωμένη στη βάση διάτρησης. e) Μην ακουμπάτε περιστρεφόμενα εξαρτήματα. f) Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει σωστά όλες τις βίδες σύσφιξης. g) Φροντίστε ώστε να είναι πάντα τοποθετημένο το κάλυμμα με τον ενσωματωμένο αναστολέα στη βάση διάτρησης, διότι διαφορετικά δεν θα υφίσταται η λειτουργία του αναστολέα που είναι σημαντική για λόγους ασφαλείας Ηλεκτρικά μέρη Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης της συσκευής και, σε περίπτωση ζημιάς, αναθέστε την αντικατάστασή του στο σέρβις της Hilti. Ελέγχετε τακτικά τις μπαλαντέζες και αντικαταστήστε τις εάν έχουν υποστεί ζημιά. b) Εάν κατά την εργασία υποστεί ζημιά το καλώδιο τροφοδοσίας ή η μπαλαντέζα, δεν επιτρέπεται να ακουμπήσετε το καλώδιο. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

10 Σε διακοπή ρεύματος: Απενεργοποιήστε το εργαλείο και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. d) Θα πρέπει να αποφεύγετε τη χρήση μπαλαντέζας σε πολύπριζο και ταυτόχρονη λειτουργία πολλών άλλων συσκευών. e) Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν είναι λερωμένο ή βρεγμένο. Η σκόνη, ιδίως αγώγιμων υλικών, ή η υγρασία που πιθανόν να υπάρχει στην επιφάνεια της συσκευής ενδέχεται να οδηγήσουν υπό δυσμενείς συνθήκες σε ηλεκτροπληξία. Για c) f) αυτόν το λόγο αναθέτετε στο σέρβις της Hilti να ελέγχει τακτικά τα λερωμένα εργαλεία, ιδίως εάν κόβετε συχνά αγώγιμα υλικά. Ελέγξτε την περιοχή εργασίας πριν από την έναρξη της εργασίας για καλυμμένα ηλεκτρικά καλώδια, σωλήνες αερίου και ύδρευσης, π.χ. με ανιχνευτή μετάλλων. Τα εξωτερικά μεταλλικά μέρη στο εργαλείο μπορεί να μεταφέρουν τάση, εάν π.χ. κατά λάθος προκαλέσετε ζημιά σε ένα ηλεκτρικό καλώδιο. Αυτό αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για ηλεκτροπληξία. 5 Προετοιμασία Τοποθέτηση μονάδας προώθησης διάτρησης στο πέδιλο της βάσης διάτρησης 3 ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά την προετοιμασία της μονάδας προώθησης διάτρησης σε λειτουργία δεν επιτρέπεται να είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο η καροτιέρα. ΠΡΟΣΟΧΗ Η τάση εισόδου πρέπει να συμφωνεί με τα στοιχεία που υπάρχουν στην πινακίδα τύπου. Συνδέστε μια μονάδα προώθησης διάτρησης 110-Volt μόνο με καροτιέρα 110Volt. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η μονάδα προώθησης διάτρησης επιτρέπεται να συνδέεται μόνο σε καροτιέρες, που προτείνονται από τη Hilti για αυτόν τον σκοπό. Φροντίστε για τη σωστή στερέωση της μονάδας προώθησης διάτρησης στη βάση διάτρησης Συναρμολόγηση μονάδας προώθησης διάτρησης Ελέγξτε εάν το πέδιλό σας είναι κατάλληλο για τη χρήση μιας αυτόματη διάταξης προώθησης: στη θέση της βίδας στερέωσης πρέπει να υπάρχει μια τρύπα για τη διέλευση της βίδας στερέωσης. Φέρτε το πέδιλο με τον χειροτροχό σε τέτοια θέση, ώστε να μπορεί να τοποθετηθεί με άνεση η μονάδα προώθησης διάτρησης. Κλειδώστε το πέδιλο Εφαρμόστε τη μονάδα προώθησης διάτρησης στο πέδιλο και συγκρατήστε τη. Εάν η μονάδα προώθησης διάτρησης δεν εφαρμόζει ομοιόμορφα στη βάση διάτρησης, ξεκλειδώστε το