La linea di prodotti decorativi ad alto con- tenuto tecnologico e creativo di Colorificio Sammarinese.

Transcript

1

2

3 La linea di prodotti decorativi ad alto contenuto tecnologico e creativo di Colorificio Sammarinese. Le texture e gli effetti sono ispirati ai miti della musica di tutti i tempi. Sonorità e superfici condividono attributi e sensazioni: morbide, patinate, seducenti, ruvide, aggressive, avvolgenti, intramontabili. Facile da lavorare, veloce nell applicazione, è un capolavoro sulla parete. Σειρά μια σειρά διακοσμητικών τεχνοτροπιών, με υψηλά τεχνολογικό και δημιουργικό περιεχόμενο, από την Colorificio Sammarinese. Όλες οι υφές και τα εφφέ είναι εμπνευσμένα από μύθους της μουσικής κάθε ηλικίας. Ήχοι και επιφάνειες μοιράζονται συναισθήματα και χαρακτηριστικά: μαλακό, γυαλιστερό, ελκυστικό, τραχύ, επιθετικό, ζεστό, διαχρονικό. Γρήγορη και εύκολη στην εφαρμογή είναι ένα αριστούργημα. The decorative finishes line, with high technological and creative content, made by Colorificio Sammarinese. All textures and effects are inspired by myths of music of any age. Sounds and surfaces share feelings and attributes: soft, glossy, attractive, rough, aggressive, warming, timeless. Quick and easy to apply it is a masterpiece. La ligne de produits de décoration à haut contenu technologique et créatif de Colorificio Sammarinese. Les textures et les effets s inspirent des mythes de la musique de tous les temps. Sonorités et surfaces partagent des attributs et des sensations : douces, patinées, séduisantes, rugueuses, agressives, enveloppantes et éternelles. Facile à travailler, rapide à appliquer, il est un chef-d œuvre appliqué au mur.

4

5

6

7

8 decorativo perlescente effetto vellutato Decorative pearlescent coating with velvet effect Décoratif nacré effet velouté ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΠΕΡΛΕ ΤΕΧΝΟΤΡΟΠΙΑ ΜΕ ΒΕΛΟΥΔΙΝΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ I colori della passione TANGO è la decorazione per interni a base di pigmenti tenuemente metallizzati, morbida e seducente, evoca al tatto e alla vista un elegante superficie vellutata. Un caldo abbraccio che ricorda i ritmi e le movenze della musica argentina. TANGO concede massima libertà all abilità e all estro del decoratore e permette di creare superfici sempre diverse, dallo stile unico e inconfondibile. Τα χρώματα του πάθους H TANGO είναι μια τεχνοτροπία εσωτερικής διακόσμησης αποτελούμενη από κομψές μεταλλικές χρωστικές. Λεία και σαγηνευτική, παραπέμπει σε μια χαδιάρικη και κομψή βελούδινη επιφάνεια. Μια ζεστή αγκαλιά που θυμίζει τους ρυθμούς και τις κινήσεις της διάσημης Αργεντίνικης μουσικής. Η TANGO δίνει απόλυτη ελευθερία στον διακοσμητή να δημιουργήσει καινοτόμες και μοναδικές επιφάνειες. The colors of passion TANGO is the interior decoration made with fine metallic pigments. Smooth and alluring, it evokes a caressing and elegant velvet surface. A warm embrace which reminds the rhythms and the movements of the famous argentine music. TANGO allows maximum freedom to the ability of the master decorator who wish to create innovative and unique surfaces. Les couleurs de la passion TANGO est la décoration d intérieur à base de pigments légèrement métallisés. Douce et séduisante, elle évoque au toucher et à la vue une élégante surface veloutée. Une étreinte chaleureuse qui rappelle les rythmes et les mélodies de la musique argentine. TANGO laisse la plus grande liberté à l habilité et à la créativité du décorateur et permet de créer des surfaces toujours différentes, d un style unique et exclusif.

