MicroAIR U100 (NE-U100-E)

Transcript

1 Εγχειρίδιο οδηγιών MESH NEBULIZER MicroAIR U100 (NE-U100-E) Ελληνικά EL IM-NE-U100-E-04-08/2017

2 Περιεχόμενα 2 Προοριζόμενη χρήση Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας Χαρακτηριστικά και οφέλη Περιεχόμενα της συσκευασίας του OMRON MicroAIR U Ονόματα και λειτουργίες των μερών Πριν από τη χρήση του προϊόντος για πρώτη φορά Τρόπος τοποθέτησης ή αντικατάστασης των μπαταριών Χρήση του μετασχηματιστή AC (προαιρετικός) Τρόπος συναρμολόγησης της μονάδας και γεμίσματος του δοχείου φαρμάκου Τρόπος εισπνοής με τον OMRON MicroAIR U Τρόπος καθαρισμού της μονάδας μετά από κάθε εισπνοή Τρόπος απολύμανσης των μερών Τρόπος αντικατάστασης του καπακιού με το πλέγμα Προαιρετικά ιατρικά εξαρτήματα Ανίχνευση και αποκατάσταση προβλήματος Τεχνικά στοιχεία Εγγύηση Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τον νεφελοποιητή OMRON MicroAIR U100. Αγοράζοντας τον νεφελοποιητή MicroAIR U100, επιλέξατε μια συσκευή υψηλής ποιότητας και καινοτομίας. Κατά την ανάπτυξή της, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην αξιοπιστία και στην ευκολία χρήσης. Πριν χρησιμοποιήσετε τον νεφελοποιητή για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο. Αν εξακολουθείτε να έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση του, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της OMRON στη διεύθυνση που βρίσκεται στη συσκευασία ή σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Θα χαρούν να σας εξυπηρετήσουν. OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

3 Προοριζόμενη χρήση Ιατρικός σκοπός Προοριζόμενος χρήστης Προοριζόμενοι ασθενείς Περιβάλλον Διάρκεια ζωής Το προϊόν αυτό προορίζεται για την εισπνοή φαρμάκου για αναπνευστικές διαταραχές. Πιστοποιημένοι ειδικοί του ιατρικού κλάδου, όπως γιατροί, νοσοκόμες και θεραπευτές ή ιατρικό προσωπικό ή ασθενείς υπό την καθοδήγηση των ειδικευμένων γιατρών. Ο χρήστης πρέπει επίσης να είναι ικανός να κατανοεί τη γενική λειτουργία του MicroAIR U100 και το περιεχόμενο του εγχειριδίου οδηγιών. Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από ασθενείς που είναι αναίσθητοι ή δεν αναπνέουν αυτόνομα. Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση σε ιατρικές εγκαταστάσεις, όπως νοσοκομεία, κλινικές και ιατρεία και σε χώρο ενός σπιτιού. Η διάρκεια ζωής είναι η εξής, εφόσον το προϊόν χρησιμοποιείται για τη νεφελοποίηση φαρμάκου δύο φορές την ημέρα για 10 λεπτά κάθε φορά σε θερμοκρασία δωματίου (23 C). Η διάρκεια ζωής μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το περιβάλλον χρήσης. Η συχνή χρήση του προϊόντος ενδέχεται να μειώσει τη διάρκεια ζωής του. EL Κύρια μονάδα Δοχείο φαρμάκου Καπάκι με πλέγμα Επιστόμιο Μάσκα (PVC)/(SEBS) Προσαρμογέας μάσκας 5 έτη 1 έτος 1 έτος 1 έτος 1 έτος 1 έτος Προφυλάξεις κατά τη χρήση Οι προειδοποιήσεις και προφυλάξεις που περιγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών πρέπει να τηρούνται. 3

4 Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας Η ενότητα αυτή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον ασφαλή τρόπο χρήσης του προϊόντος και την αποφυγή τραυματισμού του εαυτού σας και άλλων καθώς και την αποφυγή πρόκλησης υλικής ζημιάς. Καταδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν Προειδοποίηση: αποφευχθεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρή κάκωση. (Χρήση) Για τον τύπο, τη δόση και την αγωγή του φαρμάκου, ακολουθήστε τις οδηγίες του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας. Να φυλάσσεται μακριά από βρέφη και παιδιά που δεν επιβλέπονται. Απορρίπτετε πάντα τυχόν υπόλοιπο φαρμάκου μετά τη χρήση και χρησιμοποιείτε φρέσκο φάρμακο κάθε φορά. Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς που είναι αναίσθητοι ή δεν αναπνέουν αυτόνομα. Μη χρησιμοποιείτε μόνο νερό στο νεφελοποιητή, για λόγους εισπνοής. Μην αγγίζετε το δονούμενο στοιχείο ενώ η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μέρη όπου μπορεί να εκτεθεί σε εύφλεκτα αέρια. Μη χρησιμοποιείτε και μη φυλάσσετε τη συσκευή σε υγρά μέρη, όπως το μπάνιο. Μην αφήνετε τη συσκευή ή τα εξαρτήματά της σε μέρη όπου εκτίθεται σε ακραίες θερμοκρασίες ή αλλαγές στην υγρασία, όπως π.χ. σε ένα αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια των θερμών μηνών ή σε μέρη όπου εκτίθεται στο άμεσο φως του ήλιου. (Πηγή τροφοδοσίας) Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία αν ο μετασχηματιστής AC έχει υποστεί ζημιά. Συνδέστε τον μετασχηματιστή AC σε πρίζα με κατάλληλη τάση. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζο. Μη συνδέετε ή αποσυνδέετε ποτέ τον μετασχηματιστή AC με βρεγμένα χέρια. (Καθαρισμός και απολύμανση) Καθαρίζετε και απολυμαίνετε τα μέρη του προϊόντος πριν από τη χρήση του προϊόντος για πρώτη φορά, όταν το προϊόν δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα και όταν μέρη του είναι λερωμένα. Καθαρίζετε τα μέρη του προϊόντος μετά από κάθε χρήση και απολυμαίνετε τα μέρη του προϊόντος καθημερινά κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης. Όταν το προϊόν χρησιμοποιείται από διαφορετικά άτομα, καθαρίζετε και απολυμαίνετε τα μέρη του προϊόντος μετά από τη χρήση κάθε ατόμου. 4

