Ελληνικά. 0,75 L Culinaire Mengbeker. Чаша блендера. Culinary Blender Jar. Кулинарна кана за блендер. Bol culinaire pour blender/ mixeur

Transcript

1 0,75 L Culinaire Mengbeker Instructies Culinary Blender Jar Instructions Bol culinaire pour blender/ mixeur Instructions Küchenmixerbehälter Bedienungsanleitung Caraffa del frullatore Istruzioni Recipiente de la licuadora Instrucciones Blenderbehållare för matlagning Instruktioner Beholder for kulinarisk blender Bruksanvisning Kulinaarinen tehosekoitinastia Ohjeet Kulinarisk blenderglas Instruktioner Copo Culinário para Liquidificador Instruções Blandarakanna fyrir létta matreiðslu Leiðbeiningar Κανάτα μπλέντερ Οδηγίες Mały Kielich do BLendera Instrukcja Obsługi Чаша блендера Инструкция Кулинарна кана за блендер Инструкции Plastová nádoba stolního mixéru Návod RECIPIENT PENTRU BLENDER CULINAR INSTRUCTIUNI Μοντέλο 5KSBCJ Κανάτα μπλέντερ 0,75 L Για χρήση με τα μπλέντερ Artisan 5KSB555 1

2 Πίνακας περιεχομένων Ασφάλεια προϊόντος...2 Σημαντικές Προφυλάξεις Ασφαλείας...3 Χαρακτηριστικά κανάτας του μπλέντερ 0,75 L (Μοντέλο 5KSBCJ...4 Χρήση της κανάτας του μπλέντερ 0,75 L...5 Προετοιμασία για χρήση της κανάτας μπλέντερ...5 Συμβουλές...7 Φροντίδα και καθαρισμός...8 Εγγύηση κανάτας οικιακού μπλέντερ KitchenAid 0,75 L...9 Κέντρα Service...10 Εξυπηρέτηση Πελατών...10 Ασφάλεια προϊόντος Η ασφάλειά σας και η ασφάλεια των υπολοίπων είναι πολύ σημαντικές. Στο παρόν εγχειρίδιο και στη συσκευή σάς παρέχουμε πολλά σημαντικά μηνύματα ασφαλείας. Να διαβάζετε πάντα όλα τα μηνύματα ασφαλείας και να συμμορφώνεστε με αυτά. Αυτό είναι το προειδοποιητικό σύμβολο ασφαλείας. Αυτό το σύμβολο σάς προειδοποιεί για ενδεχόμενους κινδύνους, οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό ή θάνατο σε εσάς ή σε άλλους. Όλα τα μηνύματα ασφαλείας επισημαίνονται με το προειδοποιητικό σύμβολο ασφαλείας και με τη λέξη «ΚΙΝΔΥΝΟΣ» ή «ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ». Οι λέξεις αυτές σημαίνουν ότι: Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή σοβαρού τραυματισμού, εάν δεν Κίνδυνος ακολουθήσετε αμέσως τις οδηγίες. Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή σοβαρού τραυματισμού, εάν δεν Προειδοποίηση ακολουθήσετε τις οδηγίες. Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν για τον πιθανό κίνδυνο και σας υποδεικνύουν πώς να μειώσετε τις πιθανότητες τραυματισμού, καθώς και τι μπορεί να συμβεί αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες. 2

