Ποιος κάνει τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση;

Transcript

1 Μάρτιος 1998 Ποιος κάνει τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση; Διοργανικός κατάλογος Τ <

2

3 Μάρτιος 1998 Ποιος κάνει τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση; Διοργανικός κατάλογος * * ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

4 Για οποιαδήποτε παρατήρηση ή υπόδειξη σχετική με το περιεχόμενο του καταλόγου απευθυνθείτε στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΟΡ 3, τηλ. (352) αυτού, Για παραγγελίες ή αγορές, μπορείτε να απευθύνεστε στα γραφεία πωλήσεων που αναφέρονται τέλος του τεύχους. στο Σημείωμα για τον αναγνώστη Η έκδοση αυτή κυκλοφορεί μία φορά το χρόνο σέ ένδεκα γλώσσες: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά. Το περιεχόμενο στοιχειοθετείται αυτόματα μέσω ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων που ενημερώνεται διαρκώς. Μπορεί κανείς να τη συμβουλευτεί μέσω του εξυπηρετητή Europa του Internet (httpy/europa.eu.int). Λόγω παράλληλης επεξεργασίας σε όλες τις γλώσσες πολυάριθμων και περίπλοκων πληροφοριών, είναι τεχνικά προς το παρόν αδύνατο να αποδοθεί γένος αρσενικό ή θηλυκό κατά περίπτωση στους όρους που περιγράφουν τα καθήκοντα κάθε αναφερόμενου στον κατάλογο προσώπου. Γι' αυτό γίνεται χρήση κατά κανόνα του αρσενικού γραμματικού γένους. Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους. Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1998 ISBN Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium

5 Πίνακας περιεχομένων Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης V Χρήσιμες πληροφορίες Ταχυδρομικές διευθύνσεις των θεσμικών οργάνων Κατάλογος των κτιρίων Περιγραφή του τηλεματικού καταλόγου IDEA XV XVII XX XXXIII Κοινοτικά κύρια και επικουρικά όργανα 1 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 3 Κατάλογος βουλευτών 5 Ευρετήριο βουλευτών 71 Γενική Γραμματεία 75 Γραμματείες των πολιτικών ομάδων 90 Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 103 Ευρωπαϊκή Επιτροπή 177 Αποκεντρωμένοι κοινοτικοί οργανισμοί 253 Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 263 Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 269 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 275 Ευρετήριο συμβούλων 298 Γενική Γραμματεία 300 Κοινή οργανωτική δομή 302 Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 303 Γενική Γραμματεία 327 Κοινή οργανωτική δομή 329 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 331 Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 339 Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα 343 Ευρωπαίος διαμεσολαβητής 347 Γενικό ευρετήριο 351 Αναλυτικός πίνακας περιεχομένων 377 III

6

7 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται από 15 κράτη που αποφάσισαν να ενωθούν για τη διαφύλαξη της ειρήνης και την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου. Στην πρώτη Κοινότητα του Ανθρακα και Χάλυβα (Συνθήκη του Παρισιού, 1951) προστέθηκε μια Οικονομική Κοινότητα και μια Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Συνθήκες της Ρώμης, 1957). Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1986) επέτρεψε στην Κοινότητα την υλοποίηση ενός μεγάλου χώρου χωρίς σύνορα. Η Συνθήκη που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ το 1992 δημιούργησε με παρεκκλίσεις για τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία στηρίζεται σε κοινότητα που ήδη προχωρεί προς την οικονομική και νομισματική ένωση, αλλά και σε μια διακυβερνητική συνεργασία σε ορισμένους τομείς. Η Ευρωπαϊκή Ένωση διοικείται από κοινά θεσμικά όργανα: ένα Κοινοβούλιο, εκλεγμένο δημοκρατικάένα Συμβούλιο, που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη σε επίπεδο υπουργών ή, σπανιότερα, αρχηγών κρατών μια Επιτροπή, θεματοφύλακα των Συνθηκών, με νομοθετικές και εκτελεστικές εξουσίες ένα Δικαστήριο, που εκδίδει αποφάσεις ένα Ελεγκτικό Συνέδριο, που ασκεί δημοσιονομικό έλεγχο τέλος, από ορισμένα συμβουλευτικά όργανα που εκφράζουν τα οικονομικά, κοινωνικά και περιφερειακά συμφέροντα. Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο (ENI) έχει άλλωστε ιδρυθεί για να προετοιμάσει την ευρωπαϊκή νομισματική ένωση, ενιαίο νόμισμα της οποίας θα είναι το ευρώ. Την 1η Ιανουαρίου 1999, 11 από τα 15 κράτη μέλη θα συμμετέχουν στη νομισματική ένωση. Οι τέσσερις χώρες που παραμένουν εκτός αυτής είναι η Δανία, η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει πολιτική ώθηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και χαράζει κατευθύνσεις γενικής πολιτικής. Μολονότι εκτός θεσμικού πλαισίου της Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι ο πρωτεργάτης κάθε νέας πολιτικής, ενώ παράλληλα, σε περίπτωση εσωτερικής κρίσεως, διαιτητεύει εφ' όλων των θεμάτων της Ένωσης. Όσον αφορά τις διαδικασίες και τον τρόπο λειτουργίας του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται δύο τουλάχιστον φορές το χρόνο υπό την προεδρία του ανωτάτου άρχοντος ή του πρωθυπουργού της χώρας που προεδρεύει του Συμβουλίου. Κάθε κράτος μέλος εκπροσωπείται από τον ανώτατο άρχοντα του ή τον πρωθυπουργό, επικουρούμενο από τον υπουργό εξωτερικών, σε ορισμένες δε περιπτώσεις, από τον υπουργό οικονομικών. Την Επιτροπή εκπροσωπεί ο πρόεδρος της, επικουρούμενος από έναν επίτροπο, ενώ είναι δυνατόν να κληθεί να λάβει το λόγο ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο οφείλει να παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφενός, μία έκθεση μετά από κάθε συνοδό του και, αφετέρου, γραπτή ετήσια έκθεση με θέμα την πρόοδο που σημειώνει η Ένωση. V

8 Παρουσίαση των θεσμικο'ιν opyávcov της Ευροιπαϊκής Ένωσης Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Σύνθεση και οργάνωση Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από 626 βουλευτές που εκλέγονται για πέντε χρόνια σε κάθε κράτος μέλος από τους πολίτες της Ένωσης. Οι βουλευτές κατανέμονται ως εξής: 99 για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, 87 για τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, 64 για την Ισπανία, 31 για τις Κάτω Χώρες, 25 για το Βέλγιο, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, 22 για τη Σουηδία, 21 για την Αυστρία, 16 για τη Δανία και τη Φινλανδία, 15 για την Ιρλανδία και έξι για το Λουξεμβούργο. Εντός του Κοινοβουλίου, οι βουλευτές είναι οργανωμένοι σε ομάδες σύμφωνα με τις πολιτικές τους πεποιθήσεις. Στις 31 Μαρτίου 1998 η σύνθεση των ομάδων ήταν η ακόλουθη: Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Ομάδα «Ένωση για την Ευρώπη», Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, Ομάδα της Ευρώπης των Εθνών, Μη εγγεγραμμένοι. Τα όργανα του ΕΚ είναι ο πρόεδρος, οι 14 αντιπρόεδροι, οι πέντε κοσμήτορες, η διάσκεψη των προέδρων και η διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών. Οι επιτροπές ετοιμάζουν το έργο των συνεδριάσεων της ολομέλειας και οι διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες διατηρούν σχέσεις με έναν μεγάλο αριθμό κοινοβουλίων τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών. Για περισσότερες πληροφορίες: Ο ρόλος και οι αρμοδιότητες Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου αναθέτει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έναν νέο ρόλο και του παρέχει αρμοδιότητες που αναπληρώνουν ή συμπληρώνουν αυτές τις οποίες έχει αναλάβει σε όλη τη διάρκεια της θεσμικής εξέλιξης του. Στο «ενιαίο θεσμικό πλαίσιο» της Ένωσης (άρθρο Γ της ΣΕΕ), το ΕΚ παρέχει επίσης αυξημένη δημοκρατική νομιμότητα στη δραστηριότητα των άλλων θεσμικών οργάνων και συμμετέχει στη νομοθετική και δημοσιονομική δραστηριότητα και στις πρωτοβουλίες που αναπτύσσει η Ένωση στον τομέα του «δεύτερου πυλώνα» (κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας) και της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων («τρίτος πυλώνας»). Με την προοπτική της δημοκρατικής νομιμότητας, η Συνθήκη προβλέπει καταρχάς ότι όλοι οι πολίτες έχουν δικαίωμα να υποβάλλουν, ατομικά ή από κοινού με άλλους πολίτες ή φυσικά ή νομικά πρόσωπα, αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. VI