πέδιλο και περιστρέψτε ελαφρώς τον χειροτροχό, μέχρι να εφαρμόσει η μονάδα προώθησης διάτρησης τελείως στο πέδιλο. Περάστε τη βίδα στερέωσης μέσα από το πέδιλο στη μονάδα προώθησης διάτρησης. Βιδώστε τη βίδα στερέωσης στη μονάδα προώθησης διάτρησης και σφίξτε τη με το χέρι. Αφαιρέστε τον χειροτροχό. Δημιουργήστε μια σύνδεση από το λάστιχο νερού προς την καροτιέρα. Συνδέστε την παροχή νερού με τη μονάδα προώθησης διάτρησης Δημιουργία ηλεκτρικής σύνδεσης Αφαιρέστε τα προστατευτικά καλύμματα από την υποδοχή σύνδεσης και το καλώδιο σύνδεσης. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης της μονάδας προώθησης διάτρησης με την υποδοχή σύνδεσης της καροτιέρας. Για προστασία από ρύπους ενώστε τα προστατευτικά καλύμματα. 5.2 Εξασφάλιση ψύξης νερού ΥΠΟΔΕΙΞΗ Και η μονάδα προώθησης διάτρησης αλλά και η καροτιέρα είναι υδρόψυκτα εργαλεία. Βεβαιώνεστε πάντα πριν από τον χειρισμό, ότι η είσοδος νερού του κυκλώματος ψύξης της μονάδας προώθησης διάτρησης είναι συνδεδεμένη σωστά με ένα λάστιχο νερού. Αυτό ισχύει και για στεγνές διατρήσεις. Βεβαιωθείτε ότι η ελάχιστη παροχή νερού καθώς και η θερμοκρασία νερού αντιστοιχούν τουλάχιστον στα στοιχεία στα τεχνικά χαρακτηριστικά. 137

11 6 Διενέργεια της πυρηνοληψίας ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση άλλων συσκευών μπορεί να προκαλέσει κορυφές χαμηλής τάσης και/ή υψηλής τάσης, οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή. Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε στη γεννήτρια/στον μετασχηματιστή και άλλες συσκευές ταυτόχρονα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Σε περίπτωση παράβλεψης της επικίνδυνης περιοχής μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί από σύνθλιψη και κοπή. Η μονάδα προώθησης διάτρησης βρίσκεται μετά την ενεργοποίηση πάντα στη λειτουργία Cut Assist και αρχίζει την αυτόματη διαδικασία διάτρησης, μόλις ενεργοποιηθεί στην καροτιέρα ο διακόπτης on. Το ποτηροτρύπανο κοντράρεται κατά την έναρξη της διάτρησης στο αντικείμενο διάτρησης. Στην περιοχή της καροτιέρας, του ποτηροτρύπανου και του σημείου διάτρησης υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Βεβαιωθείτε πριν από την ενεργοποίηση της καροτιέρας, ότι δεν υπάρχουν άτομα στην επικίνδυνη περιοχή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν το σύστημα πυρηνοληψίας με το ποτηροτρύπανο έρθει σε επαφή με την επιφάνεια του αντικειμένου διάτρησης, ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί από σύνθλιψη και κοπή. Κρατήστε ελεύθερη την περιοχή ανάμεσα στο ποτηροτρύπανο και στο αντικείμενο διάτρησης. ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν η μονάδα προώθησης διάτρησης δεν είναι συνδεδεμένη στην καροτιέρα, δεν λειτουργεί το κουμπί κινδύνου. Μην εκτελείτε χειροκίνητες πυρηνοληψίες με τοποθετημένη αλλά όχι συνδεδεμένη μονάδα προώθησης διάτρησης. Αποσυνδέστε από τη βάση διάτρησης τη μονάδα προώθησης διάτρησης που δεν είναι συνδεδεμένη στην καροτιέρα ή συνδέστε όλες τις συνδέσεις με την καροτιέρα. 