9

10

11

12 DECORATIVO PERLESCENTE effetto anticato DECORATIVE PEARLESCENT coating antique patina effect Décoratif nacré effet vieilli ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΠΕΡΛΕ ΤΕΧΝΟΤΡΟΠΙΑ ΜΕ ΕΦΦΕ ΠΕΠΑΛΑΙΩΜΕΝΗΣ ΠΑΤΙΝΑΣ L energia e il ritmo della luce FUNK è la finitura per interni che permette anche al decoratore non professionista di realizzare superfici di grande pregio. Grazie ai pigmenti perlacei oro o argento contenuti nel prodotto, che si dispongono in maniera irregolare sulla superficie, si ottiene una finitura ad effetto anticato con estrema semplicità. La luce, su questo prodotto, forma un gioco di colori riflessi capace di ricreare ambientazioni eleganti e rustiche al tempo stesso, classiche ma anche moderne e frizzanti come la musica funk. The energy and rhythm of the light FUNK is the finish for interiors which allows also the non-professional decorator to realize some great value surfaces. Thanks to the pearlescent gold or silver pigments, which must be spread irregularly on the surface, it s possible to obtain very easily an antique patina effect. The light on the surface makes a play of colours and reflections which is able to create a rustic and elegant texture at the same time, for classic but also for modern and brilliant environments, just like the funk rhythm. Sur ce produit, la lumière dessine un jeu de reflets de couleurs à même de recréer des atmosphères élégantes et rustiques à la fois, classiques, mais également modernes et pétillantes comme la musique funk. Η ενέργεια και ο ρυθμός του φωτός Η FUNK είναι η τεχνοτροπία που δίνει τη δυνατότητα στον ιδιώτη διακοσμητή να δημιουργήσει εξαιρετικές επιφάνειες. Χάρη στις περλέ χρωστικές σε ασημί ή χρυσαφί, που πρέπει να διανεμηθούν ακανόνιστα σε όλη την επιφάνεια, είναι εφικτό να αποκτήσουμε πολύ εύκολα ένα εφφέ πεπαλαιωμένης πατίνας. Το φως της επιφάνειας παίζει με τα χρώματα και τις αντανακλάσεις, πράγμα που μπορεί να δημιουργήσει μια κομψή αλλά ταυτόχρονα ρουστίκ υφή, για κλασικά αλλά και για μοντέρνα φωτεινά δωμάτια, ακριβώς όπως ο ρυθμός της μουσικής Funk. L énergie et le rythme de la lumière FUNK est la finition d intérieur qui permet au décorateur non professionnel de réaliser des surfaces de grand prestige. Grâce aux pigments nacrés or et argent présents dans le produit, qui se disposent de manière irrégulière sur la surface, FUNK permet d obtenir une finition à effet vieilli avec une extrême simplicité.

13

14

15

16 decorativo metallizzato effetto rilievo Decorative finish with metallic and relief effects Décoratif métallisé effet relief ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΦΙΝΙΡΙΣΜΑΤΟΣ ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΓΛΥΦΟ ΕΦΦΕ Tutte le sfumature dell anima Proprio come la musica dell anima, che è nata dalla fusione delle sonorità del blues e del gospel, SOUL unisce i vivaci riflessi perlescenti della superficie liscia con gli eleganti effetti cromatici lucido-opachi dei pigmenti contenuti nella sua formulazione. Gli speciali pigmenti si raggruppano formando un effetto di luci ed ombre unico nel suo genere e sempre diverso a seconda dell incidenza della luce sulla superficie. La caratteristica lavorabilità del prodotto, insieme alla creatività dell applicatore, permettono di ottenere molteplici effetti decorativi adatti ad ogni circostanza e stato d animo. All the tones of the soul Just like the soul music, born mixing together blues and gospel sonorities, SOUL combines the bright and pearlescent reflections of a smooth surface with the elegant gloss-matt chromatic effects of pigments contained in its formulation. These special and high quality pigments group together in some areas, creating this way an unique play of light and shadows, which is different depending on the incidence of light on the surface. The special workability of the product, together with the creativity of the decorator, allow to obtain a multitude of effects suitable for every mood and circumstance. se regroupent et créent un effet d ombres et de lumière uniques en son genre et sans cesse changeant selon l incidence de la lumière sur la surface. La grande souplesse du produit et la créativité du décorateur permettent conjointement d obtenir de multiples effets décoratifs adaptés à toute circonstance et à chaque état d âme. Όλοι οι τόνοι της ψυχής Ακριβώς όπως η Soul μουσική, γεννημένη από την μείξη των blues και των εκκλησιατικών gospel, η τεχνοτροπία Soul συνδυάζει τις φωτινές και περλέ αντανακλάσεις μιας λείας επιφάνειας με το κομψό γυαλιστερό-ματ χρωματικό εφφέ λόγω των χρωστικών που περιλαμβάνονται στη σύνθεσή της. Αυτές οι ειδικές και υψηλής ποιότητας χρωστικές συγκεντρώνονται σε κάποια σημεία της επιφάνειας, δημιουργώντας με αυτό το τρόπο ένα μοναδικό παιχνίδι ανάμεσα στο φως και τις σκιές το οποίο διαφέρει αναλόγως με το πως πέφτει το φως πάνω στην επιφάνεια. Η εξαιρετική εργασιμότητα του υλικού συνδυασμένη με τη δημιουργικότητα του διακοσμητή, επιτρέπει τη δημιουργία πολλαπλών εφέ κατάλληλα για κάθε διάθεση και περίσταση. Toutes les nuances de l âme Tout comme la «musique de l âme», née de la fusion des sonorités du blues et du gospel, SOUL allie les vifs reflets nacrés de la surface lisse aux élégants effets chromatiques brillants opaques des pigments présents dans sa formulation. Les pigments spéciaux

