14PROC

Transcript

1 ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΜΕΛΗΤΕΙΑΣ Πατησίων 76, Αθήνα. Tηλ.: / Fax: , Patission Street, Athens Greece. Tel.: (+30) , Fax: (+30) areti@aueb.gr / 14PROC A ) K & % g / ( ) 8 :O O I$ K :a ayy e Y er R=> Y ey Y=W Wmg gl LD Dgg g Q Kg gl 2 I <g gll E > Kt tkdgg : «# A A+) ) # I ) ) :8 8 II, : :AA I +8 8 I 8 ) I$ K - & &88 ) I$ K A : :AA I +8 8 I ( K ) 8 M% K K I I - ( K ) I 9 I I I I+ + K I % K I M O ) K I +O O % 8 % +O O % 8 ( A O % K K»

2 @8A)K& 8I / GhWm>ahHL $>ah=hkachx a:<oeajehx <a: K@e > ach<s :e:=wmhl <a: K@e >CKrc>J@ : : >h<:jaze, ; ) ><C:KRJK:J@ :>hajehx ->G:>haJEHX C:a < ) ><C:KRJK:J@ Lh:etme>LJ@Q - LhWJ;>J@Q JKHLQ erhlq mzhhlq :hm>toe HL A: =@EaHLh<@AHXe JK@e GKrhL<: >ha<ex, JKH A>eKhaCW CKthaH C:a JK@ KrhL<: 8eKoeaR=HL KHL G:e> ajk@ethl, hhy HcH<aJEHX HJHX Ermha ( , 4 6 ) J:hReK: rga macar=oe Kha:CHJtoe J:hReK: >ewq >LhZ C:a J:hReK:rGac> KZe mo htq L.G.8 C:a ( 0, 0 0 ) >esek: > KR macar=oe >LhZ JLE >hac:e;:eherehl KHL L.G.8. QmHeK:Q L WO@ : 1. +aq C>tE>e>Q >ht hhe@a>aze =a:krg>aq G / @e E> :haa hok / ekhcs GhLKRe>oQ ( 88$ : R1E 4Q ) + E> :haa. hok /-71-2 / Wl:J@ 8eRc@O@Q, HmhroJ@Q 4. +@e E> :haa. hok / 47 8 Wl:J@ GhLKRe>oQ. 88 : 69$L $ -8:L ) (88$ : 1 4R E Q ) ( I H I X J J H L E > $>ah=hkacw hwm>ahh =a:<oeajew, E> lh:<ajere>q J hhjlhhrq, JLeHcaCsQ =: Re@Q roq HJHX , 0 0 JLE >hac:e;:eherehl L.G.8. J> ;RhHQ KHL Co=. :haa "ILeKsh@J@ C:a > ajc>ls cha Ze EHetEoe ><C:K:JKRJ>oe ( >hac:e;rehek:a =arlhh: ) " : W KHe hhy HcH<aJEW KHL HaCHeHEaCHX rkhlq <a: >CKrc>J@ >h<:jaze, ><C:KRJK:J@ :>hajehx ->G:>haJEHX C:a ><C:KRJK:J@ Lh:etme>LJ@ - LhWJ;>J@ JKHLQ erhlq mzhhlq :hm>toe HL A: =@EaHLh<@AHXe JK@ GKrhL<: >ha<ex, JKH A>eKhaCW CKthaH C:a JK@ GKrhL<: 8eKoeaR=HL KHL G:e> ajk@ethl. a >e=a:l> hwe>eha E HhHXe e: :h:cr;hle :ekt<h:l: =a:c@hxg>oe : W K@ /ej@ acheheachx, +EsE: ae>c@k>t:q (G:K@Jtoe 7 6, 8Ase: b. 8I>KT ) AYKia<aRee@ bya@e>iaer 1 1 : : 0 0 C:a c@hhlhht>q (K@D , f a x : C:a - m a i l : 8r e t i@ a u e b.g r ). =a:cshlg@ rm>a :e:hk@a>t C:a JK@e ajkhj>ct=: KHL G8 : w w w.a u e b.g r =a:<oeajewq A: h:<e:kh Ha@A>t JK@e 8Ase: K@e 1 5 / 7 / ItK@bYa ZIY 1 1 : 0 0 >ez ahe akhh sq HL A: JLe>=haRJ>a ikg +ETEY ae>d@k>tyq JKH acheheacw 2

3 G:e> ajkseah 7 6, hhc>aerehl e: : HJlh:<aJK>t H lrc>chq K@Q hhjlhhrq, :hhljt: Koe JLEE>K>mWeKoe. 8eY Wi YiKY $ri@ K@Q aybtilf@q : (YIRIK@EY () I- )O% a hhjlhhrq hr >a e: ajmxhle 1 2 : W K@e > HEre@ K@Q =a>erh<>a:q KHL =a:<oeajehx. M) % I A8@ +) ( I K( 9 #I () I- )O% a hhjlhhrq A: : HJK:cHXe JKH acheheacw G:e> ajkseah 8A@eZe, E> H HaH=s HK> KhW H C:a A: :h:c@lahxe Ermha K@e hh@<hlere@ K@Q =a>erh<>a:q KHL =a:<oeajehx 1 4 / 7 / >LKrIY : W KH hokwchcch Ermha K@Q 2 E.E. GhHJlHhrQ HL L H;Rc chek:a s >harhmhek:a JK@e E> H HaH=s HK> KhW H >C hwa>je:, > ajkhrlhek:a mohtq e: : HJlh:<aJKHXe. IK%+8& +M%@AI % $@AI () I- )8I a L HOslaHa HL A: JLEE>KrmHLe JKH =a:<oeajew