5 Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του απολυμαντικού και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει απομείνει καθόλου απολυμαντικό επάνω στο προϊόν μετά από την απολύμανσή του. Αφήστε τα μέρη του προϊόντος να στεγνώσουν μετά από τον καθαρισμό και την απολύμανση πριν συναρμολογήστε ξανά το προϊόν και το φυλάξετε σε καθαρό μέρος ώστε το προϊόν να μη λερωθεί. Μη βυθίζετε την κύρια μονάδα (εκτός από το δονούμενο στοιχείο και την περιοχή γύρω από το δονούμενο στοιχείο) και τον μετασχηματιστή AC σε νερό ή άλλο υγρό. Μη ρίχνετε νερό ή φάρμακο στην κύρια μονάδα και τον μετασχηματιστή AC. Καταδεικνύει ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση που, αν δεν αποφευχθεί, Προσοχή: θα μπορούσε να οδηγήσει σε δευτερεύουσα ή ήπια κάκωση ή σωματική βλάβη. EL (Χρήση) Πρέπει να υπάρχει στενή επίβλεψη από γονέα ή φροντιστή όταν η συσκευή αυτή χρησιμοποιείται από, σε ή κοντά σε παιδιά ή άτομα με αναπηρία. Για να μην παραμένει φάρμακο πάνω στο πρόσωπο, φροντίζετε να σκουπίζετε το πρόσωπο μετά από την αφαίρεση της μάσκας. Προσέξτε να μην πάει νεφελοποιημένο φάρμακο στα μάτια σας. Μη χειρίζεστε τον νεφελοποιητή όταν είναι άδειο το δοχείο φαρμάκου. Εγκεκριμένο για χρήση μόνο στον άνθρωπο. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια και προαιρετικά εξαρτήματα της OMRON που προορίζονται για αυτή τη συσκευή. Μην προσθέτετε πάνω από 10 ml φαρμάκου στο δοχείο φαρμάκου. Μην υποβάλλετε τη συσκευή σε ισχυρά τραντάγματα όπως πτώση στο δάπεδο. Μην καλύπτετε την κύρια μονάδα με κουβέρτα, πετσέτα ή άλλο είδος καλύμματος κατά τη διάρκεια της χρήσης. Μην αποσυναρμολογήσετε και μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε την κύρια μονάδα ή τον μετασχηματιστή AC. Μην πιέζετε το πλέγμα με μπατονέτα ή καρφίτσα. Ενώ χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κινητό τηλέφωνο ή οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή που εκπέμπει ηλεκτρομαγνητικά κύματα σε απόσταση μικρότερη από 30cm. Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης της συσκευής. 5

6 6 Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας (Πηγή τροφοδοσίας) Χρησιμοποιείτε μόνο τον γνήσιο μετασχηματιστή AC. Εισαγάγετε πλήρως το βύσμα ρεύματος στην πρίζα. Σκουπίζετε τη σκόνη από το βύσμα ρεύματος. Όταν χειρίζεστε τον μετασχηματιστή AC, προσέξτε να μην κάνετε τα ακόλουθα: Μην προκαλέσετε ζημιά. Μην το τσακίζετε. Μην το τροποποιείτε. Μην το λυγίζετε ή το τραβάτε με δύναμη. Μην το στρίβετε. Μην το τυλίγετε κατά τη χρήση. Μην το συνθλίβετε. Μην το τοποθετείτε κάτω από βαριά αντικείμενα. Μη χρησιμοποιείτε επεκτάσεις καλωδίου. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος απευθείας σε πρίζα. Κατά την αποσύνδεση του βύσματος ρεύματος από την πρίζα, μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος. Φροντίστε να τραβάτε από το βύσμα τροφοδοσίας με ασφάλεια. Αποσυνδέετε το προϊόν αν δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αφαιρείτε πάντα τον μετασχηματιστή AC από τη συσκευή πριν από τον καθαρισμό. Αντικαθιστάτε τις παλιές μπαταρίες με καινούργιες άμεσα. Αντικαθιστάτε και τις δύο μπαταρίες ταυτόχρονα. Αφαιρείτε τις μπαταρίες αν η μονάδα δεν θα χρησιμοποιηθεί για τρεις μήνες ή περισσότερο. Μη χρησιμοποιείτε μαζί διαφορετικούς τύπους μπαταριών. Μη χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και καινούργιες μπαταρίες. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες λιθίου. (Καθαρισμός και απολύμανση) Μη χρησιμοποιείτε φούρνο μικροκυμάτων για το βράσιμο ή στέγνωμα των μερών. Μη χρησιμοποιείτε πιστολάκι μαλλιών για το στέγνωμα των μερών. Μη χρησιμοποιείτε πλυντήριο πιάτων για το πλύσιμο ή στέγνωμα των μερών. Μην αφήνετε το διάλυμα καθαρισμού μέσα στα εξαρτήματα του νεφελοποιητή. Ξεπλένετε τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή με καθαρό νερό της βρύσης αφού τα απολυμάνετε. Φυλάτε τη συσκευή και τα εξαρτήματα σε καθαρή, ασφαλή τοποθεσία. Γενικές προφυλάξεις ασφαλείας Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για εισπνοές. Μην καθαρίζετε ποτέ με βενζίνη ή διαλυτικό.

7 Χαρακτηριστικά και οφέλη Εντός του MicroAIR U100 δημιουργείται αεροζόλ πιέζοντας υγρό φάρμακο μέσα από μικρές οπές στο πλέγμα από κράμα μετάλλων. Αυτό πραγματοποιείται από ένα δονούμενο στοιχείο τιτανίου που ταλαντώνεται σε υψηλή συχνότητα. Πραγματικά φορητό, σε μέγεθος τσέπης Η συσκευή χωράει σε κάθε τσάντα ή χαρτοφύλακα. Με διάρκεια λειτουργίας περίπου 4 ώρες με δύο μπαταρίες AA/LR6, η φαρμακευτική σας αγωγή είναι πάντα διαθέσιμη όπου και αν βρίσκεστε, ό,τι και αν κάνετε. Η εισπνοή είναι εφικτή σε διάφορες κλίσεις Με τη συσκευή είναι εφικτή η εισπνοή σε διάφορες κλίσεις με σταθερή νεφελοποίηση. Οπότε η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμα και στο κρεβάτι ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για βρέφος/ παιδί που βρίσκεται ξαπλωμένο στα χέρια του φροντιστή. EL Αθόρυβη λειτουργία Διακριτική χρήση χάρη στην αθόρυβη λειτουργία της συσκευής. Η έλλειψη δυνατών τρομακτικών θορύβων σημαίνει πως μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ήρεμη θεραπεία ακόμα και σε παιδί που κοιμάται. Απλή λειτουργία με τη χρήση ενός κουμπιού Μεγάλη συμβατότητα φαρμακευτικών αγωγών Ευκολία στη συναρμολόγηση, απλή προετοιμασία 7