9 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Στο ίδιο πλαίσιο το ΕΚ: διορίζει στην αρχή κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου διαμεσολαβητή ο οποίος εξετάζει τις καταγγελίες σχετικά με περιπτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών, συγκροτεί εξεταστικές επιτροπές για τις παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας ή για τις περιπτώσεις κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. Κατά δεύτερο λόγο, όσον αφορά την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας των θεσμικών οργάνων, η Συνθήκη για την Ένωση προβλέπει ότι ο διορισμός της Επιτροπής και του προέδρου της (που ορίζονται από τα κράτη μέλη) εγκρίνεται από το Κοινοβούλιο. Στο νομοθετικό πλαίσιο, το ΕΚ θεσπίζει από κοινού με το Συμβούλιο (σύμφωνα με τη διαδικασία που ονομάζεται «συναπόφαση») τις πράξεις που αφορούν την εσωτερική αγορά, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, το δικαίωμα εγκατάστασης, τις υπηρεσίες, την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την υγεία, την προάσπιση των καταναλωτών, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, την έρευνα και το περιβάλλον (πολυετή προγράμματα). Συμμετέχει επίσης στην έγκριση των πράξεων του Συμβουλίου κατά τρόπο περισσότερο ή λιγότερο σημαντικό ανάλογα με το εάν πρόκειται για διαδικασία σύμφωνης γνώμης (κυρίως για τις διεθνείς συμφωνίες), συνεργασίας ή διαβούλευσης. Στον δημοσιονομικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει (βάσει διαβούλευσης με το Συμβούλιο, άρθρο 201 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) στον καθορισμό των ιδίων πόρων και θεσπίζει με το Συμβούλιο τις πολυετείς δημοσιονομικές προοπτικές και τον προϋπολογισμό. Ο τελευταίος εγκρίνεται από το ΕΚ μετά από ιδιαίτερα πολύπλοκες διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο. Τέλος, η Συνθήκη αναθέτει στο ΕΚ την αρμοδιότητα να χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της Ένωσης στον τομέα του «δεύτερου πυλώνα» (κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας) και της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων («τρίτος πυλώνας») η προεδρία της Ένωσης ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και φροντίζει ώστε οι απόψεις του Κοινοβουλίου να ληφθούν δεόντως υπόψη. Έδρα και διοίκηση Μετά την απόφαση που ελήφθη στο Εδιμβούργο στις 12 Δεκεμβρίου 1992 από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την έδρα του στο Στρασβούργο όπου λαμβάνουν χώρα οι δώδεκα μηνιαίες περίοδοι συνόδου της ολομέλειας, συμπεριλαμβανομένης της συνόδου για τον προϋπολογισμό. Οι περίοδοι των πρόσθετων συνόδων της ολομέλειας πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες». Στις Βρυξέλλες συνεδριάζουν επίσης οι κοινοβουλευτικές επιτροπές και οι πολιτικές ομάδες μόνιμοι υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό της Γενικής Γραμματείας του Κοινοβουλίου είναι τοποθετημένοι στο Λουξεμβούργο, ενώ εργάζονται στις Βρυξέλλες και 31 στο Στρασβούργο. Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένα θεσμικό όργανο με νομοθετική εξουσία και εξουσία λήψης αποφάσεων. Ταυτόχρονα, είναι ο χώρος μέσα στον οποίο οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών μπορούν να προβάλλουν τα συμφέροντα τους και να επιδιώξουν την επίτευξη συμβιβασμών. VII

10 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Το Συμβούλιο ασκεί τον γενικό συντονισμό των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Είναι επίσης υπεύθυνο για τη διακυβερνητική συνεργασία στους τομείς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) αφενός και της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ) αφετέρου. Το Συμβούλιο απαρτίζεται από εκπροσώπους υπουργικού επιπέδου των κρατών μελών (έναν ανά κράτος μέλος), οι οποίοι έχουν εξουσία να δεσμεύουν την κυβέρνηση στην οποία ανήκουν. Τα μέλη συνεπώς του Συμβουλίου είναι πολιτικώς υπεύθυνα ενώπιον του Κοινοβουλίου και της κοινής γνώμης της χώρας τους. Η σύνθεση κάθε συνόδου του Συμβουλίου ποικίλλει ανάλογα με τα υπό συζήτηση θέματα, χωρίς οοστόσο να αλλοιώνεται η ενότητα του ως θεσμικού οργάνου: έτσι, οι υπουργοί εξωτερικών συνέρχονται ως Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» προκειμένου να ασχοληθούν με τις εξωτερικές σχέσεις και με θέματα γενικής πολιτικής, ενώ οι υπουργοί οι αρμόδιοι για οικονομικά θέματα συνέρχονται ως Συμβούλιο «Οικονομία και οικονομικά θέματα», κλπ. Η συχνότητα των συνόδων του Συμβουλίου ποικίλλει ανάλογα με το βαθμό επείγοντος των υπό συζήτηση θεμάτων. Τα Συμβούλια «Γενικές υποθέσεις», «Οικονομία και οικονομικά θέματα» και «Γεωργία» συνέρχονται μια φορά το μήνα, ενώ άλλα Συμβούλια, όπως τα Συμβούλια «Μεταφορές», «Περιβάλλον» και «Βιομηχανία», δύο έως τέσσερις φορές το χρόνο. Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν εναλλάξ, και με προκαθορισμένη σειρά, την προεδρία του Συμβουλίου επί εξάμηνο. Στην οργάνωση των εργασιών του Συμβουλίου, η προεδρία διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο, ιδίως με την ώθηση που δίνει στη νομοθετική και πολιτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων. Έργο της προεδρίας είναι η διοργάνωση και προεδρία όλων των συνεδριάσεων και η σύνταξη συμβιβαστικών κειμένων ικανών να οδηγήσουν σε επίλυση των προβλημάτων. Όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης, αποφασίζει βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Για ευρύ φάσμα θεμάτων, η κοινοτική νομοθεσία θεσπίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο από κοινού, με τη λεγόμενη διαδικασία «συναποφάσεως». Ο προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επίσης εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο. Σε πολλούς τομείς ζητείται η γνώμη αφενός μεν των κοινωνικών εταίρων και άλλων ομάδων συμφερόντων, μέσω της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αφετέρου δε των τοπικών και περιφερειακών αρχών που εκπροσωπούνται στην Επιτροπή των Περιφερειών. Το Συμβούλιο μπορεί, στις πράξεις που εκδίδει, να μεταβιβάσει στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες όσον αφορά τους θεσπιζόμενους κανόνες. Σε μερικές περιπτώσεις πάλι μπορεί να αποφασίσει να ασκήσει το ίδιο απευθείας τις εκτελεστικές του αρμοδιότητες. Σε τομείς διακυβερνητικού χαρακτήρα, όπως η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) ή η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις (ΔΕΥ), ο κύριος ρόλος ανήκει στο Συμβούλιο και την προεδρία του, μολονότι και η Επιτροπή έχει εξουσία πρωτοβουλίας στα θέματα αυτά. Στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο είναι το όργανο στους κόλπους του οποίου τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαίως και συνεννοούνται για κάθε θέμα που άπτεται των καθορισμένων στόχων. Εν γένει, στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, η Ένωση εκπροσωπείται από την προεδρία του Συμβουλίου. Όσον αφορά τη ΔΕΥ, το Συμβούλιο έχει επίσης βαρύνοντα ρόλο σε τομείς όπως η πολιτική ασύλου, η διάβαση των εξωτερικών συνόρων, η πολιτική μετανάστευσης και η πολιτική έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών, η καταπολέμηση της τοξικομανίας, η καταπολέμηση της απάτης διεθνούς κλίμακας, η δικαστική συνεργασία στον τομέα της πολιτικής και της ποινικής δικαιοσύνης, η τελωνειακή συνεργασία και η αστυνομική συνεργασία για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας. VIII