L gmi>gwekya e: JLeKRGHLe C:a C:K:ArJHLe hhjlhhr <a: KH JXeHcH >h<:jaze, K@Q ><C:KRJK:J@Q :>hajehx ->G:>haJEHX C:a K@Q ><C:KRJK:J@Q Lh:etme>LJ@Q - LhWJ;>J@Q JXEloe: E> KH YIRIK@EY 8_. tj@q Ha L HOslaHa :er=hmha >Re JLEE>KrmHLe JKH =a:<oeajew E> >C hwjo W KHLQ, L H;RccHLe E:?t E> K@e JlHhR hh KHLQ YIYiKYKabW >b T >fgliag=wk@i@ E> ;>;YtPi@ KgL <etiagl K@Q L g<iyltq KgL >fgliag=gkgwekgq. a IgilgIrQ AY Y gk>dgwekya Y W Kge blitpq lrb>dg (>fpk>iabwq lrb>dgq ) g g gtgq AY >IaDYE;Re>a ( 2 ) =wg L glybrdglq. L HlRC>cHQ 8_ E> K@ere=>aG@ "!A8! # :+!A8- +MD!A G) IL )8 " A: >hac:e;re>a : ac:ahch<@kacr : - GhHltc >K:ah>t:Q, C:AZQ C:a GaJKH Ht@J@ a:jlrcaj@q I S GHaWK@K:Q O : , >XALe@ =scoj@ KHL D / W oq >CRJKHK> ajmx>a E> A>Zh@J@ KHL <esjahl K@Q L H<h:lsQ JK@e H Ht: : 3

4 D: :e:<hrlhek:a K: JKHam>t: KHL =a:<oeajehx. D: :e:lrhhle WKa =>e K>cHXe J> C:a > =>e K>cHXe J> =a:=ac:jt: J> 6Ka >te:a lhhhch<acr C:a :Jl:caJKaCR >ese>hha oq hhq KaQ L Hmh>ZJ>aQ KHLQ. 6Ka =>e K>cHXe W L CHaes >CC:ARhaJ@ KHL C.e / Ka : H=rmHeK:a WcHLQ KHLQ WhHLQ K@Q a:cshlg@q cshoq C:a :e> allcrckoq C:a A: >C c@hzjhle KaQ L Hmh>ZJ>aQ KHLQ JXEloe: E> K@e :hhxj: a:cshlg@, K@e hhjlhhr C:a K@e JXE;:J@. -, >XALe@ =scoj@ KHL D / Q W o >CRJKHK> ajmx>a, E> A>Zh@J@ <e@jthl L H<h:lsQ, WKa rmhle > ajc>lk>t KHLQ mzhhlq C:a rmhle csh@ <ezj@ Koe >a=acze KH acze JLeA@CZe KHL rh<hl, C:AZQ C:a Wcoe e Ko:h:ErKhoe :LKHX. -, >XALe@ scoj@ KHL D / W oq >CRJKHK> ajmx>a, E> A>Zh@J@ thl <e@j L H<h:lsQ, JK@e H Ht: H L HOslaHQ =@cze>a WKa L Hmh>HXK:a e: hhe@a>xj>a K: JLe>h<>t: KHL E> Wc: K: hh;c> WE>e: : W K@ eheha>jt: ErKh: :KHEaCsQ hhjk:jt:q <a: K@e >CKrc>J@ Koe >h<:jaze, C:AZQ C:a e: cr;>a Wc: K: hh;c> WE>e: : W K@ eheha>jt: ErKh: L<a >aesq C:a :JlRc>a:Q <a: K@e : HlL<s :KLm@ERKoe. a crhe, >te:a : HCc>aJKaCR L >XALeHQ <a: KHe rc><mh K@Q Ksh@J@Q Koe C:eWeoe :Jl:c>t:Q C:KR K@ =arhc>a: Koe >h<:jaze, C:AZQ C:a K@Q mhsj@q Koe ErKhoe :KHEaCsQ hhjk:jt:q : W K: JLe>h<>t: KHL C:a C:Et: >LAXe@=>e rm>a KH G8 J> >ht KoJ@ :KLmsE:KHQ (>tk> :h<:?we>ehl, >tk> =a>hmwe>ehl : W KHLQ mzhhlq >h<:jt:q. ) -, >XALe@ =scoj@ D / W oq >CRJKHK> ajmx>a, E> A>Zh@J@ <e@jthl L H<h:lsQ, JK@e H Ht: H L HOslaHQ =@cze>a WKa A: :Jl:ctJ>a K: JLe>h<>t: :a WKa KHL Ha C :Jl:caJKaCrQ >ajlhhrq ;:hxehle KHe t=ah. - a : :h:tk@k>q R=>a>Q <a: K: JLe>h<>t: KHL L HO@ltHL HL A: :JmHc@AHXe E> KH CHEERKa KHL CcaE:KaJEHX :>hajehx W, oq :LKrQ hhcx KHLe : W K@e C>tE>e@ DHEHA>Jt: G / e=>ackacw W<aH >c:khc L W EHhls te:c: s ctjk:q. - #tjk: rh<oe L W EHhls te:c:, :ektjkhamhl EWeH :ekac>aerehl C:a :ektjkhamhl HaCHeHEaCHX E><rAHLQ K: H Ht: >CK>crJK@C:e C:KR K@e K>c>LK:t: >ek:>kt:. - 9>;:aZJ>aQ C:csQ >CKrc>J@Q Koe rh<oe HL A: :e:lrhhek:a JK@e Reo :h: ctjk:, L H<><h:EEre>Q : W KaQ :hew=a>q > a;cr HLJ>Q K: rh<: (Rcc: =ac:ahch<@kacr W oq JLE;RJ>aQ, : HlRJ>aQ > akhh Ze C.:. =>e A: <tehle =>CKR ). -, >XALe@ scoj@ KHL D / W oq >CRJKHK> ajmx>a, E> A>Zh@J@ <e@jthl L H<h:lsQ, JK@e HHt: H L HOslaHQ =@cze>a WKa >h<:jt>q A: =a>e>h<@ahxe : W ><C:K:JKRK@ C:AZQ C:a WKa A: c@lahxe Wc: K: ErKh: :KHEaCsQ hhjk:jt:q C:KR K@ =arhc>a: K@Q >h<:jt:q J> mzhhlq LO@csQ C:a KRJ@Q 4

