IAN HAIR STRAIGHTENERS SHGD 35D A1 HAIR STRAIGHTENERS ΙΣΙΩΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΑΛΛΙΩΝ HAARGLÄTTER. Οδηүίες χρήσης. Operating instructions

Transcript

1 HAIR STRAIGHTENERS HAIR STRAIGHTENERS Operating instructions ΙΣΙΩΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΑΛΛΙΩΝ Οδηүίες χρήσης HAARGLÄTTER Bedienungsanleitung IAN

2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / CY Operating instructions Page 1 GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 13 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

3

4 Contents Introduction...2 Copyright... 2 Intended use....2 Safety information....3 Package contents...5 Disposal of the packaging... 5 Technical details....6 Appliance description....6 Before straightening....6 Automatic switch-off....6 Operation...7 Switching on/off... 7 Straightening hair... 8 Cleaning....9 Storage...9 Troubleshooting Disposal of the appliance Importer...11 Warranty...11 Service GB IE CY 1

5 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Copyright This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisation of the legal owner. Intended use This hair straightener is intended for straightening human hair only. Under no circumstances is it to be used for wigs or hairpieces made of synthetic material. This appliance is intended exclusively for private use. Pay heed to all of the information in this operating manual, especially the safety instructions. This appliance is not intended for commercial applications. The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect use. The risk shall be borne solely by the user. 2 GB IE CY

6 Safety information RISK OF ELECTRIC SHOCK Connect the appliance only to mains power sockets supplying a mains power voltage of V ~, 50 Hz. Remove the plug from the mains power socket in event of operating malfunctions and before cleaning the appliance. To disconnect the power cable, always pull the plug from the socket; do not pull the power cable itself. Ensure that the power cable does not become wet or damp during use. Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged. If the appliance, the power cable or the plug are damaged, arrange for them to be repaired by Customer Services to avoid the risk of injury. Do not use the appliance outdoors. Do not use extension cables they will make it difficult to disconnect the appliance quickly in an emergency. Never touch the appliance, the power cable or the power plug with wet hands. Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over. Do not wrap the power cable around the appliance, and protect it from being damaged. Under no circumstances should the appliance be submersed in liquids or liquids be allowed to penetrate the housing. Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors. If any liquid enters the housing, disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualified technician. GB IE CY 3

7 RISK OF ELECTRIC SHOCK Unplug the appliance immediately after use. The appliance is completely free of electrical power ONLY when unplugged. Never use the appliance near water, and keep it away from sinks, baths and other similar containers. The proximity of water is hazardous, even if the appliance is switched off. Always disconnect the plug from the mains power socket after use. For additional protection, we recommend you install a residual current circuit-breaker with an activation power rating of no more than 30 ma for the power circuit in the bathroom. Ask your electrician for advice. WARNING! RISK OF INJURY! Never leave a switched-on appliance unsupervised. Never place the appliance close to sources of heat, and always protect the power cable from damage. Do not operate the appliance if it has been dropped or is damaged in any way. Have the appliance checked and/or repaired by qualified technicians if necessary. This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge ONLY if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be performed by children unless they are under supervision. 4 GB IE CY

8 WARNING! RISK OF INJURY! Do not open the housing or attempt to repair the appliance yourself. This can lead to risks and also invalidates the warranty. Defective appliances should be repaired by authorized specialists only. The appliance heats up during use. Always hold the appliance by its grip when it is hot. Package contents The appliance is supplied with the following components as standard: Hair Straighteners Operating instructions 1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton. 2) Remove all packaging material. 3) Clean all parts of the appliance as described in the section entitled "Cleaning". NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage. If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter "Service"). Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. NOTE If possible, keep the original packaging during the warranty period so that the appliance can be properly packed for returning in the event of a warranty claim. GB IE CY 5

9 Technical details Mains voltage V ~, 50 Hz Rated power 35 W max. temperature 185 C (+/- 10 C) min. temperature 120 C Protection class II Appliance description Hotplates Indicator lamp Temperature control ON/OFF switch Catch Hanger Before straightening The hair should be clean, dry and free of styling products. The only exception to this are special products which facilitate hair straightening. Comb the hair thoroughly before straightening so that there are no knots in it. Automatic switch-off This appliance is fitted with an automatic switch-off system. After 30 minutes, the appliance will switch itself off automatically. After approx. 25 minutes the indicator lamp starts to flash, to remind you it is about to switch off automatically. If you want to continue using the appliance, switch it off for a moment and then back on again. NOTE The automatic switch-off is a safety function only and is not intended as a replacement for switching the appliance off properly using the on/off switch! 6 GB IE CY