6.1 Τρόπος λειτουργίας Στη λειτουργία Cut Assist η διαδικασία διάτρησης αρχίζει με την προώθηση του ποτηροτρύπανου μέχρι την επιφάνεια του αντικειμένου διάτρησης. To ποτηροτρύπανο δεν περιστρέφεται κατά τη διαδικασία αυτή. Μόλις το ποτηροτρύπανο ακουμπήσει την επιφάνεια, το ποτηροτρύπανο κινείται λίγο προς τα πίσω. Το ποτηροτρύπανο αρχίζει να περιστρέφεται αργά με ταχύτητα εκκίνησης. Το σύστημα ενεργοποιεί τη ροή νερού και αρχίζει τη διάτρηση με χαμηλές στροφές, μέχρι να επιτευχθεί το βάθος αρχικής διάτρησης. Μόλις επιτευχθεί το βάθος διάτρησης, το σύστημα λειτουργεί με ιδανική ισχύ και αριθμό στροφών. Εάν το ποτηροτρύπανο συναντήσει οπλισμούς, ενεργοποιείται η λειτουργία "Iron Boost", με την οποία προσαρμόζεται η ισχύς για τη διάτρηση του οπλισμού. Οι αδύναμοι οπλισμοί ενδέχεται να μην γίνουν αντιληπτοί από τη μονάδα προώθησης διάτρησης, έτσι ώστε να μην ενεργοποιηθεί 138 η λειτουργία "Iron Boost". Αυτό έχει ελάχιστη επίδραση στην ισχύ διάτρησης. Σε μη διαμπερείς διατρήσεις, η μονάδα προώθησης διάτρησης σταματάει μόλις το πέδιλο συναντήσει τον οδηγό βάθους. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Σε διαμπερείς διατρήσεις χωρίς οδηγό βάθους το ποτηροτρύπανο τραβιέται έξω περίπου 3 cm πάνω από το σημείο διαμπερούς διάτρησης. Στο τέλος της διαδικασίας διάτρησης, το ποτηροτρύπανο επιστρέφει τόσο, ώστε ίσα που να παραμένει μέσα στην οπή διάτρησης και η ροή νερού απενεργοποιείται. 6.2 Διάτρηση στη λειτουργία Cut Assist ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενο χειροτροχό! Απομακρύνετε τον χειροτροχό από το πέδιλο, πριν αρχίσετε μια διάτρηση με το Cut Assist. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εάν πατήσετε το πλήκτρο Iron Boost με τη λειτουργία Cut Assist στην καροτιέρα, απενεργοποιείται η αυτόματη προσαρμογή ισχύος σε περίπτωση συνάντησης οπλισμού. Αυτό έχει ως συνέπεια να πρέπει να ελέγχετε μόνοι σας την ισχύ στους οπλισμούς μέχρι το τέλος της διαδικασίας διάτρησης. Διενέργεια Cut Assist: αυτόματης διαδικασίας διάτρησης Με το πλήκτρο για τη χειροκίνητη λειτουργία ενεργοποιήστε τη ροή νερού και περιμένετε μέχρι να εξέλθει νερό από το ποτηροτρύπανο. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Cut Assist. Όταν χρειάζεται, ρυθμίσετε την ισχύ πατώντας το πλήκτρο Cut Assist. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για τη ρύθμιση της ισχύος, βλέπε ενότητα για τα στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων. Αρχίστε τη διαδικασία διάτρησης, όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης για την καροτιέρα. Σταματήστε τη διαδικασία διάτρησης, όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης για την καροτιέρα. 6.3 Διάτρηση στη χειροκίνητη λειτουργία με Στη μονάδα προώθησης διάτρησης, πατήστε το πλήκτρο για τη χειροκίνητη λειτουργία. Έτσι ενεργοποιείται η ροή νερού, δηλαδή το προσαγώμενο νερό διέρχεται από το κύκλωμα ψύξης του συστήματος πυρηνοληψίας και εξέρχεται από το ποτηροτρύπανο. Πραγματοποιήστε τη χειροκίνητη διαδικασία διάτρησης, όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης της καροτιέρας.