5 HL=>Et: lrh>a KH G8 J> >ht :KLmsE:KHQ. +: :ektjkham: ajkh A: C:K:K>AHXe C:KR L H<h:ls JXE;:J@Q. +>meabt (IgilgIR : lrc>chq K@Q K>meaCsQ hhjlhhrq A: >hac:e;re>a :e:clkacrq K>meaCrQ >ha<h:lrq JKaQ H Ht>Q A: >ha<hrlhek:a Wc>Q Ha hhjl>hwe>e>q : W KHe =HmH :er>h<:jt>q, JXEloe: E> KaQ K>meaCrQ >ha<h:lrq KHL $@m:ehcw<hl $@m:eachx KHL G8 C. M. $a<:=rc@ HL :e:lrhhek:a JKH (8)8)+$8 8_ KH H HtH : HK>c>t :e: WJ :JKH KEsE: K@Q :hhxj:q. a Drge g YeR=gmgQ AY Ir >a : 1. D: JLe>h<R?>K:a JK>eR E> KaQ >Jt>Q C:a KHLQ :hew=ahlq L :ccschlq KHL G8, C:AZQ E> Rcc: JLe>h<>t: K: H Ht: E Hh>t e: ;htjchek:a KHL t=ahlq mzhhlq E> JKWmH K@e : HlL<s hh;c@erkoe C:KR K@e >CKrc>J@ KHL rh<hl :ccr C:a K@e : HlL<s :KLm@ERKoe. 2. D: rh<hl C:a E>hZe>a e: >e@ K@e C:A@E>haeR C:a ><<hrloq Jm>KaCR E> K@e hwh=h Koe >h<:jaze. 3. D: JLe>h<R?>K:a JK>eR E> K@e K>meaCs KHL G8 C:a e: : H=rm>K:a Wc>Q KaQ :h:k@hsj>aq C:a L H=>tG>aQ Jm>KaCR E> K@e C:K:JC>Ls KHL :ccr rh<hl C:a K@e >c:majkh Ht@ J@ K@Q :aja@kacsq :hre;:j@q JKH mzhh. 4. D: :hrm>a r<<h:l@ >Ks Kha ><<X@J@ <a: E@m:esE:K: HL A: KH HA>K@AHXe E> K@e L H<h:ls K@Q JXE;:J@Q. 5. D: :h:=zj>a KH rh<h RE>J: c>akhlh<acw. 6. $>KR KH rh:q KHL rh<hl e: :h:=zj>a JK@e Jmr=a: > :ccr C:a J> EHhls JK: H Ht: A: l:tehek:a Ha ArJ>aQ Koe E@m:e@ERKoe C:AZQ C:a Ha H=>XJ>aQ Koe :>h:<o<ze C:a Koe =ackxoe. 7. $> KH rh:q KHL rh<hl e: : HC:K:JKsJ>a WcHLQ KHLQ mzhhlq JK@e hhkrh: C:KRJK:J@ C:AZQ C:a e: : HE:ChXe>a Wc: K: >hakkr LcaCR C:a JCHL t=a: HL A: =@EaHLh<@AHXe. 8. D: E>haEesJ>a <a: KaQ :Jl:caJKaCrQ >ajlhhrq Ha H Ht>Q ;:hxehle : HCc>aJKaCR KHe t=ah. 9. D: E>haEesJ>a <a: H Ha>J=s >h<:jt>q C:a LcaCR >te:a : :h:tk@k: (C:cZ=a:, JLe=rJ>aQ, te:c>q, C:eRca:, :hhmrq, >h<:jt>q J> L HJK:AEHXQ C.c.. ). I> >ht KoJ@ HL L RhmHLe C:co=aZJ>aQ J>>GoK>haCHXQ mzhhlq, :LKrQ A: hr >a e: >te:a hhjk:k>lere>q. 5

6 1 0. D: E>haEesJ>a <a: : HGscoJ@ K@e - : HERChLeJ@ C:a KR oj@ H HaH=s HK> :c:aze ><C:K:JKRJ>oe L RhmHLe JKHLQ mzhhlq (W oq.m. :c:aht >G:>haJEHt C:a ><C:K:JKRJ>aQ LhWJ;>J@Q - Lh:etme>LJ@Q, lokajkacr Cc ).. L glrb>dgq 9 _ K re=>af@ % $@A () I- )8 " AY >IaDYE;Re>a : +@e HaCHeHEaCs hhjlhhr W hhjl>hwe>e@ KaEs e>k:a A: =t J> >LIZ, JLE >hac:e;:ehereoe Koe Ch:KsJ>oe KHL L.G.8. A: :e:<hrl>k:a => HcH<hRloQ C:a :haae@kaczq. GhHJlHhrQ HL =>e =tehle K@e KaEs J> C:AHht?HLe JmrJ@ >LhZ hhq GreH eweaje: A: : Hhht KHeK:a. JX<ChaJ@ Koe hhjlhhze A: <te>k:a JK@ JLeHcaCs KaEs Koe hhjl>hwe>eoe >a=ze. aj@e:te>k:a WKa >ha KZJ>aQ hhjlhhze HL :hhljar?hle : HCctJ>aQ : W KHLQ : :hr;:khlq WhHLQ K@Q a:cshlg@q JLe> R<>K:a : WhhaO@ Koe hhjlhhze. =a:k@h>t KH =ac:toe: e:?@ksj>a : W KHLQ JLEE>KrmHeK>Q JKHam>t: :tk@k: :h <a: K@e K>CE@htoJ@ Koe hhjl>hwe>eoe >a=ze, Ha => hhe@a>lkrq L Hmh>HXeK:a e: :hrmhle :LKR. $>KR K@e C:KRA>J@ K@Q hhjlhhrq, Ha =a:<oea?we>eha L Hmh>HXeK:a J> =a>lchaetj>aq EWeH WK:e :LKrQ?@KHXeK:a : W K@e akhh s =a:<oeajehx s KH : Hl:Jt? oe Wh<:eH. 8 W KaQ =a>lchaetj>aq c:e;rehek:a L WO@ EWeH >C>te>Q HL :e:lrhhek:a JK: J@E>t: <a: K: H Ht: L H;csA@C> Jm>KaCW :tk@e:. 8%+@() I- )I IKH =a:<oeajew => <tehek:a =>CKrQ :eka hhjlhhrq. I> >ht KoJ@ L H;HcsQ KHLQ : Hhht KHeK:a oq : :hr=>ck>q. 8&@ # : I () I- )O% :GaHcW<@J@ Koe hhjlhhze A: <te>a J> =XH JKR=a:. IKR=ag IZKg : :GaHcW<@J@ KHL L glybrdgl 8_ H H HtHQ >hac:e;re>a K: =ac:ahch<@kacr C:a K@e K>meaCs hhjlhhr C:a IKR=ag =>wk>ig : :GaHcW<@J@ KHL L glybrdgl 9_ K@Q HaCHeHEaCsQ hhjlhhrq, >lwjh hhjlhhr rm>a <te>a : H=>CKs JKH hzkh JKR=aH. AhaKshaH C:K:CXhoJ@Q A: m:e@cwk>h@ KaEs. aj@e:te>k:a WKa J> >ht KoJ@ : WhhaO@Q K@Q K>meaCsQ hhjlhhrq <a: KL achxq s HLJa:JKaCHXQ HaCHeHEaCs hhjlhhr > ajkhrl>k:a mohtq e: :ehamk>t a H C: hhe@a>lksq =>e rm>a HXK> =a:k@h>t C:Et: : :tk@j@ s :GtoJ@ C:KR KHL G:e> ajk@ethl. 6

7 IKHe JKHe H HtH :era>j@ KHL rh<hl, : HJKrcc>K:a Jm>KaCs :e:chteoj@ HL >hac:e;re>a KHLcRmaJKHe K: :h:crko JKHam>t: : : ) +@e CKrc>J@ hhq > :era>j@. ; ) +@e KaEs. < ) +He lhhr: <a: KHe H HtH :hhms = ) +@e hha>jet: L H<h:lsQ K@Q JXE;:J@Q. Re H :er=hmhq JKHe H HtH :e:chteoj@, =>e hhjsca> e: K@e L H<hRO>a C@hXJJ>K:a rc KoKHQ E> : Wl:J@ KHL :heh=thl <a: K@e =ahtc@j@ KHL lhhr: Hh<ReHL. hhe@a>lksq =>e C@hXJJ>K:a rc KoKHQ : W K@e C:K:CXhoJ@ s :era>j@ s K@e JXE;:J@ WK:e : 1. JXE;:J@ =>e L H<hRl@C> >CKrc>J@ K@Q :era>j@q =>e E> HasA >LAXe@ C:a 2. ILeKhrmHLe cw<ha :eokrh:q ;t:q. M) % I (8)8 II :hr=hj@ >h<:jaze ><C:KRJK:J@, :>hajehx->g:>hajehx C:a ><C:KRJK:J@ Lh:etme>LJ@- LhWJ;>J@ JKHLQ erhlq mzhhlq :hm>toe HL A: =@EaHLh<@AHXe JK@ GKrhL<: >ha<ex, JKH A>eKhaCW CKthaH C:a JK@ GKrhL<: 8eKoeaR=HL KHL G:e> ajk@ethl A:, h:<e:kh Ha@A>t K:LKWmhHe: E> KaQ HaCH=HEaCrQ >h<:jt>q HL A: h:<e:kh Ha@AHXe JKHLQ :eokrho mzhhlq. : <te>a E> rgh=: C:a >LAXe@ KHL :e:=wmhl, J> mzhhlq HL A: mahxe L H=>a : W K@e KHL G8. :er=hmhq L Hmh>HXK:a e: >a=h Ha>t K@e :hew=a: KHLcRmaJKHe ( 5 ) eohtk>h: : W HL hhkta>k:a e: :h:=zj>a KH rh<h. HaHKaCs, HJHKaCs :h:c:;s Koe :eokrho >h<:jaze A: ;>;:aoa>t : W K@e :hew=a: akhh s :h:c:;sq KHL G:e> ajk@ethl C:a : W KHe C. MhsJKH $a<:=rc@ $@m:ehcw<h $@m:eacw KHL G:e> ajk@ethl. +) ( I (#)O$I c@hoes KHL hhe@a>lks A: <te>k:a E>KR K@e HhaJKaCs HaHKaCs C:a HJHKaCs :h:c:;s Koe >h<:jaze K Jm>KaCs =a:=ac:jt: r<chaj@q c@hoesq, E> mh@e:kacw rek:ce:, KH H HtH A: >C=t=>K:a JKH WeHE: KHL hhe@a>lks, E> ;RJ@ K: eweae: =ac:ahch<@kacr (KaEHcW<aH, :Jl:caJKaCs >e@e>hwk@k:, =>ckth lhhhch<acsq >e@e>hwk@k:q C:a JLE;Hc:aH<h:laCW c@h>ghxjah J> >ht E@ :LKH hwjo HL >El:etJ>oQ KHL =ac:ahxmhl ). 7