8 Περιεχόμενα της συσκευασίας του OMRON MicroAIR U100 Τα ακόλουθα αντικείμενα περιέχονται στη συσκευασία: Κάλυμμα Κύριας Μονάδας Κύρια Μονάδα Δοχείο Φαρμάκου Καπάκι με Πλέγμα Προσαρμογέας Μάσκας Επιστόμιο Μπαταρίες (2x AA/LR6) Παιδική Μάσκα (PVC) Μάσκα Ενηλίκων (PVC) Μαλακή Θήκη Εγχειρίδιο Οδηγιών Σύντομος Οδηγός Ρύθμισης 8

9 Ονόματα και λειτουργίες των μερών Καπάκι με Πλέγμα Περιέχει πλέγμα από κράμα μετάλλων για τη νεφελοποίηση. Πλέγμα Η νεφελοποιημένη φαρμακευτική αγωγή εξέρχεται από εδώ μέσω μικροσκοπικών πόρων. Δοχείο φαρμάκου Οπή αερισμού Σταθεροποιεί τη νεφελοποίηση. EL Κύρια μονάδα Κουμπί απελευθέρωσης καπακιού δοχείου φαρμάκου Το δοχείο φαρμάκου μπορεί να ανοιχτεί πατώντας τα κουμπιά και στις δύο πλευρές. Δονούμενο στοιχείο Η κορυφή αυτού του δονούμενου στοιχείου ταλαντώνεται σε υψηλή συχνότητα και σπρώχνει το φάρμακο μέσα από τους πόρους του πλέγματος. Ένδειξη ρεύματος Μια πράσινη λυχνία ανάβει όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Κουμπί ON/OFF ( ) Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας Μια πορτοκαλί λυχνία αναβοσβήνει όταν ισχύς των μπαταριών είναι χαμηλή. 9

10 Ονόματα και λειτουργίες των μερών Πίσω Όψη Κουμπί απελευθέρωσης καλύμματος μπαταριών Κάλυμμα μπαταριών Κάλυμμα κύριας μονάδας Προστατεύει την κύρια μονάδα με το προσαρτημένο δοχείο φαρμάκου και το καπάκι με το πλέγμα κατά την αποθήκευση. 10

11 Πριν από τη χρήση του προϊόντος για πρώτη φορά Πριν από την πρώτη χρήση: I ) Διαβάστε προσεκτικά το Εγχειρίδιο Οδηγιών II ) Αποσυναρμολογήστε, καθαρίστε και απολυμάνετε τα μέρη Αποσυναρμολόγηση EL 11

12 Τρόπος τοποθέτησης ή αντικατάστασης των μπαταριών Τοποθέτηση μπαταριών 1. Αφαιρέστε το κάλυμμα μπαταριών στην κάτω πλευρά πιέζοντας τα κουμπιά απελευθέρωσης και στις δύο πλευρές. 2. Τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με την πολικότητα της μπαταρίας που υποδεικνύεται εντός της θήκης μπαταριών. 3. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα μπαταριών πιέζοντας τα κουμπιά και στις δύο πλευρές του καλύμματος μπαταριών. Διάρκεια ζωής και αντικατάσταση μπαταριών Η μονάδα μπορεί να λειτουργήσει με αλκαλικές μπαταρίες ή με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες υδριδίου νικελίου-μετάλλου (NiMH). Ανάλογα με τη χωρητικότητα και την κατάσταση των μπαταριών, η μονάδα μπορεί να λειτουργήσει για έως και 4 ώρες με ένα σετ αλκαλικών μπαταριών. Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας (πορτοκαλί λυχνία) Αναβοσβήνει Η ισχύς των μπαταριών είναι χαμηλή. Αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες με καινούργιες. Αναμμένη Οι μπαταρίες έχουν εξαντληθεί. Η συσκευή δεν θα νεφελοποιεί. Αντικαταστήστε άμεσα και τις δύο μπαταρίες με καινούργιες. 12 Σημειώσεις: κανένα κουμπί για 10 δευτερόλεπτα ή αν απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η ένδειξη χαμηλής μπαταρίας θα απενεργοποιηθεί αν δεν πατηθεί Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα. Διαφορετικά, μπορεί να δημιουργηθεί ζημιά λόγω διαρροής των μπαταριών. Οι μπαταρίες πρέπει να αντιμετωπίζονται ως χημικά απόβλητα, η απόρριψή τους πρέπει να γίνεται στο κατάστημα αγορών ή σε κατάλληλα σημεία συλλογής.

13 Χρήση του μετασχηματιστή AC (προαιρετικός) Προσοχή: Χρησιμοποιείτε μόνο τον γνήσιο μετασχηματιστή AC όπως υποδεικνύεται στην ενότητα «Προαιρετικά ιατρικά εξαρτήματα». Για τη σύνδεση του μετασχηματιστή AC στην κύρια μονάδα (1) Αφαιρέστε το κάλυμμα μπαταριών και αφαιρέστε τις μπαταρίες, βλέπε σελίδα 12. (2) Τοποθετήστε την κύρια μονάδα στη βάση σύνδεσης του μετασχηματιστή AC όπως φαίνεται στην εικόνα στα δεξιά. Σημείωση: Θα ακουστεί ένα κλικ και θα κλειδώσει στη βάση. (2) (3) EL (3) Εισαγάγετε το βύσμα ρεύματος του μετασχηματιστή AC σε μια πρίζα. Προσοχή: Μη συνδέετε ή αποσυνδέετε το μετασχηματιστή AC με βρεγμένα χέρια. Σημείωση: Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε μέρος όπου είναι δύσκολη η αποσύνδεση του μετασχηματιστή AC. Η σύνδεση έχει ολοκληρωθεί. Για την αφαίρεση του μετασχηματιστή AC από την κύρια μονάδα (4) Αποσυνδέστε το βύσμα ρεύματος του μετασχηματιστή AC από την πρίζα. (6) Αφαιρέστε (4) Βγάλτε από την πρίζα (5) Πιέστε τις δύο πλευρές της βάσης σύνδεσης για να ξεκλειδώσει από την κύρια μονάδα. (6) Αφαιρέστε την κύρια μονάδα. (5) Πιέστε τις δύο πλευρές 13