11 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Οι Συνθήκες ορίζουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο αποφασίζει με απλή μειοψηφία, με ειδική πλειοψηφία ή με ομοφωνία. Στον κοινοτικό τομέα, μεγάλο μέρος των αποφάσεων νομοθετικού χαρακτήρα λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής. Στον τομέα της ΚΕΠΠΑ και της ΔΕΥ εφαρμόζονται άλλες διαδικασίες. Το Συμβούλιο είναι το κύριο όργανο λήψης αποφάσεων και τα κράτη μέλη διαθέτουν εξουσία πρωτοβουλίας. Κατά τις ψηφοφορίες με ειδική πλειοψηφία, οι προτάσεις της Επιτροπής οφείλουν να συγκεντρώσουν 62 ψήφους επί συνόλου 87 προκειμένου να εγκριθούν. Για να τροποποιηθεί μία πρόταση της Επιτροπής χωρίς τη συγκατάθεση της, απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου. Στην πράξη, προτού θεσμοθετήσει, το Συμβούλιο επιδιώκει πάντα την επίτευξη της ευρύτερης δυνατής συναίνεσης. Οι πράξεις του Συμβουλίου μπορούν να λάβουν τη μορφή κανονισμών, οδηγιών, αποφάσεων, συστάσεων ή γνωμών. Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να εγκρίνει συμπεράσματα πολιτικού χαρακτήρα ή άλλους τύπους πράξεων, όπως δηλώσεις και ψηφίσματα. Στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ και της ΔΕΥ, τα κύρια μέσα που προβλέπονται από τη Συνθήκη είναι οι κοινές δράσεις και θέσεις καθώς και οι συμβάσεις. Κάθε κράτος μέλος διατηρεί στις Βρυξέλλες μία μόνιμη αντιπροσωπεία παρά τη Ευρωπαϊκή Ενώσει. Οι δεκαπέντε μόνιμοι αντιπρόσωποι συνέρχονται κάθε εβδομάδα στο πλαίσιο της λεγόμενης Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων (EMA). Η επιτροπή αυτή, η οποία διακρίνεται σε δύο τμήματα, εκ των οποίων το ένα αποτελείται από τους πρέσβεις και το άλλο από τους αναπληρωτές τους, είναι επιφορτισμένη με την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου. Η προετοιμασία του Συμβουλίου «Γεωργία» αποτελεί αρμοδιότητα της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας (ΕΕΓ). Τα δύο τμήματα της EMA και η ΕΕΓ ασχολούνται με την επίλυση των τεχνικών ζητημάτων και με την επίτευξη των αναγκαίων συμβιβασμών προκειμένου να διευκολυνθεί το Συμβούλιο κατά τη λήψη της τελικής απόφασης. Στην EMA και την ΕΕΓ υποβάλλουν τις εκθέσεις τους οι πολυάριθμες ομάδες εργασίας, οι οποίες απαρτίζονται από εθνικούς απεσταλμένους, ειδικούς στα υπό εξέταση θέματα. Οι ομάδες αυτές μελετούν εξονυχιστικά τις διάφορες προτάσεις και σχέδια κειμένων, μπορούν δε να εισηγηθούν την τροποποίηση τους. Το Συμβούλιο επικουρείται από Γενική Γραμματεία, η οποία ασχολείται με την προετοιμασία και την καλή λειτουργία των εργασιών του Συμβουλίου σε όλα τα επίπεδα. Η Γραμματεία αυτή αποτελεί στοιχείο συνεχείας στις εργασίες του Συμβουλίου, τελεί δε υπό τη διεύθυνση ενός Γενικού Γραμματέα, τον οποίο διορίζει το Συμβούλιο. Η εσωτερική οργάνωση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου περιλαμβάνει το ιδιαίτερο γραφείο του Γενικού Γραμματέα, τη Νομική Υπηρεσία και δέκα Γενικές Διευθύνσεις. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από δύο Γερμανούς, δύο Ισπανούς, δύο Γάλλους, δύο Ιταλούς, δύο Βρετανούς και ένα μέλος από τις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Από το 1995 η θητεία της Επιτροπής είναι πενταετής όπως και αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, πριν ορίσουν τον πρόεδρο της Επιτροπής, οφείλουν να ζητήσουν τη γνώμη του Κοινοβουλίου το οποίο πρέπει επίσης να εγκρίνει με την ψήφο του την Επιτροπή συνολικά πριν το διορισμό της με κοινή απόφαση των κυβερνήσεων. Τα μέλη της Επιτροπής δρουν με πλήρη ανεξαρτησία από τις κυβερνήσεις των κρατών τους, για το αποκλειστικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης- μόνο το Κοινοβούλιο μπορεί να ελέγξει την Επιτροπή. Κάθε μέλος της έχει συγκεκριμένες αρμοδιότητες, αλλά οι αποφάσεις της λαμβάνονται συλλογικά. IX

12 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Η Επιτροπή είναι καταρχάς ο θεματοφύλακας των ευρωπαϊκών Συνθηκών. Φροντίζει για τη σωστή εφαρμογή των Συνθηκών και των κοινοτικών αποφάσεων. Μπορεί να κινήσει διαδικασία παράβασης κατά των κρατών μελών και, ενδεχομένως, να προσφύγει στο Δικαστήριο- μπορεί επίσης να επιβάλει πρόστιμα σε ιδιώτες, κυρίως στα πλαίσια της πολιτικής ανταγωνισμού. Η Επιτροπή αποτελεί επίσης τον κινητήριο μοχλό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είναι το μόνο όργανο που διαθέτει το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας στον τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας και μπορεί να προβάλλει τη θέση της καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που οδηγεί στην έκδοση ενός «ευρωπαϊκού νόμου». Στον τομέα της διακυβερνητικής συνεργασίας, μπορεί, ισότιμα με τα κράτη μέλη, να υποβάλλει προτάσεις. Τέλος, η Επιτροπή είναι το εκτελεστικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στα πλαίσια αυτά καταρτίζει τα κείμενα εφαρμογής ορισμένων διατάξεων, εφαρμόζει τους κανόνες των Συνθηκών σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και διαχειρίζεται τις πιστώσεις του προϋπολογισμού που προορίζονται για τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων αυτών συγκεντρώνεται στα μεγάλα ταμεία: το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ταμείο Συνοχής, κλπ. Κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών, η Επιτροπή υποχρεούται συχνά να ζητεί τη γνώμη επιτροπών που αποτελούνται από εθνικούς υπαλλήλους. Η Επιτροπή συνεδρίασε 48 φορές κατά τη διάρκεια του έτους. Όσον αφορά τις αυτόνομες πράξεις, εξέδωσε 760 κανονισμούς, 635 αποφάσεις, 35 οδηγίες, 5 συστάσεις και γνώμες. Υπέβαλε 555 προτάσεις, συστάσεις ή σχέδια πράξεων για έγκριση από το Συμβούλιο ή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εκ των οποίων 52 οδηγίες, 238 κανονισμούς, 245 αποφάσεις, 14 συστάσεις και 6 ψηφίσματα. Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης 283 ανακοινώσεις, υπομνήματα και εκθέσεις ('). Το 1997, το οργανόγραμμα των υπηρεσιών της Επιτροπής περιελάμβανε θέσεις μόνιμης απασχόλησης (εκ των οποίων του γλωσσικού κλάδου LA) και 810 θέσεις έκτακτης απασχόλησης (εκ των οποίων 13 του κλάδου LA) που αμείβονται από τις πιστώσεις λειτουργίας, θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 154 θέσεις έκτακτης απασχόλησης που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευνας, 525 θέσεις μόνιμης απασχόλησης για την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, 52 θέσεις μόνιμης απασχόλησης για το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης και 29 για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας. Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Δικαστήριο και Πρωτοδικείο) Σύνθεση Το Δικαστήριο αποτελείται από 15 δικαστές και επικουρείται από εννέα γενικούς εισαγγελείς. Το Πρωτοδικείο, αποτελούμενο από 15 δικαστές, προσαρτήθηκε στο Δικαστήριο το Τα μέλη των κοινοτικών αυτών οργάνων, των οποίων η έδρα βρίσκεται στο Λουξεμβούργο, διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών. (') Στοιχείβ που λήφθηκαν στις 15 Ιανουαρίου από το διοργανικό σύστημα αυτόματης τεκμηρίωσης για το κοινοτικό δίκαιο CELEX. Κατά συνέπεια, δεν περιλαμβάνονται οι πράξεις που δεν δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα ή δημοσιεύθηκαν με λεπτούς τυπογραφικούς χαρακτήρες (πράξεις τρέχουσας διαχείρισης με περιορισμένη διάρκεια ισχύος). Χ

13 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αρμοδιότητες Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών ΕΚΑΧ, ΕΚ και Ευρατόμ. Προς τούτο, διαπιστώνει τις παραβάσεις των κρατών μελών από τις υποχρεώσεις που υπέχουν από τις Συνθήκες. Αν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι το κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση που υπέχει από τις Συνθήκες, το κράτος αυτό οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου. Σε περίπτωση μη εκτελέσεως της αποφάσεως κατά παραλείψεως, το Δικαστήριο μπορεί να επιληφθεί εκ νέου και να επιβάλλει στο ενδιαφερόμενο κράτος την καταβολή ενός κατ' αποκοπήν ποσού ή χρηματική ποινή. Το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων που εκδίδουν τα κοινοτικά όργανα κατόπιν προσφυγών που ασκούνται από τα άλλα κοινοτικά όργανα, τα κράτη μέλη, καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από φυσικά ή νομικά πρόσωπα. Αυτά τα τελευταία οφείλουν να ασκήσουν τις προσφυγές τους ενώπιον του Πρωτοδικείου. Κατόπιν προσφυγής κράτους μέλους ή άλλου κοινοτικού οργάνου, το Δικαστήριο διαπιστώνει την παράλειψη εκδόσεως πράξεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής. Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις, αιτήσει των εθνικών δικαστηρίων, επί της ερμηνείας των Συνθηκών, καθώς και επί του κύρους και της ερμηνείας των πράξεων των κοινοτικών οργάνων. Το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να εκδικάζει, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου περιοριζόμενης σε νομικά ζητήματα, τις προσφυγές που ασκούν τα φυσικά ή τα νομικά πρόσωπα. Το Πρωτοδικείο δεν είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προδικαστικών ζητημάτων που υποβάλλουν τα εθνικά δικαστήρια. Από το 1952 έως το 1997, εισήχθησαν ενώπιον του Δικαστηρίου υποθέσεις, από τις οποίες ήταν προσφυγές και αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως. Οι υποθέσεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα μια πλούσια νομολογία περιλαμβάνουσα αποφάσεις. Εξάλλου, υποθέσεις εισήχθησαν ενώπιον του Πρωτοδικείου από το 1989 έως το Κατά την ίδια περίοδο, το Πρωτοδικείο εξέδωσε 567 αποφάσεις. Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Οι δημοσιονομικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ελέγχονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, που αποτελείται από 15 μέλη, τα οποία διορίζονται με ομοφωνία από το Συμβούλιο αφού ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτει εκτεταμένες αρμοδιότητες για τον έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των εσόδων και των δαπανών, καθώς και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης της Ένωσης. Ο έλεγχος διενεργείται βάσει εγγράφων και, πολύ συχνά, επιτόπου στα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και στα κράτη μέλη, μάλιστα και πέραν των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις χώρες ΑΚΕ και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα που έχει λάβει κοινοτικά κεφάλαια. Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου συγκεντρώνονται σε μια ετήσια έκθεση που υποβάλλεται στα υπόλοιπα όργανα. Το έγγραφο αυτό αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της απόφασης του Κοινοβουλίου που αφορά τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή. Επιπλέον, το Ελεγκτικό Συνέδριο συντάσσει ειδικές εκθέσεις και καλείται να γνωμοδοτεί ύστερα από αίτηση άλλων οργάνων οι γνωμοδοτήσεις αυτές καθίστανται υποχρεωτικές πριν από την έγκριση διατάξεων δημοσιονομικού χαρακτήρα. XI

14 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης Το Ελεγκτικό Συνέδριο ιδρύθηκε το 1975, έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο και έχει καταστεί πλήρες θεσμικό όργανο ύστερα από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η αποστολή του έχει ενισχυθεί εφόσον πρέπει στο εξής να χορηγεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μια δήλωση αξιοπιστίας των λογαριασμών και των σχετικών πράξεων. Έτσι, το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφαίνεται ακόμη πιο επίσημα για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού. Αποτελεί περισσότερο από κάθε άλλη φορά τη «δημοσιονομική συνείδηση» της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελείται από 222 μέλη και εκπροσωπεί τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους των κρατών μελών. Αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των θεσμικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ιδρύθηκε το 1957 με σκοπό τη συμμετοχή διαφόρων ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην υλοποίηση της κοινής αγοράς και της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατ' εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που είναι διαρθρωμένη σε τρεις ομάδες εργοδότες, εργαζόμενοι και διάφορες δραστηριότητες (ομάδα που συγκεντρώνει κυρίως τους γεωργούς, τους καταναλωτές, τα ελευθέρια επαγγέλματα, την κοινωνική οικονομία) έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες. Ζητείται η γνώμη της πριν από την υιοθέτηση των περισσοτέρων κοινοτικών αποφάσεων, και μπορεί επίσης να εκδίδει γνωμοδοτήσεις με δική της πρωτοβουλία. Οι γνωμοδοτήσεις αυτές (180 ετησίως κατά μέσο όρο) υιοθετούνται με απλή πλειοψηφία και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ συνεστήθη η Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία αποτελείται από 222 τακτικά μέλη και ισάριθμους αναπληρωτές που διορίζονται για τέσσερα έτη. Συγκεντρώνει τους εκπροσώπους των τοπικών, περιφερειακών και ενδιάμεσων αρχών, ενώ μεταξύ των μελών της συγκαταλέγονται προσωπικότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής ζωής, όπως πρόεδροι περιφερειών, δήμαρχοι μεγάλων πόλεων και πρόεδροι των εκτελεστικών οργάνων διαφόρων τοπικών αρχών. Η Συνθήκη προβλέπει ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή ζητούν υποχρεωτικά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για ζητήματα που άπτονται των περιφερειακών συμφερόντων. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται η εκπαίδευση, η νεολαία, ο πολιτισμός, η δημόσια υγεία και τα διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς που αφορούν τις υποδομές των μεταφορών, τις τηλεπικοινωνίες, την ενέργεια και την οικονομική και κοινωνική συνοχή. Με την έναρξη της ισχύος της νέας Συνθήκης του Άμστερνταμ, το πεδίο διαβούλευσης επεκτείνεται στους τομείς της απασχόλησης, του περιβάλλοντος, των κοινωνικών θεμάτων, των μεταφορών, της επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και στις λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων για τη δημόσια υγεία και το Κοινωνικό Ταμείο. Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει το δικαίωμα να διαβουλεύεται με την Επιτροπή των Περιφερειών όπως και με τα άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης που συμμετέχουν στη νομοθετική διαδικασία. Η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί επίσης να γνωμοδοτεί με δική της πρωτοβουλία. Κατά τις πέντε ετήσιες συνόδους ολομέλειας υιοθετούνται 60 περίπου συμβουλευτικές γνωμοδοτήσεις. Οι εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών γίνονται στους κόλπους επτά ειδικών επιτροπών που έχουν XII

15 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης συσταθεί και πραγματεύονται κυρίως ζητήματα ανάπτυξης, περιφερειακής χρηματοδότησης, χωροταξίας, καθώς και τα κύρια θέματα της κοινοτικής πολιτικής. Κατά τη δεύτερη θητεία της (έναρξη τον Φεβρουάριο του 1998), η Επιτροπή των Περιφερειών προτίθεται να επιβεβαιώσει και να ενισχύσει το ρόλο της στο εσωτερικό της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Ένωσης, προκειμένου να επιτύχει μια Ευρώπη που να βρίσκεται κοντά στους πολίτες της. XIII