10 Operation Switching on/off NOTE The hotplates must be free of dirt. Clean them before use if required (see section "Cleaning"). The appliance is secured with the catch. Press the hotplates together and pull the catch out. Now you can open the hair straightener all the way. 1) Insert the plug into a mains power socket. 2) Push the ON/OFF switch forwards into the 1 (ON) position. The indicator light starts to flash red and the appliance starts to heat up. 3) Select the temperature suitable for your hair by turning the temperature control : Turn the temperature control towards MIN to reduce the temperature. Turn the temperature control towards MAX to increase the temperature. NOTE Select a high temperature for thick and strong hair. Select a lower temperature for fine and thin hair. If you are unsure, start with a lower temperature and increase the temperature until you find the ideal temperature for you. 4) As soon as the hair straightener has reached the set temperature, the indicator lamp will light up permanently red. 5) When you have finished styling your hair, push the ON/OFF switch backwards into the 0 (OFF) position. The indicator light goes out. Pull out the plug and allow the appliance to cool down completely. GB IE CY 7

11 Straightening hair 1) Prepare the hair as described in "Before straightening". 2) Start with the lower sections of hair at the back of your head. Work around the sides to the front: Take a strand with a width of approximately 2 cm and hold its end tightly between your index and middle finger of the hand that is not holding the hair straightener. WARNING! RISK OF INJURY! Ensure that the hotplates do not touch your scalp. Risk of burns! Never touch the hotplates during operation! During operation, touch the appliance only on the handles. Risk of burns! 3) Clamp the strand near the root between the hotplates and press them together. 4) Pull the entire strand through the hotplates by pulling the hair straightener quickly downwards from the root to the tips. 5) Proceed in the same way for every strand. 6) Once you have straightened all the strands, switch the appliance off and pull the power plug from the mains power socket. 7) Allow the appliance to cool down completely. Press the hotplates together and push the catch back in. 8 GB IE CY

12 Cleaning RISK OF ELECTRIC SHOCK Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the appliance. UNDER NO CIRCUMSTANCES should you immerse the appliance in water or other liquids during cleaning! Storage WARNING RISK OF INJURY! Allow the appliance to cool sufficiently before cleaning it. CAUTION PROPERTY DAMAGE! Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage the surface. 1) Wipe the housing and the hotplates with a damp cloth. 2) For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Wipe off any detergent residue using a cloth moistened with clean water only. 3) Allow the appliance to dry fully before using it again. Place the appliance on a heat-resistant surface to cool down. You can hang the appliance up by the hanger. If you do not intend using the appliance for long periods, clean the appliance as described in the section "Cleaning". Store the appliance in a clean and dry location. GB IE CY 9

13 Troubleshooting Problem Cause Solution The plug is not inserted into a mains power socket. Plug in the appliance. The appliance is not working. The hair does not straighten. The hair is singed. The mains power socket is defective. The appliance is defective. The appliance is not yet heated up. The set heat level is too low. The hair was between the hotplates for too long. The set heat level is too high. Try a different wall socket. Contact the Customer Service department. Wait until the appliance has heated up. Select a higher heat level. Always pull the hair straightener through the hair. Never stay in one place on the hair for any length of time. Select a lower heat level. Disposal of the appliance Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. 10 GB IE CY

14 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM GERMANY Warranty This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods. NOTE The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for transport damage, parts subject to wear or damage to fragile parts, e.g. switches. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. GB IE CY 11

15 Service Service Great Britain Tel.: ( 0.10/Min.) kompernass@lidl.co.uk IAN Service Ireland Tel.: (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) kompernass@lidl.ie IAN CY Service Cyprus Tel.: kompernass@lidl.com.cy IAN GB IE CY

16 Περιεχόμενα Εισαγωγή...14 Πνευματικά δικαιώματα Προβλεπόμενη χρήση Υποδείξεις ασφαλείας Παραδοτέος εξοπλισμός...17 Απόρριψη της συσκευασίας Τεχνικά χαρακτηριστικά Περιγραφή συσκευής Πριν το ίσιωμα Αυτόματη απενεργοποίηση Χειρισμός...19 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Ίσιωμα μαλλιών Καθαρισμός Φύλαξη Διόρθωση σφαλμάτων Απόρριψη συσκευής Εισαγωγέας Εγγύηση Σέρβις GR CY 13

