«Το ιοικητικό Συµβούλιο του Ελληνικού Ιδρύµατος Πολιτισµού και ο Πρόεδρός του χαιρετίζουν την 11η ιεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, θεωρώντας την ως

Transcript

1 Η ΕΛΛΑ Α ΚΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΕΛΛΑ Α ΣE ΙΤΑΛΙΑ ΚΑΙ ΕΛΛΑ Α «GREEK POEMS ON THE UNDERGROUND» ΣΤΟ ΛΟΝ ΙΝΟ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΟΚΙΜΙΟΥ ΣΤΗΝ ΣΟΦΙΑ «1866» του ΦΩΤΗ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙ Η ΣΤΗΝ ΤΕΡΓΕΣΤΗ ΕΚ ΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ Ο ΗΣΣΟ ΓΙΑ ΤΗΝ 25η ΜΑΡΤΙΟΥ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΣΤΟ ΒΕΛΙΓΡΑ Ι Η ΓΟΗΤΕΙΑ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΥΡΗΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΜΠΕΡΓKΑΜΟ ΚΑΠΟ ΙΣΤΡΙΑΣ, ΕΝΑΣ ΙΑΧΡΟΝΙΚΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΛΕΥΚΩΣΊΑ ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΟ ΒΕΛΙΓΡΑ Ι ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΒΙΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΤΗΝ ΣΟΦΙΑ Η ΑΥΛΗ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΤΕΡΓΕΣΤΗ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΚΩΣΤΑ ΒΑΡΝΑΛΗ ΣΤΗΝ ΣΟΦΙΑ 11η ΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ «WHY GREECE MATTERS TODAY» ΣΤΟ ΛΟΝ ΙΝΟ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥ Ι ΣΤΗΝ ΤΕΡΓΕΣΤΗ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΣΤΟ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΧΑΡΑΚΤΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ Γ. ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΣΤΟ ΛΟΝ ΙΝΟ Η ΑΛΕΞΑΝ ΡΕΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΟΥΓΚΑΡΕΤΤΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΒΑΦΗ Ο ΚΑΛΒΟΣ ΣΤΟ LOUTH CREATE (for) CHANGE ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ Η ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΟΥ ΙΑΠΩΝΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ FLASHBACK ΣΤΟ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ ΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΣΤΗΝ ΟΛΥΜΠΙΑ ΤΑ 200 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ Ι ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΦΙΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΤΗΝ Ο ΗΣΣΟ Ι ΡΥΣΗ «ΕΣΤΙΑΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ» 66 η ΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗΣ ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΑΙ ΙΚΟΥ & ΕΦΗΒΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ «GRECO MODERNO» ΣΤΗΝ ΤΕΡΓΕΣΤΗ 59η ΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΒΕΛΙΓΡΑ ΙΟΥ ΤΟ «ΣΑΛΟΝΙ ΤΟΥ ΚΟΜΙΚ» ΣΤΟ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ Ο ΑΛΕΚΟΣ ΒΛ. ΛΕΒΙ ΗΣ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 33η ΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗΣ «CAVAFY AND ENGLAND: A HOME FROM HOME» ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΑΛΕΚΟ ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟ ΣΤΗΝ ΑΛΕΞΑΝ ΡΕΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ: Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΡΑΓΩ ΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΣΗΜΕΡΑ «Η ΦΩΝΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙ ΩΝ: ΛΕΞΕΙΣ, ΣΤΙΧΟΙ, ΜΟΥΣΙΚΗ» ΣΤΗΝ ΤΕΡΓΕΣΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΟΠΙΑ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ «ΟΛΟΙ ΟΙ ΜΗΝΕΣ ΕΙΝ ΚΑΛΟΙ, ΟΛΟΙ ΝΑ ΧΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΧΗ» - ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΒΕΛΙΓΡΑ Ι Η Ε ΝΣΩ ΜΑΤΩ ΣΗ ΤΟΥ Ε ΚΕΒΙ ΣΤΟ ΕΙΠ 0 ΣΤΡΑΤΟΣ ΚΑΛΑΦΑΤΗΣ ΚΑΙ Ο ΚΩΣΤΑΣ ΟΡ ΟΛΗΣ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ Ε ΛΛΗΝΙΚΟ Ι ΡΥΜΑ Π ΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