3 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, πρέπει να τηρείτε πάντα τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή/και τραυματισμού, καθώς επίσης και να προσέχετε τα ακόλουθα: 1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες. 2. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην τοποθετείτε το μπλέντερ σε νερό ή άλλο υγρό. 3. Όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται από παιδιά ή κοντά σε αυτά, είναι απαραίτητη η στενή επιτήρηση. 4. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα, όταν δεν τη χρησιμοποιείτε, πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν τον καθαρισμό. 5. Αποφύγετε την επαφή με κινούμενα εξαρτήματα. 6. Μη χρησιμοποιείτε το μπλέντερ με κατεστραμμένο καλώδιο ή φις, έπειτα από κάποιο πρόβλημα στη λειτουργία της συσκευής ή έπειτα από πτώση ή βλάβη με οποιονδήποτε τρόπο. Επιστρέψτε τη συσκευή στο πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για έλεγχο, επισκευή ή ηλεκτρική ή μηχανική ρύθμιση. 7. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο. 8. Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο από το άκρο του τραπεζιού ή του πάγκου εργασίας. 9. Κρατήστε τα χέρια σας και τα μαγειρικά σκεύη έξω από το δοχείο όταν λειτουργεί 3 το μπλέντερ για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή πρόκλησης βλάβης στη συσκευή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σπάτουλα, αλλά μόνο όταν το μπλέντερ δεν λειτουργεί. 10. Η διάταξη της λεπίδας είναι κοφτερή. Να τη χειρίζεστε με προσοχή. 11. Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, ποτέ μην τοποθετείτε το κολάρο ασφάλισης και τη διάταξη της λεπίδας στη βάση χωρίς να έχετε πρώτα προσαρμόσει σωστά την κανάτα. 12. Να χρησιμοποιείτε πάντα το μπλέντερ με το καπάκι τοποθετημένο στη θέση του. 13. Η χρήση εξαρτημάτων, συμπεριλαμβανομένων μεταλλικών κανατών, που δεν συνιστώνται από την KitchenAid μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό. 14. Όταν αναμιγνύετε ζεστά υγρά, να αφαιρείτε το κεντρικό πώμα του καπακιού. 15. Η ενδεικτική λυχνία που αναβοσβήνει υποδεικνύει ότι η συσκευή είναι έτοιμη για λειτουργία. Αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή με τις λεπίδες και τα κινούμενα εξαρτήματα. 16. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. 17. Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά ώστε να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Φυλάξτε Αυτές τις Οδηγίες Αυτό το προϊόν είναι σχεδιασμένο μόνο για οικιακή χρήση.

4 Χαρακτηριστικά κανάτας του μπλέντερ 0,75 L (Μοντέλο 5KSBCJ) Καπάκι κανάτας μπλέντερ με προστατευτικό κάλυμμα* Κανάτα μπλέντερ 0,75 L *Πάνω στο καπάκι αναγράφεται η εξής προειδοποίηση: «ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ». Άθραυστη κανάτα μπλέντερ Η κανάτα μπλέντερ από συμπολυεστέρα είναι άθραυστη, ανθεκτική στις γρατσουνιές και δεν λεκιάζει (υλικό χωρίς ΒΡΑ). Η ανθεκτική κανάτα είναι χρήσιμη για μικρές συνταγές και ατομικά πιάτα. 4 Καπάκι κανάτας μπλέντερ με προστατευτικό κάλυμμα Το καπάκι περιστρεφόμενης ασφάλισης περιλαμβάνει ένα αφαιρούμενο προστατευτικό κάλυμμα που ταιριάζει στο καπάκι και των δύο κανατών. Αυτό το πολλαπλών εφαρμογών καπάκι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα λάδια ή άλλα συστατικά που πετάγονται κατά τη λειτουργία του μπλέντερ.

5 Χρήση της κανάτας του μπλέντερ 0,75 L Πριν χρησιμοποιήσετε την κανάτα του μπλέντερ για πρώτη φορά, πλύνετε την κανάτα, το καπάκι και το προστατευτικό κάλυμμα με χλιαρό σαπουνόνερο (δείτε Φροντίδα και καθαρισμός, σελ. 8). Ξεβγάλετε τα εξαρτήματα και σκουπίστε τα για να τα στεγνώσετε. Προετοιμασία για χρήση της κανάτας μπλέντερ Μπλέντερ με μονάδα κανάτας μπλέντερ 1. Τοποθετήστε το κολάρο ασφάλισης με τη διάταξη της λεπίδας στραμμένα προς τα επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια. 3. Ευθυγραμμίστε τις προεξοχές της κανάτας μπλέντερ με τις εγκοπές του κολάρου ασφάλισης.. 2. Τοποθετήστε τον δακτύλιο στεγανοποίησης, με την επίπεδη πλευρά προς τα κάτω, γύρω από τις λεπίδες και μέσα στην εγκοπή του κολάρου ασφάλισης. Δακτύλιος στεγανοποίησης 4. Πιέστε προς τα κάτω και περιστρέψτε την κανάτα μπλέντερ δεξιόστροφα, περίπου ¼ της περιστροφής, έως ότου ακουστούν δύο χαρακτηριστικά «κλικ». Κολάρο ασφάλισης 5