17

18

19

20 Finitura decorativa effetto seta DECORATIVE FINISH FOR A SILK COATING EFFECT Finition décorative effet soie ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΦΙΝΙΡΙΣΜΑΤΟΣ ΜΕ ΕΦΦΕ ΜΕΤΑΞΙΟΥ Riflessi morbidi e leggeri FUSION è una finitura per la decorazione di interni con una texture tenuemente metallizzata che permette di creare sulla parete giochi di luci e di riflessi caratteristici della seta. FUSION è il connubio perfetto fra decorativo classico e moderno; la tradizione contaminata dal contemporaneo. Entrambi gli aspetti combinati insieme hanno contribuito alla creazione di una finitura dallo stile innovativo, come quando jazz e rock fecero nascere l espressione e il genere musicale fusion. Soft and light reflections Απαλές και φωτεινές αντανακλάσεις Η FUSION είναι μια βαφή εσωτερικής διακόσμησης με μια απαλή μεταλλική υφή. Δίνει τη δυνατότητα να γίνει πάνω στην επιφάνεια αυτό το παιχνίδι χρωμάτων και ανατανακλάσεων που χαρακτηρίζει το μετάξι. Η FUSION είναι ο τέλειος συνδυασμός ανάμεσα στη κλασική και τη μοντέρνα διακόσμηση η παράδοση σε συνδυασμό με το μοντέρνο σχεδιασμό. Και τα δύο στοιχεία ανανεμειγμένα έκαναν δυνατή τη δημιουργία μιας τεχνοτροπίας με πρωτοποριακό στυλ, ακριβώς όπως έγινε με τη jazz και τη rock μουσική για τη γέννηση της fusion κουλτούρας και μουσικής. FUSION is a decorative paint for interior with a softly metallic texture. It allows to make on the surface those plays of colours and reflections typical of silk. FUSION is the perfect combination between classic and modern decoration; the tradition blended with contemporary design. Both aspects mixed together made possible the creation of a finish with an innovative style, just like it happened with jazz and rock for the birth of fusion culture and music. Reflets doux et légers FUSION est une finition pour la décoration d intérieur caractérisée par une texture légèrement métallisée qui permet de recréer sur le mur les jeux de lumière et de reflets propres à la soie. FUSION est le mariage parfait de la décoration classique et moderne; la tradition nourrie par le contemporain. Unies l une à l autre, les deux dimensions ont permis de créer une finition au style innovant, comme quand le jazz et le rock se sont alliés pour faire voir le jour à l expression et au genre musical fusion.