14 Τρόπος συναρμολόγησης της μονάδας και γεμίσματος του δοχείου φαρμάκου Προσοχή: Καθαρίζετε και απολυμαίνετε τα μέρη του προϊόντος πριν από τη χρήση του προϊόντος για πρώτη φορά, όταν το προϊόν δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα και όταν μέρη του είναι λερωμένα. (Ανατρέξτε στη σελίδα 19 για οδηγίες) 1. Εισαγάγετε τις μπαταρίες, βλέπε σελίδα Ευθυγραμμίστε το σημάδι στο δοχείο φαρμάκου με το σημάδι στην κύρια μονάδα. Πιέστε προς τα κάτω και περιστρέψτε το δοχείο φαρμάκου δεξιόστροφα. Σημείωση: Μη συναρμολογείτε το δοχείο φαρμάκου στην κύρια μονάδα όταν έχει τοποθετηθεί το καπάκι με το πλέγμα. 3. Ανοίξτε το δοχείο φαρμάκου πιέζοντας και τις δύο πλευρές του καπακιού. 14

15 Τρόπος συναρμολόγησης της μονάδας και γεμίσματος του δοχείου φαρμάκου 4. Γεμίστε το δοχείο φαρμάκου όπως φαίνεται στην εικόνα. Η μέγιστη χωρητικότητα είναι 10 ml. 5. Τοποθετήστε το καπάκι με το πλέγμα. Σημείωση: Μην αγγίζετε το πλέγμα. Πλέγμα EL 6. Σπρώξτε το καπάκι του δοχείου φαρμάκου στη θέση του μέχρι να ακουστεί το χαρακτηριστικό κλικ. Το καπάκι με το πλέγμα έχει στερεωθεί. Κάνει κλικ. 15

16 Τρόπος συναρμολόγησης της μονάδας και γεμίσματος του δοχείου φαρμάκου 7. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα μάσκας στην κύρια μονάδα. 8. Τοποθετήστε τη μάσκα ή το επιστόμιο στον προσαρμογέα μάσκας. Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση. Ανατρέξτε στην επόμενη ενότητα για τον τρόπο εισπνοής. 16

17 Τρόπος εισπνοής με τον OMRON MicroAIR U100 Προσοχή: Για τον τύπο, τη δόση και την αγωγή του φαρμάκου ακολουθήστε τις οδηγίες του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας. Φάρμακο 1. Γείρετε ελαφρά τη μονάδα όπως φαίνεται στην εικόνα. Σε αυτή τη θέση, το δονούμενο στοιχείο βυθίζεται στο φάρμακο και η νεφελοποίηση θα ξεκινήσει μετά την ενεργοποίηση. Όταν το δονούμενο στοιχείο έχει βυθιστεί στο φάρμακο, η μονάδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό οποιαδήποτε κλίση. Σημείωση: Σε μερικές θέσεις (π.χ. σε όρθια θέση) η νεφελοποίηση μπορεί να διακοπεί για λίγο. Σε αυτή την περίπτωση, γείρετε στιγμιαία πάλι τη μονάδα για να ξαναβυθιστεί το δονούμενο στοιχείο στο φάρμακο. 2. Τοποθετήστε το επιστόμιο στο στόμα σας και τοποθετήστε τη μάσκα πάνω από το στόμα και τη μύτη σας. Δονούμενο στοιχείο EL 3. Αν πατήσετε το κουμπί ON/OFF ( ), ξεκινά η νεφελοποίηση. Αν πατήσετε το κουμπί ON/OFF ( ) ξανά, η νεφελοποίηση διακόπτεται. Η πράσινη ένδειξη ρεύματος ανάβει κατά τη νεφελοποίηση. Να είστε πάντα ήρεμοι και χαλαροί όταν εισπνέετε. Αναπνέετε προς τα μέσα αργά και βαθιά έτσι ώστε το φάρμακο να μπορέσει να φτάσει βαθιά μέσα στους πνεύμονες. Κρατήστε στιγμιαία την αναπνοή σας και, στη συνέχεια, εκπνεύστε αργά ενώ αφαιρείτε το επιστόμιο από το στόμα σας. Μην αναπνέετε πολύ γρήγορα. Σταματήστε όταν νιώθετε ότι θέλετε να ξεκουραστείτε. 17

18 Τρόπος εισπνοής με τον OMRON MicroAIR U100 Σημείωση: Αν χρησιμοποιείτε φάρμακο υψηλού ιξώδους, η νεφελοποίηση μπορεί να μειωθεί. Αν το πλέγμα συλλέξει υπερβολική ποσότητα φαρμάκου, η νεφελοποίηση μπορεί να σταματήσει. Σε αυτή την περίπτωση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τον προσαρμογέα μάσκας. Απορροφήστε το φάρμακο χρησιμοποιώντας ένα πανί που δεν αφήνει χνούδι. Σημείωση: Μην πιέζετε το πλέγμα με μπατονέτα ή καρφίτσα, το πλέγμα μπορεί να υποστεί μόνιμη ζημιά. Μετά την εισπνοή, απενεργοποιείτε πάντα τον νεφελοποιητή πατώντας το κουμπί ON/OFF ( ). Σημείωση: Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 30 λεπτά. Απορροφήστε το φάρμακο. 18

19 Τρόπος καθαρισμού της μονάδας μετά από κάθε εισπνοή Τα ακόλουθα μέρη πρέπει να αποσυναρμολογούνται και να καθαρίζονται μετά από κάθε χρήση: Δοχείο φαρμάκου, καπάκι με πλέγμα, προσαρμογέας μάσκας, επιστόμιο και μάσκα. Σημείωση: αν η συσκευή δεν καθαρίζεται και απολυμαίνεται σωστά και συχνά, μπορεί να παραμένουν μικροοργανισμοί στη μονάδα δημιουργώντας κίνδυνο μόλυνσης. 1. Αφαιρέστε τον προσαρμογέα μάσκας από την κύρια μονάδα πιέζοντας και τις δύο πλευρές του προσαρμογέα μάσκας. EL 2. Ανοίξτε το δοχείο φαρμάκου και αφαιρέστε το καπάκι με το πλέγμα. Σημείωση: Μην αγγίζετε το πλέγμα. Πλέγμα 3. Απορρίψτε το φάρμακο και τοποθετήστε πάλι το καπάκι με το πλέγμα. Συνέχεια 19

