INSPIRATION. Material I Material I Matériau I Υλικό

Transcript

1 INSPIRATION Material I Material I Matériau I Υλικό

2 IMPERIAL RED F5 EU/TR: LUCCA 09 BORDEAUX F9 EU/TR: LUCCA 13 RED F6 EU/TR: LUCCA 10 BLUE F7 EU/TR: LUCCA 05 SILVER GREY F0 EU/TR: LUCCA 03 LIGHT GREY F3 EU/TR: LUCCA 14 GREEN F4 EU/TR: LUCCA 06 DARK BLUE F8 EU/TR: LUCCA 04 DARK GREY F2 EU/TR: LUCCA 02 BLACK F1 EU/TR: LUCCA 01 LUCCA Preisgruppe 01 I Price group 01 I Groupe de Prix 01 I Ομάδα τιμών 01 Nicht schwermetallhaltige Farbstoffe Non metallic dyestuffs Teintures non métalliques 100 % Πολυέστερ Μη μεταλλικές βαφές Breite: ca. 170 cm Gewicht: ca. 442 g/lfd.m. Scheuer approx. 170 cm approx. 442 g/lin.m rubs Résistance à env. 170 cm env. 442 g/m.l tours περίπου 170 cm περίπου 442 g/τρέχον μέτρο κύκλοι κατά Brand- BS 476 Part 7 Class 1 schutz- BS 7176: 1995 normen: Low Hazard EN : 1994 (Zigarettentest) (Streichholztest) Fire BS 476 Part 7 Class 1 protection BS 7176: 1995 standards: Low Hazard EN : 1994 (cigarette) (match) Épreuves BS 476 Part 7 Class 1 d inflam- BS 7176: 1995 mabilité: Low Hazard EN : 1994 (cigarette) (allumette) Πρότυπα BS 476 Part 7 Class 1 Βραδυκαυσ- BS 7176: 1995 τότητας: Low Hazard EN : 1994 (τσιγάρα) (σπίρτα)

3 ORANGE C3 EU/TR: AOSTA 11 BORDEAUX C2 EU/TR: AOSTA 10 BLUE RAF C6 EU/TR: AOSTA 05 BLUE C7 EU/TR: AOSTA 04 LIGHT BROWN C5 EU/TR: AOSTA 07 DARK BROWN C4 EU/TR: AOSTA 08 IVORY C1 EU/TR: AOSTA 13 BLACK C8 EU/TR: AOSTA 01 AOSTA Preisgruppe 01 I Price group 01 I Groupe de Prix 01 I Ομάδα τιμών 01 Kunstleder Artificial leather Similicuir technofibre Breite: ca. 145 cm Gewicht: ca. 725 g/lfd.m. Scheuer- ca approx. 145 cm approx. 725 g/lin.m. approx rubs Résistance à env. 145 cm env. 725 g/m.l. env tours περίπου 145 cm περίπου 725 g/τρέχον μέτρο περίπου κύκλοι κατά 3