16

17 Χρήσιμες πληροφορίες

18

19 Χρήσιμες πληροφορίες Ταχυδρομικές διευθύνσεις των θεσμικών οργάνων Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Στρασβούργο Avenue de l'europe F Strasbourg Τηλ. (33) ή (33) εσωτερικό Τέλεξ η (33) Λουξεμβούργο Kirchberg L-2929 Luxembourg Τηλ. (352) ή (352) εσωτερικό Τέλεξ 2894 (352) Βρυξέλλες Rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Β-1047 Brussel Τηλ. (32-2) ή (32-2) 28 + εσωτερικό Τέλεξ (32-2) Internet: Γραφεία Πληροφοριών Αθήνα Λεωφόρος Αμαλίας 8 GR Αθήνα Τηλ. (30-1) έως 47 ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός κλήσης: 9051 (30-1) Βερολίνο Kurfürstendamm 102 D Berlin Τηλ. (49-30) ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός κλήσης: 9127 (49-30) Βόννη Bonn-Center Bundeskanzlerplatz D Bonn Τηλ. (49-228) ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός κλήσης: 9017 (49-228) Βρυξέλλες Rue Belliard/Belliardstraat Β-1047 Bruxelles/Brussel Τηλ. (32-2) ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός κλήσης: 9084, 9085, εσωτερικό (32-2) Χάγη Korte Vijverberg, AB Den Haag Nederland Τηλ. (31-70) ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός κλήσης: 9123 (31-70)' Δουβλίνο 43, Molesworth Street Dublin 2 Ireland Τηλ. (353-1) ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός κλήσης: 9048 (353-1) Ελσίνκι Pohjoisesplanadi 31 PL 26 FIN Helsinki Τηλ. (358-0) ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός κλήσης: 9406 (358-0) Κοπεγχάγη Børsen DK-1217 København Κ Τηλ. (45) ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός κλήσης: 9003 (45) Λισσαβόνα Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1-6. P-1250 Lisboa Τηλ. (351-1) ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός κλήσης: 9045 (351-1) Λονδίνο 2 Queen Anne's Gate London SW1H9AA United Kingdom Τηλ. (44-171) ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός κλήσης: 9032 (44-171) Λουξεμβούργο 1, rue du Fort Thüngen L-2929 Luxembourg Τηλ. (352) ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός κλήσης: 9135 (352) Μαδρίτη Calle Fernanflor, 4-7 Ε Madrid Τηλ. (34-1) ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός. κλήσης: 9053 (34-1) Παρίσι 288, boulevard Saint-Germain F Paris Cedex 07 Τηλ. (33) ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός κλήσης: 9067 (33) Service télétel: CEE 3615 ή 3616 Ρώμη Via IV Novembre, Roma Τηλ. (39-6) ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός κλήσης: 9108 (39-6) Στοκχόλμη Hamngatan 6, 2Ε S Stockholm Τηλ. (46-8) ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός κλήσης: 9465 (46-8) Στρασβούργο ΒΡ 1024 F Strasbourg Cedex Τηλ. (33) ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός κλήσης: 9063 (33) Βιέννη Kärntnerring 5 7 A lolowien Τηλ. (43 1) ειδικός διυπηρεσιακός αριθμός κλήσης: 9375 (43-1) XVII

20 Χρήσιμες πληροφορίες Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βρυξέλλες Rue de la Loi/Wetstraat 175 Β-1048 Bruxelles/Brussel Τηλ. (32-2) ή (32-2) εσωτερικό Τέλεξ CONSIL Β (32-2) /81 Λουξεμβούργο Centre de conférences Kirchberg L-2929 Luxembourg Τηλ. (352) ή (352) εσωτερικό Γενεύη 2, chemin Louis Dunant PB 29 CICG CH-1211 Genève 2 Τηλ. (41-22) Τέλεξ Internet: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Βρυξέλλες Rue de la Loi /Wetstraat 200 Β-1049 Bruxelles/Brussel Τηλ. (32-2) η (32-2) 29 + εσωτερικό Τέλεξ COMEU Β (32-2) ή (32-2) Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Λουξεμβούργο Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Τηλ. (352) (κέντρο) (352) εσωτερικό Τέλεξ 2771 CJINFO LU (352) Γραμματεία Δικαστηρίου Τέλεξ 2510 CURIA LU (352) Γραμματεία (352) Πρωτοδικείου Internet: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Λουξεμβούργο 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Τηλ. (352) ή (352) εσωτερικό Τέλεξ 3512 (352) Βρυξέλ?χς (παράρτημα) Rue de la Loi / Wetstraat Β-1040 Bruxelles/Brussel Τηλ. (32-2) (32-2) Internet: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Βρυξέλλες Rue Ravenstein/Ravensteinstraat 2 Β-1000 Bruxelles/Brussel Τηλ. (32-2) ή (32-2) εσωτερικό Τέλεξ (32-2) Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βρυξέλλες Rue Belliard/Belliardstraat 79 Β-1040 Bruxelles/Brussel Τηλ. (32-2) ή (32-2) εσωτερικό (32-2) Λουξεμβούργο Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L 2920 Luxembourg Τηλ. (352) ή (352) εσωτερικό Τέλεξ 3423 ή 3446 ή 3476 COMEUR LU (352) ή (352) Internet: XVIII

21 Χρήσιμες πληροφορίες Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Λουξεμβούργο 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Τηλ. (352) ή (352) εσωτερικό Τέλεξ 3530 bnkeu lu (352) Η320 Βιντεοδιάσκεψη Internet: Περιφερειακά γραφεία Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna, Roma Τηλ. (39-6) Τέλεξ bankeu i (39-6) Η320 Βιντεοδιάσκεψη Γραφείο Αθήνας Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR Αθήνα Τηλ. (30-1) ή ή Τέλεξ bkeu gr (30-1) Γραφείο Λισσαβόνας Avenida da Liberdade, , 8 e P-1250 Lisboa Τηλ. (351-1) ή Τέλεξ bnkeu ρ (351-1) Γραφείο Λονδίνου 68, Pall Mall London SWIY 5ES United Kingdom Τηλ. (44-171) Τέλεξ bankeug (44-171) Γραφείο Μαδρίτης Calle José Ortega y Gasset, 29 E Madrid Τηλ. (34-1) Τέλεξ bnkeue (34-1) Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi/Wetstraat 227 B-1040 Bruxelles/Brussel Τηλ. (32-2) Τέλεξ bankeu b (32-2) Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα Φραγκφούρτη Eurotower Kaiserstraße 29 D Frankfurt am Main (για τους επισκέπτες) Postfach D Frankfurt-am-Main (για την αλληλογραφία) Τηλ. (49-69) Τέλεξ emi d (49-69) Ο ευρωπαίος διαμεσολαβητής Στρασβούργο 1, avenue du Président-Robert-Schuman BP 403 F Strasbourg Cedex Τηλ. (33) ή (33) Internet: XIX

22 Χρήσιμες πληροφορίες Κατάλογος των κτιρίων (συντομογραφημένη κωδικοποίηση) Βρυξέλλες ARD BEL EAS MAE REM RMA ESL 1)3 MO LEO CH NE FO GU J3 J2 SG A-25 A-73 AN80 AN88 B-7 B-28 B-68 B-232 (BERL rue Belliard 79 Belliardstraat 79 rue Belliard Belliardstraat rue Belliard 135 Belliardstraat 135 rue Van Maerlant 2 Van Maerlantstraat 2 rue Belliard 93 Belliardstraat 93 rue Belliard 89 Belliardstraat 89 rue Wiertz Wiertzstraat rue Wiertz Wiertzstraat rue Montoyer Montoyerstraat rue Wiertz Wiertzstraat rue de la Loi 170 Wetstraat 170 avenue des Nerviens 105 Nerviërslaan 105 square Frère Orban 10 Frère Orban square 10 rue Guimard 9 Guimardstraat 9 rue Joseph II 77 Josef Il straat 77 rue Joseph II 79 Josef Il straat 79 JUSTUS LIPSIUS Κτίριο Κτίριο Κτίριο Συγκρότημα SCAN Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Συγκρότημα BERLAYMONT rue de la Loi 175 Wetstraat 175 rue Archimede 25 Archimedestraat 25 rue Archimede 73 Archimedestraat 73 rue d'arlon 80 Aarlenstraat 80 rue d'arlon 88 Aarlenstraat 88 rue Belliard 7 Belliardstraat 7 rue Belliard 28 Belliardstraat 28 rue Belliard 68 Belliardstraat 68 rue Belliard 232 Belliardstraat 232 rue de la Loi 200 Wetstraat 200) XX