6 Προετοιμασία για χρήση της κανάτας μπλέντερ 5. Ρυθμίστε το μήκος του καλωδίου ρεύματος του μπλέντερ. 7. Για να κλείσετε το καπάκι της κανάτας μπλέντερ, περιστρέψτε το πάνω στην κανάτα για να ασφαλίσει. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 6. Τοποθετήστε τη μονάδα της κανάτας μπλέντερ στη βάση του μπλέντερ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν τοποθετηθεί σωστά, η μονάδα της κανάτας μπλέντερ θα ακουμπήσει πλήρως πάνω στη βάση του μπλέντερ. Εάν δεν συμβεί αυτό, επαναλάβετε τα βήματα 3 και 4. Κενό Χωρίς κενό Κίνδυνος Ηλεκτροπληξίας Συνδέστε το φις σε μία γειωμένη πρίζα. Μη χρησιμοποιείτε μετασχηματιστή. Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης. Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ενδέχεται να οδηγήσει σε θάνατο, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. 8. Συνδέστε το φις του καλωδίου ρεύματος σε μία γειωμένη πρίζα. Το μπλέντερ είναι τώρα έτοιμο για λειτουργία. 9. Πριν αφαιρέσετε την κανάτα μπλέντερ από τη βάση, να πιέζετε πάντα το O και να βγάζετε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα. 6 (Για πληροφορίες σχετικά με τις ενότητες Χρήση του μπλέντερ και Οδηγός ελέγχου ταχύτητας ανατρέξτε στο: βιβλιαράκι ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ARTISAN, σελίδες 6, 7, 8 και 9)

7 Συμβουλές Κανάτα μπλέντερ Η κανάτα μπλέντερ είναι ιδανική για να αναμειγνύετε σάλτσες για σαλάτες, φρέσκια μαγιονέζα, πέστο ή διάφορες σως και το μέγεθός της είναι κατάλληλο για ατομικούς χυμούς. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τη για να ψιλοκόψετε φρέσκα μυρωδικά ή καρύδια για τις συνταγές σας. Αυτή η κανάτα μπλέντερ συμπληρώνει τη γυάλινη κανάτα 1,5 L Artisan. Αυτή η μικρή κανάτα προσφέρει καλύτερα και γρηγορότερα αποτελέσματα για μικρότερες ποσότητες, εξασφαλίζοντας πιο απαλή υφή. Ιδανική για παιδικό φαγητό, πουρέ, φρέσκα μυρωδικά, μπαχαρικά, χυμούς, κρουτόν, μπισκότα και ντιπ (χούμους, πέστο, μαγιονέζα). Χρησιμοποιήστε μικρότερες ποσότητες συγκεκριμένων υλικών για να επιτύχετε τα εξής αποτελέσματα: - κρουτόν (100 g ολικής αλέσεως ή 50 g λευκό) πολύ απαλό αποτέλεσμα - καρότα ομοιόμορφα ψιλοκομμένα - χούμους (με 130 g αποξηραμένα ρεβίθια) πολύ καλό αποτέλεσμα - μαγιονέζα (2 μεγάλα αυγά και πολύ συμπαγές (παχύ) 150/200 ml ελαιόλαδο) αποτέλεσμα (καλύτερο αποτέλεσμα, αν προσθέσετε ξύδι, αλάτι και πιπέρι μόλις το μίγμα πήξει) - μυρωδικά (όπως 25 g μαϊντανό) χοντροκομμένα κομμάτια - φυστικοβούτυρο (100 g κάσιους) ψιλοκομμένο αποτέλεσμα - αμύγδαλα (50 g ή 150 g) τριμμένο έως πολύ απαλή υφή - σούπα (έως 750 g λαχανικά + μυρωδικά) πολύ καλό αποτέλεσμα - χυμός (210 g ή 425 g φρούτα σε κονσέρβα τέλεια αποτελέσματα ολόκληρη μπανάνα, κούπα χυμό + κ.τ.σ γιαούρτι) - ψιλοκομμένο τυρί πολύ γρήγορο και τέλειο αποτέλεσμα - πέστο (70 ml, 1 σκελίδα σκόρδο, 20 g βασιλικό, πολύ καλή συνοχή 20 g κουκουνάρια και 45 g παρμεζάνα) - μπαχαρικά (30 ml σπόρους κόλιαντρου) λεπτοκομμένα (αλλά όχι σκόνη) - μπαχαρικά (30 ml σπόρους μουστάρδας) καλό, λεπτό αποτέλεσμα ως σκόνη στη μεγάλη ταχύτητα - μπισκότα (8 ή 100 g) τέλειο λεπτο αποτέλεσμα 7 Συνέχεια στην επόμενη σελίδα