17 Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους. Πνευματικά δικαιώματα Οι παρούσες οδηγίες διαθέτουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων. Κάθε αντιγραφή ή ανατύπωση, ακόμη και αποσπασματική, καθώς και η αναπαραγωγή των εικόνων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση του δικαιούχου δικαιώματος. Προβλεπόμενη χρήση Το σίδερο για το ίσιωμα των μαλλιών εξυπηρετεί αποκλειστικά στο ίσιωμα ανθρώπινων τριχών, σε καμία περίπτωση δεν ενδείκνυται για περούκες και μαλλιά από συνθετική ύλη. Επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση. Προσέξτε όλες τις πληροφορίες στις παρούσες οδηγίες χρήσης, κυρίως τις υποδείξεις ασφαλείας. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Μία άλλη ή διαφορετική χρήση από τα ανωτέρω αναφερόμενα ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς. Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους λόγω φθορών από μη προβλεπόμενη χρήση αποκλείονται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης. 14 GR CY

18 Υποδείξεις ασφαλείας ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε μία σύμφωνα με τις προδιαγραφές εγκατεστημένη πρίζα με τάση δικτύου V ~, 50 Hz. Σε περίπτωση βλαβών λειτουργίας και πριν από τον καθαρισμό της συσκευής αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα. Τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας από την υποδοχή κρατώντας πάντα το βύσμα και ποτέ το ίδιο το καλώδιο. Προσέχετε ώστε κατά τη λειτουργία το καλώδιο τροφοδοσίας να μην βρέχεται ή υγραίνεται. Περνάτε το κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην πιάνεται ή φθείρεται. Εάν η συσκευή, το καλώδιο τροφοδοσίας ή το βύσμα παρουσιάσουν βλάβη, η αντικατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, προς αποφυγή κινδύνων. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο. Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης έτσι ώστε σε περίπτωση ανάγκης το βύσμα να είναι γρήγορα προσβάσιμο. Ποτέ μην πιάνετε τη συσκευή, το καλώδιο και το βύσμα με βρεγμένα χέρια. Μην τσακίζετε ή συμπιέζετε το καλώδιο και τοποθετείτε το κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην μπορεί κανείς να το πατήσει ή να σκοντάψει σε αυτό. Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή και προστατεύετέ το από φθορές. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να βυθίζετε τη συσκευή σε υγρά, ούτε και να εισχωρήσουν υγρά μέσα στο περίβλημά της. Απαγορεύεται η έκθεση της συσκευής σε υγρασία, καθώς και η χρήση της σε εξωτερικούς χώρους. Στην περίπτωση που εισχωρήσει πάντως υγρό στο περίβλημα της συσκευής, αποσυνδέστε αμέσως το βύσμα της συσκευής από την πρίζα και αναθέστε την επισκευή σε εξειδικευμένο προσωπικό. GR CY 15

19 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Μετά τη χρήση αποσυνδέετε αμέσως τη συσκευή από το δίκτυο ρεύματος. Μόνο όταν αφαιρείτε το βύσμα από την πρίζα διακόπτεται πλήρως η τροφοδοσία ρεύματος στη συσκευή. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό, κυρίως όχι κοντά σε λεκάνες πλύσης, μπανιέρες ή παρόμοια δοχεία. Υπάρχει κίνδυνος από την ύπαρξη νερού, ακόμα και όταν η συσκευή είναι εκτός ρεύματος. Για αυτό, βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μετά από κάθε χρήση. Ως συμπληρωματική προστασία προτείνεται η εγκατάσταση μιας διάταξης προστασίας εσφαλμένου ρεύματος με ρεύμα απεμπλοκής αξιολόγησης όχι μεγαλύτερο από 30 ma στο κύκλωμα ρεύματος του μπάνιου. Ρωτήστε σχετικά τον ηλεκτρολόγο σας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Ποτέ μην αφήνετε την ενεργοποιημένη συσκευή χωρίς επιτήρηση. Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας και προστατεύετε το καλώδιο τροφοδοσίας από βλάβες. Στην περίπτωση που η συσκευή έχει πέσει κάτω ή έχει βλάβη, δεν επιτρέπεται πλέον να τη θέσετε σε λειτουργία. Παραδώστε τη συσκευή προς έλεγχο και εάν απαιτείται επισκευή σε εξειδικευμένο προσωπικό. Μπορεί να γίνεται χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά, εκτός εάν επιτηρούνται. 16 GR CY