23 Χρήσιμες πληροφορίες BREY BU-1 BU-5 BU-9 BU24 BU29 BU31 BU33 C-66 C-80 C100 C107 C150 C158 CCAB CHAR CLOV CSMl CSM2 DM24 FR57 G--1 G-12 GUIM HTWG IMCO J-27 Κτίριο BREYDEL Κτίριο -\ Κτίριο > Κτίριο -J Κτίριο CROISSANT Κτίριο Κτίριο Κτίριο ESPACE BEAULIEU Foyer CORTENBERG Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Centre Α. BORSCHETTE Κτίριο Crèche Cl ovis Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Συγκρότημα Genève 1 ASTRID Κτίριο G enève 12 EVERE GREEN Κτίριο HOUTWEG Κτίριο Κτίριο avenue d'auderghem 45 Oudergemselaan 45 avenue de Beaulieu 1 Beaulieustraat 1 avenue de Beaulieu 5 Beaulieustraat 5 avenue de Beaulieu 9 Beaulieustraat 9 avenue de Beaulieu 24 Beaulieustraat 24 avenue de Beaulieu 29 Beaulieustraat 29 avenue de Beaulieu 31 Beaulieustraat 31 avenue de Beaulieu 33 Beaulieustraat 33 avenue de Cortenberg 66 Kortenberglaan 66 avenue de Cortenberg 80 Kortenberglaan 80 avenue de Cortenberg 100 Kortenberglaan 100 avenue de Cortenberg 107 Kortenberglaan 107 avenue de Cortenberg 150 Kortenberglaan 150 avenue de Cortenberg 158 Kortenberglaan 158 rue Froissart 36 Froissartstraat 36 rue de la Loi 170 Wetstraat 170 boulevard Clóvis Clovislaan Cours Saint-Michel, rue Père de Deken Sint-Michiels Warande, Pater de Dekenstraat Cours Saint-Michel, avenue de Tervuren 41 Sint-Michiels Warande, Tervuerenlaan 41 rue Demot 24 Demotstraat 24 rue Froissart Froissartstraat rue de Genève 1 Genèvestraat 1 rue de Genève 12 Genèvestraat 12 rue Guimard 10 Guimardstraat 10 Houtweg 23 avenue de Cortenberg 6 Kortenberglaan 6 rue Joseph II 27 Josef II-straat 27 XXI

24 Χρήσιμες πληροφορίες J-37 J-99 JECL < L-53 L-57 L-86 L102 L130 MDB. Μ034 Μ075 Ν-9 Ν-85 Ν105 ORBN OVER PALM RP-3 RPH Κτίριο Κτίριο Συγκρότημα JOYEUSE ENTREE CORTENBERG LOI TRIANGLE Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο MARIE D Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Crèche Palmerston Κτίριο Κτίριο rue Joseph II 37 Josef Il-straat 37 rue Joseph II 99 Josef Il-straat 99 avenue de la Joyeuse Entrée 24 Blijde Inkomstlaan 24 (γραφεία 1 έως 32) avenue de Cortenberg 1 Kortenberglaan 1 (γραφεία 33 έως 146) rue de la Loi 236 Wetstraat 236 avenue de Cortenberg 29 (βλέπε TRIA) Kortenberglaan 29 (γραφεία 148 έως 200) rue de la Loi 53 Wetstraat 53 rue de la Loi 57 Wetstraat παράρτημα rue Jacques de Lalaing 6 Jacques de Lalaingstraat 6 rue de la Loi 86 Wetstraat 86 (γραφεία 32 έως 56) ruédela Loi 102 Wetstraat 102 ruédela Loi 130 Wetstraat 130 rue Joseph II121 Josef Il-straat 121 rue du Luxembourg 46 Luxemburgstraat 46 rue Montoyer 34 Montoyerstraat 34 rue Montoyer 75 Montoyerstraat 75 avenue des Nerviens 9 Nerviërslaan 9 avenue des Nerviens 85 Nerviërslaan 85 avenue des Nerviens 105 Nerviërslaan 105 square Frère Orban 8 Frère Orban-square 8 Dennenboslaan 54, B-3090 Overijse avenue Palmerston 6/14 Palmerstonlaan 6/14 rond-point Schuman 3 rond punt Robert Schumanplein 3 rond-point Schuman 11 rond punt Robert Schumanplein 11 XXII

25 Χρήσιμες πληροφορίες (SCAN) SC14 SC15 SC27 SC29 SC41 SDME TERV T120 TRMF WILS WM-2 ZAV. βλέπε AN88 + SC27 Κτίριο Κτίριο Συγκρότημα SCAN Συγκρότημα SCAN Κτίριο Κτίριο Κτίριο TERVUREN-PLAZA Κτίριο Κτίριο Garderie Κτίριο ZAVENTEM rue de la Science 14 Wetenschapsstraat 14 rue de la Science 15 Wetenschapsstraat 15 rue de la Science 27 Wetenschapsstraat 27 rue de la Science 29 Wetenschapsstraat 29 rue de la Science 41 Wetenschapsstraat 41 square de Meeûs 8 de Meeûs square 8 avenue de Tervuren 226 Tervurenlaan 226 rue de Trêves 120 Trierstraat 120 boulevard du Triomphe 174 Triomflaan 174 rue Wilson Wilsonstraat rue van Maerlant 2 van Maerlantstraat 2 Weideveldlaan Λουξεμβούργο A.NE APC BAK BECH BEI CCOM CJUS CPE CUB EUCO EUFO FOIR GASP Η-IC JMO KIRC LO20 MER SCH TOUR WAG WEIM Στρασβούργο IPEI IPEII IPE III IPEIV PAL. Κτίριο ANNEXE «NORD-EST» Κτίριο AIRPORT-CENTER Κτίριο Κτίριο Bech/Centre commercial Banque européenne d'investissement Cour des comptes Cour de justice Centre polyvalent de la petite enfance Κτίριο CUBE Eurocontrol Κτίριο Euroforum Office des publications Κτίριο HÔTEL INTERCONTINENTAL Κτίριο JEAN MONNET Κτίριο KIRCHBERG Κτίριο Κτίριο Κτίριο SCHUMAN Κτίριο TOUR Κτίριο WAGNER Κτίριο WEIMERSHOF Κτίριο NOUVEL HÉMICYCLE Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο PALAIS DE L'EUROPE plateau du Kirchberg, place de l'europe Senningerberg plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi 15, rue Alphonse Weicker 100, boulevard Konrad Adenauer plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi Centre européen, plateau du Kirchberg Centre européen (βλέπε χάρτη) Zone d'activités Cloche d'or, 12, rue Robert Stumper boulevard de la Foire 3, rue Emile Bian, Gasperich rue Alcide De Gasperi (βλέπε χάρτη) 20, avenue Louvigny 2, rue Mercier plateau du Kirchberg, place de l'europe plateau du Kirchberg, place de l'europe plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi plateau du Kirchberg, 1, rue du Fort Thüngen zone industrielle Bredewues avenue du Président-Schuman rue Général-Uhrich allée Spach avenue du Président-Schuman avenue de l'europe XXIII