12 6.4 Διαλείμματα από την εργασία και αποθήκευση σε χαμηλές θερμοκρασίες ΚΙΝΔΥΝΟΣ Σε θερμοκρασίες χαμηλότερες από 4 C (39 F) πρέπει να καθαρίζετε με πεπιεσμένο αέρα το νερό από το κύκλωμα νερού πριν από διαλείμματα στην εργασία μεγαλύτερα από μία ώρα ή πριν από την αποθήκευση. Για να αδειάσετε το κύκλωμα νερού, πρέπει η καροτιέρα να τροφοδοτείται με τάση και να είναι συνδεδεμένο με τη μονάδα προώθησης διάτρησης. 1. Αποσυνδέστε την παροχή νερού από τη μονάδα προώθησης διάτρησης. 2. Ανοίξτε τη ρύθμιση νερού στην καροτιέρα. 3. Θέστε την τρίοδη βαλβίδα στην καροτιέρα στη "Στεγνή διάτρηση". 4. Στη μονάδα προώθησης διάτρησης, ενεργοποιήστε τη χειροκίνητη λειτουργία, για να ενεργοποιήσετε τη ροή νερού. 5. Με πεπιεσμένο αέρα (μέγ. 3 bar) φυσήξτε το νερό από το κύκλωμα νερού. 7 Αποσυναρμολόγηση, μεταφορά και αποθήκευση Αφαίρεση μονάδας προώθησης διάτρησης 4 Μπορείτε να αφαιρέσετε τη μονάδα προώθησης διάτρησης ανεξάρτητα από την καροτιέρα. Τρόπος αφαίρεσης της μονάδας προώθησης διάτρησης: Αποσυνδέστε τα κουμπωτά καλύμματα του καλωδίου σύνδεσης και της υποδοχής σύνδεσης. Αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης της μονάδας προώθησης διάτρησης από την υποδοχή σύνδεσης της καροτιέρας. Τοποθετήστε τα προστατευτικά καλύμματα στο καλώδιο σύνδεσης και στην υποδοχή σύνδεσης. Αποσυνδέστε τη σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα νερού από την καροτιέρα. Κλειδώστε το πέδιλο. 7. Ασφαλίστε τη μονάδα προώθησης διάτρησης από πτώση, και ταυτόχρονα ξεβιδώστε τη βίδα στερέωσης. Αφαιρέστε και αποθέστε με ασφάλεια τη μονάδα προώθησης διάτρησης. 7.2 Μεταφορά και αποθήκευση Ανοίξτε πριν από την αποθήκευση της καροτιέρας τη ρύθμιση νερού. ΠΡΟΣΟΧΗ Σε θερμοκρασίες κάτω από το σημείο παγετού βεβαιωθείτε ότι δεν θα παραμείνει νερό στο σύστημα πυρηνοληψίας. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Μεταφέρετε ξεχωριστά τη μονάδα προώθησης διάτρησης, την καροτιέρα, τη βάση διάτρησης και το ποτηροτρύπανο. Για διευκόλυνση της μεταφοράς χρησιμοποιήστε την ανάρτηση (αξεσουάρ). 8 Φροντίδα και συντήρηση ΠΡΟΣΟΧΗ Αποσυνδέστε το φις της καροτιέρας από την πρίζα. 8.1 Φροντίδα της συσκευής ΠΡΟΣΟΧΗ Διατηρήστε το εργαλείο, ιδίως τις επιφάνειες της λαβής, στεγνό, καθαρό και χωρίς λάδια και γράσα. Μη χρησιμοποιείτε υλικά περιποίησης που περιέχουν σιλικόνη. Καθαρίζετε τακτικά την εξωτερική πλευρά της συσκευής με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί καθαρισμού. Μην χρησιμοποιείτε συσκευές ψεκασμού, συσκευές καθαρισμού με ατμό ή πιεστικά για καθαρισμό! Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η ηλεκτρική ασφάλεια της συσκευής. 8.2 Φροντίδα εξαρτημάτων και μεταλλικών μερών Απομακρύνετε τις ακαθαρσίες που έχουν επικαθήσει και προστατέψτε την επιφάνεια των εξαρτημάτων και του τσοκ, τρίβοντάς τα τακτικά με ένα πανί καθαρισμού εμποτισμένο σε λάδι. 8.3 Συντήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επισκευές σε ηλεκτρικά μέρη επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Ελέγχετε τακτικά όλα τα εξωτερικά μέρη της μονάδας προώθησης διάτρησης για τυχόν ζημιές και την άψογη λειτουργία όλων των χειριστηρίων. Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα προώθησης διάτρησης, όταν έχουν υποστεί 139

