Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

Transcript

1 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων LIBE_PV(2016)1128_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 28ης Νοεμβρίου 2016, , και της 29ης Νοεμβρίου 2016, και ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα 28 Νοεμβρίου 2016, στις 9.07, υπό την προεδρία της Claude Moraes (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης LIBE_OJ (2016)1128_1 Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι: Το σημείο 5 Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα εξεταστεί μετά το σημείο 6. Το σημείο 5.1 οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης θα εξεταστεί μετά το σημείο 6. Το σημείο 7 ad-hoc αντιπροσωπεία της LIBE στον Λίβανο, Σεπτεμβρίου 2016 θα εξεταστεί πριν από το σημείο 5. Η εξέταση του σημείου 8 Ψηφοφορία για την αντιμετώπιση των προσφυγικών και μεταναστευτικών μετακινήσεων: Ο ρόλος της εξωτερικής δράσης της ΕΕ αναβάλλεται. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι δεν διατίθεται διερμηνεία προς την ιρλανδική γλώσσα κατά τη συνεδρίαση της 28ης Νοεμβρίου, και προς την κροατική, τη δανική, την εσθονική, την ιρλανδική, την ελληνική, τη λετονική, τη μαλτέζικη και τη σλοβακική γλώσσα κατά τη συνεδρίαση της 29ης Νοεμβρίου. Έγκριση των συστάσεων των συντονιστών (άρθρο 205 του Κανονισμού) Κατόπιν της απόφασης των συντονιστών με γραπτή διαδικασία της 15ης Νοεμβρίου 2016, την 1η Δεκεμβρίου 2016 θα διεξαχθεί έκτακτη κοινή συνεδρίαση των PV\ docx PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 επιτροπών LIBE και ECON σχετικά με την υποβολή του σχεδίου έκθεσης για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. 3. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων που διεξήχθησαν στις: Μαρτίου 2016 PE v Ιουλίου 2016 PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 4. Ακρόαση της διακοινοβουλευτικής επιτροπής σχετικά με τον κοινοβουλευτικό έλεγχο της Ευρωπόλ LIBE/8/08179 Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την Ευρωπόλ και τον κοινοβουλευτικό της έλεγχο στο πλαίσιο των πολιτικών εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ Μέρος Ι Η υλοποίηση της Ένωσης Ασφάλειας και ο σχετικός ρόλος της Ευρωπόλ. Λαμβάνει τον λόγο ο κ. Julian King, επίτροπος αρμόδιος για την Ένωση Ασφάλειας, Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Λαμβάνει τον λόγο ο κ. Rob Wainwright, διευθυντής της Ευρωπόλ. Λαμβάνουν τον λόγο οι εξής βουλευτές εθνικών κοινοβουλίων και βουλευτές του ΕΚ: Dominique Raimbourg (FR), Marietta Karamanli (FR), Clive Soley (Ηνωμένο Βασίλειο), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Hirvonen Falk (Σουηδία), Δημήτρης Δημητρίου (Κύπρος), Ana Gomes (S&D), Kari Henriksen (Νορβηγία), Παναγιώτα Κοζομπόλη (Ελλάδα), Sylvia-Yvonne Kaufmann(S&D), Brecht Vermeulen (BE), Joëlle Garriaud-Maylam (FR), Jussi Halla-aho (ECR), Szymon Szynkowski Vel Cek (Poland), Caterina Chinnici (S&D) Ο επίτροπος King και ο κ. Wainwright απαντούν στις ερωτήσεις. Μέρος II: Προς έναν αποτελεσματικό και εφικτό κοινοβουλευτικό έλεγχο της Ευρωπόλ Λαμβάνει τον λόγο η κ. Edita Pfundtner, εισηγήτρια της επιτροπής ευρωπαϊκών υποθέσεων του εθνικού συμβουλίου της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ομάδα εργασίας της τρόικας σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας της ΜΟΚΕ. Λαμβάνει τον λόγο ο κ. Augustin Diaz De Mera, βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρώην εισηγητής του ΕΚ για τον κανονισμό της Ευρωπόλ. Λαμβάνει τον λόγο ο κ. Hans BORN, αναπληρωτής προϊστάμενος του τμήματος ερευνών του Κέντρου της Γενεύης για τον δημοκρατικό έλεγχο των ενόπλων δυνάμεων (DCAF). PE v /10 PV\ docx