4 TERRACOTTA E4 EU/TR: TIONE 08 DARK ORANGE E9 EU/TR: TIONE 14 RED E3 EU/TR: TIONE 07 IMPERIAL RED X1 EU/TR: TIONE 09 LIGHT BLUE E7 EU/TR: TIONE 06 BLUE E5 EU/TR: TIONE 05 DARK BLUE E6 EU/TR: TIONE 04 GREY E2 EU/TR: TIONE 03 DARK GREEN E8 EU/TR: TIONE 11 SOMBRERO E1 EU/TR: TIONE 02 BLACK E0 EU/TR: TIONE 01 TIONE Preisgruppe 02 I Price group 02 I Groupe de Prix 02 I Ομάδα τιμών % Xtreme FR 100 % Xtreme FR 100 % Xtreme FR 100 % Xtreme FR Nicht schwermetallhaltige Farbstoffe Non metallic dyestuffs Teintures non métalliques Μη μεταλλικές βαφές Breite: ca. 140 cm approx. 140 cm env. 140 cm περίπου 140 cm Gewicht: ca. 434 g/lfd.m. approx. 434 g/lin.m. env. 434 g/m.l. περίπου 434 g/τρέχον μέτρο Scheuer rubs Résistance à tours : κύκλοι festigkeit: Scheuertouren τριβή κατά Brand- BS 7176: 1995 Fire BS 7176: 1995 Épreuves BS 7176: 1995 Πρότυπα BS 7176: 1995 schutz- Medium Hazard protection Medium Hazard d inflam- Medium Hazard Βραδυκαυσ- Medium Hazard normen: DIN 4102 B1 standards: DIN 4102 B1 mabilité: DIN 4102 B1 τότητας: DIN 4102 B1 EN : 2006 EN : 2006 EN : 2006 EN : 2006 (Zigarettentest) (cigarette) (cigarette) (τσιγάρα) (Streichholztest) (match) (allumette) (σπίρτα) BS 5852: 2006 Section 4 BS 5852: 2006 Section 4 BS 5852: 2006 Section 4 BS 5852: 2006 Section 4 Ignition Source 5 Ignition Source 5 Ignition Source 5 Ignition Source 5 CSE RF 1/75/A CSE RF 1/75/A CSE RF 1/75/A CSE RF 1/75/A CSE RF 3/77-Class 1 CSE RF 3/77-Class 1 CSE RF 3/77-Class 1 CSE RF 3/77-Class 1 NF-P M1 NF-P M1 NF-P M1 NF-P M1 ÖNorm 3800 B1/Q1 ÖNorm 3800 B1/Q1 ÖNorm 3800 B1/Q1 ÖNorm 3800 B1/Q1

5 5

6 YELLOW Q6 EU/TR: VIESTE 34 ORANGE Q8 EU/TR: VIESTE 33 RED R2 EU/TR: VIESTE 31 IMPERIAL RED R4 EU/TR: VIESTE 32 LIGHT BROWN Q7 EU/TR: VIESTE 36 DARK BLUE R0 EU/TR: VIESTE 24 BLUE R7 EU/TR: VIESTE 27 LIGHT BLUE R1 EU/TR: VIESTE 25 BLUE RAF Q5 EU/TR: VIESTE 26 BEIGE Q4 EU/TR: VIESTE 35 LIGHT GREEN Q3 EU/TR: VIESTE 30 DARK GREEN Q2 EU/TR: VIESTE 28 COURGETTE GREEN Q1 EU/TR: VIESTE 29 GREY R6 EU/TR: VIESTE 23 DARK GREY R5 EU/TR: VIESTE 22 VIESTE Preisgruppe 03 I Price group 03 I Groupe de Prix 03 I Ομάδα τιμών 03 BLACK R3 EU/TR: VIESTE % Reine Schurwolle Nicht schwermetallhaltige Farbstoffe 100 % Pure new wool Non metallic dyestuffs 100 % Pure laine vierge Teintures non métalliques 100 % Αγνό παρθένο μαλλί Μη μεταλλικές βαφές Breite: ca. 140 cm Gewicht: ca. 520 g/lfd.m. Scheuer- ca approx. 140 cm approx. 520 g/lin.m. approx rubs Résistance à env. 140 cm env. 520 g/m.l. env tours περίπου 140 cm περίπου 520 g/τρέχον μέτρο περίπου κύκλοι κατά Brand- BS 7176: 1995 schutz- Low Hazard normen: EN : 1994 (Zigarettentest) (Streichholztest) Fire BS 7176: 1995 protection Low Hazard standards: EN : 1994 (cigarette) (match) Épreuves BS 7176: 1995 d inflam- Low Hazard mabilité: EN : 1994 (cigarette) (allumette) Πρότυπα BS 7176: 1995 Βραδυκαυσ- Low Hazard τότητας: EN : 1994 (τσιγάρα) (σπίρτα) 6