26 Χρήσιμες πληροφορίες e,-niiri'i?.~-ta->},ιλία ***»%»««* XXIV

27 Χρήσιμες πληροφορίες "" \ ν Υ"'\ Α. \ \. ; ι ' ':''] \ - ' \,_. \ % ί ι Ο _- τ 2. \ ι V- σ> IM ω n cc Φ m ω "Ο > < 1 CO -i ω -ι αϊ (Ι) m <1) υ > < >ΐ co I s - C0 - =5 ω =1ΐι ω.9. ffl t ω 3 " "D > "D < m s \ '"' \β ^ \ \ V : :: t \.(D Χ 'fe \ ι e \ \* \ (Μ 3 LU _1 3 < LU ω 05 OJ 3 m CO ~ LU _J < LU OJ τ Ο 3 ω co ' r ~ gl LU LT <o CU H CO u. CO ρ 3 η ώ I- LO (O h- co ω α. Ε ο 3 σ σ ν. ro > Φ 3 Ο «5 3 Φ 3 ro ω m α> XJ Φ 3 C Φ > ro ω ω => Q. CQ T - 3 ω -i ai ci) m ci) o > < ι 3 LU _l 3 -> < LU < LU m CD r- 3 m,_ m ^ eu ï m Cl) m Cl) o > < LO 3 LU _l m 3 m σ> 3 eu ι m Cl) m CI) CJ > < CD 3 LU < LU m σ> 3 m C\J CO 3 CD ~s 01 Cl) ω cu o > < CM 3 LU.1 3 < LU m CM 3 m * XXV

28 Χρήσιμες πληροφορίες Βρυξέλλες: rue de la Loi/rue Belliard/avenue de Cortenberg la Renaissance Rnnrl-nnint m i rjte±* Lalaing LH DiDillD Rue Montoyer «3 ï.. c [ r to j o \J< E ν _ Œ Square Place Rue du Luxembourg Π ι V. du Luxembourc r XXVI

29 Χρήσιμες πληροφορίες BERL BERLAYMONT 1 Α-25 ARCHIMEDE 25 2 Α-73 ARCHIMEDE 73 3 ΑΝ80 ARLON 80 4 ΑΝ88 ARLON 88 (SCAN) 5 Β--7 BELLIARD 7 6 B-28 BELLIARD 28 7 B-68 BELLIARD 68 8 B-232 BELLIARD BREY BREYDEL 10 CCAB 11 CHAR 12 CLOV 13 C C C C C DM24 19 FR57 20 GUIM 21 IMCO 22 J J J 99 CENTRE A. BORSCHETTE CHARLEMAGNE CRÈCHE CLÓVIS CORTENBERG 80 CORTENBERG 100 CORTENBERG 107 CORTENBERG 150 CORTENBERG 158 DEMOT 24 FROISSART GUIMARD IMCO JOSEPH II 27 JOSEPH II 37 JOSEPH II 99 " COMPLEXE JOYEUSE ENTRÉE CORTENBERG LOI 236 L + TRIANGLE L 53 LOI 53 L 57 LOI JECL L 86 LOI L102 LOI L130 Γ- LOI 130 L-- rue Joseph II LA 8 LALAING8 32 MDB. MARIE DE BOURGOGNE 33 M034 MONTOYER M075 MONTOYER N--9 NERVIENS 9 36 N 85 NERVIENS N 105 NERVIENS ORBN ORBAN 39 PALM CRÈCHE PALMERSTON 40 RP 3 ROND-POINT 3 41 RP11 ROND-POINT SC14 SCIENCE SC15 SCIENCE SC27 Γ" SCIENCE 27 (SCAN) 45 SC29 SCIENCE 29 (SCAN) 46 SC41 SCIENCE SDME DEMEEÛS 48 T120 TRÊVES WILS GARDERIE WILSON 50 WIUI-2 VAN MAERLANT 2 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Rue Archimede 25 Rue Archimede 73 Rue darlon 80 Rue darlon 88 Rue Belliard 7 Rue Belliard 28 Rue Belliard 68 Rue Belliard 232 Av. d'auderghem 45 Rue Froissart 36 Ruede Loi 170 Boulevard Clóvis Av. de Cortenberg 80 Av. de Cortenberg 100 Av. de Cortenberg 107 Av. de Cortenberg 150 Av. de Cortenberg 158 Rue Demot 24 Rue Froissart Rue Guimard 10 Av. de Cortenberg 6 Rue Joseph II 27 Rue Joseph II 37 Rue Joseph II 99 Av. de la Joyeuse Entrée 24 (bureaux 1 à 31) Av. de Cortenberg 1 (bureaux 33 à 146) Rue de la Loi 236 Av. de Cortenberg 29 Rue de la Loi 53 Rue de la Loi 57 + annexe Rue Jacques de Lalalng 6 Rue de la Loi 86 Rue de la Loi 102 Ruede la Loi 130 Rue de Lalaing 8 Rue du Luxembourg 46 Rue Montoyer 34 Rue Montoyer 75 Av. des Nerviens 9 Av. des Nerviens 85 Av. des Nerviens 105 Square Frère Orban 8 Av. Palmerston 6/14 Rond-point Schuman 3 Rond-point Schuman 11 Rue de la Science 14 Rue de la Science 15 Rue de la Science 27 Rue de la Science 29 Rue de la Science 41 Square de Meeûs 8 Rue de Trêves 120 Rue Wilson Rue van Maerlant 2 51 SG 52 FO JUSTUS LIPSIUS/CONSEIL FRÈRE ORBAN Rue de la Loi 175 Square Frère Orban XXVII

30 Χρήσιμες πληροφορίες -< 3 Ο CO ο > ο ο σ C 3 OL 3 UJ tr ω < < ω MJ- Q. m XXVIII

31 Χρήσιμες πληροφορίες Βρυξέλλες: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Parc de Bruxelles 'SP, a/a, is CES Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Rue Ravenstein 2 Βρυξέλλες: cours Saint-Michel/Tervuren-Plaza W / Porte de Tervuren l*\ \. /// /<e 1. Avenue de Tervuren 'S f 18 \ -if I 9- -fi V Square Montgomery Square Leopold II Rue du Collège Saint-Michel ce TERV TERVUREN-PLAZA CSM 1 COURS SAINT-MICHEL 1 CSM 2 COURS SAINT-MICHEL 2 Avenue de Tervuren 226 Cours Saint-Michel, rue Père de Deken Avenue de Tervuren 41 XXIX XXIX

32 Χρήσιμες πληροφορίες Βρυξέλλες: rue de Genève/Astrid Evere Green G--1 GENEVE 1-ASTRID G-12 GENÈVE 12-EVERE GREEN Rue de Genève 1 Rue de Genève 12 XXX XXX

33 Χρήσιμες πληροφορίες CT ω -Q 3 Τ3 Ζ3 ro Φ ο. b > α. Ο <ο 3. (Ο Ο < XXXI f S ο ca S- o c δ LU Í c o.* * a Q. Q. UJ UJ LU UJ υ a XXXI

34 Χρήσιμες πληροφορίες Στρασβούργο ' γ i J >' Agg Í 6 V^ ^1 Φ '6 ο 9 CC σι 3 "ρ < Φ 3 OC Rue Boudhors Parc de l'orangerie 1 IPEO 2 IPE I 3 IPE II 4 IPE III Κέντρο Τύπου 3 IPE IVI 5 Μέγαρο της Ευρώπης 6 Μέγαρο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου XXXII XXXII

35 Renseignements pratiques Περιγραφή του τηλεματικού καταλόγου IDEA Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση όλων των υπαλλήλων της όπως και των χρηστών του World Wide Web (Intemet-Διαδίκτυο) τις πληροφορίες που περιέχονται στην έκδοση αυτή στις ένδεκα κοινοτικές γλώσσες. Η βάση αυτή ενημερώνεται κάθε δύο εβδομάδες, αλλά λόγω της καθυστέρησης στη μετάφραση οι γλωσσικές εκδοχές εκτός της γαλλικής ενδέχεται να περιέχουν προσωρινά παρεκκλίσεις από το γαλλικό πρωτότυπο. Ο IDEA επιτρέπει τη χρησιμοποίηση του διοργανικού καταλόγου με τρεις τρόπους: - αναζητώντας την οργανική ενότητα (διεύθυνση ή υπηρεσία), - αναζητώντας άτομα, - ακολουθώντας την ιεραρχική σειρά των ενοτήτων. Για τους υπαλλήλους τους συνδεδεμένους με τον εξυπηρετητή Europa-plus της Επιτροπής, η πρόσβαση γίνεται μέσω του ευρετηρίου της αρχικής σελίδας του IDEA. Για τους άλλους χρήστες του Internet, η αρχική σελίδα στα γαλλικά βρίσκεται στο httpy/europa.eu.int/idea/ideafr.html ή ανατρέχοντας σε άλλη αρχική σελίδα θεσμικού οργάνου συνδεδεμένου με τον IDEA. Για να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη ζήτηση των χρηστών που επιθυμούν εναλλακτική παρουσίαση των οργανογραμμάτων, μια συμπληρωματική έκδοση του IDEA βρίσκεται υπό προετοιμασία. XXXIII