20 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Δεν επιτρέπεται να ανοίγετε ή να επισκευάζετε το περίβλημα της συσκευής από μόνοι σας. Σε αυτήν την περίπτωση δεν διασφαλίζεται πλέον η ασφαλής λειτουργία και ακυρώνεται η εγγύηση. Η ελαττωματική συσκευή πρέπει να επισκευάζεται μόνο από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό. Η συσκευή θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Όταν η συσκευή καίει, να την πιάνετε μόνο από τη λαβή. Παραδοτέος εξοπλισμός Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία: Ισιωτική συσκευή μαλλιών Οδηγίες χρήσης 1) Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής και τις οδηγίες χρήσης από τη συσκευασία. 2) Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας. 3) Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Καθαρισμός». ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα και για εμφανείς φθορές. Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. Κεφάλαιο «Σέρβις»). Απόρριψη της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα. Η επιστροφή της συσκευασίας στο κύκλωμα υλικών εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εάν είναι δυνατό φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της εγγύησης, για να μπορείτε σε περίπτωση εγγύησης να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά. GR CY 17

21 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση δικτύου V ~, 50 Hz Ονομαστική ισχύς 35 W μέγ. θερμοκρασία 185 C (+/- 10 C) ελάχ. θερμοκρασία 120 C Κατηγορία προστασίας II Περιγραφή συσκευής Θερμαντικές πλάκες Λυχνία ένδειξης Ρυθμιστής θερμοκρασίας Διακόπτης ON/OFF Ασφάλιση Δακτύλιος ανάρτησης Πριν το ίσιωμα Τα μαλλιά πρέπει να είναι καθαρά, στεγνά και χωρίς προϊόντα στάιλινγκ. Εξαιρούνται ειδικά προϊόντα που βοηθούν στο ίσιωμα των μαλλιών. Χτενίστε καλά τα μαλλιά πριν το ίσιωμα, ώστε να μην είναι μπερδεμένα. Αυτόματη απενεργοποίηση Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης. Μετά από 30 λεπτά, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. Μετά από 25 λεπτά, η λυχνία ένδειξης αρχίζει να αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα υπενθυμίζοντας την επικείμενη αυτόματη απενεργοποίηση. Εάν θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, απενεργοποιήστε τη για λίγο και ενεργοποιήστε τη πάλι αμέσως. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η αυτόματη απενεργοποίηση εξυπηρετεί μόνο στην ασφάλεια και δεν αντικαθιστά την απενεργοποίηση της συσκευής μέσω του διακόπτη ON/OFF! 18 GR CY

22 Χειρισμός Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ΥΠΟΔΕΙΞΗ Οι θερμαντικές πλάκες πρέπει να είναι ελεύθερες από ρύπους. Καθαρίστε τις, εάν χρειαστεί, πριν τη χρήση (βλ. Κεφάλαιο «Καθαρισμός»). Η συσκευή ασφαλίζεται με την ασφάλιση. Πιέστε τις θερμαντικές πλάκες μαζί και τραβήξτε την ασφάλιση προς τα έξω. Τώρα το σίδερο ανοίγει αρκετά. 1) Συνδέστε το βύσμα σε μια πρίζα. 2) Ωθήστε το διακόπτη ON/OFF προς τα εμπρός, στη θέση «1» (On). Η λυχνία ένδειξης αρχίζει να αναβοσβήνει κόκκινη και υποδηλώνει ότι το σίδερο θερμαίνεται. 3) Επιλέξτε την κατάλληλη θερμοκρασία για τα μαλλιά σας, περιστρέφοντας το ρυθμιστή θερμοκρασίας : Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας προς την κατεύθυνση της σήμανσης ΜΙΝ, για να μειώσετε τη θερμοκρασία. Περιστρέψτε προς την κατεύθυνση της σήμανσης ΜΑΧ, για να αυξήσετε τη θερμοκρασία. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για ιδιαίτερα χοντρά και δυνατά μαλλιά, επιλέξτε μια υψηλότερη θερμοκρασία. Για αδύνατα και λεπτά μαλλιά, επιλέξτε μια χαμηλότερη θερμοκρασία. Εάν δεν είστε σίγουροι να ξεκινάτε πάντα με μια χαμηλότερη θερμοκρασία και αυξάνετέ την τόσο, έως ότου βρείτε την ιδανική θερμοκρασία. 4) Μόλις το σίδερο για ίσιωμα μαλλιών θερμανθεί στη ρυθμισμένη θερμοκρασία, ανάβει η λυχνία ένδειξης συνεχώς κόκκινη. 5) Ωθήστε το διακόπτη ON/OFF προς τα πίσω, στη θέση «0» (Off), όταν ολοκληρώσετε το στάιλινγκ των μαλλιών. Η λυχνία ένδειξης σβήνει. Τραβήξτε το βύσμα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει καλά. GR CY 19