7 ANTRACITE U1 EU/TR: PESARO 01 DARK GREY U2 EU/TR: PESARO 02 GREY U3 EU/TR: PESARO 03 LIGHT GREY U4 EU/TR: PESARO 04 DARK BLUE U5 EU/TR: PESARO 05 BLUE U6 EU/TR: PESARO 06 GREEN U8 EU/TR: PESARO 08 RED U9 EU/TR: PESARO 09 BEIGE U0 EU/TR: PESARO 10 LIGHT BROWN Y1 EU/TR: PESARO 11 BROWN Y2 EU/TR: PESARO 12 PESARO Preisgruppe 03 I Price group 03 I Groupe de Prix 03 I Ομάδα τιμών % Polyether Sulvat - Microfaser Fleckschutzausrüstung mit Teflon 100 % Polyether Sulvat - Microfibre Stain release finish with Teflon 100 % Polyether Sulvat - Microfibre Traitement anti-tache avec Teflon 100 % Polyether Sulvat - Μικροφίμπρα H αφαίρεση тων λεκέδων πραγµατοττοıείταı με το TEFLON Breite: 150 cm Gewicht: ca. 520 g/lfd.m. Scheuer cm approx. 520 g/lin.m rubs Résistance à- 150 cm env. 520 g/m.l tours 150 cm περίπου 520 g/τρέχον μέτρο περίπου κύκλοι κατά Brand- BS 5852: 1979 Part 1 schutz- EN : 1994 normen: (Zigarettentest) (Streichholztest) Fire BS 5852: 1979 Part 1 protection EN : 1994 standards: (cigarette) (match) Épreuves BS 5852: 1979 Part 1 d inflam- EN : 1994 mabilité: (cigarette) (allumette) Πρότυπα BS 5852: 1979 Part 1 Βραδυκαυσ- EN : 1994 τότητας: (τσιγάρα) (σπίρτα) 7

8 BLUE Z5 EU/TR: VENEZIA 05 DARK BLUE Z4 EU/TR: VENEZIA 04 RED Z7 EU/TR: VENEZIA 09 ORANGE Z8 EU/TR: VENEZIA 10 BLACK Z2 EU/TR: VENEZIA 01 DARK GREY Z3 EU/TR: VENEZIA 02 GREEN Z6 EU/TR: VENEZIA 08 VENEZIA Preisgruppe 04 I Price group 04 I Groupe de Prix 04 I Ομάδα τιμών % Trevira CS 100 % Trevira CS 100 % Trevira CS 100 % Trevira CS Breite: ca. 150 cm Gewicht: ca. 510 g/lfd.m. Scheuer approx. 150 cm approx. 510 g/lin.m rubs Résistance á env. 150 cm env. 510 g/m.l tours περίπου 150 cm περίπου 510 g/τρέχον μέτρο κύκλοι κατά Brand- DIN 4102 B1 schutz- EN : 1994 normen: (Zigarettentest) (Streichholztest) BS 5852 ignition source 2-5 Italienische Klasse 1 Önorm 3800 B1/Q1 California Tech. Bulletin No.117, Sec.E AS/NZS FAR IMO A.652 (16) M1 non feu 8 Fire DIN 4102 B1 protection EN : 1994 standards: (cigarette) (match) BS 5852 ignition source 2-5 Italien class 1 Önorm 3800 B1/Q1 California Tech. Bulletin No.117, Sec.E AS/NZS FAR IMO A.652 (16) M1 non feu Épreuves DIN 4102 B1 d inflam- EN : 1994 mabilité: (cigarette) (allumette) BS 5852 ignition source 2-5 Classe italienne 1 Önorm 3800 B1/Q1 California Tech. Bulletin No.117, Sec.E AS/NZS FAR IMO A.652 (16) M1 non feu Πρότυπα DIN 4102 B1 Βραδυκαυσ- EN : 1994 τότητας: (τσιγάρα) (σπίρτα) BS 5852 ignition source 2-5 Ιταλική κλάση 1 Önorm 3800 B1/Q1 California Tech. Bulletin No.117, Sec.E AS/NZS FAR IMO A.652 (16) M1 non feu