20 Τρόπος καθαρισμού της μονάδας μετά από κάθε εισπνοή 4. Γεμίστε το δοχείο φαρμάκου με νερό και νεφελοποιήστε το νερό. Για να αποφύγετε το στέγνωμα του φαρμάκου και την προσκόλλησή του στο πλέγμα μετά τη χρήση, νεφελοποιήστε το νερό για 1 με 2 λεπτά. Νερό Μην εισπνέετε νερό. 5. Αφαιρέστε το καπάκι με το πλέγμα από το δοχείο φαρμάκου, και στη συνέχεια αποσυναρμολογήστε το δοχείο φαρμάκου από την κύρια μονάδα περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα και τραβώντας προς τα πάνω. Σημείωση: Αφαιρέστε το δοχείο φαρμάκου αφού απορρίψετε το φάρμακο. 20

21 Τρόπος καθαρισμού της μονάδας μετά από κάθε εισπνοή 6. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να καθαρίσετε όλα τα μέρη. Καπάκι με πλέγμα Πλύνετε το καπάκι με το πλέγμα σε ήπιο (ουδέτερο) απορρυπαντικό και έπειτα ξεπλύνετε με καθαρό νερό. Αφαιρέστε την περίσσια ποσότητα νερού και αφήστε το να στεγνώσει στον αέρα σε καθαρό μέρος. Μερικά είδη φαρμάκων μπορούν εύκολα να παραμείνουν στο πλέγμα, συνεπώς δίνετε μεγάλη προσοχή κατά την πλύση. Μην πλένετε με τρεχούμενο νερό. EL Δοχείο φαρμάκου, επιστόμιο, μάσκα και προσαρμογέας μάσκας Πλύνετε τα σε νερό και απαλό (ουδέτερο) απορρυπαντικό. Ξεπλύνετε τα καλά με καθαρό νερό βρύσης και αφήστε τα να στεγνώσουν στον αέρα σε καθαρό μέρος. Δονούμενο στοιχείο και η γύρω περιοχή Πλύνετε με τρεχούμενο νερό. Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα μπαταριών είναι εγκατεστημένο για να αποφευχθεί η εισροή υγρού στη συσκευή. Κύρια μονάδα Καθαρίστε την κύρια μονάδα σκουπίζοντάς τη με ένα (νωπό) πανί που δεν αφήνει χνούδι. Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί που δεν αφήνει χνούδι για να στεγνώσετε την κύρια μονάδα. Μην καθαρίζετε ποτέ με βενζίνη ή διαλυτικό. 21

22 Τρόπος απολύμανσης των μερών Σημείωση: αν η συσκευή δεν καθαρίζεται και απολυμαίνεται σωστά και όσο συχνά υποδεικνύεται, μπορεί να παραμένουν μικροοργανισμοί στη μονάδα δημιουργώντας κίνδυνο μόλυνσης. Το δοχείο φαρμάκου, το καπάκι με πλέγμα, το επιστόμιο, η μάσκα και ο προσαρμογέας μάσκας πρέπει να απολυμαίνονται πριν χρησιμοποιήσετε τη μονάδα για πρώτη φορά, αν η μονάδα δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, ή καθημερινά κατά την κανονική χρήση. Για να επιλέξετε τη μέθοδο απολύμανσης, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Εξαρτήματα Υλικά Βράσιμο Οινόπνευμα Υποχλωριώδες νάτριο Τεταρτοταγές αμμώνιο Απολυμαντική Milton* 1 Osvan* 1 Hibitane* 1 αιθανόλη (0,1%) (0,1%) (0,5%) Χλωρεξιδίνη Επαμφοτερίζουσα επιφανειοδραστική ουσία Επιστόμιο SEBS Tego* 1 (0,2%) Προσαρμογέας Μάσκας Πολυανθρακικό Δοχείο Φαρμάκου Καπάκι με Πλέγμα Σώμα: Πολυανθρακικό Μεντεσέδες: Τιτάνιο Παρέμβυσμα: Silicon Βάση πλέγματος: Πολυανθρακικό Πλέγμα: NiPd Μάσκα Ενηλίκων (PVC) Παιδική Μάσκα (PVC) Μάσκα Ενηλίκων (SEBS) (Προαιρετικό) Παιδική Μάσκα (SEBS) (Προαιρετικό) Μάσκα: PVC* 3 Λάστιχο: * 2 * 2 * 2 * 2 * 2 Καουτσούκ* 4 Μάσκα: SEBS Λάστιχο: * 2 * 2 * 2 * 2 * 2 * 2 Καουτσούκ* 4 Δονούμενο στοιχείο Τιτάνιο : εφαρμόσιμο 22 : μη εφαρμόσιμο