21

22

23

24 Velatura silossanica per interni ed esterni ad effetto chiaroscuro Siloxane glaze with a chiaroscuro effect, for interiors and exteriors Velouté syloxanique à effet de clair obscur, pour intérieurs et extérieurs ΛΟΥΣΤΡΟ ΣΙΛΟΞΑΝΗΣ ΜΕ ΕΦΦΕ ΦΩΤΟΣΚΙΑΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ Contrasti e colori danzano sulla parete SAMBA è una finitura per la decorazione di ambienti interni ed esterni per personalizzare pareti e facciate in modo semplice e delicato. Le speciali resine che compongono la pittura formano una patina protettiva sulle superfici murali, migliorano la resistenza alle intemperie e garantiscono la lunga durata dell effetto nel tempo. I colori e le sfumature ispirano gioia e allegria, sensazioni e sentimenti positivi scaturiscono dai movimenti cromatici sulla parete. È una danza di colore, magia, ritmo e spontaneità. In una parola sola: Samba! Contrasts and colors dancing on the wall SAMBA is a modular-transparency waterwashable wall paint for interiors and exteriors, with a decorative glaze effect to customize walls and façades in a simple and subtle way. The paint s special resins create a protective coating on the surfaces of walls, give good permeability to steam and excellent weather resistance. Positive sensations and emotions are set in motion by the lively, joyful colors of the wall and create a dance of color, magic, rhythm and spontaneity that can be summed up in just one word: Samba! murs et assurent une bonne perméabilité à la vapeur et une excellente résistance aux intempéries. Des sensations et des émotions positives sont réveillées par les couleurs vives et joyeuses et créent une danse de couleurs, de magie, de rythme et de spontanéité qu un seul mot peut résumer: Samba! Αντανακλάσεις και χρώματα χορεύουν πάνω στο τοίχο Η SAMBA είναι μία ημιδιαφανής τεχνοτροπία για εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους Προσδίδει ένα διακοσμητικό αποτέλεσμα λούστρου σε ανακαινιμένους τοίχους και προσόψεις με ένα απλό και εκλεπτυσμένο τρόπο. Οι ειδικές ρητίνες της βαφής, δημιουργούν ένα προστατευτικό επίχρισμα στις επιφάνειες των τοίχων οι οποίες προσδίδουν καλή διαπερατότητα στον ατμό και εξαιρετική αντοχή στις καιρικές συνθήκες. Οι θετικές αισθήσεις και τα συναισθήματα μπαίνουν σε κίνηση από τα ζωντανά, χαρούμενα χρώματα του τοίχου τα οποία δημιουργούν έναν χορό από χρώμα, μαγεία, ρυθμό και αυθορμητισμό που μπορεί να συνοψιστεί σε μία μόνο λέξη: Samba! Contrastes et couleurs qui dansent sur les murs SAMBA est une peinture murale à transparence modulaire pour intérieur et extérieur, lavable à l eau, avec un effet de velouté décoratif, pour personnaliser murs et façades de manière simple et riche de nuances. Les résines spéciales que cette peinture contient créent un revêtement de protection sur la surface des

25

26

27

28 Intonachino decorativo a base calce Lime-based decorative coating Enduit décoratif à base de chaux ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΟΤΡΟΠΙΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΑΣΒΕΣΤΗ Emozioni profonde JAZZ è un rivestimento decorativo a base calce che evoca una sensazione di calore e morbidezza. Semplice ed elegante, JAZZ è lo strumento indispensabile per l architetto o l interior designer che desiderano proporre uno stile classico e contemporaneo al tempo stesso. Lo spessore del prodotto permette al decoratore professionista di improvvisare creando effetti sempre diversi, proprio come durante una Jazz session. (vedi Jazz effetto travertino romano nella foto accanto). Βαθιές συγκινήσεις Η JAZZ είναι μια τεχνοτροπία με βάση τον ασβέστη που όταν εφαρμόζεται δίνει ζεστές και απαλές αισθήσεις. Η κομψότητα και απλότητα της αποτελεί ένα απαραίτητο εργαλείο για οποιοδήποτε διακοσμητή εσωτερικών χώρων που επιθυμεί να δημιουργήσει κλασικούς αλλά ταυτόχρονα μοναδικούς και μοντέρνους τοίχους. Το βάθος αυτού του υλικού δίνει τη δυνατότητα στο διακοσμητή να αυτοσχεδιάσει, δημιουργώντας καινούρια στυλ και εφέ, χαρακτηριστικά της jazz μουσικής. (δείτε το Jazz εφέ τραβερτίνης στη δίπλα φωτογραφία). Deep emotions JAZZ is a lime-based decorative coating which gives warm and soft sensations when applied. Its elegancy and simplicity makes of it an essential instrument for any architect or interior designer who wish to create classic walls, but unique and contemporaries at the same time. The thickness of this product makes possible for the master decorator to improvising, creating new styles and effects typical of the Jazz music as well. (see the Jazz travertine effect in the picture beside). Emotions profondes JAZZ est un revêtement décoratif à base de chaux qui suggère une sensation de chaleur et de douceur. Simple et élégant, JAZZ est l instrument indispensable à l architecte et au designer d intérieur qui entendent réaliser un style classique et contemporain à la fois. L épaisseur du produit permet au décorateur professionnel d improviser et de créer des effets toujours différents, comme à l occasion d une Jazz session. (voir Jazz effet travertin romain sur la photo ci-contre).