8 K( K( 8%8 MO% 8%8 A8+: 6cHa Ha >ha>mwe>eha WhHa C:a : :aksj>aq C:a KH Jm>KaCW G:hRhK@E: 8_ >te:a L Hmh>oKaCHt <a: KHLQ L HO@ltHLQ :e:=wmhlq. G>ha KZJ>aQ hhjlhhze HL :hhljar?hle : HCctJ>aQ : W KHLQ L Hmh>oKaCHXQ WhHLQ C:a : :aksj>aq K@Q a:cshlg@q : Hhht KHeK:a. A8+8AK)OI 8( +#I$8+ I : ) I> >ht KoJ@ HL H E>aH=WK@Q :he@a>t K@e L H<h:ls K@Q JXE;:J@Q, >l:hew?hek:a WJ: :e:lrhhek:a JKH D C:a JKH G / 2 e:a>zh@j@ Koe KaEZe WJH >CKrc>J@ K@Q JXE;:J@Q : HCc>t>K:a <a: H HaH=s HK> cw<h. ; ) a : W K@e JXE;:J@ CRA> lxj>oq : :aksj>aq KHL :ekajle;:ccherehl C:KR KHL.G.8. JLEloeHXeK:a C:a >te:a :e>cmzh@k>q. )+)I +H G:e> ajkseah =a:k@h>t =ac:toe: KH e: > a;rcc>a J> ;RhHQ KHL :e:=wmhl HaeaCs hskh: LhZ <a: C:ALJKrh@J@Q :hr=hj@q KHL rh<hl C:a e: :GaZJ>a >CKWQ K@Q HaeaCsQ hskh:q C:a K@e : HC:KRJK:J@ CRA> :ErJHL s >EErJHL?@Et:Q. )O% ARA> =a:=ac:jkacs =a:lhhr E> He K hhe@a>lks L R<>K:a JK@e :heh=awk@k: Koe =ac:jk@htoe K@Q 8Ase:Q. 8ATeY, A N T I ()K+8%I O I K O N O M I K O Y () :)8$$8+@I$ K & 8%8 (+K&I :O):@ I :@8:#I A8 :+I 8

9 (8)8)+$8 8_ A ) D>bKIgDg<abrQ I<Yit>Q ikglq erglq mziglq YIm>tPe gl AY =@EagLI<@Agwe ik@ (KrIL<Y >Ia<ew, ikg A>eKIabW bktiag bya ik@ (KrIL<Y 8eKPeaR=gL +>meacs G>ha<h:ls :hhxj: K>meaCs >ha<h:ls :lhhr KaQ : >h<:jt>q JKHLQ H erhlq mzhhlq :hm>toe HL A: =@EaHLh<@AHXe JK@ KrhL<: >ha<ex JKH L W<>aH 2, JKH H A>eKhaCW CKthaH CRKo : W K@e :tahlj: K>c>KZe, C:a JK@ KrhL<: 8eKoeaR=HL & JKH H 2 1 L W<>aH. a >e cw<o >h<:jt>q >hac:e;rehle : +@ hhesa>a: C:a KH HArK@J@ eroe lokajkacze JoERKoe E> cre >Q KX LHL E D rc:jkh EsCHLQ 1, 2m 0, J> :ekac:krjk:j@ oe K s=@ L :hmwekoe. GaH JL<C>ChaEre: JK@ GKrhL<: >ha<ex A: KH HA>K@AHXe 5 lokajkacr ( 4 E> =XH cre >Q C:a 1 E> Et: cre : ), JKH A>eKhaCW AKthaH 1 0 lokajkacr (E> =XH cre >Q rc:jkh ), C:a JK@e GKrhL<: 8eKoeaR=HL : W 6 lokajkacr J> CRA> mzhh ( 3 E> =XH cre :a >Q 3 C E> Et: cre : ). a c:e Ksh>Q KX HL L E D >te:a : :h:tk@kha, <a:kt >C re HLe HcX m:e@cr HJHJKR L >haz=hlq H Ht: >te:a HcX ;c: KaCs <a: K: :hm>t:. IKaQ >h<:jt>q hhesa>a: C:a KH HArK@J@ Koe lokajkacze, C:co=toe, =a:ch, KZe HKa=s HK> RccH >te:a : :h:tk@kh <a: K@ JoJKs C:a csh@ c>akhlh<t: KHLQ. +@ hhesa>a: C:a KH HArK@J@ lokajkacze :Jl:c>t:Q JKHLQ mzhhlq Koe :hm>toe ( 3 <a: KH mzhh KHL C>eKhaCHX CKahtHL, re: <a: KH mzhh K@Q KrhL<:Q >ha<ex C:a : W re: <a: CRA> mzhh K@Q rhl<:q K 8eKoeaR=HL ). KhHlH=HJt: h>xe: KHL te:c: Lh:etme>LJ@Q - LhWJ;>J@Q HL A: KH HA>K@A>t JKHLQ mzhhlq :LKHXQ C:AZQ KhHlH=HJt: E> h>xe: te:c: HL A: KH HA>K@A>t J> CRA> mzhh C:a A: >hac:e;re>a KaQ :JlRc>a>Q Koe E@m:e@ERKoe CcaE:KaJEHX C:a >G:>haJEHX. 8LKW J@E:te>a : :a: K@ KrhL<: >ha<ex er: Khal:JaCs :hhmacs <h:ees ( 5M 6 ) >ht m HL, 2 0 :JlRc>a>Q 3M 2 58 C:a =a:cw K@ 3M :a: KH C>eKhaCW CKthaH er: Khal:JaCs :hhmacs <h:ees ( 5M 1 0 ) >ht m HL, :JlRc>a>Q 3M 3 58 C:a=a:CW K@ 3M :a: K@ KrhL<: 8eKoeaR=HL <a: CRA> mzhh A: mh>a:jkhxe> er: Khal:JaCs :hhmacs <h:ees ( 5M 1 0 ) >ht HL m 5 0, :JlRc>a>Q 3M 3 58 C:a =a:cw K@ 3M a :hhmacrq <h:eerq A: CaeHXeK:a J> L RhmHeK>Q JmRh>Q :e >te:a =Le:KWe s A: Cae@AHXe > tkham: > J>El:es J@E>t: C:a ErJ: J> c:jkacw Jocse: ;:hrhl KX HL C:KRcc@c@Q =a:khesq. 6c>Q Ha >h<:jt>q C:a K: LcaCR HL >te:a : :h:tk@k: <a: K@ csh@ KhHlH=HJt: aercoe (G:>haJEHX CcaE:KaJEHX & GLh:etme>LJ@Q ) C:a K@ c>akhlh<t: Koe E@m:e@ERKoe G:>haJEHX ( CcaE:KaJEHX ) W oq.m. C:cZ=a:, L H te:c>q, 9