23 Τρόπος απολύμανσης των μερών Απολύμανση με απολυμαντικό του εμπορίου Χρησιμοποιείτε ένα απολυμαντικό του εμπορίου. Ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνει ο παρασκευαστής του απολυμαντικού. Σημείωση: Μην καθαρίζετε ποτέ με βενζίνη ή διαλυτικό. Δονούμενο στοιχείο και η γύρω περιοχή Μουλιάστε το δονούμενο στοιχείο και την περιοχή γύρω από αυτό σε απολυμαντικό. Δοχείο φαρμάκου, επιστόμιο, καπάκι με πλέγμα, προσαρμογέας μάσκας και μάσκα Μουλιάστε τα μέρη σε απολυμαντικό. EL Απολύμανση με βράσιμο Δοχείο φαρμάκου, επιστόμιο, καπάκι με πλέγμα, προσαρμογέας μάσκας και μάσκα (SEBS) (Προαιρετικό)* 2 Μπορείτε να βράσετε τα εξαρτήματα μεταξύ 15 και 20 λεπτών. Μετά το βράσιμο, βγάλτε προσεκτικά τα εξαρτήματα, τινάξτε το πολύ νερό και αφήστε τα να στεγνώσουν στον αέρα σε καθαρό περιβάλλον. *1 Παράδειγμα ενός εμπορικά διαθέσιμου απολυμαντικού. (Η συγκέντρωση και ο χρόνος παραμονής που καθορίζονται στον πίνακα είναι υπό συνθήκες όπου η διάρκεια ζωής των εξαρτημάτων ελέγχεται με τη χρήση κάθε απολυμαντικού όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών του. Επισημαίνεται ότι ο έλεγχος δεν διεξήχθη για να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα των απολυμαντικών. Δεν υπάρχει καμία πρόθεση να υπονοηθεί ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν αυτά τα απολυμαντικά. Οι συνθήκες χρήσης και τα συστατικά των απολυμαντικών διαφέρουν ανάλογα με τον κατασκευαστή. Διαβάστε προσεκτικά τα εγχειρίδια οδηγιών πριν από τη χρήση και εφαρμόστε το απολυμαντικό σε κάθε εξάρτημα με τον κατάλληλο τρόπο. Επισημαίνεται ότι η διάρκεια ζωής των εξαρτημάτων μπορεί να είναι μικρότερη ανάλογα με τις συνθήκες, το περιβάλλον και τη συχνότητα χρήσης.) *2 Αφαιρέστε το λάστιχο της μάσκας πριν από την απολύμανση. *3 Η μάσκα είναι χωρίς φθαλικές ενώσεις. *4 Το λάστιχο δεν κατασκευάζεται από latex από φυσικό καουτσούκ. 23

24 Τρόπος αντικατάστασης του καπακιού με το πλέγμα Το καπάκι με το πλέγμα είναι ένα αναλώσιμο εξάρτημα. Η OMRON συνιστά να αλλάζετε το καπάκι με το πλέγμα μετά από περίπου 1 έτος (Ανατρέξτε στη σελίδα 3 «Διάρκεια ζωής»). Αφαιρέστε το καπάκι με το πλέγμα και εγκαταστήστε ένα καινούργιο όπως περιγράφεται στη σελίδα 14 (ενότητα «Τρόπος συναρμολόγησης της μονάδας και γεμίσματος του δοχείου φαρμάκου»). Προαιρετικά ιατρικά εξαρτήματα (εντός του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής Οδηγίας 93/42/ΕΟΚ για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα) Όνομα Μάσκα Ενηλίκων (PVC) Παιδική Μάσκα (PVC) Βρεφική Μάσκα (PVC) Μάσκα Ενηλίκων (SEBS) Σετ Παιδικής Μάσκας (SEBS) Καπάκι με Πλέγμα Δοχείο Φαρμάκου Προσαρμογέας Μάσκας Επιστόμιο Μετασχηματιστής AC Μετασχηματιστής AC (Η.Β.) Μοντέλο NEB-MSLP-E NEB-MSMP-E NEB-MSSP-E NEB-MSLS-E NEB-MSSS-E NEB-MC-10E NEB-BTL-10E NEB-MSA-10E U22-1-E NEB-AC-10E NEB-AC-10UK 24

25 Ανίχνευση και αποκατάσταση προβλήματος Σε περίπτωση οποιουδήποτε από τα παρακάτω προβλήματα κατά τη χρήση, πρώτα ελέγξτε ότι δεν υπάρχει άλλη ηλεκτρική συσκευή σε απόσταση μικρότερη από 30 cm. Αν το πρόβλημα παραμένει, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διορθωτική ενέργεια Ο ρυθμός νεφελοποίησης είναι πολύ χαμηλός. Η πράσινη ένδειξη ρεύματος δεν ανάβει και η μονάδα δεν νεφελοποιεί. Η ισχύς των μπαταριών είναι χαμηλή (αναβοσβήνει η πορτοκαλί ένδειξη χαμηλής μπαταρίας). Το πλέγμα είναι λερωμένο ή φραγμένο. Οι μπαταρίες έχουν εξαντληθεί (ανάβει η πορτοκαλί ένδειξη χαμηλής μπαταρίας). Η χωρητικότητα των επαναφορτιζόμενων μπαταριών είναι χαμηλή. Οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί με τη λάθος φορά. Ο μετασχηματιστής AC (Προαιρετικό) δεν είναι συνδεδεμένος σωστά σε πρίζα. Η επαφή στον μετασχηματιστή AC (Προαιρετικό) είναι λερωμένη. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες με καινούργιες. Ανατρέξτε στη σελίδα Καθαρίστε το πλέγμα με βρασμό. Ανατρέξτε στη σελίδα Αντικαταστήστε το καπάκι με το πλέγμα με ένα καινούργιο. Ανατρέξτε στη σελίδα 14. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες με καινούργιες ή χρησιμοποιήστε τον μετασχηματιστή AC (Προαιρετικό). Ανατρέξτε στη σελίδα 12 ή 13. Φορτίστε τις μπαταρίες με έναν φορτιστή διαθέσιμο στο εμπόριο. Ξανατοποθετήστε τις μπαταρίες με τη σωστή φορά. Ανατρέξτε στη σελίδα 12. Ελέγξτε ότι ο μετασχηματιστής AC είναι συνδεδεμένος στην πρίζα και στην κύρια μονάδα. Αν χρειαστεί, βγάλτε την πρίζα και ξαναβάλτε τη. Σκουπίστε τυχόν βρομιά με ένα πανί βρεγμένο με νερό ή καθαριστικό οινόπνευμα και στυμμένο ελαφρώς. 25 EL

26 Ανίχνευση και αποκατάσταση προβλήματος Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διορθωτική ενέργεια Η πράσινη ένδειξη ρεύματος ανάβει αλλά η μονάδα δεν νεφελοποιεί. Η πράσινη ένδειξη ρεύματος ανάβει αλλά νεφελοποιεί αδύναμα, ή καθυστερεί για τη θεραπεία. Το δονούμενο στοιχείο δεν είναι βυθισμένο στο φάρμακο. Το δοχείο φαρμάκου δεν είναι γεμάτο με φάρμακο. Το πλέγμα είναι σπασμένο. Έχει συγκεντρωθεί υπερβολική ποσότητα φαρμάκου στο πλέγμα Ο ρυθμός νεφελοποίησης εξαρτάται από το φάρμακο που χρησιμοποιείται. Γείρετε την κύρια μονάδα ώστε να βυθιστεί το δονούμενο στοιχείο στο φάρμακο. Γεμίστε με φάρμακο. Ανατρέξτε στη σελίδα 14. Αντικαταστήστε το με ένα καινούργιο. Ανατρέξτε στη σελίδα 14. Αφαιρέστε την υπερβολική ποσότητα φαρμάκου. Ανατρέξτε στη σελίδα 18. Αφαιρέστε το ορατό υγρό με ένα απαλό πανί και πολύ απαλά έτσι ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά στο πλέγμα. Οι χρόνοι θεραπείας μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των ασθενών και των φαρμάκων. Αν η μονάδα δεν νεφελοποιεί σωστά αφού γίνει έλεγχος των παραπάνω πιθανών αιτιών, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της OMRON. 26