3 Λαμβάνουν τον λόγο οι εξής βουλευτές εθνικών κοινοβουλίων και βουλευτές του ΕΚ: Edita Pfundtner (Σλοβακία), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Anita Schafer (Γερμανία), Hans Born (Κέντρο της Γενεύης για τον δημοκρατικό έλεγχο των ενόπλων δυνάμεων - DCAF), Ines Strenja-Linic (Κροατία), Michael Hartmann (DE), Doris Lo Moro (IT), Angel (Lux), Juan Fernando Lopez Aguilar (S&D), Clive Soley (Ηνωμένο Βασίλειο), Rasmus Nordqvist (DK), Josep-Maria Terricabras (VERTS/ALE, Gábor Staudt (Ουγγαρία), Δημήτρης Δημητρίου (Κύπρος), Stasys Sedbaras (Λιθουανία), Παναγιώτα Κοζομπόλη (Ελλάδα), SzymonSzynkowski Vel Cek (Πολωνία). Η κ. Edita Pfundtner και ο κ. Hans Born απαντούν στις ερωτήσεις. Η συνεδρίαση λήγει στις Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται την 29η Νοεμβρίου, στις 09.13, υπό την προεδρία του Claude Moraes (προέδρου). 29 Νοεμβρίου Ευρωπαϊκή Εισαγγελία LIBE/8/ /0255(APP) Εισηγήτρια: Barbara Matera (PPE) COM(2013)0534 Παρουσίαση της τρέχουσας κατάστασης από την Προεδρία του Συμβουλίου και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή 5.1. Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης Εισηγητές: Ingeborg Gräßle και Juan Fernando López Aguilar Παρουσίαση της προόδου των τριμερών διαπραγματεύσεων Λαμβάνει τον λόγο ο κ. Voss, εξ ονόματος της κ. Matera, εισηγήτριας για την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία. Ο κ. Lopez Aguilar παρουσιάζει την πρόοδο των τριμερών διαπραγματεύσεων για την οδηγία ΠΟΣ. Λαμβάνει τον λόγο ο κ. Michal Kotlarik, γενικός διευθυντής του υπουργείου Δικαιοσύνης, εξ ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου. Λαμβάνει τον λόγο ο κ. Peter Csonka, ΓΔ JUST, Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Λαμβάνουν τον λόγο οι εξής βουλευτές: López Aguilar (S&D), Axel Voss (εξ ονόματος της εισηγήτριας), Sylvie-Yvonne Kaufmann (σκιώδης εισηγήτρια S&D), Louis Michel (σκιώδης εισηγητής ALDE), Tomáš Zdechovský, Eva Joly (σκιώδης εισηγήτρια Verts/ALE), Caterina Chinnici. 6. Ακροάσεις για την EYE ενημερωτική συνάντηση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Εκδήλωση για τη Νεολαία 2016 (EYE 2016) LIBE/8/08173 PV\ docx 3/10 PE v01-00

4 Ανταλλαγή απόψεων με συμμετέχοντες στην Ευρωπαϊκή Εκδήλωση για τη Νεολαία του Μαΐου του 2016 στο Στρασβούργο Ο πρόεδρος παρουσιάζει τους ομιλητές, Kira Koethke, Ana Ćuća και Nour Machlah. Λαμβάνουν τον λόγο οι εξής βουλευτές: Eva Joly (VERTS/ALE), Carlos Coelho (PPE), Cécile Kashetu Kyenge (S&D), Ana Gomes (S&D), Frank Engel (PPE), Sylvie Guillaume (S&D). 7. Ad-hoc αντιπροσωπεία της LIBE στον Λίβανο, Σεπτεμβρίου 2016 Ο Claude Moraes παρουσιάζει την έκθεση ως επικεφαλής της αντιπροσωπείας. Λαμβάνουν τον λόγο ο Frank Engel (PPE) και ο Tomáš Zdechovský (PPE). 8. Αντιμετώπιση των προσφυγικών και μεταναστευτικών μετακινήσεων: Ο ρόλος της εξωτερικής δράσης της ΕΕ LIBE/8/ /2342(INI) JOIN(2015)0040 Εισηγήτρια: Marie-Christine Vergiat(GUE/NGL) Η εξέταση του σημείου αυτού αναβάλλεται. 9. Προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας LIBE/8/06001 Εισηγήτρια: Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D) Ακρόαση κοινή ακρόαση των επιτροπών LIBE και FEMM Οι συμπρόεδροι Claude Moraes και Iratxe Garcia Perez προβαίνουν σε εισαγωγικές παρατηρήσεις. Λαμβάνει τον λόγο η κ. Dubravka Šimonović. Λαμβάνει τον λόγο η κ. Tiina Astola, ΓΔ Δικαιοσύνης, Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Λαμβάνει τον λόγο ο κ. Marian Filcik, πρόεδρος της Ομάδας «Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων» για τη Σλοβακική Προεδρία του Συμβουλίου. Λαμβάνουν τον λόγο η κ. Corazza Bildt και η κ. Revault d Allonnes Bonnefoy, συνεισηγήτριες του ΕΚ σχετικά με την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης. Λαμβάνουν τον λόγο οι εξής βουλευτές: Marek Jurek, (LIBE), Beatriz Becerra Basterrechea (FEMM), Branislav Škripek (LIBE), Malin Björk (LIBE), Terry Reintke (FEMM), Maria Noichl (FEMM), Jadwiga Wiśniewska (FEMM). PE v /10 PV\ docx