9 NERO N1 EU/TR: VERONA 01 GREY N2 EU/TR: VERONA 02 ORANGE N3 EU/TR: Verona 10 BROWN N4 EU/TR: VERONA 07 BLUE N5 EU/TR: VERONA 04 IVORY N6 EU/TR: VERONA 13 VERONA Preisgruppe 04 I Price group 04 I Groupe de Prix 04 I Ομάδα τιμών 04 Leder Verona wird aus sorgfältig in Chromsalzen gegerbten Häuten hergestellt und nach modernsten und umweltfreundlichen Erkenntnissen verarbeitet. Eigenschaften: Weiche Leder sind absolut lichtecht und abwaschbar. Zudem sind diese verschleißfest, formbeständig, flexibel und atmungsfähig. Chromgegerbt, mit Anilinfarben durchgefärbt und mit pflegeleichtem Finish versehen. Technische Angaben: Lichtechtheit getestet nach Methode EN ISO 105-B02: min. Wert 5. Reibeechtheit bei 1000 Touren, trocken: min. Wert 5; bei 200 Touren nass: min. Wert 5 Leather Verona is sorted out carefully in chrome salt tanned skins and processed after most modern and pollution free realizations. Characteristics: Soft leather are absolutely light genuine and washable. As well these are wear resistant and resistant to deformation, flexible and breathable. Chrome tanned, with aniline dyes coloured and with easy to clean finish. Technical instructions: Light fastness tested according to method EN ISO 105-B02: min. value 5. Rubbing authenticity with 1000 routes drying: min. value 5; with 200 routes wet: min. value 5 Cuir Seuls des cuirs de grande qualité sont repris dans notre assortiment. Ceux-ci proviennent de peaux soigneusement tannées dans des sels de chrome et traitées selon les méthodes les plus modernes et écologiques. Qualité: Les cuirs souples ont un aspect naturel et sont inaltérable à la lumière et lavables. En outre, ils sont résistants à l usure et à la déformation, flexibles et aérés. Tanné au chrome, teinté en profondeur à l aniline et traité pour un entretien facile. Spécifications techniques: La résistance à la lumière est testée selon la méthode EN ISO 105-B02: un score minimal de 5. La résistance au frottement après 1000 tours, à sec: score minimal 5; après 200 tours, mouillé: score minimal 5 Δέρμα Τα δέρματα αυτά βάφονται με άλας χρωμικού οξέος και στη συνέχεια υπόκεινται σε επεξεργασία φιλική προς το περιβάλλον. Χαρακτηριστικά: Μαλακό, φυσικό δέρμα με μεγάλη αντοχή στο φως, το οποίο μπορεί να καθαριστεί ευκολά. Επιπλέον, είναι ανθεκτικό, έχει μεγαλή ελαστικότητα, δεν τσαλακώνει και «αναπνέει». Δέρμα επεξεργασμένο με άλας χρωμικού οξέος, βαμμένο με βαφές ανιλίνης και με φινίρισμα που επιτρέπει το εύκολο καθάρισμα. Τεχνικές προδιαγραφές: Αντοχή στο φως σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 105-B02: η ελάχιστη τιμή της αντοχής στο φως όλων των δερμάτων είναι 5 σύμφωνα με την κλίμακα του γκρι. Αντοχή στη στεγνή τριβή (1000 κύκλοι): ελάχιστη τιμή 5; υγρή τριβή (200 κύκλοι): ελάχιστη τιμή 5 9

10 PINK P8 EU/TR: LOOP 10 RED P7 EU/TR: LOOP 09 APPLE GREEN P5 EU/TR: LOOP 07 ORANGE P6 EU/TR: LOOP 08 ICE BLUE P4 EU/TR: LOOP 05 DARK BLUE P3 EU/TR: LOOP 04 GREY P2 EU/TR: LOOP 03 BLUISH BLACK P1 EU/TR: LOOP 02 LOOP Preisgruppe 05 I Price group 05 I Groupe de Prix 05 I Ομάδα τιμών % Polyester 20 % Polyurethan Microfaser 80 % Polyester 20 % Polyurethan Microfibre 80 % Polyester 20 % Polyurethan Microfibre 80 % Πολυέστερ 20 % Πολυουρεθάνη Μικροφίμπρα Breite: ca. 140 cm Gewicht: ca. 500 g/lfd.m. Scheuer- über approx. 140 cm approx. 500 g/lin.m. exceeds rubs Résistance à env. 140 cm env. 500 g/m.l. plus de tours περίπου 140 cm περίπου 500 g/τρέχον μέτρο άνω των κύκλοι κατά Brand- California Tech. schutz- Bulletin No.117, Sec.E normen: EN : 1994 (Zigarettentest) (Streihholztest) BS 5852 crib 5 Fire California Tech. protection Bulletin No.117, Sec.E standards: EN : 1994 (Zigarettentest) (Streihholztest) BS 5852 crib 5 Épreuves California Tech. d inflam- Bulletin No.117, Sec.E mabilité: EN : 1994 (Zigarettentest) (Streihholztest) BS 5852 crib 5 Πρότυπα California Tech. Βραδυκαυσ- Bulletin No.117, Sec.E τότητας: EN : 1994 (Zigarettentest) (Streihholztest) BS 5852 crib 5 10