23 Ίσιωμα μαλλιών 1) Προετοιμάστε τα μαλλιά όπως περιγράφεται στο σημείο «Πριν το ίσιωμα». 2) Ξεκινήστε με τα κάτω τμήματα των μαλλιών στο πίσω μέρος του κεφαλιού. Ξεκινήστε από τα πλάγια προς τα εμπρός: Χωρίστε μια τούφα μαλλιών περ. 2 εκ. και πιάστε το άκρο στο όριο τριχοφυΐας σφιχτά μεταξύ του δείκτη και του μεσαίου δακτύλου του χεριού, με το οποίο δεν κρατάτε το σίδερο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Προσέξτε ώστε οι θερμαντικές πλάκες να μην έρχονται σε επαφή με το δέρμα της κεφαλής. Κίνδυνος εγκαύματος! Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας δεν επιτρέπεται να αγγίζετε ποτέ τις θερμαντικές πλάκες! Κίνδυνος εγκαύματος! 3) Πιάστε την τούφα μαλλιών κοντά στο δέρμα του κεφαλιού μεταξύ των θερμαντικών πλακών και πιέστε τις πλάκες μαζί. 4) Τραβήξτε ολόκληρη την τούφα μέσα από τις θερμαντικές πλάκες τραβώντας το σίδερο γρήγορα από το όριο τριχοφυΐας προς τις άκρες και κάτω. 5) Κάντε το ίδιο με κάθε τούφα. 6) Όταν ισιώσετε όλες τις τούφες, απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το βύσμα από την πρίζα. 7) Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει καλά. Πιέστε τις δύο θερμαντικές πλάκες μαζί και τραβήξτε πάλι την ασφάλιση προς τα μέσα. 20 GR CY

24 Καθαρισμός ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής τραβάτε πάντα το βύσμα από την πρίζα. Κατά τον καθαρισμό δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά! Φύλαξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει καλά πριν τον καθαρισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ! Μη χρησιμοποιείτε δραστικά απορρυπαντικά ή διαλύτες. Αυτά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην επιφάνεια. 1) Σκουπίστε το περίβλημα και τις θερμαντικές πλάκες με ένα νωπό πανί. 2) Σε πιο σκληρές ακαθαρσίες, προσθέτετε στο πανί ένα ήπιο απορρυπαντικό. Απομακρύνετε τα υπολείμματα του απορρυπαντικού με ένα πανί βρεγμένο με νερό. 3) Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει καλά πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά. Η συσκευή θα πρέπει να κρυώνει πάντα επάνω σε μια θερμανθεκτική επιφάνεια. Μπορείτε να κρεμάσετε τη συσκευή στο δακτύλιο ανάρτησης. Εάν δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα: Καθαρίζετε τη συσκευή όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Καθαρισμός». Φυλάτε τη συσκευή σε ένα στεγνό και καθαρό μέρος. GR CY 21