10 >h<:jt>q J> L HJK:AEW, KhR;@<E: eroe :hhmze CKc. :CWE: C:a :e =>e :e:lrhhek:a :h: Reo. 6JHe :lhhr JK@e ><C:KRJK:J@ H Ht: A: LcH Ha@A>t :h<wk>h:, A: <te>a csh@q L H=HEs, =@c:=s A: h:;@mkhxe K :hhmrq <a: K@ KhHlH=HJt: Koe E@m:e@ERKoe Ermha te:c>q C:a Ermha K: J@E>t: W HL A: KH HA>K@AHXe, A: KH HA>K@AHXe :JlRc>a>Q JKHLQ te:c>q, C:AZQ C:a H Ha>J=s HK> Rcc>Q >h<:jt>q s LcaCR >te:a : :h:tk@k: :CWE: C:a :e =>e :e:lrhhek: a :h: Reo, rkja ZJK> e: E>ccHeKaCR e: <te>a KH HArK@J@ JXe=>J@ Koe E@m:e@ERKoe CcaE:KaJEHX. 9 ) <bykrikyi@ Y>IaiEgw >fy>iaiegw ikglq erglq mziglq YIm>tPe gl AY =@EagLI<@Agwe ik@ (KrIL<Y >Ia<ew, ikg A>eKIabW bktiag bya ik@ (KrIL<Y 8 ekpear=gl +>meacs G>ha<h:ls :hhxj: K>meaCs >ha<h:ls :lhhr K@e ><C:KRJK:J@ :>hajehx - >G:>haJEHX JKHLQ H erhlq mzhhlq :hm>toe HL A: =@EaHLh<@AHXe JK@ KrhL<: >ha<ex JKH L W<>aH 2, JKH H A>eKhaCW CKthaH CRKo : W K@e :tahlj: K>c>KZe, C:a JK@ KrhL<: ar=hl 8eKoe JKH 1 & H 2 L W<>aH. #W<o KHL WKa Ha JL<C>ChaEreHa mzhha ;htjchek:a HcX E:ChaR H re:q : W KHe RccH, H CRA> mzhhq A: >G>K:JK>t mohajkr. 8Im>tg (KrIL<YQ >Ia<ew :a: KHe :>hajew C:a >G:>haJEW KHL mzhhl, hh;cr ><C:KRJK:J@ Ea:Q EHeR=:Q E> >e:ccrck@ :rh: :rh: V( A M ) =Le:EaCWK@K:Q 5 m0 0 3 /h, rkja ZJK> H >aj>hmwe>ehq JKH mzhh :rh:q e: :h:c:e;re>a ErhHQ K@Q A>hEWK@K:Q HL s=@ L Rhm>a JKH mzhh, >GHaCHeHEZeK:Q C:K :LKW KHe KhW H >erh<>a:. : C:K:JC>L:JK>t =tcklh :>h:<o<ze cso@q eo HX :rh: (E> C:KRcc@ c: ltckh: CcRJ@Q G 4 <a: KHe C:A:haJEW KHL >aj>hmherehl :rh: ) C:a : WhhaO@Q hhq KH >ha;rcche KH H HtH A: =arca>a : W KH CHLh:<Ccr HL L Rhm>a JKH mzhh (>e=>ackacze =a:jkrj>oe 2 0Mc 2m 0 C:a >ht HL JLeHcaCR m 1 2 JLeHcaCR ). ekwq KHL mzhhl A: C:K:JC>L:JK>t CKLH =t: :<o<sq ( 2 5M 2 5c m E> =XH JKWEa: 2 0M 2 0 c m JLeHcaCHX EsCHLQ >ht HL m 5) C:a hhj:<o<sq eo HX E> JKWEa: ( 2 5M c m 2 5E> =XH JKWEa: 2 0M 2 0c m JLeHcaCHX EsCHLQ >ht HL m 2). CKWQ : W K@e ><C:KRJK:J@ KHL :>hajehx >G:>haJEHX, A: <te>a > a crhe C:a csh@q L H=HEs <a: K@ E>ccHeKaCs ><C:KRJK:J@ CcaE:KaJEHX E> Et: CcaE:KaJKaCs H Ht: A: >hac:e;re>a KH OLCKaCW =tcklh, KH =tcklh JLE LCeoERKoe, C:co=aZJ>aQ C:a :JlRc>a>Q C:a <>eacr WKa >te:a : :h:tk@kh (:CWE: C:a :e =>e >hac:e;re>k:a :h: Reo ) rkja ZJK> E>ccHe KaCR e: <te>a KH HArK@J@ Koe E@m:e@ERKoe CcaE:KaJEHX. $rj: JKH mzhh A: KH te:c:q E> <>eacs :JlRc>a:, :LKWE:KH :Jl:c>aH=a:CW K@ C:a h>cr ajmxhq <a: K@ EHeR=: V A M, :LKWE:KH :Jl:c>aH=a:CW K@ C:a h>cr ajmxhq <a: K@ CcaE:KaJKaCs =: EHeR, mhheh=a:cw K@ <a: K@ c>akhlh<t: V KHL A M C:a KHL CcaE:KaJKaCHX. 8 W KHe te:c: A: :e:mohsjhle C:KRcc@c>Q <h:eerq <a: K@e KhHlH=WK@J@ Koe E@m:e@ERKoe. 