29

30

31

32 Sistema decorativo effetto materico Decorative system with materic effect Système décoratif à effet de matière ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕ ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΟ ΕΦΦΕ Istinto puro RIFF è un sistema decorativo per interni ad effetto materico e perlaceo. La base del decorativo viene applicata in maniera irregolare donando così alla superficie un effetto bassorilievo. La finitura perlescente è disponibile in quattro tinte pronte all uso (rosso, argento, verde e blu) che rendono la parete brillante, intensa e piena di energia, proprio come i più conosciuti ed amati riff nella storia del Rock. Pure instinct Ελεύθερο πνεύμα Το RIFF είναι μια μέθοδος διακόσμησης με υφασμάτινη υφή και περλέ αποτέλεσμα. Η βάση εφαρμόζεται ακανόνιστα δίνοντας με αυτόν το τρόπο μια ανάγλυφη όψη στην επιφάνεια. Το φινίρισμα με το περλέ εφέ είναι διαθέσιμο σε τέσσερα χρώματα έτοιμα προς χρήση (κόκκινο, ασημί, πράσινο και μπλε) για να δημιουργήσουμε μια γυαλιστερή επιφάνεια, δυνατή και με πολύ ενέργεια, ακριβώς όπως οι πιο διάσημοι και αγαπημένοι ρυθμοί στην ιστορία της Rock. RIFF is a decorative system with a materic and pearlescent effect. The base is applied irregularly, giving this way the surface a basrelief aspect. The pearlescent finishing coat is available in four ready to use colours (red, silver, green and blue) useful to make the surface shiny, strong and with a lot of energy, just like any famous and effective riff in the history of Rock. Esprit libre RIFF est un Système décoratif d intérieur à effet de matière et nacré. La base du produit décoratif est appliquée de manière irrégulière pour conférer à la surface un effet bas-relief. La finition nacrée est disponible dans quatre teintes prêtes à l emploi (rouge, argent, vert et bleu) qui confère au mur brillant, intensité et énergie, tous comme les riff les plus connus et aimés de l histoire du Rock.

33

34

35

36 Finitura decorativa con glitter Decorative finishing with glitters Finition décorative à brillants ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΦΙΝΙΡΙΣΜΑΤΟΣ ΜΕ GLITTER Musica per i tuoi occhi CLUBBIN è una finitura decorativa molto facile da applicare, formulata con cariche e pigmenti luminosi che rendono il prodotto particolarmente adatto ad ambienti dinamici e vivaci. I glitter che si disperdono in modo naturale sulla superficie rievocano le atmosfere della vita notturna e lo spirito tipico del clubbing. Μουσική για τα μάτια σας Η Clubbin είναι μια διακοσμητική μέθοδος φινιρίσματος, πολύ απλή στην εφαρμογή, διαμορφωμένη με πληρωτικά και χρωστικές που τη κάνουν ιδιαίτερα κατάλληλη για δυναμικούς και ζωντανούς χώρους. Το glitter είναι διασκορπισμένο σε όλη την επιφάνεια, και μπορεί να θυμίσει τη διασκεδαστική ατμόσφαιρα της νυχτερινής ζωής, let s go clubbing! Music for your eyes CLUBBIN is a decorative finishing very easy to apply, formulated with valuable charge and pigments that give this product particularly suitable for dynamic and lively places. The glitters are naturally widespread on the whole surface and they are able to recall the funny atmospheres typical of the night life, let s go clubbing! De la musique pour vos yeux CLUBBIN est une finition décorative très facile à appliquer, formulée avec des charges et des pigments lumineux qui rendent le produit parfaitement adapté aux environnements dynamiques et vifs. Les brillants se répartissent de manière naturelle sur la surface et évoquent les atmosphères de la vie nocturne et l esprit propre du clubbing.