27 Τεχνικά στοιχεία Κατηγορία προϊόντος: Νεφελοποιητές Περιγραφή Προϊόντος: Νεφελοποιητής πλέγματος Μοντέλο (κωδικός): MicroAIR U100 (NE-U100-E) Ονομαστική ισχύς: V 50/60 Hz (Προαιρετικός μετασχηματιστής AC) 3 VDC (δύο μπαταρίες/τύπου AA/LR6) Κατανάλωση Ρεύματος: Περίπου 1,2 W Υπολειπόμενος όγκος: Περίπου 0,5 ml Διάρκεια ζωής μπαταρίας: Περίπου 4 ώρες Θερμοκρασία/Υγρασία/ +10 C έως +40 C, 30 έως 85%RH (χωρίς συμπύκνωση), Πίεση Αέρα Λειτουργίας: hpa Θερμοκρασία/Υγρασία EL φύλαξης και μεταφοράς: -20 C έως +60 C, 10 έως 90%RH (χωρίς συμπύκνωση) Βάρος: Περίπου 200 g (χωρίς μπαταρίες) Διαστάσεις: Περίπου 45 (Π) x 130 (Υ) x 60 (Β) mm (Η κύρια μονάδα συναρμολογημένη με το δοχείο φαρμάκου και τον προσαρμογέα μάσκας) Περιεχόμενα: Κύρια Μονάδα, Κάλυμμα Κύριας Μονάδας, Δοχείο Φαρμάκου, Καπάκι με Πλέγμα, Προσαρμογέας Μάσκας, Επιστόμιο, 2 μπαταρίες (AA/LR6), Μάσκα Ενηλίκων (PVC), Παιδική Μάσκα (PVC), Μαλακή Θήκη, Εγχειρίδιο Οδηγιών, Σύντομος Οδηγός Ρύθμισης Ταξινόμηση: Εσωτερικά τροφοδοτούμενος ηλεκτρικός ιατρικός εξοπλισμός (Όταν χρησιμοποιείται μόνο με τις μπαταρίες) Ηλεκτρικός ιατρικός εξοπλισμός κλάσης II (Όταν χρησιμοποιείται με τον προαιρετικό μετασχηματιστή AC) Τύπος BF (Εφαρμοσμένο τμήμα), Επιστόμιο, Μάσκα IP55 (Όταν χρησιμοποιείται μόνο με τις μπαταρίες) IP22 (Όταν χρησιμοποιείται με τον προαιρετικό μετασχηματιστή AC) Η ταξινόμηση IP αναφέρεται στο βαθμό προστασίας που παρέχεται από περιβλήματα σύμφωνα με το πρότυπο IEC Η συσκευή προστατεύεται από εισχώρηση σκόνης η οποία θα προκαλούσε προβλήματα κατά την κανονική λειτουργία και προστατεύεται από ψεκασμό νερού το οποίο μπορεί να προκαλούσε προβλήματα κατά την κανονική λειτουργία. Ο μετασχηματιστής AC προστατεύεται από ξένα στερεά σώματα διαμέτρου 12,5 mm και άνω όπως ένα δάκτυλο, και από σταγόνες νερού που πέφτουν και που μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας. 27

28 Τεχνικά στοιχεία Σημειώσεις: Υπόκειται σε τεχνικές τροποποιήσεις χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση. Αυτό το προϊόν της OMRON κατασκευάζεται σύμφωνα με το αυστηρό σύστημα ποιότητας της OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Ιαπωνία. Η συσκευή ενδέχεται να μη λειτουργεί αν οι συνθήκες θερμοκρασίας και τάσης είναι διαφορετικές από αυτές που καθορίζονται στις προδιαγραφές. Η συσκευή συμμορφώνεται τις διατάξεις της οδηγίας της ΕΚ 93/42/ΕΟΚ (Οδηγία περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων) και το Ευρωπαϊκό πρότυπο EN :2007, Εξοπλισμός θεραπείας αναπνευστικού - Μέρος 1: Συστήματα νεφελοποίησης και τα συστατικά τους μέρη. Περιγραφή συμβόλων Ο χρήστης πρέπει να συμβουλευτεί τις οδηγίες χρήσης Εφαρμοσμένο τμήμα - Τύπου BF Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία (ρεύμα διαρροής) Κλάση ll Προστασία από ηλεκτροπληξία Βαθμός προστασίας από IPXX εισχώρηση σύμφωνα με το πρότυπο IEC Σήμανση CE Αριθμός σειράς Περιορισμός υγρασίας Περιορισμός ατμοσφαιρικής πίεσης Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση Εναλλασσόμενο ρεύμα Συνεχές ρεύμα Τεχνολογία και Ποιότητα, ΙΑΠΩΝΙΑ Περιορισμός θερμοκρασίας 28

29 Τεχνικά στοιχεία Μέγεθος σωματιδίου: Χωρητικότητα δοχείου φαρμάκου: Ήχος: Ρυθμός νεφελοποίησης: Έξοδος αεροζόλ: Ρυθμός εξόδου αεροζόλ: *MMAD 4,5 μm MMAD = Μέση αεροδυναμική διάμετρος μάζας 10 ml μέγιστο Περίπου 20 db **Μεγαλύτερος από 0,25 ml/λεπτό (κατά απώλεια βάρους) 0,5 ml (2 ml, 1%NaF) 0,1 ml/λεπτό (2 ml, 1%NaF) Σημειώσεις: Η διανομή του μεγέθους σωματιδίων και η έξοδος αεροζόλ μετρώνται με υδατικό διάλυμα 2,5% NaF. Η διανομή του μεγέθους σωματιδίων και η έξοδος αεροζόλ μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον συνδυασμό προϊόντος, φαρμάκου και τις συνθήκες περιβάλλοντος όπως η θερμοκρασία και η ατμοσφαιρική πίεση. Η απόδοση μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το πλέγμα και το φάρμακο που χρησιμοποιείται, όπως σε μορφή εναιωρήματος ή υψηλού ιξώδους. Βλέπε φύλλο δεδομένων του προμηθευτή του φαρμάκου για περαιτέρω λεπτομέρειες. * Οι μετρούμενες τιμές αντικατοπτρίζουν εσωτερικά δεδομένα που ανακτήθηκαν από την NEXT GENERATION IMPACTOR (NGI), σύμφωνα με το πρότυπο EN : A1:2009 και ISO27427:2013. ** Ο ρυθμός νεφελοποίησης μετράται με φυσιολογικό ορό 0,9% στους 23 C σε γωνία ψεκασμού 30 με 3 ml φαρμάκου. Μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το φάρμακο και τις συνθήκες περιβάλλοντος. EL % αθροιστικού μικρομεγέθους Αθροιστικό % μάζας μικρομεγέθους σωματιδίου φθοριούχου νατρίου Μεμονωμένο Μέσος όρος MMAD 4,5 μm 0 0, Μέγεθος σωματιδίου Dp (μm) 29

30 Τεχνικά στοιχεία Το NE-U100-E που κατασκευάζεται από την OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. συμμορφώνεται με το πρότυπο ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) EN :2015. Περισσότερη τεκμηρίωση σύμφωνα με αυτό το πρότυπο ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας είναι διαθέσιμη στην OMRON HEALTHCARE EUROPE στη διεύθυνση που αναφέρεται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ή στη διεύθυνση Ανατρέξτε στις πληροφορίες ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας για το NE-U100-E στην τοποθεσία Web. Η ένδειξη αυτή που εμφανίζεται στο προϊόν ή στη βιβλιογραφία του, υποδεικνύει ότι δεν θα πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της διάρκειας ζωής του. Για να αποτρέψετε πιθανή καταστροφή του περιβάλλοντος ή επιδείνωση της ανθρώπινης υγείας εξαιτίας της αλόγιστης απόρριψης αποβλήτων, διαχωρίστε αυτό το προϊόν από τα άλλα είδη απορριμμάτων σας και ανακυκλώστε το υπεύθυνα ώστε να προωθηθεί η διαρκής επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να επικοινωνούν είτε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγόρασαν αυτό το προϊόν είτε με την υπεύθυνη τοπική αρχή, για λεπτομέρειες σχετικά με το πού και το πώς μπορούν να απορρίψουν αυτό το αντικείμενο έτσι ώστε να ανακυκλωθεί με τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον. Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να επικοινωνούν με τον προμηθευτή τους και να ελέγχουν τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο συμβόλαιο αγοράς. Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα εμπορικά απορρίμματα προς απόρριψη. 30

31 Εγγύηση Ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της OMRON. Αυτό το προϊόν είναι κατασκευασμένο από υλικά υψηλής ποιότητας και έχει δοθεί μεγάλη φροντίδα στην κατασκευή του. Σχεδιάστηκε για να σας παρέχει ένα υψηλό επίπεδο άνεσης, με την προϋπόθεση ότι το χειρίζεστε σωστά και το συντηρείτε όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών. Αυτό το προϊόν είναι εγγυημένο από την OMRON για μια περίοδο 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Η σωστή κατασκευή, η εργασία και τα υλικά αυτού του προϊόντος είναι εγγυημένα από την OMRON. Κατά τη διάρκεια της περιόδου της εγγύησης η OMRON θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το ελαττωματικό προϊόν ή όποια ελαττωματικά εξαρτήματα, χωρίς χρέωση για την εργασία ή τα ανταλλακτικά. Η εγγύηση αυτή καλύπτει μόνο προϊόντα που έχουν αγοραστεί στην Ευρώπη, τη Ρωσία και άλλες χώρες ΚΑΚ, τη Μέση Ανατολή και την Αφρική. EL Η εγγύηση δεν καλύπτει τα ακόλουθα: α. Έξοδα μεταφοράς και κινδύνους κατά τη μεταφορά. β. Έξοδα για επισκευές ή / και βλάβες που προκλήθηκαν από επισκευές που πραγματοποιήθηκαν από μη εξουσιοδοτημένα άτομα. γ. Περιοδικοί έλεγχοι και συντήρηση. δ. Βλάβη ή φθορά εξαρτημάτων ή άλλων παρελκόμενων εκτός της κύριας συσκευής, εκτός αν αναφέρεται ρητά στην παραπάνω εγγύηση. ε. Έξοδα που προέκυψαν από μη αποδεκτή αξίωση (αυτά θα χρεωθούν). ζ. Ζημιές κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων προσωπικών, που προκλήθηκαν ακούσια ή από κακή χρήση. Σε περίπτωση που χρειαστεί σέρβις εντός της εγγύησης, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν ή σε έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα OMRON. Για τη διεύθυνση ανατρέξτε στην συσκευασία / έγγραφα του προϊόντος ή στο εξειδικευμένο κατάστημα λιανικής πώλησης. Αν δυσκολεύεστε να βρείτε υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών της OMRON, επισκεφτείτε την τοποθεσία Web μας ( για πληροφορίες επικοινωνίας. Η επισκευή ή η αντικατάσταση στα πλαίσια της εγγύησης δεν παρατείνει ή ανανεώνει την περίοδο της εγγύησης. Η εγγύηση θα παρέχεται μόνο αν επιστραφεί το πλήρες προϊόν μαζί με το αρχικό τιμολόγιο / απόδειξη που εκδόθηκε στον πελάτη από το κατάστημα λιανικής. Η OMRON διατηρεί το δικαίωμα άρνησης της υπηρεσίας εγγύησης εάν έχουν δοθεί ασαφείς πληροφορίες. 31

32 Κατασκευαστής OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, ΙΑΠΩΝΙΑ Αντιπρόσωπος στην ΕΕ OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, ΟΛΛΑΝΔΙΑ Εργοστάσιο παραγωγής Θυγατρικές OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Matsusaka Factory , Kubo-cho, Matsusaka-shi, Mie, Ιαπωνία OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbh Gottlieb-Daimler-Strasse 10, Mannheim, ΓΕΡΜΑΝΙΑ OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, Rosny-sous-Bois Cedex, ΓΑΛΛΙΑ Κατασκευάζεται στην Ιαπωνία