8Im>tg A>eKIabgw AKaItgL :a: KHe :>hajew C:a >G:>haJEW KHL mzhhl, hh;cr ><C:KRJK:J@ Ea:Q =:Q E> EHeR >e:ccrck@ :rh: :rh: V( A M ) =Le:EaCWK@K:Q 1 0 0m 0 3 /h, rkja ZJK> H >aj>hmwe>ehq JKH mzhh :rh:q e: :h:c:e;re>a ErhHQ K@Q A>hEWK@K:Q HL s=@ L Rhm>a JKH mzhh, >GHaCHeHEZeK:Q C:K :LKW KHe KhW H >erh<>a:. >e:ccrck@q A: KH HA>K@A>t JKH =ZE: KHL C>eKhaCH X CKahtHL C:a A: C:cLlA>t E> CRcLEE: : W c:e:hte: <a: hhjk:jt:. : C:K:JC>L:JK>t =tcklh :>h:<o<ze cso@q eo HX :rh: (E> C:KRcc@c: ltckh: CcRJ@Q G 4 <a: KHe C:A:haJEW KHL >aj>hmherehl :rh: ) C:a : WhhaO@Q hhq KH >ha;rcche KH H HtH 1 0

11 A: =arca>a : W KH C>eW RKaH lh> (:e>ccljksh: ) HL L Rhm>a JKH mzhh C:a =a:erjhl :LKHX e: lkrj>a JKH =ZE:. +H =tcklh Koe :>h:<o<ze : WhhaO@Q >ekwq KHL mzhhl A: rm>a =a:jkrj>aq 2 5M 2c5 m, KrJJ>h: JKWEa: 2 0Mc2 m 0 C:a JLeHcaCW EsCHQ m 3 0 >ht HL, >ez KH =tcklh hhj:<o<sq eo HX >ekwq KHL mzh HL A: rm>a =a:jkrj>aq 2 5M c m 2, 5 KrJJ>h: JKWEa: 2 0M 2 0 c m C:a JLeHcaCW EsCHQ m 2 0 >ht HL. CKWQ : W K@e ><C:KRJK:J@ KHL :>hajehx >G:>haJEHX, A: <te>a > a crhe C:a csh@q L H=HEs <a: K@ E>ccHeKaCs ><C:KRJK:J@ CcaE:KaJEHX <a: =XH CcaE:KaJKaCrQ H Ht: A: >hac:e;re>a KH OLCKaCW =tcklh, KH =tcklh JLE LCeoERKoe, C:co=aZJ>aQ C:a :JlRc>a>Q C:a <>eacr WKa >te:a : :h:tk@kh (:CWE: C:a :e =>e >hac:e;re>k:a :h: Reo ) rkja ZJK> E>ccHeKaCR e: <te>a KH HArK@J@ Koe E@m:e@ERKoe CcaE:KaJEHX. $rj: JKH mzhh A: KH te:c:q E> <>eacs :JlRc>a:, :LKWE:KH :Jl:c>aH=a:CW K@ C:a h>cr ajmxhq <a: K@ EHeR=: V A M, :LKWE:KH :Jl:c>aH=a:CW K@ C:a h>cr ajmxhq <a: KaQ CcaE:KaJKaCrQ EHeR=>Q, mhheh=a:cw K@ <a: K@ c>akhlh<t: V A M C:a KHL Koe CcaE:KaJKaCZe. 8 W KHe te:c: A: :e:mohsjhle C:KRcc@c>Q <h:eerq <a: K@e KhHlH=WK@J@ Koe E@m:e@ERKoe. 8Im>tg (KrIL<YQ 8eKPeaR=gL 1 g & g 2 K W<>ag :a: KHe :>hajew C:a >G:>haJEW Koe =XH :LKZe mzhoe, hh;cr ><C:KRJK:J@ J> CRA> mzhh Ea:Q EHeR=:Q E> >e:ccrck@ :rh: :rh: V( A M ) =Le:EaCWK@K:Q 8 0m 0 3 /h, rkja ZJK> H >aj>hmwe>ehq JKH mzhh :rh:q e: :h:c:e;re>a ErhHQ K@Q A>hEWK@K:Q HL s=@ L Rhm>a JKH mzhh, >GHaCHeHEZeK:Q C:K :LKW KHe KhW H >erh<>a:. a >e:ccrck>q A: KH HA>K@AHXe >ekwq KHL CRA> mzhhl, :ccr A: rmhle CHaeW eo cso HX :rh: (E> C:KRcc@c: ltckh: CcRJ@Q G 4 <a: KHe C:A:haJEW KHL >aj>hmherehl :rh: ) C:a : WhhaO@Q KH H HtH A: >ajrca>a JK@ KrhL<: 8eKoeaR=HL : W K: :eht<e:k: HL L RhmHLe JKH E>JH RKoE: E>K:GX ajh<>thl C:a hzkhl C:a JL<C>ChaEre: JKH mzhh HL AA$. IK@ JLerm>a: =a:erjhl KHL LlaJKRE>eHL lh>:kthl A: C:KrcAHLe Ermha KH mzhh Koe =>G:E>eZe. IK@ JLerm>a: E> =a:cc:=zj>aq A: H=>XJHLe hhq KHLQ > aerhhlq mzhhlq C:a A: JLe=>AHXe E> K: V A M. ekwq KHL CRA> mzhhl A: C:K:JC>L:JK>t =tcklh : :<o<sq ( 2 5M 2 5 c m E> =XH JKWEa: 2 0M 2c 0m JLeHcaCHX EsCHLQ m 6 >ht HL ) C:a hhj:<o<sq eo HX E> JKWEa: ( 2 5M 2c 5m E> =XH JKWEa: 2 0M c2 m 0 JLeHcaCHX EsCHLQ m 5 >ht HL ). CKWQ : W K@e ><C:KRJK:J@ KHL :>hajehx >G:>haJEHX, A: <te>a > a crhe C:a csh@q L H=HEs <a: K@ E>ccHeKaCs ><C:KR JK:J@ CcaE:KaJEHX E> Et: CcaE:KaJKaCs EHeR=: J> CRA> H Ht: A: >hac:e;re>a KH OLCKaCW =tcklh, KH =tcklh JLE LCeoERKoe, C:co=aZJ>aQ C:a :JlRc>a>Q C:a <>eacr WKa >te:a : :h:tk@kh (:CWE: C:a :e =>e >hac:e;re>k:a :h: Reo ) rkja ZJK> E>ccHeKaCR e: a <te> KH HArK@J@ Koe E@m:e@ERKoe CcaE:KaJEHX. $rj: J> CRA> mzhh A: KH te:c:q E> <>eacs :JlRc>a:, :LKWE:KH :Jl:c>aH=a:CW K@ C:a h>cr ajmxhq <a: K@ EHeR=: V A M, :LKWE:KH :Jl:c>aH=a:CW K@ C:a h>cr ajmxhq <a: K@ CcaE:KaJKaCs EHeR=: eh=a:cw, mhh K@ <a: K@ c>akhlh<t: VKHL A M C:a KHL CcaE:KaJKaCHL. 