37

38

39

40 Stucco veneziano sintetico lucido diretto Synthetic high-gloss Venetian putty VENETIAN PUTTY, SYNTHÉTIQUE et BRILLANT βενετικος συνθετικος γυψοσ για αμεση λαμψη Che il concerto abbia inizio Il rivestimento decorativo classico per eccellenza, per finiture senza tempo. I colori luminosi e patinati rendono vivaci gli ambienti classici e accoglienti quelli contemporanei. Nelle altezze dei suoi toni, Luciano inebria lo spirito, nelle profondità e nelle trasparenze della spatolata il pensiero si fa leggero e libero. Ας ξεκινήσει το κονσέρτο Το κλασικό διακοσμητικό υπόστρωμα γίνεται το τέλειο εργαλείο για να έχουμε διαχρονικά αποτελέσματα. Τα φωτεινά και γυαλιστερά χρώματα ζωντανεύουν τα κλασικά δωμάτια και κάνουν τα σύγχρονα, ζεστά και φιλόξενα. Στις κορυφές των χρωματικών του τόνων, το Luciano μεθά το πνεύμα με το βάθος και την διαφάνεια των γραμμών φωτίζοντας και ελευθερώνοντας το μυαλό. Let the concert begin The classic decorative coating par excellence for timeless finishes. The bright and glossy colours bring classic rooms to life and make contemporary rooms cosy. In the heights of its colour tones, Luciano inebriates the spirit, in the depth and transparency of its strokes it lightens and frees the mind. Laissez le concert commencer C'est le revêtement décoratif classique par excellence, pour des finitions intemporelles. Les couleurs vives et brillantes porte à la vie les ambiances classiques et fait les salles contemporaines et intimes. Dans les hauteurs de ses tons de couleurs, Luciano enivre l'esprit, dans la profondeur et la transparence de ses coups, il se éclaircit et libère l'esprit.

41

42

43

44 Stucco a base di latte di calce Milk of lime putty LAIT DE CHAUX ΣΤΟΚΟΣ ΑΠΟ ΩΡΙΜΟ ΑΣΒΕΣΤΗ Colori profondi Lo stucco ELLA è a base di grassello di calce a lunga stagionatura. La spatolata modula la superficie e fa vibrare il colore con delicatezza. I toni profondi e naturali, decisi o leggeri possono velarsi con finiture trasparenti che proteggono l opera nel tempo. Deep colours Βαθειά χρώματα Ο ELLA είναι ένας στόκος με βάση τον καλά ωριμασμένο ασβέστη. Η σπάτουλα διαμορφώνει την επιφάνεια και κάνει τα χρώματα να ζωντανεύουν απαλά. Οι αποφασιστικές ή ελαφρώς βαθιές και φυσικές αποχρώσεις μπορούν να επικαλυφθούν με διαφανή φινιρίσματα που προστατεύουν το αποτέλεσμα με την πάροδο του χρόνου. ELLA putty is based on well-matured lime. The spatula modulates the surface and makes the colour delicately vibrate. The decisive or light deep and natural tones can be coated with transparent finishes that protect the work over time. Des couleurs profondes ELLA mastic à base de chaux bien mûri. Avec la spatule on peut moduler la surface et faire vibrer la couleur, délicatement. Les tonalités naturelles, profondes et décisives ou légères, peuvent être revêtus avec des finitions transparentes qui protègent le travail au fil du temps.