11 BROWN M4 EU/TR: DESIGNO 07 CEDAR IVORY M6 EU/TR: DESIGNO 13 IVORY BORDEAUX M3 EU/TR: DESIGNO 10 RASPBERRY GREY M2 EU/TR: DESIGNO 02 ANTRA BLACK M1 EU/TR: DESIGNO 01 NERO BLUE M5 EU/TR: DESIGNO 04 MARINA DESIGNO Preisgruppe 05 I Price group 05 I Groupe de Prix 05 I Ομάδα τιμών 05 Leder Bei der Herstellung unseres Leders unterliegen alle Verarbeitungsstufen der erstrangigen Berücksichtigung der Umweltverträglichkeit. Unser Leder verschafft Ihnen auch eine Reihe angenehmer Eigenschaften: n Traumhafte Weichheit und Geschmeidigkeit. n Ungehinderter Feuchtigkeitsaustausch. n Für Menschen wie Sie, die mit Recht natürliches Leder fordern und unser Ergebnis wertschätzen können, haben wir unser Leder entwickelt. Sie wissen daher auch, dass Farbschattierungen von Haut zu Haut sowie Narben, Abschürfungen, raue Stellen durch Dung, Insektenstiche, Schmarotzerbisse untrügliche Zeichen eines unverfälschten Naturerzeugnisses sind. Leather The selected production techniques for our leather are based on meeting ecological standards. In addition, our leather provides you with the following general advantages: n Our leather is robust but smooth and soft. n The pores of the hide are open and so any perspiration will be absorbed. n We developed our leather for people like you, who with good reasons ask for a natural leather and appreciate our solution. With such natural products you must understand that: slight variations of colour may appear between hides, or even within a single hide. scars, abrasions, insect stings and parasite bites are a sign of genuine leather and a natural product. Cuir Toutes les étapes de la production de notre cuir sont soumises aux règles essentielles du respect de l environnement. Notre cuir vous apporte aussi les avantages suivants: n Notre cuir est robuste et néanmoins lisse et souple. n Les pores de la peau sont ouverts, permettant l absorption de la transpiration. n Nous avons développé notre cuir, pour des gens comme vous, qui ont de bonnes raisons pour réclamer un cuir naturel, et qui apprécieront notre solution. Cependant, vous n êtes pas sans savoir que: de légères variations de teintes peuvent apparaître entre deux peaux d une même couleur, parfois sur une même peau. les marques, les éraflures, les piqûres d insectes et les cicatrices du cuir sont les signes d un cuir véritable dans son aspect le plus naturel. Δέρμα Οι τεχνικές παραγωγής δέρματος που χρησιμοποιούμε έχουν επιλεγεί βάσει της συμμόρφωσής τους με τα οικολογικά πρότυπα. Επιπλέον, το δέρμα που παράγουμε σας προσφέρει τα ακόλουθα πλεονεκτήματα: n το δέρμα είναι ανθεκτικό και ταυτόχρονα λείο και απαλό. n οι πόροι του δέρματος είναι ανοικτοί, γεγονός που συμβάλλει στην απορρόφηση του ιδρώτα. n το δέρμα προορίζεται για ανθρώπους σαν κι εσάς που γνωρίζουν καλά γιατί ζητούν φυσικό δέρμα και που εκτιμούν τη λύση που τους προτείνουμε. Πρέπει να έχετε υπόψη σας τα εξής όσον αφορά τα φυσικά προϊόντα: ενδέχεται να υπάρχουν μικρές χρωματικές αποκλίσεις από δέρμα σε δέρμα ή ακόμα και στο ίδιο κομμάτι δέρματος. οι σχισμές, τα γδαρσίματα, τα τσιμπήματα από έντομα και από παράσιτα είναι χαρακτηριστικά του γνήσιου δέρματος και των φυσικών προϊόντων. 11