25 Διόρθωση σφαλμάτων Πρόβλημα Αιτία Λύση Η συσκευή δε λειτουργεί. Τα μαλλιά δεν ισιώνουν. Τα μαλλιά έχουν καεί στις άκρες. Το βύσμα δεν είναι στην πρίζα. Η πρίζα είναι ελαττωματική. Η συσκευή είναι ελαττωματική. Η συσκευή δεν έχει ζεσταθεί ακόμα. Έχει ρυθμιστεί μια πολύ χαμηλή βαθμίδα θέρμανσης. Τα μαλλιά παρέμειναν πολύ ώρα μεταξύ των θερμαντικών πλακών. Έχει ρυθμιστεί μια πολύ υψηλή βαθμίδα θέρμανσης. Συνδέστε τη συσκευή με το δίκτυο ρεύματος. Δοκιμάστε σε μια άλλη πρίζα δικτύου. Απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις. Περιμένετε έως ότου ζεσταθεί η συσκευή. Ρυθμίστε μια υψηλότερη βαθμίδα θέρμανσης. Τραβάτε το σίδερο μαλλιών συνεχώς μέσα από τα μαλλιά. Μην παραμένετε ποτέ για πολύ ώρα σε ένα σημείο των μαλλιών. Ρυθμίστε μια χαμηλότερη βαθμίδα θέρμανσης. Απόρριψη συσκευής Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕU. Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών, επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης. 22 GR CY

26 Εισαγωγέας KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM GERMANY Εγγύηση Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση απαίτησης εγγύησης, επικοινωνήστε τηλεφωνικώς με το τμήμα σέρβις. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιηθούν αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, το αργότερο, ωστόσο, δύο ημέρες από την ημερομηνία αγοράς. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται. Σέρβις Σέρβις Ελλάδα Tel.: (0,03 EUR/Min.) kompernass@lidl.gr IAN CY Σέρβις Κύπρος Tel.: kompernass@lidl.com.cy IAN GR CY 23

27 24 GR CY

28 Inhaltsverzeichnis Einleitung...26 Urheberrecht Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Lieferumfang...29 Entsorgung der Verpackung Technische Daten Gerätebeschreibung Vor dem Glätten Automatische Abschaltung Bedienung...31 Ein-/Ausschalten Haare glätten Reinigung Aufbewahren Fehlerbehebung Gerät entsorgen Importeur...35 Garantie Service DE AT CH 25

29 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Rechtsinhabers gestattet. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Haarglätter dient zum Glätten von menschlichen Haaren, keinesfalls für Perücken und Haarteile aus synthetischem Material. Sie dürfen das Gerät ausschließlich für private Zwecke verwenden. Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. 26 DE AT CH

30 Sicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von V ~, 50 Hz an. Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann. Sollte das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein, lassen Sie diese durch den Kundendienst ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, damit im Notfall der Netzstecker schnell zu erreichen ist. Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen Händen an. Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und schützen Sie es vor Beschädigungen. Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. DE AT CH 27

31 STROMSCHLAGGEFAHR Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei. Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzstecker. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 ma im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt. Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen und schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen. Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. 28 DE AT CH

32 WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren. Das Gerät erhitzt sich während des Betriebs. Fassen Sie es im heißen Zustand nur am Griff an. Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: Haarglätter Bedienungsanleitung 1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der Verpackung. 2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. 3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel Reinigung beschrieben. HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service ). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. DE AT CH 29

33 Technische Daten Netzspannung V ~, 50 Hz Nennleistung 35 W max. Temperatur 185 C (+/- 10 C) min. Temperatur 120 C Schutzklasse Gerätebeschreibung Heizplatten Indikationsleuchte Temperaturregler EIN-/AUS-Schalter Verriegelung Aufhängeöse Vor dem Glätten II Das Haar sollte sauber, trocken und frei von Stylingprodukten sein. Ausgenommen sind spezielle Produkte, die das Glätten des Haares unterstützen. Kämmen Sie das Haar vor dem Glätten gründlich, damit sich keine Knoten im Haar befinden. Automatische Abschaltung Dieses Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet. Nach 30 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch aus. Nach ca. 25 Minuten beginnt die Indikationsleuchte grün zu blinken und erinnert Sie damit an die bald folgende automatische Abschaltung. Wenn Sie das Gerät weiter benutzen möchten, schalten Sie das Gerät kurz aus und sofort wieder ein. HINWEIS Die automatische Abschaltung dient nur der Sicherheit und ersetzt nicht das Ausschalten des Gerätes mittels des EIN-/AUS-Schalters! 30 DE AT CH