8 Συμβουλές Προστατευτικό κάλυμμα Αυτό το πολλαπλών εφαρμογών κάλυμμα ταιριάζει στα καπάκια και των δύο κανατών και χρησιμοποιείται για τα λάδια ή άλλα υγρά που πετάγονται κατά τη λειτουργία του μπλέντερ. Φροντίδα και καθαρισμός Η κανάτα του μπλέντερ μπορεί να καθαριστεί εύκολα ως ξεχωριστό εξάρτημα ή χωρίς αποσυναρμολόγηση. Να καθαρίζετε καλά το μπλέντερ έπειτα από κάθε χρήση Μη βυθίζετε τη βάση ή το καλώδιο ρεύματος του μπλέντερ σε νερό Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή σφουγγαράκια με σύρμα Για να καθαρίσετε μεμονωμένα εξαρτήματα Ανασηκώστε τη μονάδα της κανάτας ίσια προς τα επάνω ώστε να βγει από τη βάση του μπλέντερ. Στη συνέχεια, κρατώντας το κολάρο ασφάλισης, περιστρέψτε την κανάτα αριστερόστροφα, μέχρι να ακούσετε δύο χαρακτηριστικά «κλικ», για να αφαιρέσετε από την κανάτα τη μονάδα με το κολάρο ασφάλισης και τη διάταξη της λεπίδας, καθώς και τον δακτύλιο στεγανοποίησης. Πλύνετε τα εξαρτήματα με νερό και σαπούνι. Ξεπλύνετε και στεγνώστε. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πλύνετε στο χέρι το καπάκι, το προστατευτικό κάλυμμα, το κολάρο ασφάλισης, τη διάταξη της λεπίδας και το δακτύλιο στεγανοποίησης τα εξαρτήματα αυτά ενδέχεται να υποστούν ζημιά εάν πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων. Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε την κανάτα μπλέντερ στην τελευταία σχάρα ενός αυτόματου πλυντηρίου πιάτων. Για καθαρισμό χωρίς αποσυναρμολόγηση Τοποθετήστε την κανάτα μπλέντερ επάνω στη βάση του μπλέντερ, γεμίστε τη μέχρι το μέσο με χλιαρό (όχι καυτό) νερό, και προσθέστε 1 ή 2 σταγόνες υγρού πιάτων. Τοποθετήστε το καπάκι στην κανάτα μπλέντερ, πιέστε το πλήκτρο ταχύτητας STIR και αφήστε το μπλέντερ να λειτουργήσει για 5 έως 10 δευτερόλεπτα. Αφαιρέστε την κανάτα μπλέντερ και αδειάστε τη. Ξεπλύνετε με χλιαρό νερό. 8

9 Εγγύηση κανάτας οικιακού μπλέντερ KitchenAid 0,75 L Διάρκεια εγγύησης: Η KitchenAid θα πληρώσει για: Η KitchenAid δεν θα πληρώσει για: Ευρώπη, Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία: Διετής πλήρης εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Άλλες χώρες: Ένα έτος πλήρους εγγύησης από την ημερομηνία αγοράς. Την αντικατάσταση ανταλλακτικών ή την εργασία επισκευής για την επιδιόρθωση ελαττωμάτων στο υλικό ή τη συναρμολόγηση. Η συντήρηση παρέχεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο Service της KitchenAid. A. Επισκευές όταν η κανάτα μπλέντερ έχει χρησιμοποιηθεί για εργασίες διαφορετικές από τη συνήθη οικιακή παρασκευή τροφών. B. Φθορές που προκαλούνται από ατυχήματα, μετατροπές, λανθασμένη χρήση, κατάχρηση ή εγκατάσταση / λειτουργία που δεν είναι σύμφωνη με τους τοπικούς ηλεκτρολογικούς κανόνες. Η KITCHENAID ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ ΖΗΜΙΕΣ. 9

10 Όλες οι εργασίες επισκευής πρέπει να παρέχονται τοπικά από κάποιο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της KitchenAid. Επικοινωνήστε με το κατάστημα Κέντρα Service Εξυπηρέτηση Πελατών Τηλ: Φαξ: Service: από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή για να σας γνωστοποιήσουν το όνομα του κοντινότερου Εξουσιοδοτημένου Κέντρου Service της KitchenAid. Αριθμός τηλεφωνικής βοήθειας στο: Αθήνα, Ερμού 45 α, Θεσσαλονίκη, Τσιμισκή 26, ,

11 11

12 Σήμα κατατεθέν της KitchenAid, Η.Π.A. Εμπορικό σήμα της KitchenAid, Η.Π.A Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. W A 12 (7160dZw0111)