12 01 black - Bezug/fabric BARON 01 black - Netz/mesh BY Material Netz: Material mesh: Matériau filet: Υλικό Δίχτυ: 100 % Πολυέστερ Breite: ca. 130 cm approx. 130 cm env. 130 cm περίπου 130 cm Gewicht: ca. 705 g/lfd.m. Sitz approx. 705 g/lin.m env. 705 g/m.l. περίπου 705 g/τρέχον μέτρο ca. 595 g/lfd.m. Rücken seat siège έδρα Scheuer- ca approx. 595 g/lin.m env. 595 g/m.l. περίπου 595 g/τρέχον μέτρο festigkeit: Scheuertouren backrest dossier πλάτη approx rubs Résistance á env tours περίπου κύκλοι κατά Material Bezug: Material fabric: Matériau tissu: Υλικό Ύφασμα: 100 % Πολυέστερ Breite: 135 cm 135 cm 135 cm 135 cm Gewicht: 590 g/lfd.m 590 g/lin.m 590 g/m.l. 590 g/τρέχον μέτρο Scheuer- ca approx rubs Résistance á env tours περίπου κύκλοι festigkeit: Scheuertouren κατά 12

13 01 black - Bezug/fabric 01 black - Netz/mesh Leather 01 black CONTESSA BY Material Netz: Material mesh: Matériau filet: Υλικό Δίχτυ: 100 % Πολυέστερ Breite: ca. 130 cm Gewicht: ca. 600 g/lfd.m. Scheuer- ca approx. 130 cm approx. 600 g/lin.m approx rubs Résistance á env. 130 cm env. 600 g/m.l. env tours περίπου 130 cm περίπου 600 g/τρέχον μέτρο περίπου κύκλοι κατά Material Bezug: Material fabric: Matériau tissu: Υλικό Ύφασμα: 100 % Πολυέστερ Breite: 135 cm Gewicht: 590 g/lfd.m Scheuer- ca cm 590 g/lin.m approx rubs Résistance á 135 cm 590 g/m.l. env tours 135 cm 590 g/τρέχον μέτρο περίπου κύκλοι κατά Optionales Sitz 100 % echtes Leder Optional Seat 100 % real leather Optional Siège 100 % véritablement cuir Προαιρετικό Έδρα 100 % Γνήσιο δέρμα 13

14 Arezzo 02 royal blue Arezzo 06 anthracite Arezzo 19 black Bari 15 midnight blue SONDERSTOFFE CPC AREZZO 100 % Dralon Breite: ca. 140 cm Gewicht: ca. 550 g/lfd.m. Scheuer- über % Dralon approx. 140 cm approx. 550 g/lin.m. exceeds % Dralon env. 140 cm env. 550 g/m.l. Résistance à plus de tours 100 % Dralon περίπου 140 cm περίπου 550 g/τρέχον μέτρο άνω των κύκλων κατά BARI 97 % Polyester 3 % Elastan; Trevira CS Breite: ca. 140 cm Gewicht: ca. 610 g/lfd.m. Scheuer- über Brand- DIN 4102 B1 schutz- DIN normen: EMPA V3 NFPA % Polyester 3 % Elastan; Trevira CS approx. 140 cm approx. 610 g/lin.m. exceeds rubs Fire DIN 4102 B1 protection DIN standards: EMPA V3 NFPA % Polyester 3 % Elastan; Trevira CS env. 140 cm env. 610 g/m.l. Resistance à plus de tours Épreuves DIN 4102 B1 d inflam- DIN mabilité: EMPA V3 NFPA % Πολυέστερ 3 % Ελαστάν; Trevira CS περίπου 140 cm περίπου 610 g/τρέχον μέτρο άνω των κύκλων κατά Πρότυπα DIN 4102 B1 Βραδυκαυσ- DIN τότητας: EMPA V3 NFPA 701 M Combi blue M 04 blue M 01 black M 02 grey M Combi grey M-STOFF SONDERSTOFFE Basis 100 % Πολυέστερ Breite: ca. 140 cm Gewicht: ca. 470 g/lfd.m. Scheuer- über approx. 140 cm approx. 470 g/lin.m. exceeds rubs Résistance à env. 140 cm env. 470 g/m.l. plus de tours περίπου 140 cm περίπου 470 g/τρέχον μέτρο άνω των κύκλων κατά 14