34 Bedienung Ein-/Ausschalten HINWEIS Die Heizplatten müssen frei von Verschmutzungen sein. Reinigen Sie diese vor Benutzung gegebenenfalls (siehe Kapitel Reinigung ). Das Gerät ist durch die Verriegelung gesichert. Drücken Sie die Heizplatten zusammen und ziehen Sie die Verriegelung heraus. Der Haarglätter lässt sich nun weit öffnen. 1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. 2) Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter nach vorne, in die Position 1 (Ein). Die Indikationsleuchte beginnt rot zu blinken und zeigt so das Aufheizen an. 3) Wählen Sie die für Ihr Haar geeignete Temperatur, indem Sie am Temperaturregler drehen: Drehen Sie den Temperaturregler Richtung MIN, um die Temperatur zu verringern. Drehen Sie in Richtung MAX, um die Temperatur zu erhöhen. HINWEIS Für besonders dickes und kräftiges Haar wählen Sie eine eher hohe Temperatur. Für feines und dünnes Haar wählen Sie eher eine niedrigere Temperatur. Wenn Sie sich unsicher sind, beginnen Sie immer mit einer niedrigeren Temperatur und steigern Sie diese so lange, bis Sie die ideale Temperatur gefunden haben. 4) Sobald der Haarglätter auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt hat, leuchtet die Indikationsleuchte dauerhaft rot. 5) Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter nach hinten, in die Position 0 (Aus), wenn Sie mit dem Styling der Haare fertig sind. Die Indikationsleuchte erlischt. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Gerät vollständig abkühlen. DE AT CH 31

35 Haare glätten 1) Bereiten Sie das Haar, wie unter Vor dem Glätten beschrieben, vor. 2) Fangen Sie mit den unteren Haarpartien am Hinterkopf an. Arbeiten Sie sich über die Seiten nach vorne: Teilen Sie eine ca. 2 cm breite Haarsträhne ab und klemmen Sie das Ende am Haaransatz straff zwischen Zeige- und Mittelfinger der Hand, mit der Sie nicht den Haarglätter führen. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Achten Sie darauf, dass Sie mit den Heizplatten nicht die Kopfhaut berühren. Verbrennungsgefahr! Sie dürfen während des Betriebes niemals die Heizplatten berühren! Verbrennungsgefahr! 3) Klemmen Sie die Haarsträhne nahe der Kopfhaut zwischen die Heizplatten und drücken Sie diese zusammen. 4) Ziehen Sie die ganze Haarsträhne durch die Heizplatten, indem Sie den Haarglätter zügig vom Haaransatz zu den Spitzen nach unten ziehen. 5) Verfahren Sie so mit jeder einzelnen Strähne. 6) Wenn Sie alle Strähnen geglättet haben, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 7) Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Drücken Sie die Heizplatten zusammen und schieben Sie die Verriegelung wieder rein. 32 DE AT CH

36 Reinigung STROMSCHLAGGEFAHR Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen! WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung ausreichend abkühlen. ACHTUNG - SACHSCHADEN! Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel. Diese könnten die Oberfläche beschädigen. 1) Wischen Sie das Gehäuse und die Heizplatten mit einem feuchten Tuch ab. 2) Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch. Entfernen Sie Reinigungsmittelrückstände mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch. 3) Lassen Sie das Gerät gut trocknen, bevor Sie es wieder verwenden. Aufbewahren Legen Sie das Gerät zum Auskühlen immer auf eine hitzunempfindliche Oberfläche. Sie können das Gerät an der Aufhängeöse aufhängen. Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen: Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Reinigung beschrieben. Bewahren Sie das Gerät an einem trocknen und sauberen Ort auf. DE AT CH 33

37 Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht. Die Haare lassen sich nicht glätten. Das Haar ist versengt. Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose. Die Netzsteckdose ist defekt. Das Gerät ist defekt. Das Gerät ist noch nicht aufgeheizt. Es ist eine zu niedrige Heizstufe eingestellt. Das Haar wurde zu lange zwischen den Heizplatten festgehalten. Es ist eine zu hohe Heizstufe eingestellt. Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz. Probieren Sie eine andere Netzsteckdose aus. Wenden Sie sich an den Service. Warten Sie, bis das Gerät aufgeheizt ist. Stellen Sie eine höhere Heizstufe ein. Ziehen sie den Haarglätter immer durch das Haar. Verweilen Sie niemals für längere Zeit an einer Stelle des Haares. Stellen Sie eine niedrigere Heizstufe ein. Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. 34 DE AT CH

38 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM GERMANY Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schaltern. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service- Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE AT CH 35

39 Service Service Deutschland Tel.: (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) IAN Service Österreich Tel.: (0,15 EUR/Min.) IAN Service Schweiz Tel.: (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) IAN DE AT CH

40 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY Last Information Update Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 05 / 2016 Ident.-No.: SHGD35DA IAN