8 W KHe te:c: A: :e:mohsjhle C:KRcc@c>Q <h:eerq <a: K@e KhHlH=WK@J@ Koe E@m:e@ERKoe. :>eabr CRA> EHeR=: >e:ccrck@ :rh: - :rh: A: hr >a e: =a:ark>a : Qe:e :e>eajksh: hhj:<o<sq =XH K:mLKsKoe. Qe:e :e>eajksh: : :<o<sq =XH K:mLKsKoe. e:ccrck@ :rh: :rh:. LtcKh: JK@ hhj:<o<s C:a : :<o<s. tkhamh m>ahajkshah >cr<mhl. tckl: : W <:c;:eajere@ c:e:hte: C:a JKWEa: : W :eh=aoereh :chleteah C:a hlaea?we>e: K>hX<a:. 1 1

12 a u t o -r e s t a r t<a: :e>ccte@j@ > JKaQ hlaea?we>e>q JLeAsC>Q E>KR : W =a:ch s C:a > :e:lhhr KHL h>xe:khq. : ) <bykrikyi@ (LIYetme>Li@Q (LIWi;>i@Q ikglq erglq mziglq YIm>tPe gl AY =@EagLI<@Agwe ik@ (KrIL<Y >Ia<ew, ikg A>eKIabW bktiag bya ik@ (KrIL<Y 8eKPeaR=gL +>meacs G>ha<h:ls #W<o KHL WKa Ha mzhha JKHLQ H HtHLQ A: JK><:JKHXe K: :hm>t: ;htjchek:a J> =a:lhh>kacr CKtha: C:a J> =a:lhh>kacr J@E>t:, H CRA> mzhhq A: hr >a e: :ekae>ko ajk>t G>mohaJKR WJHe :lhhr JKaQ ><C:K:JKRJ>aQ LhWJ;>J@Q C:a Lh:etme>LJ@Q. 8Im>tg (KrIL<YQ >Ia<ew : KH HA>K@A>t re: JXJK@E: Lh:etme>LJ@Q E> =Le:KWK@K: >ekhcsq C:KRJ;>J@Q E> KH acw :LKWeHEH te:c:, 1 :eame>lks lokh@c>ckhacw C: ehx, 1 A>hEH=a:lHhaCW :eame>lks, 1 l:hhj>ahse:, 1 CHL=HXea C:KRJ;>J@Q, 1 lokajkacw S T O P 8)!, 1 E HLKWe :CXhoJ@Q C:a 1 E HLKWe C:KRJ;>J@Q. +H JXJK@E: A: =te>a >ekhcs C:KRJ;>J@Q J> JXJK@E: E> C:K:J;>JKaCW ErJH a e r o s o l KH H HtH A: C:cX K>a WcH KH lhhkth KHL mzhhl ( >ht HL 7 0 m 3 ). 8Im>tg A>eKIabgw bkaitgl : KH HA>K@A>t re: JXJK@E: Lh:etme>LJ@Q E> =Le:KWK@K: >ekhcsq RJ;>J@Q C:K E> KH acw :LKWeHEH te:c:, 6 :eame>lkrq lokh@c>ckhachxq C: ehx, 6 A>hEH=a:lHhaCHXQ :eame>lkrq, 1 l:hhj>ahse:, 1 CHL=HXea C:KRJ;>J@Q, 1 lokajkacw S T O P 8)!, 1 E HLKWe :CXhoJ@Q C:a 1 E HLKWe C:KRJ;>J@Q. +H JXJK@E: A: =te>a >ekhcs C:KRJ;>J@Q J> JXJK@E: E> C:K:J;>JKaCW ErJH a e r o s o l KH H HtH A: C:cX K>a WcH KH lhhkth KHL mzhhl ( >ht HL m 3 ). 8Im>tg 8eKPeaR=gL 1 g & g 2 L W<>ag H H a mzhha JKH 1C:a 2L W<>aH K@Q KrhL<:Q 8eKoeaR=HL >te:a :ehehawkl Ha C:a JLe> ZQ C:a Ha :CWcHLA>Q > ach<rq E HhHXe e: hehjkhxe >l: J> CRA> mzhh. :a: K@ hhjk:jt: KHL CRA> mzhhl A: KH HA>K@A>t re: JXJK@E: Lh:etme>LJ@Q E> =Le:KWK@K: >ekhcsq C:KRJ;>J@Q E> KH acw :LKWeHEH te:c:, 2 :eame>lkrq lokh@c>ckhachxq C: ehx, 2 A>hEH=a:lHhaCHXQ :eame>lkrq, 1 l:hhj>ahse:, 1 CHL=HXea C:KRJ; >J@Q, 1 lokajkacw S T O P 8)!, 1 E HLKWe :CXhoJ@Q C:a 1 E HLKWe C:KRJ;>J@Q. +H JXJK@E: A: =te>a >ekhcs C:KRJ;>J@Q J> JXJK@E: E> C:K:J;>JKaCW ErJH a e r o s o l KH H HtH A: C:cX K>a WcH KH lhhkth KHL mzhhl ( >ht HL 1 3m 0 3 ). 1 2