36

37 Κοινοτικά κυρία και επικουρικά όργανα Γ Γ

38

39 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

40 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Σημείωση: Στο εσωτερικό μιας οργανωτικής μονάδας, προηγούνται τα ονόματα των υπευθύνων και ακολουθούν τα υπόλοιπα σε αλφαβητική σειρά (εκτός λάθους ή παραλείψεως). Τελευταία ενημέρωση των δεδομένων έγινε στις 31 Μαρτίου Αρμόδιος για επαφές: Jacques RAYBAUT Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ΓΑ VII (τμήμα «Εκδόσεις») Τηλ. (352) (352)

41 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Βουλευτές Κατάλογος βουλευτών Κοινοβουλευτικά όργανα Προεδρείο κ. José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO Πρόεδρος κα Nicole FONTAINE Πρώτο; αντιπρόεδρο; κ. Jean-Pierre COT Αντιπρόεδρο; κ. David W. MARTIN Αντιπρόεδρο; κ. Γεώργιο; ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ Αντιπρόεδρο; κ. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπρόεδρο; κα Ursula SCHLEICHER Αντιπρόεδρο; κ. Renzo ΙΜΒΕΝΙ Αντιπρόεδρο; κα Magdalene HOFF Αντιπρόεδρο; κ. Josep VERDE I ALDEA Αντιπρόεδρο; κ. Παρασκευά; ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ Αντιπρόεδρο; κ. Luis MARINHO Αντιπρόεδρο; κ. Francisco António LUCAS PIRES Αντιπρόεδρο; κ. Bertel HAARDER Αντιπρόεδρο; κ. Guido PODESTÀ Αντιπρόεδρο; κ. Richard Α. BALFE Κοσμήτορα;: πρόεδρο; κ. Sergio RIBEIRO Κοσμήτορα;: μέλο; κ. Otto BARDONG Κοσμήτορα;: μέλο; κ. Pertti Kullervo PAASIO Κοσμήτορα;: μέλο; κ. Mark KILLILEA Κοσμήτορα;: μέλο; Διάσκεψη των προέδρων κ. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO Πρόεδρο; κα Pauline GREEN κ. Wilfried Α.Ε. MARTENS κ. Jean-Claude PASTY κ. Claudio AZZOLINI κ. Gijs Μ. VRIES κ. Alonso José PUERTA κα Magda G.H. AELVOET κα Claudia ROTH κα Catherine LALUMIERE κ. Jens-Peter BONDE Σώμα των κοσμητόρων κ. Richard Α. BALFE Κοσμήτορα;: πρόεδρο; κ. Sérgio RIBEIRO Κοσμήτορα;: μέλο; κ. Otto BARDONG Κοσμήτορα;: μέλο; κ. Pertti Kullervo PAASIO Κοσμήτορα;: μέλο; κ. Mark KILLILEA Κοσμήτορα;: μέλο;

42 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Βουλευτές Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών κ. Kenneth D. COLLINS Πρόεδρος κ. Miguel ARIAS CAÑETE κ. Jean-Pierre BAZIN κα Luciana CASTELLINA κ. Juan Luis COLINO SALAMANCA κα Hedy ANCONA κ. Willy C.E.H. DE CLERCQ κ. Biagio DE GIOVANNI κ. Ben FAYOT κ. Alessandro FONTANA κα Carmen FRAGA ESTÉVEZ κ. Stephen HUGHES κ. Peter ΡΕΧ κ. Michel ROCARD κ. Detlev SAMLAND κ. Umberto SCAPAGNINI κ. Tom SPENCER κα Diemut R. ΤΗΕΑΤΟ κα Nel B.M. DIJK κ. Karl von WOGAU Διάσκεψη των προέδρων των αντιπροσωπειών κ. Günter RINSCHE Πρόεδρο; κ. Αλέξανδρο; ΑΛΑΒΑΝΟΣ κ. Herbert BOSCH κ. Felipe CAMISÓN ASENSIO κ. Gérard CAUDRON κ. Luigi Alberto COLAJANNI κ. Gerard COLLINS κ. Pieter DANKERT κ. Claude J.-M.J. DESAMA κ. Pietro Antonio DI PRIMA κ. Alan John DONNELLY κ. Michl EBNER κα Mireille C. ELMALAN κ. Ingo FRIEDRICH κ. Per GAHRTON κ. Alfred GOMOLKA κα Constanze Angela KREHL κα Erika MANN κα Ana MIRANDA DE LAGE κ. Philippe J.F. MONFILS κ. James NICHOLSON κ. Karl-Erik OLSSON κα Doris PACK κ. Νικόλαος ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ κα Kirsi Katariina PIHA κα Anita Jean POLLACK κ. Alain POMPIDOU κ. Dominique SAINT-PIERRE κ. José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA κ. Brian SIMPSON κ. Niels SINDAL κα Ursula STENZEL κ. Αντώνιο; ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ κ. Sören WIBE

43 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΚ Βουλευτές Πολιτικές ομάδες Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος κα Pauline GREEN Πρόεδρο; (32-2) (32-2) (33) (33) κ. Klaus HANSCH Πρώτο; αντιπρόεδρο; (32-2) (32-2) Τηλ. STR (33) (33) κ. Manuel MEDINA ORTEGA Αντιπρόεδρος (32-2) (32-2) (33) (33) κ. Luigi Alberto COLAJANNI Αντιπρόεδρος (32-2) (32-2) (33) (33) κα Pervenche BERES Αντιπρόεδρος (32-2) (32-2) (33) (33) κ. Ιωάννης ΡΟΥΜΠΑΤΗΣ Αντιπρόεδρο; (32-2) (32-2) (33) (33) κ. José APOLINÁRIO Αντιπρόεδρο; (32-2) (32-2) (33) (33) κ. Frits CASTRICUM Αντιπρόεδρο; (32-2) (32-2) (33) (33) κα Maj-Lis LÖÖW Αντιπρόεδρο; (32-2) (32-2) (33) (33) κ. Johannes (Hannes) SWOBODA Αντιπρόεδρο; (32-2) (32-2) (33) (33) κα Raymonde Μ.Ε.Α. DURY Αντιπρόεδρο; (32-2) (32-2) (33) (33) κα Kirsten Μ. JENSEN Αντιπρόεδρο; (32-2) Τηλ. STR κα Riitta MYLLER Αντιπρόεδρος Τηλ. Τηλ. BRU STR κ. Ben FAYOT Αντιπρόεδρος Τηλ. Τηλ. BRU STR (32-2) (33) (33) (32-2) (32-2) (33) (33) (32-2) (32-2) (33) (33) κα Bernie MALONE Αντιπρόεδρο; (32-2) (32-2) (33) (33) κ. Wayne DAVID Vice-Chairman (32-2) (32-2) (33) (33) κ. Παρασκευά; ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ του προεδρείου τη; ομάδα; (32-2) (32-2) (33) (33) κ. Richard Α. BALFE του προεδρείου της ομάδας (32-2) (32-2) (33) (33) κ. Jesús CABEZÓN ALONSO του προεδρείου της ομάδας (32-2) Τηλ. STR (32-2) (33) (33) κ. Jean-Pierre COT του προεδρείου τη; ομάδα; (32-2) (32-2) (33) (33) κα Christine Μ. CRAWLEY του προεδρείου τη; ομάδα; (32-2) (32-2) (33) (33) κ. Georges GAROT του προεδρείου τη; ομάδα; (32-2) (32-2) (33) (33) κ. Willi GORLACH του προεδρείου της ομάδας (32-2) (32-2) (33) (33) κα Magdalene HOFF του προεδρείου της ομάδας (32-2) (32-2) (33) (33) κ. John HUME του προεδρείου τη; ομάδα; (32-2) (32-2) (33) (33)