2 Η ΕΛΛΑ Α ΚΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΕΛΛΑ Α Έκθεση Ιταλών και Ελλήνων φωτογράφων Η περιοδεύουσα αυτή έκθεση, παραγωγής και επιµέλειας του Επίτιµου Προξενικού Γραφείου της Ιταλίας µε έδρα την Πάρο, µε Επίτιµο Προξενικό Πράκτορα τον αρχιτέκτονα Βαζαίο Πετρόπουλο και εκπρόσωπο τον πολιτικό µηχανικό Ιάκωβο Σκιαδά, µε έναν πολύ µεγάλο αριθµό συνδιοργανωτών, παρουσιάστηκε στην Περούτζια, στον Τάραντα, στο Μπρίντιζι, στο Μπάρι, στην Στρόνγκολι, στην Μεσσίνα, στις Συρακούσες, στην Πάρο και στο Ιταλικό Ινστιτούτο της Αθήνας. Οι φωτογράφοι ήταν οι Σταύρος Νίφλης, Κώστας Γρίσπος, Γιώργος Μέης - συνεργάτης Σπύρος Αγγελόπουλος, Γιάννης Σκουλάς, Σέρτζιο Μαρτούτσι, Φραντσέσκο Λαµάννα, Τζιουλιάνο Μοντερόσσο, Γιάννης Μπόβας, Μάκης Βόβλας, Νάνση Μόττα, Άννα Σβέλτο, Φίλιππο Ροµάνο, Λουίτζι Νιφόζι, Μαουρίτσιο Τζιβιλίκα. Επιµελητής της έκθεσης ήταν ο Ιάκωβος Σκιαδάς (Φεβρουάριος-Σεπτέµβριος 2014). «GREEK POEMS ON THE UNDERGROUND» Ελληνικά ποιήµατα στο µετρό του Λονδίνου µε την υποστήριξη του ΕΙΠ Ελληνικοί στίχοι κόσµησαν εκατοντάδες συρµούς και εκατοµµύρια επιβάτες είχαν τη δυνατότητα να τους διαβάσουν στα αγγλικά µια πρωτοβουλία της Πρεσβείας της Ελλάδος στο Λονδίνο και του ΕΙΠ, στο πλαίσιο της Ελληνικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα εγκαίνια έλαβαν χώρα στο Μουσείο Keats House, στο σπίτι του µεγάλου Βρετανού ροµαντικού ποιητή John Keats ( ), καθώς και στο κτήριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής µε ένα ιδιαίτερο πρόγραµµα ποίησης. Επίσης οργανώθηκε διαγωνισµός φωτογραφίας των βαγονιών (Φεβρουάριος 2014). events@greeceinbritain.org.uk ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΟΚΙΜΙΟΥ 2014 «Ελληνικός πολιτισµός αρχή και γέφυρα των ευρωπαϊκών αξιών» Η διοργάνωση της Εστίας του ΕΙΠ Σόφιας λαµβάνει χώρα για πέµπτη συνεχή χρονιά, µε σκοπό την αφύπνιση του ενδιαφέροντος των νέων ανθρώπων για τη σύγχρονη Ελλάδα και την εκµάθηση της ελληνικής γλώσσας. Το πρώτο βραβείο για το δοκίµιο στην ελληνική γλώσσα απονεµήθηκε στον κ. Γκεόργκι Κρασιµίροφ Γκραντσάροφ από την Σόφια (συµµετοχή σε θερινό σεµινάριο εκµάθησης της ελληνικής γλώσσας από το ΘΥΕΣΠΑ του Πανεπιστηµίου Αθηνών), ενώ το δεύτερο βραβείο για το δοκίµιο στη βουλγαρική γλώσσα απονεµήθηκε στην κυρία Καλίνα Πλάµενοβα Ιβανόβα από την Σόφια (συµµετοχή στο ετήσιο πρόγραµµα εκµάθησης της ελληνικής γλώσσας στην Εστία του ΕΙΠ Σόφιας για το ) (Μάρτιος 2014). «1866» του ΦΩΤΗ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙ Η Προβολή του ντοκιµαντέρ σε Τεργέστη και Βενετία µε την υποστήριξη του ΕΙΠ Στο δραµατοποιηµένο ντοκιµαντέρ, παραγωγής του Ναυτικού Μουσείου Κρήτης, διάρκειας 60 λεπτών, διαγράφεται η ιστορική πορεία της Κρήτης από το 1855 µέχρι και την απελευθέρωσή της από τον Τουρκικό ζυγό και την ένωσή της µε την Ελλάδα, µε κύριο άξονα τη συγκλονιστική Επανάσταση του Η εκδήλωση διοργανώθηκε επ ευκαιρία του εορτασµού της Εθνικής Εορτής της 25ης Μαρτίου από το ΕΙΠ Ιταλίας, την Ελληνική Κοινότητα Τεργέστης, το Ιστορικό Αρχείο Κρήτης και το Ναυτικό Μουσείο Κρήτης. Τελούσε υπό την αιγίδα του Ελληνικού Γενικού Προξενείου Τεργέστης και πραγµατοποιήθηκε µε την υποστήριξη του ΕΙΠ (Μάρτιος 2014).