45

46

47

48 Stucco metallico a calce Metallic lime putty metallic CHAUX ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΣΤΟΚΟΣ ΑΣΒΕΣΤΗ Potenza dei cromatismi Lo stucco ELLA oro o argento è a base di grassello di calce a lunga stagionatura. La spatolata modula la superficie e fa vibrare il colore nella luce. I toni metallici dei colori che provengono dalla base argento sono leggeri e delicati, sono invece caldi e intensi i colori prodotti con la base oro. Ogni ambiente è un abbraccio di luce delicata. Power of chromatics ELLA gold or silver putty is based on wellmatured lime. The spatula modulates the surface and makes the colour vibrate in the light. The metallic colour tones that originate from the silver base are light and delicate, while the colours produced with the gold base are warm and intense. Every room is an embrace of delicate light. Η δύναμη των χρωματισμών Ο στόκος ELLA σε χρυσό και ασημί έχει βάση τον καλά ωριμασμένο ασβέστη. Η σπάτουλα διαμορφώνει την επιφάνεια και κάνει τα χρώματα να ζωντανεύουν απαλά. Οι μεταλλικές αποχρώσεις του που πηγάζουν από την ασημένια βάση είναι ανάλαφρες και κομψές, ενώ οι αποχρώσεις που παράγονται από τη χρυσή βάση είναι ζεστές και έντονες. Κάθε δωμάτιο είναι ένας εναγκαλισμός από ανάλαφρο φως. Puissance de chromatisme ELLA Or / Argent est le mastic à base de chaux bien mûri. Avec la spatule on peut moduler la surface et faire vibrer la couleur à la lumière. Les couleurs des tons métalliques qui proviennent de la base d'argent sont légers et délicats, tandis que les couleurs produites avec la base de l'or sont chaleureux et intense. Chaque ambient est une étreinte de la lumière délicate.

49

50 decorativo perlescente effetto vellutato Decorative pearlescent coating with velvet effect Décoratif nacré effet velouté ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΠΕΡΛΕ ΤΕΧΝΟΤΡΟΠΙΑ ΜΕ ΒΕΛΟΥΔΙΝΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ Finitura decorativa con glitter Decorative finishing with glitters Finition décorative à brillants ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΦΙΝΙΡΙΣΜΑΤΟΣ ΜΕ GLITTER DECORATIVO PERLESCENTE effetto anticato DECORATIVE PEARLESCENT coating antique patina effect Décoratif nacré effet vieilli ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΠΕΡΛΕ ΤΕΧΝΟΤΡΟΠΙΑ ΜΕ ΕΦΦΕ ΠΕΠΑΛΑΙΩΜΕΝΗΣ ΠΑΤΙΝΑΣ Stucco veneziano sintetico lucido diretto Synthetic high-gloss Venetian putty VENETIAN PUTTY, SYNTHÉTIQUE et BRILLANT βενετικος συνθετικος γυψος για αμεση λαμψη decorativo metallizzato effetto rilievo Decorative finish with metallic and relief effects Décoratif métallisé effet relief ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΦΙΝΙΡΙΣΜΑΤΟΣ ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΓΛΥΦΟ ΕΦΦΕ Stucco a base di latte di calce Milk of lime putty Finition décorative à brillants ΣΤΟΚΟΣ ΑΠΟ ΩΡΙΜΟ ΑΣΒΕΣΤΗ Finitura decorativa effetto seta DECORATIVE FINISH FOR A SILK COATING EFFECT Finition décorative effet soie ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΦΙΝΙΡΙΣΜΑΤΟΣ ΜΕ ΕΦΦΕ ΜΕΤΑΞΙΟΥ Stucco metallico a calce Metallic lime putty Finition décorative à brillants ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΣΤΟΚΟΣ ΑΣΒΕΣΤΗ Velatura silossanica per interni ed esterni ad effetto chiaroscuro Siloxane glaze with a chiaroscuro effect, for interiors and exteriors Velouté syloxanique à effet de clair obscur, pour intérieurs et extérieurs ΛΟΥΣΤΡΟ ΣΙΛΟΞΑΝΗΣ ΜΕ ΕΦΦΕ ΦΩΤΟΣΚΙΑΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ Intonachino decorativo a base calce Lime-based decorative coating Enduit décoratif à base de chaux ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΟΤΡΟΠΙΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΑΣΒΕΣΤΗ Sistema decorativo effetto materico Decorative system with materic effect Système décoratif à effet de matière ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕ ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΟ ΕΦΦΕ

51

52