15 STOFFINDEX Ein SATO OFFICE Bürostuhl ist immer individuell In unserem Stoffmuster-Katalog können Sie zwischen einer ungewöhnlich großen Vielfalt an Bezügen wählen. Bitte beachten Sie, dass verarbeitungstechnische Gründe nur nachfolgende Kombinationen erlauben. A SATO OFFICE chair is always individual In our fabric catalogue you will be able to select from an unusually large variety of coverings. Please note that for technical processing reasons, only the following combinations are possible. Un siège de bureau SATO OFFICE est toujours «exclusif» Dans notre nuancier général, vous avez la possibilité de choisir parmi une palette de revêtements, particulièrement large. Veuillez cependant noter que, pour des raisons de faisabilité technique, seules les combinaisons indiquées sont possibles. Ένα κάθισμα SATO OFFICE είναι πάντα μοναδικό Ο κατάλογος των υφασμάτων μας σας προσφέρει δυνατότητα επιλογής από μια εξαιρετικά μεγάλη ποικιλία καλυμμάτων. Έχετε υπόψη σας ότι, για λόγους τεχνικής επεξεργασίας, μόνο οι ακόλουθοι συνδυασμοί είναι δυνατοί. Puma Cougar Tiger Lynx Leo Galileo LUCCA s s s s s s AOSTA s s s s TIONE s s s s s s VIESTE s s s s s s PESARO s s s s s s VENEZIA s s s s s VERONA s s s s s LOOP s s s s s s DESIGNO s s s s s s Evolution Satoline Response Wave EPC Match face2face Enviro LUCCA s s s s s s s s AOSTA s s s s s s s TIONE s s s s s s s s VIESTE s s s s s s s s PESARO s s s s s s s s VENEZIA s s s s s s s s VERONA s s s s s s s s LOOP s s s s s s s DESIGNO s s s s s s s s s empfohlene Kombination nicht empfehlenswerte Kombination nicht möglich Bei Leder (Verona/Designo) müssen Sitz und Rücken in derselben Farbe sein. s recommended combination not recommended combination not possible With leather (Verona/Designo), seat and back must be in the same colour. s combinaison recommandée combinaison non recommandée pas possible Cuir (Verona/Designo): l assise et le dossier doivent être de la même couleur. s συνιστώμενος συνδυασμός μη συνιστώμενος συνδυασμός δεν διατίθεται Στα καθίσματα με δέρμα (Verona/ Designo), η έδρα και η πλάτη πρέπει να είναι του ιδίου χρώματος. 15

16 HINWEIS: Geringe Farbabweichungen, insbesondere bei Nachlieferungen, sind produktionsbedingt und nie ganz auszuschließen. Lieferung von Sonderfarben bei Abnahme gewisser Mindestmengen und einer Lieferfrist von 8 bis 10 Wochen möglich. NOTE: Slight colour deviations, especially with subsequent deliveries are productionrelated and therefore cannot be avoided altogether. Deliveries of special colours are possible depending on certain quantities and a delivery time of 8 to 10 weeks. NOTE: De petites divergences en couleur, surtout en cas de livraisons ultérieures, ne peuvent pas être évitées entièrement pour des raisons de fabrication. Livraison de couleurs particulières possible en cas de certaines quantités minimum avec un délai de livraison de 8 à 10 semaines. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι μικρές χρωματικές αποκλίσεις, ειδικά στις διαδοχικές παρτίδες, οφείλονται στη διαδικασία παραγωγής και, επομένως, δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν τελείως. Οι παρτίδες με ειδικά χρώματα παράγονται σε συγκεκριμένες ποσότητες, ενώ ο χρόνος παράδοσής τους κυμαίνεται από 8 έως 10 εβδομάδες. SATO Office GmbH Jubatus-Allee Ebermannsdorf, Germany Fon +49 (0) Fax +49 (0) info@satooffice.com SATO S.A. 168, Kifissias ave, Maroussi Athens, Greece Fon +30 (0) Fax +30 (0) mail@sato.gr /08