13 ζημιά κάποια μέρη της ή όταν δεν λειτουργούν άψογα τα χειριστήρια. Αναθέστε τις επισκευές στο σέρβις της Hilti. 8.4 Έλεγχος μετά από εργασίες φροντίδας και συντήρησης Μετά από εργασίες φροντίδας και συντήρησης πρέπει να ελέγχετε εάν έχουν τοποθετηθεί και λειτουργούν σωστά όλα τα συστήματα προστασίας. 9 Εντοπισμός προβλημάτων Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το καλώδιο δεν μπορεί να συνδεθεί στην καροτιέρα Κουμπωτή σύνδεση λερωμένη Αποσυνδέστε το φις της καροτιέρας από την πρίζα Καθαρίστε το φις Χωρίς να εφαρμόσετε βία προσπαθήστε ξανά να δημιουργήσετε τη σύνδεση Φις ή καλώδιο ελαττωματικό Η μονάδα προώθησης διάτρησης δεν μπορεί να τοποθετηθεί Η υποδοχή για τη βίδα στερέωσης μπλοκάρει Σπείρωμα βίδας στερέωσης ή οπή σπειρώματος χαλασμένη Καλώδιο με ζημιά Καθαρισμός χιτωνίου με σπείρωμα Τα LED της μονάδας προώθησης διάτρησης δεν ανάβουν, όταν πατηθεί το PRCD της καροτιέρας. Κουμπωτή σύνδεση ελαττωματική Αποσυνδέστε το φις της καροτιέρας από την πρίζα Ελέγξτε την κουμπωτή σύνδεση μεταξύ μονάδας προώθησης διάτρησης και καροτιέρας. Εάν είναι προβληματικό το καλώδιο ή το φις, αποστείλτε το εργαλείο στο σέρβις της Hilti Αποσυνδέστε το φις της καροτιέρας από την πρίζα Ελέγξτε την κουμπωτή σύνδεση μεταξύ μονάδας προώθησης διάτρησης και καροτιέρας Εάν είναι προβληματικό το καλώδιο ή το φις, αποστείλτε το εργαλείο στο σέρβις της Hilti Αποσυνδέστε το φις της καροτιέρας από την πρίζα Ελέγξτε την κουμπωτή σύνδεση μεταξύ μονάδας προώθησης διάτρησης και καροτιέρας Εάν είναι προβληματικό το καλώδιο ή το φις, αποστείλτε το εργαλείο στο σέρβις της Hilti Ξεκλειδώστε το πέδιλο Κουμπωτή σύνδεση λερωμένη Σφάλμα στο καλώδιο σύνδεσης Ο χειροτροχός δεν μπορεί να περιστραφεί Πέδιλο κλειδωμένο Πέδιλο κολλημένο Μηχανισμός κίνησης της μονάδας προώθησης διάτρησης ελαττωματικός Μηχανισμός κίνησης πέδιλου ελαττωματικός 140 Εξασφαλίστε την απρόσκοπτη κίνηση του πέδιλου

14 Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το LED της ένδειξης σέρβις αναβοσβήνει Βλάβη με δυνατότητα αποκατάστασης (π.χ. μπουτόν κινδύνου πατημένο, υπερθέρμανση, σφάλμα επικοινωνίας) Το LED της ένδειξης σέρβις ανάβει Κρίσιμη βλάβη Πολύ χαμηλή παροχή νερού Βαλβίδα νερού της καροτιέρας ελαττωματική ή κολλημένη 1.) Απασφαλίστε το μπουτόν κινδύνου 2.) Σε περίπτωση υπερθέρμανσης, αφήστε το εργαλείο να κρυώσει 3.) Ελέγξτε το καλώδιο σύνδεσης 4.) Επιβεβαιώστε την κατάσταση σφάλματος πατώντας τον διακόπτη off στην καροτιέρα Αποσυνδέστε το φις της καροτιέρας από την πρίζα και μετά από 5 δευτερόλεπτα συνδέστε το ξανά. Εάν εξακολουθεί να ανάβει το LED ένδειξης σέρβις, επικοινωνήστε με το σέρβις της Hilti Ελέγξτε τη σωστή εγκατάσταση της παροχής νερού Ελέγξτε εάν έχει κολλήσει ή είναι χαλασμένη η βαλβίδα Ελέγξτε τη σωστή εγκατάσταση της παροχής νερού Ελέγξτε εάν έχει κολλήσει ή είναι χαλασμένη η βαλβίδα Αποσυνδέστε πρώτα την καροτιέρα από την παροχή τάσης Αποσυνδέστε το σύστημα από την παροχή νερού Αποσυνδέστε πρώτα την καροτιέρα από την παροχή τάσης Αποσυνδέστε το σύστημα από την παροχή νερού Ελέγξτε τη μηχανική σύνδεση μεταξύ μονάδας προώθησης διάτρησης και πέδιλου. Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα της μονάδας προώθησης διάτρησης ελαττωματική ή κολλημένη Νερό στάζει από το περίβλημα της μονάδας προώθησης διάτρησης Κύκλωμα νερού ελαττωματικό Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα ελαττωματική Ο κινητήρας της μονάδας προώθησης διάτρησης λειτουργεί, το πέδιλο δεν κινείται Η λειτουργία Cut Assist δεν ενεργοποιείται Μειώνεται η ταχύτητα ή σταματάει η διαδικασία διάτρησης Μονάδα προώθησης διάτρησης τοποθετημένη λάθος Μηχανισμός κίνησης της μονάδας προώθησης διάτρησης ελαττωματικός Μηχανισμός κίνησης του πέδιλου ελαττωματικός Κουμπωτή σύνδεση προς την καροτιέρα ελαττωματική Βλάβη στον κινητήρα Μηχανισμός κίνησης ελαττωματικός Ελέγξτε την κουμπωτή σύνδεση Βλάβη στο ηλεκτρονικό σύστημα Διακόπτης χαλασμένος Μπουτόν κινδύνου πατημένο Ελευθερώστε το μπουτόν κινδύνου Ποτηροτρύπανο ελαττωματικό (γυαλάδα, τμήματα κατεστραμμένα) Κουμπωτή σύνδεση ελαττωματική ή καλώδιο ελαττωματικό Ακονίστε ή αντικαταστήστε το ποτηροτρύπανο Ελέγξτε τη σύνδεση μεταξύ μονάδας προώθησης διάτρησης και καροτιέρας. Εάν είναι προβληματικό το καλώδιο, αποστείλτε το εργαλείο στο σέρβις της Hilti 141

15 Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Μειώνεται η ταχύτητα ή σταματάει η διαδικασία διάτρησης Το ποτηροτρύπανο έχει κολλήσει Αποσυνδέστε την καροτιέρα από την παροχή τάσης Αποσυνδέστε το ποτηροτρύπανο Ελέγξτε την παροχή νερού και το κύκλωμα ψύξης Αρχίστε ξανά τη διάτρηση Ελλιπής ψύξη Διακοπή πριν από την επίτευξη του στόχου διάτρησης λόγω μετάβασης σε πιο μαλακό υλικό, όπως π.χ. τούβλο, χώμα ή φυσική πέτρα 10 Διάθεση στα απορρίμματα Τα εργαλεία της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστό από ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση για την επαναχρησιμοποίησή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti έχει οργανωθεί ήδη ώστε να μπορείτε να επιστρέφετε την παλιά σας συσκευή για ανακύκλωση. Ρωτήστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Hilti ή τον σύμβουλο πωλήσεων. Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Προτεινόμενη προεργασία πριν από τη διάθεση της λάσπης στα απορρίμματα ΥΠΟΔΕΙΞΗ Υπό το πρίσμα της προστασίας του περιβάλλοντος είναι προβληματική η απόρριψη λάσπης από διάτρηση στους αγωγούς ομβρίων ή στην αποχέτευση χωρίς κατάλληλη προεργασία. Ενημερωθείτε από τις τοπικές αρχές για τις υπάρχουσες διατάξεις Συλλέγετε τη λάσπη από τη διάτρηση (π.χ. με απορροφητήρα υγρών) Αφήστε να κατακαθίσει η λάσπη και πετάξτε το στερεό μέρος σε χώρο απόρριψης οικοδομικών υλικών (τα υλικά σύμπηξης μπορούν να επιταχύνουν τη διαδικασία διαχωρισμού). Πριν διοχετεύσετε το νερό που απέμεινε (βάση, τιμή ph > 7) στην αποχέτευση, ουδετεροποιήστε το με την προσθήκη όξινου μέσου ουδετεροποίησης ή με αραίωση με πολύ νερό. 11 Εγγύηση κατασκευαστή, εργαλεία Για ερωτήσεις σχετικά με τους όρους εγγύησης απευθυνθείτε στον τοπικό συνεργάτη της HILTI. 142

16 12 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ (πρωτότυπο) Περιγραφή: Περιγραφή τύπου: Γενιά: Έτος κατασκευής: Μονάδα προώθησης διάτρησης DD AF-CA Hilti Corporation, Fdkircherstrasse 100, FL 9494 Schaan Δηλώνουμε ως μόνοι υπεύθυνοι, ότι αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται στις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα: 2006/42/EΚ, έως 19 Απριλίου 2016: 2004/108/EK, από 20 Απριλίου 2016: 2014/30/EE, 2011/65/EE, EN , EN , EN ISO Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 01/2015 Johannes Wilfried Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01/2015 Τεχνική τεκμηρίωση στην: Hilti Entwicklungsgeslschaft mbh Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse Kaufering Deutschland 143

17 Hilti Corporation LI-9494 Schaan T.: +423/ Fax: +423/ Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos * *