Range Catalogue. English / Ελληνικά

Transcript

1 Range Catalogue English / Ελληνικά

2 index 8 VK & Eco - Set Ventil Introduction 3 9 Eco - Set Ventil 4 Termolux Classic TermoDesign TermoDesign Vertical 5 Termolux VK TermoStyle TermoStyle Vertical Termolux Τεχνικά Χαρακτηριστικά6 14 Technical Information

3 Termolux Classic Test Max Working 10 bars Max Water Temperature 95 Stylish, efficient, durable steel panel radiators produced in accordance with EN442 & ISO9001 Factory fitted top grills and side panels provide an elegant finish Wide range to suit all applications Convectors welded on water channels providing high heat output Comprehensive hardware pack including airvent & blind plugs, screws and screw caps L wall brackets providing mounting flexibility (other bracket options available on request) Robust packaging ensuring long-lasting protection during transport and on-site Κοµψό, αποδοτικό και ανθεκτικό ατσάλινο θερµαντικό σώµα κατασκευασµένο σύµφωνα µε τα Ευρωπαϊκά πρότυπα ΕΝ442 & ISO 9001 Περσίδες ειδικά κατασκευασµένες για την ακριβή εφαρµογή στο πάνω και πλαϊνό µέρος των σωµάτων παρέχουν ένα κοµψό τελείωµα Μεγάλη γκάµα για να καλύπτει όλες τις εφαρµογές Οι εναλλάκτες θερµότητας είναι συγκοληµένοι επάνω στις διόδους του νερού παρέχοντας έτσι υψηλότερες θερµικές αποδόσεις Ολοκληρωµένο πακέτο εξαρτηµάτων το οποίο περιλαµβάνει εξαεριστική βαλβίδα και τάπες, βίδες και ούπατ παρέχεται µε τη συσκευασία κάθε σώµατος Στηρίγµατα τύπου L τα οποία παρέχουν ευελιξία τοποθέτησης Στιβαρή συσκευασία που εξασφαλίζει ασφάλεια µε διάρκεια κατά τη µεταφορά και στο χώρο εγκατάστασης Warranty 10 years Paint Finish RAL 9016 Environmentally friendly multistage painting process for increased product life and stylish finish - Degreasing and Fe-Phosphating - Water based primary paint - Epoxy-polyester powder coating Architects preferred RAL 9016 paint color Οικολογική διεργασία βαφής πολλαπλών σταδίων για αυξηµένη διάρκεια ζωής του προϊόντος και κοµψό τελείωµα - επεξεργασία καθαρισµού απολίπανσης και φωσφάτωσης σιδήρου - Πρώτη βαφή µε υδατικό χρώµα - Τελική επίστρωση µε εποξική σκόνη (βερνίκι πολυεστέρα) Χρώµα βαφής RAL 9016 Connections 4 x DIN G 1/2 Sizes

4 VK & Classic στην ίδια τιµή Termolux Ventil -VK 6-connection panel radiators supplied with insert valve Provides hassle free / plumber friendly installation Wide range to suit all applications Enhanced user control and room comfort with use of thermostatic head Can be used with most thermostatic head brands L brackets provided as standard, J brackets can be provided upon request VK panel radiators are available with the installation set Eco - Set Ventil with apparent advantages (pg. 8-9) in comfort and energy saving Τα θερµαντικά σώµατα τύπου Ventil παρέχονται µε ενσωµατωµένη βαλβίδα Δίνει τη δυνατότητα της φιλικής προς τον υδραυλικό και χωρίς προβλήµατα εγκατάστασης Μεγάλη γκάµα για να εξυπηρετεί όλες τις εφαρµογές Βελτιωµένος έλεγχος από τον χρήστη και δυνατότητα ρύθµισης της θερµοκρασίας κάθε δωµατίου µε τη χρήση της θερµοστατικής κεφαλής Συµβατό µε τις περισσότερες µάρκες θερµοστατικών κεφαλών Στηρίγµατα τύπου L τα οποία παρέχονται δωρεάν ως standard µπορούν να αντικατασταθούν µε στηρίγµατα τύπου J κατόπιν ζήτησης Τα σώµατα τύπου Ventil διατίθενται µε το σετ εγκατάστασης Eco set Ventil το οποίο προσφέρει πολλά πλεονεκτήµατα (βλ. σελ. 8-9) άνεσης και εξοικονόµησης ενέργειας Test Max Working 10 bars Max Water Temperature 95 Warranty 10 years Paint Finish RAL 9016 Connections 6 x DIN G 1/2 Insert valve is on the right-handside on standard models, left-handside version available upon request Δυνατότητα παράδοσης µε την ενσωµατωµένη βαλβίδα είτε στην δεξιά πλευρά είτε στην αριστερή πλευρά Sizes

5 Termolux Tεχνικά Χαρακτηριστικά ΠΙΝΑΚΑΣ ΘΕΡΜΙΚΩΝ ΑΠΟΔΟΣΕΩΝ (kcal/m) ΓΙΑ ΤΑ ΣΩΜΑΤΑ CLASSIC ΚΑΙ VK ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΥΠΟΣ 11 ΤΥΠΟΣ 22 ΤΥΠΟΣ 33 Μήκος / Ύψος kcal/h kcal/h kcal/h kcal/h kcal/h kcal/h kcal/h kcal/h kcal/h kcal/h kcal/h kcal/h kcal/h kcal/h kcal/h kcal/h kcal/h kcal/h Θερμικές αποδόσεις με θερμοκρασία νερού 90 C / 70 C και θερμοκρασία χώρου 20 0C κατά ΕΝ 442 Heat outputs for water temperature 90 οc/ 70 οc and room temperature 20 οc according to EN 442 ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΚΕΝΤΡΩΝ - ΒΑΡΟΣ - ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΝΕΡΟΥ ΤΥΠΟΣ 11 ΤΥΠΟΣ 22 ΤΥΠΟΣ 33 Ύψος Απόσταση κέντρων Βάρος σώματος Περιεκτικότητα νερού

6 Termolux Tεχνικά Χαρακτηριστικά Test pressure 13 bar Max working pressure 10 bar Comprehensive hardware pack including airvent and blind plugs, screws and screw caps Standard panel heights 200, 300, 400, 500, 600, 700, 900mm Standard panel lengths mm (per 10 mm) Steel according to EN Metal sheet 1,2 +/- 0,09mm (ΕΝ 442) thick Painting and finish process according to DIN Panel paint - RAL 9016 (DIN ) Tεχνικά χαρακτηριστικά σωµάτων Termolux Πίεση δοκιµής 13 bar Πίεση λειτουργίας 10 bar Εξαρτήµατα που περιλαµβάνονται στη συσκευασία: βίδες και πλαστικά βύσµατα, στηρίγµατα τοίχου, τάπα και εξαεριστικό Τυποποιηµένα ύψη σωµάτων 200, 300, 400, 500, 600, 700, 900 mm Τυποποιηµένα µήκη σωµάτων mm (ανά 10mm) Ατσάλι κατά ΕΝ Πάχος λαµαρίνας: 1,2 +/- 0,09mm (ΕΝ 442) Κατεργασία επιφάνειας και βαφή κατά DIN Βαφή σώµατος - RAL 9016 (DIN ) 7

7 VK & Eco - Set Ventil Σώµατα ενσωµατωµένου βρόχου Σώµατα ενσωµατωµένου βρόχου Ventil type panel radiators Innovative technology of panel radiators with 6 connections and insert valve providing you with a competitive advantage Forget about external switches, prominent on the side of the panels involving the danger of leakage or corrosion, common problems with the panel tubes switches of external connections For improved aesthetics and clean spaces For your efficiency and comfort For energy saving (up to 10% of consumed heating energy) To comply with BOILEFF program of E.U. dealing with energy saving in conventional heating installations Advantages for the consumer Improved appearance: Avoiding switches and panel tubes sticking out at the side of the panel. Avoiding leakage and corrosion dangers common with the panel tubes of external connection switches The panel radiator takes up less space due to the H type switch placed at the bottom part of the radiator (with the option of left hand side or right hand side available upon request) Insert thermostatic valve - additional only thermostatic head - for greater economy and complete control over the room temperature In accordance with one of the conditions for the building energy certificate (thermostatic valve - head). In the case of an external connection switch it needs to be replaced with a new thermostatic valve Καινούρια τεχνολογία θερµαντικών σωµάτων ενσωµατωµένου βρόχου που σας πηγαίνουν πολλά βήµατα µπροστά Ξεχάστε τους ακαλαίσθητους διακόπτες που εξέχουν στο πλάι των σωµάτων µε τον κίνδυνο διαρροών ή διάβρωσης, συνήθη προβλήµατα στα σωληνάκια διακόπτων εξωτερικού βρόχου Για την αισθητική και καθαριότητα του χώρου σας Για τη λειτουργικότητα και την άνεσή σας Για την οικονοµία σας (µέχρι και 10% της καταναλισκόµενης ενέργειας θέρµανσης) Για να ανταποκρίνεται η εγκατάσταση σας στο πρόγραµµα BOILEFF της Ε.Ε. που αφορά την εξοικονόµηση ενέργειας σε συµβατικές εγκαταστάσεις θέρµανσης Πλεονεκτήµατα για τον ιδιώτη Καλαίσθητη εµφάνιση: Χωρίς τους διακόπτες και τα σωληνάκια που εξέχουν στο πλάι του panel. Χωρίς τους κινδύνους διαρροών ή διάβρωσης που συνήθως εµφανίζονται στα σωληνάκια των διακοπτών εξωτερικού βρόχου Το panel καταλαµβάνεις λιγότερο χώρο εξαιτίας του διακόπτη τύπου Η ο οποίος συνδέεται στο κάτω µέρος του σώµατος (µε επιλογή δεξιάς ή αριστερής τοποθέτησης) Ενσωµατωµένη θερµοστατική βαλβίδα - χρειάζεται µόνο η προσθήκη θερµοστατικής κεφαλής - για µεγαλύτερη οικονοµία και πλήρη έλεγχο της θερµοκρασίας του χώρου Καλύπτεται µία από τις προϋποθέσεις του ενεργειακού πιστοποιητικού των κτιρίων (θερµοστατική βαλβίδα - κεφαλή). Στην περίπτωση του διακόπτη εξωτερικού βρόχου χρειάζεται αντικατάστασή του και τοποθέτηση νέου θερµοστατικού διακόπτη Advantages for the installer Shorter installing times needed for the panel radiators due to fewer and easier connections Fewer fittings - connections leading to less material for the connections (teflon or thread) Πλεονεκτήµατα για τον εγκαταστάτη Μικρότερος απαιτούµενος χρόνος τοποθέτησης του σώµατος λόγω των λιγότερων και πιο εύκολων συνδέσεων Λιγότερα εξαρτήµατα - συνδέσεις και λιγότερα υλικά συνδέσεων (τεφλόν ή νήµα ή κάναβι) 8

8 Σώµατα εξωτερικού βρόχου Eco - Set Ventil Eco-Set Ventil δηµιουργία της Novart σε συνεργασία µε τη Siemens Suggested sale price complete 29,90 + VAT Suggested sale price without the thermostatic valve 22,90 + VAT Novart in cooperation with Siemens offers in a competitive price the installing set ECO - SET Ventil. Its value is returned in few months while the advantages you enjoy throughout the duration of the installation. Every rooms temperature can be independently controlled with easy operation and the user can enjoy ideal temperature conditions the time and at the exact place he needs, reducing significantly energy consumption Eco Set Ventil includes: SIEMENS RTN 51 thermostatic valve Η type switches with union for copper tubes or Pex or Multi layer Beautiful robust appearance of the panel in white RAL 9016 color and space saving Self activated without auxiliary power supply High quality sensors, with liquid filling and the possibility of quick monitoring temperature changes in the area Direct installation with union fitting, without additional tools Robust construction, without any need for maintenance, silent operation Gradation with symbols for: - Fully closed valve - Antifreeze protection - 5 grading of desirable temperature from 12οC to 28οC Eco Set Ventil offers: Maximum comfort and economy Faster, easier and safer installation of the panel It fulfills one of the necessary requirements of the building energy certificate (thermostatic valve - head) This certificate is mandatory according to the European programm BOILEFF for energy saving in conventional heating installations and is valid from 01/01/2009 in Greece. Return of investment is accomplished only within a winter season Προτεινόµενη τιµή πώλησης πλήρης 29,90 + ΦΠΑ Προτεινόµενη τιµή πώλησης χωρίς την θερµοστατική κεφαλή 22,90 + ΦΠΑ Η Novart σε συνεργασία µε τη Siemens προσφέρουν σε προνοµιακή τιµή το σετ εγκατάστασης ECO - SET Ventil η αξία του οποίου αποσβένεται σε µερικούς µήνες ενώ τα πλεονεκτήµατα τα απολαµβάνεται καθ όλη τη διάρκεια της εγκατάστασης. Η θερµοκρασία κάθε δωµατίου µπορεί να ρυθµιστεί ανεξάρτητα µε εύκολο χειρισµό και ο χρήστης να απολαµβάνει ιδανικές συνθήκες θερµοκρασίας στη στιγµή και στο χώρο που τις χρειάζεται, περιορίζοντας σηµαντικά την κατανάλωση ενέργειας Το Eco Set Ventil περιλαµβάνει: Θερµοστατική κεφαλή της SIEMENS RTN 51 Διακόπτες τύπου Η µε ρακόρ για χαλκοσωλήνες ή Pex ή Multi layer Καλαίσθητη στιβαρή εµφάνιση σε λευκό χρώµα RAL 9016 του panel και εξοικονόµηση χώρου Αυτοενεργοποίηση χωρίς βοηθητική παροχή ισχύος Υψηλής ποιότητας αισθητήρια, µε πλήρωση υγρού και δυνατότητα ταχείας παρακολούθησης των αλλαγών της θερµοκρασίας χώρου Άµεση τοποθέτηση µε περικόχλιο σύνδεσης, χωρίς να χρειάζονται εργαλεία Στιβαρή κατασκευή, χωρίς ανάγκη συντήρησης, αθόρυβη λειτουργία Διαβαθµίσεις µε σύµβολα για: - Πλήρως κλειστή βάνα - Για αντιπαγετική προστασία - 5 διαβαθµίσεις επιθυµητών θερµοκρασιών από 12 C έως 28 C Το Eco Set Ventil προσφέρει: Μέγιστη άνεση και οικονοµία Ταχύτερη, ευκολότερη και ασφαλέστερη τοποθέτηση του panel Καλύπτει µια από της απαραίτητες προϋποθέσεις του ενεργειακού πιστοποιητικού των κτηρίων (θερµοστατική βαλβίδα - κεφαλή). Το πιστοποιητικό αυτό είναι υποχρεωτικό βάσει του Ευρωπαϊκού προγράµµατος BOILEFF για εξοικονόµηση ενέργειας σε συµβατικές εγκαταστάσεις θέρµανσης και τίθεται σε ισχύ από την 01/01/2009 και στην Ελλάδα Η απόσβεση επιτυγχάνεται σε µόλις µια χειµερινή περίοδο 9

9 TermoDesign Test Max Working 10 bars Max Water Temperature 95 Warranty 10 years Modern, efficient and durable panel radiators with 6 connections and insert valve Comprehensive range to suit all applications Provides hassle-free plumber friendly installation Enhanced user control and room comfort with use of thermostatic head Can be used with most thermostatic head brands Comprehensive hardware pack including airvent & blind plugs, screws and screw caps L wall brackets providing mounting flexibility (other bracket options available on request) Robust packaging ensuring long-lasting protection during transport and on-site VK panel radiators are available with the installation set Eco - Set Ventil with apparent advantages (pg. 8-9) in comfort and energy saving Σύγχρονο, αποδοτικό και ανθεκτικό θερµαντικό σώµα διαθέσιµο τύπου Ventil που παραδίνεται µε ενσωµατωµένη βαλβίδα Μεγάλη γκάµα για να καλύπτει όλες τις εφαρµογές Δίνει τη δυνατότητα της φιλικής προς τον υδραυλικό και χωρίς προβλήµατα εγκατάστασης Βελτιωµένος έλεγχος από τον χρήστη και δυνατότητα ρύθµισης της θερµοκρασίας κάθε δωµατίου µε τη χρήση της θερµοστατικής κεφαλής Συµβατό µε τις περισσότερες µάρκες θερµοστατικών κεφαλών Ολοκληρωµένο πακέτο εξαρτηµάτων το οποίο περιλαµβάνει εξαεριστική βαλβίδα και τάπες, βίδες και ούπατ παρέχεται µε τη συσκευασία κάθε σώµατος Στηρίγµατα τύπου L τα οποία παρέχουν ευελιξία τοποθέτησης Στιβαρή συσκευασία που εξασφαλίζει ασφάλεια µε διάρκεια κατά τη µεταφορά και στο χώρο εγκατάστασης Τα σώµατα TermoDesign τύπου Ventil διατίθενται µε το σετ εγκατάστασης Eco - Set Ventil το οποίο προσφέρει πολλά πλεονεκτήµατα (βλ. σελ. 8-9) άνεσης και εξοικονόµησης ενέργειας Paint Finish RAL 9016 Connections 6 x DIN G 1/2 Insert valve is on the right-handside on standard models, left-handside Sizes 783 version available upon request Δυνατότητα παράδοσης µε την ενσωµατωµένη βαλβίδα είτε στην δεξιά πλευρά είτε στην αριστερή πλευρά 10

10 TermoStyle Stylish efficient and durable panel radiators with sectional/ribbed appearance 6 connections and insert valve supplied as standard Comprehensive range to suit all applications Provides hassle-free plumber friendly installation Enhanced user control and room comfort with use of thermostatic head Insert valve can be specified on the left or right-hand side Can be used with most thermostatic head brands Comprehensive hardware pack including airvent & blind plugs, screws and screw caps L wall brackets providing mounting flexibility (other bracket options available on request) Robust packaging ensuring long-lasting protection during transport and on-site VK panel radiators are available with the installation set Eco - Set Ventil with apparent advantages (pg. 8-9) in comfort and energy saving Σύγχρονο, αποδοτικό και ανθεκτικό θερµαντικό σώµα µε ραβδωτή εµπρόσθια όψη 6 συνδέσεις και ένθετη βαλβίδα παρέχονται µε το κανονικό πακέτο Μεγάλη γκάµα για να καλύπτει όλες τις εφαρµογές Δίνει τη δυνατότητα της φιλικής προς τον υδραυλικό και χωρίς προβλήµατα εγκατάστασης Βελτιωµένος έλεγχος από τον χρήστη και δυνατότητα ρύθµισης της θερµοκρασίας κάθε δωµατίου µε τη χρήση της θερµοστατικής κεφαλής Δυνατότητα παράδοσης µε την ενσωµατωµένη βαλβίδα είτε στην δεξιά πλευρά είτε στην αριστερή πλευρά Συµβατό µε τις περισσότερες µάρκες θερµοστατικών κεφαλών Ολοκληρωµένο πακέτο εξαρτηµάτων το οποίο περιλαµβάνει εξαεριστική βαλβίδα και τάπες, βίδες και ούπατ παρέχεται µε τη συσκευασία κάθε σώµατος Στηρίγµατα τύπου L τα οποία παρέχουν ευελιξία τοποθέτησης Στιβαρή συσκευασία που εξασφαλίζει ασφάλεια µε διάρκεια κατά τη µεταφορά και στο χώρο εγκατάστασης Τα σώµατα TermoStyle τύπου Ventil διατίθενται µε το σετ εγκατάστασης Eco set Ventil το οποίο προσφέρει πολλά πλεονεκτήµατα (βλ. σελ. 8-9) άνεσης και εξοικονόµησης ενέργειας Test Max Working 10 bars Max Water Temperature 95 Warranty 10 years Paint Finish RAL 9016 Connections 6 x DIN G 1/2 Sizes

11 TermoDesign Vertical Test Max Working 10 bars Max Water Temperature 95 Warranty 10 years Paint Finish RAL 9016 Vertical panel radiators with factory fitted top grilles and side panels Contemporary fascia providing enhanced aesthetics Ideal for space restricted areas Centertap connections available as standard Provides hassle-free plumber friendly installation Comprehensive hardware pack including airvent & blind plugs, screws and screw caps L wall brackets providing mounting flexibility (other bracket options available on request) Robust packaging ensuring long-lasting protection during transport and on-site VK panel radiators are available with the installation set Eco - Set Ventil with apparent advantages (pg. 8-9) in comfort and energy saving Θερµαντικά σώµατα κάθετου τύπου µε ειδικά κατασκευασµένες περσίδες για την ακριβή εφαρµογή τους στο επάνω µέρος και στα πλαϊνά Σύγχρονη εµπρόσθια όψη µε βελτιωµένη αισθητική Ιδανικό για σηµεία µε περιορισµένο χώρο Οι συνδέσεις µε κεντρική τάπα είναι διαθέσιµες µε το κανονικό µοντέλο Δίνει τη δυνατότητα της εγκατάστασης φιλική προς τον υδραυλικό και χωρίς προβλήµατα Το ολοκληρωµένο πακέτο εξαρτηµάτων που περιλαµβάνει εξαεριστική βαλβίδα και τάπες, βίδες και ούπατ παρέχεται µε τη συσκευασία κάθε σώµατος Στηρίγµατα τύπου L τα οποία παρέχουν ευελιξία τοποθέτησης Στιβαρή συσκευασία που εξασφαλίζει ασφάλεια µε διάρκεια κατά τη µεταφορά και στο χώρο εγκατάστασης Τα σώµατα TermoDesign Vertical τύπου Ventil διατίθενται µε το σετ εγκατάστασης Eco set Ventil το οποίο προσφέρει πολλά πλεονεκτήµατα (βλ. σελ. 8-9) άνεσης και εξοικονόµησης ενέργειας Oι δίοδοι νερού είναι κάθετα διαµορφωµένες για την βέλτιστη λειτουργία και οι εναλλάκτες θερµότητας συγκολληµένοι επάνω στις διόδους για µεγαλύτερη απόδοση και οικονοµία Connections 4 x DIN G 1/2 2 x DIN G 3/4 12 Sizes 40 Centertap connections provided as standard Η βασική σύνδεση των παροχών είναι τοποθετηµένη στο κέντρο της κάτω πλευράς του θερµαντικού σώµατος

12 TermoStyle Vertical Stylish vertical panel radiators providing solutions for space restricted areas Contemporary fascia for enhanced aesthetics Factory fitted top grills and side panels providing smooth finish Centertap connections available as standard Provides hassle-free plumber friendly installation Comprehensive hardware pack including airvent & blind plugs, screws and screw caps L wall brackets providing mounting flexibility (other bracket options available on request) Robust packaging ensuring long-lasting protection during transport and on-site VK panel radiators are available with the installation set Eco - Set Ventil with apparent advantages (pg. 8-9) in comfort and energy saving Water channels are vertically designed for the optimum function of the panel radiator. Convectors welded on water channels providing higher heat output Κοµψά θερµαντικά σώµατα κάθετου τύπου που δίνουν λύση σε χώρους περιορισµένης επιφάνειας Μοντέρνα εµπρόσθια όψη µε βελτιωµένη αισθητική Ειδικά κατασκευασµένες περσίδες για την ακριβή εφαρµογή τους στο επάνω µέρος και στα πλαϊνά Η βασική σύνδεση των παροχών είναι τοποθετηµένη στο κέντρο της κάτω πλευράς του θερµαντικού σώµατος Δίνει τη δυνατότητα της εγκατάστασης φιλική προς τον υδραυλικό και χωρίς προβλήµατα Το ολοκληρωµένο πακέτο εξαρτηµάτων που περιλαµβάνει εξαεριστική βαλβίδα και τάπες, βίδες και ούπατ παρέχεται µε τη συσκευασία κάθε σώµατος Στηρίγµατα τύπου L τα οποία παρέχουν ευελιξία τοποθέτησης Στιβαρή συσκευασία που εξασφαλίζει ασφάλεια µε διάρκεια κατά τη µεταφορά και στο χώρο εγκατάστασης Τα σώµατα TermoStyle Vertical τύπου Ventil διατίθενται µε το σετ εγκατάστασης Eco set Ventil το οποίο προσφέρει πολλά πλεονεκτήµατα (βλ. σελ. 8-9) άνεσης και εξοικονόµησης ενέργειας Test Max Working 10 bars Max Water Temperature 95 Warranty 10 years Paint Finish RAL 9016 Connections 4 x DIN G 1/2 2 x DIN G 3/4 Sizes 40 13

13 Technical Information PRODUCT HEIGHT TYPE LENGTH ΠΡΟΪΟΝ ΥΨΟΣ ΤΥΠΟΣ ΜΗΚΟΣ TERMOLUX CLASSIC 200/300/400/450/500/ 550/600/700/900 10/11/20/21/22/33/ 44 (H200&H300) 400mm up to / µέχρι 3000mm 100mm increments / βήµα TERMOLUX VK 200/300/400/450/500/ 550/600/700/900 10/11/20/21/22/33/ 44 (H200&H300) 400mm up to / µέχρι 3000mm 100mm increments / βήµα TERMODESIGN 200/300/400/500/ 600/700/900 11/21/22/33/ 44 (H200&H300) 400mm up to / µέχρι 3000mm 100mm increments / βήµα TERMOSTYLE 200/300/400/500/ 600/700/900 11/21/22/33/ 44 (H200&H300) 400mm up to / µέχρι 3000mm 100mm increments / βήµα TERMODESIGN VERTICAL 1600/1800/2000/ /20 400/500/600/700/900 TERMOSTYLE VERTICAL 1600/1800/2000/ /20 400/500/600/700/900 Insurance For all of our products we offer double layers of insurance for showing our commitment to our customers. Αll TERMO TEKNIK products has Global third persons ICG insurance (ACE European Group, policy number #47UKC07306 for 5 million GBP); Warranty Termolux panel radiators are guaranteed against defects in material or workmanship The products must be installed and used according to accepted plumbing practices such as BS 5449, NF 047 or other national/ local standarts. Failure to dos o will void the guarantee. Below items must also be followed or else the warranty may be voided: 1. Termolux panel radiators should be used in closed heating systems. Never use in open circuit (steam, thermal spring, boiled water or tap water) 2. Do not use radiators in humid environments (swimming pool, sauna bath, green house, etc.) 3. Avoid dropping, hitting or flexing (bending) the radiator when carrying or transporting it Damage from transportation is not covered under the warranty 4. Do not over screw the stoppers, air vents or valves; otherwise the connection thread could be damaged 5. Keep the packaging on the radiator even after installing the radiator until all construction or renovation work is finished. The packaging will prevent scratches and damages on the radiator surface or paint 6. Please ensure that the connection elements are free of any dirt or burr after the installation. If necessary, flush the system to get rid of particles before testing or using the system 7. After the installation the systems should be tested by expertised personnel. Otherwise, damages may occur in the place of installation 8. Maximum working pressure of the radiators is 10 bars 9. While filling the radiators for the first time, the heating system controls should be closed and the system should be set to the correct pressure 10. Never empty the water in the heating system. Add water when needed. Each time you add or change water to your heating system corrosion occurs and its life time will decrease 11. Please take precautions against freezing risk 12. Use an anti-corrosion agent in the system if the water is aggressive or acidic 13. The guarantee does not cover incidental damages caused by Termolux product, cost for change of product, production loss of the customer, loss of profit or other indirect costs 14. Any products that are installed in areas of high humidity (including bathrooms and changing rooms, etc) are limited to a twelve months parts and labor warranty. Suitable and sufficient ventilation should be maintained, to prolong the life and finish of the product 14

14 Τεχνικές Πληροφορίες CONNECTIONS ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ INSERT VALVE ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗ ΒΑΛΒΙΔΑ FINISH ΕΠΙΣΤΡΩΣΗ WARRANTY (YEARS) ΕΓΓΥΗΣΗ (ΧΡΟΝΙΑ) NO OF SIZES ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΕΓΕΘΩΝ 4 x DIN G1/2 inside thread / εσωτερικό σπείρωµα X RAL x DIN G1/2 inside thread / εσωτερικό σπείρωµα RAL x DIN G1/2 inside thread / εσωτερικό σπείρωµα RAL x DIN G1/2 inside thread / εσωτερικό σπείρωµα RAL x DIN G1/2 inside thread / εσωτερικό σπείρωµα 2 x DIN G3/4 outside thread / εξωτερικό σπείρωµα X X RAL x DIN G1/2 inside thread / εσωτερικό σπείρωµα 2 x DIN G3/4 outside thread / εξωτερικό σπείρωµα X X RAL Εγγύηση Τα θερµαντικά σώµατα Termolux έχουν εγγύηση για αποτυχία υλικών ή κατασκευής. Τα προϊόντα πρέπει να εγκαθίστανται και να λειτουργούν σύµφωνα µε αποδεκτές υδραυλικές εφαρµογές όπως οι BS 5449, NF 047 ή άλλα εθνικά / τοπικά πρότυπα. Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση µη εφαρµογής αυτών των προτύπων. 1. Τα θερµαντικά σώµατα Termolux πρέπει να λειτουργούν σε κλειστά συστήµατα θέρµανσης. Απαγορεύεται η χρήση σε ανοιχτά συστήµατα (ατµού, θερµοπίδακα, νερού βρασµού ή βρύσης). 2. Μη χρησιµοποιείτε τα θερµαντικά σώµατα σε υγρό περιβάλλον (πισίνες, σάουνα, θερµοκήπιο κλπ.) 3. Αποφύγετε τα χτυπήµατα, τις πτώσεις ή να λυγίζετε το σώµα κατά το κουβάληµα και τη µεταφορά. Καταστροφή κατά τη µεταφορά δεν καλύπτεται από την εγγύηση. 4. Μην βιδώνετε πολύ σφιχτά τα επιστόµια, τα εξαεριστικά και τις βαλβίδες γιατί το σπείρωµα των συνδέσεων µπορεί να καταστραφεί. 5. Κρατήστε το θερµαντικό σώµα συσκευασµένο ακόµα και µετά την τοποθέτησή του µέχρι να ολοκληρωθούν οι εργασίες κατασκευής ή ανακαίνισης. Η συσκευασία προστατεύει από τις γρατσουνιές και τις καταστροφές στην επιφάνεια ή στη βαφή του θερµαντικού σώµατος. 6. Εξασφαλίστε ότι τα στοιχεία των συνδέσεων είναι καθαρά από ακαθαρσίες ή φρέζες µετά την εγκατάσταση. Εάν είναι απαραίτητο καθαρίστε µε νερό το σύστηµα για φύγουν τα σωµατίδια προτού δοκιµαστεί ή χρησιµοποιηθεί το σύστηµα. 7. Μετά την εγκατάσταση το σύστηµα πρέπει να ελεγχθεί από ειδικευµένο προσωπικό. Σε διαφορετική περίπτωση µπορεί να συµβούν βλάβες στο χώρο της εγκατάστασης. 8. Η µέγιστη πίεση λειτουργίας των σωµάτων είναι τα 10 bar. 9. Κατά το γέµισµα των θερµαντικών σωµάτων την πρώτη φορά, ο έλεγχος του συστήµατος θέρµανσης πρέπει να είναι κλειστός και το σύστηµα πρέπει να είναι καθορισµένο στη σωστή πίεση. 10. Δεν πρέπει ποτέ να αδειάσει το νερό από το σύστηµα θέρµανσης. Μπορεί να συµπληρωθεί νερό εάν είναι απαραίτητο. Με κάθε προσθήκη ή αλλαγή νερού συµβαίνει διάβρωση και η διάρκεια ζωής ελαττώνεται. 11. Λάβετε τα απαραίτητα αντιπαγετικά µέτρα. 12. Σε περίπτωση όξινου ή επιθετικού νερού χρησιµοποιήστε αντιδιαβρωτικό µέσο. 13. Η εγγύηση δεν καλύπτει τυχαίες ζηµιές που προκαλούνται από το σώµα Termolux, το κόστος για την αλλαγή του σώµατος, απώλεια παραγωγής για τον πελάτη, απώλεια κέρδους ή άλλα έµµεσα κόστη. 14. Όλα τα προϊόντα που τοποθετούνται σε χώρους υψηλής υγρασίας (λουτρά, αποδυτήρια, κλπ) περιορίζονται σε δωδεκάµηνη εγγύηση για τα εξαρτήµατα και τα εργατικά. Ο κατάλληλος και επαρκής εξαερισµός στην παράταση τηε ζωής και της εµφάνισης του προϊόντος. Ασφάλεια Για όλα τα σώµατα παρέχεται διπλή ασφάλιση δείγµα της δέσµευσης προς τους πελάτες. Εκτός από την εγγύηση 10 χρόνων, όλα τα προϊόντα της TermoTeknik έχουν Global τρίτων προσώπων ICG ασφάλεια (ACE European Group, αριθµός πολιτικής #47UKC07306 για 5 εκατοµµύρια λίρες Αγγλίας)