5 Οι ομιλητές απαντούν στις ερωτήσεις. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις υπό την προεδρία του Claude Moraes (προέδρου). 10. Πρόληψη και αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης και του βίαιου εξτρεμισμού (συνέχεια της έκθεσης Dati 2015/2063(INI)) LIBE/8/08515 Ακρόαση Μέρος Ι: Γενικό πλαίσιο Λαμβάνει τον λόγο η κ. Rachida Dati (PPE), συντάκτρια του ψηφίσματος του ΕΚ του 2015 σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση. Λαμβάνει τον λόγο ο επίτροπος King από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Μέρος II: Πρόληψη και αντιμεπτώπιση της ριζοσπαστικοποίησης στο διαδίκτυο Λαμβάνει τον λόγο η κ. Brittany Smith από την Google. Λαμβάνει τον λόγο ο κ. Stéphane Duguin, προϊστάμενος της Μονάδας της ΕΕ για την αναφορά διαδικτυακού περιεχομένου της Ευρωπόλ. Λαμβάνει τον λόγο η κ. Adrienne CHARMET, εκπρόσωπος της ΜΚΟ «Quadrature du Net». Λαμβάνει τον λόγο ο κ. Alexander Ritzmann. προϊστάμενος του δικτύου για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση (RAN) της ομάδας εργασίας για την επικοινωνία και τα αφηγήματα. Λαμβάνουν τον λόγο οι εξής βουλευτές: Ana Gomes (S&D), Claude Moraes (S&D), Juan Fernando Lopez Aguilar (S&D), Birgit Sippel (S&D), Gérard Deprez (ALDE), Kristina Winberg (EFDD), Maria Grapini (S&D). Μέρος ΙΙΙ: Αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης στις φυλακές / δικαστικό σύστημα και αποριζοσπαστικοποίηση Λαμβάνει τον λόγο η κ. Ioana Van Nieuwkerk εκπροσωπώντας τον Eurojust. Λαμβάνει τον λόγο ο κ. Steffen NISEN, από την Αστυνομία της ανατολικής Γιουτλάνδης και τον Δήμο του Aarhus της Δανίας. Λαμβάνει τον λόγο ο κ. Robert ÖRL, ο οποίος ηγείται της ομάδας εργασίας EXIT του δικτύου για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση (RAN). Λαμβάνουν τον λόγο οι εξής βουλευτές: Ana Gomes (S&D), Heinz K. Becker (PPE). Ο κ. Gilles DE KERCHOVE, Συντονιστής ΕΕ Αντιτρομοκρατικής Δράσης διατυπώνει τις καταληκτικές παρατηρήσεις του. 11. Διάφορα 12. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης PV\ docx 5/10 PE v01-00

6 1η Δεκεμβρίου 2016, Δεκεμβρίου 2016, και Βρυξέλλες Η συνεδρίαση λήγει στις PE v /10 PV\ docx

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (1-2), Kinga Gál (1VP)(2), Jan Philipp Albrecht (3VP)(2), Barbara Kudrycka (4VP)(1-2) Heinz K. Becker (2), Malin Björk (2), Caterina Chinnici (1-2), Rachida Dati (2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1-2), Frank Engel (2), Lorenzo Fontana (2), Mariya Gabriel (1-2), Ana Gomes (1-2), Sylvie Guillaume (2), Jussi Halla-aho (1-2), Monika Hohlmeier (1-2), Eva Joly (2), Sylvia-Yvonne Kaufmann (1-2), Cécile Kashetu Kyenge (2), Marju Lauristin (1-2), Juan Fernando López Aguilar (1-2), Monica Macovei (2), Roberta Metsola (1-2), Louis Michel (2), József Nagy (1), Soraya Post (1), Judith Sargentini (1), Birgit Sippel (1-2), Helga Stevens (2), Csaba Sógor (2), Udo Voigt (1-2), Josef Weidenholzer (2), Kristina Winberg (2), Tomáš Zdechovský (1-2), Branislav Škripek (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Vilija Blinkevičiūtė (2), Carlos Coelho (1-2), Anna Maria Corazza Bildt (2), Gérard Deprez (1-2), Maria Grapini (2), Anna Hedh (2), Marek Jurek (2), Jeroen Lenaers (1), Morten Helveg Petersen (1), Salvatore Domenico Pogliese (2), Emil Radev (2), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (2), Josep-Maria Terricabras (1), Axel Voss (1-2) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ docx 7/10 PE v01-00

8 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Joanna Deka, Commissioner Julian King, Tiina Astola Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Europol Rob Wainwright Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /10 PV\ docx

9 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Nemcova, Rubach, Echeverria-Torres Monasterio, Murphy, Sisattö Moynan, Nieto Maury, Feeley Hernanz, Nebreda Sanguineti Bisesti Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli D. Moore, Lukacsi, Kostidou Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\ docx 9/10 PE v01-00

10 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet A. Cahen, M. Assenova, G. Oren Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter P. Goetz, A. Hrincescu, U. Lehmann * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /10 PV\ docx