3 ΕΛΛΗΝΙΚΟ Ι ΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΒΛΙΟΥ Η ενσωµάτωση Στο Ελληνικό Ίδρυµα Πολιτισµού (ΕΙΠ) ενσωµατώθηκε και τυπικά, στις 26 Μαρτίου 2014, το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ), µε τη δηµοσίευση στο ΦΕΚ του νόµου 4250 µε τίτλο «ιοικητικές Απλουστεύσεις Καταργήσεις, Συγχωνεύσεις Νοµικών Προσώπων και Υπηρεσιών του ηµοσίου Τοµέα Τροποποίηση ιατάξεων του π.δ. 318/1992 (Α 161) και λοιπές ρυθµίσεις». Σταδιακά άρχισαν να επανέρχονται στους κανονικούς ρυθµούς οι λειτουργίες και οι κυριότερες δράσεις του: Η ΒΙΒΛΙΟΝΕΤ, η εγκυρότερη βάση δεδοµένων στην Ελλάδα, που περιλαµβάνει τίτλους βιβλίων και πάνω από δηµιουργούς, η ΦΙΛΑΝΑΓΝΩΣΙΑ, το πρόγραµµα ΕΣΠΑ που απευθύνεται σε χιλιάδες νεαρούς αναγνώστες και εκπαιδευτικούς για την καλλιέργεια της ανάγνωσης στους µικρούς µαθητές, το ΦΡΑΣΙΣ, για την επιχορήγηση µεταφράσεων έργων αντιπροσωπευτικών του ελληνικού πολιτισµού, που εκδίδονται και θα κυκλοφορούν στο εξωτερικό σε ξένη γλώσσα, η ΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ και η εκπροσώπηση της Ελλάδας σε άλλες διεθνείς εκθέσεις Βιβλίου. ΕΚ ΗΛΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ο ΗΣΣΟΥ για την 25η Μαρτίου Συναυλία στη Μεγάλη Αίθουσα Φιλαρµονικής της Οδησσού µε έργα Ελλήνων και άλλων συνθετών µε την Εθνική Φιλαρµονική Ορχήστρα Οδησσού και τη συµµετοχή της υψιφώνου Μίνας Πολυχρόνου (στο πλαίσιο της Ελληνικής Προεδρίας στο Συµβούλιο της Ευρώπης και του εορτασµού των 200 χρόνων από την ίδρυση της Φιλικής Εταιρείας στην Οδησσό) έργα Alexander Glazunov, Maurice Ravel, Μανώλη Καλοµοίρη, Χρίστου Παπαγεωργίου, Γιώργου Σισιλιάνου και Μίκη Θεοδωράκη. Το πρόγραµµα περιελάµβανε επίσης οξολογία στην Ελληνική εκκλησία της Αγίας Τριάδας, Τελετή στο Μουσείο Φιλικής Εταιρείας κατάθεση στεφάνων, έκθεση αφίσας στο Παράρτηµα του ΕΙΠ µετά από τον διαγωνισµό αφίσας που προκήρυξε το Παράρτηµα του ΕΙΠ (αφιερωµένο στα 200 χρόνια από την ίδρυση της Φιλικής Εταιρείας στην Οδησσό), έκθεση έργων 1ης Μπιενάλε Ελλήνων Σπουδαστών Χαρακτικής 2013 για Ex Libris µε θεµατολογία «Ιλιάδα και Οδύσσεια, βράβευση των νικητών του 19ου παιδικού διαγωνισµού ζωγραφικής του Παραρτήµατος «Η Ελλάδα µε τα µάτια των παιδιών» και εγκαίνια έκθεσης µε τα καλύτερα έργα. Επίσης παρουσίαση του 7ου τόµου της σειράς «Έλληνες της Οδησσού» µε την αποδελτίωση των ενοριακών µητρώων της Ελληνικής εκκλησίας της Αγίας Τριάδας Οδησσού και παράλληλη έκθεση ιστορικών εγγράφων και τεκµηρίων από τη συλλογή του Ιστορικού Αρχείου. ΙΕ' ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ στο Βελιγράδι Η Εστία Βελιγραδίου του ΕΙΠ παίρνει µέρος στη διοργάνωση αυτή του Εθνικού Μουσείου Βελιγραδίου (σε συνεργασία µε ξένα πολιτιστικά κέντρα και πρεσβείες στην Σερβία) παρουσιάζοντας την ταινία: «Τυµβωρύχοι των Θεών», σε σκηνοθεσία του Adolfo Conti (Παραγωγός: DOC ART, ERT, Ιταλία/Ελλάδα, 2010, 52') (Μάρτιος, Απρίλιος 2014). lid=1&pid=61&apprec=107 Η ΓΟΗΤΕΙΑ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΥΡΗΜΑΤΩΝ Από τον Πάνο Κουράγιο, ιευθυντή του Αρχαιολογικού Μουσείου Πάρου Η διάλεξη του Γιάννου Κουράγιου, που έλαβε χώρα στο Πνευµατικό Κέντρο Largo Belotti 1 Via San Bartolomeo στο Μπέργκαµο της Λοµβαρδίας, έδωσε την αφορµή για σηµαντικό δηµοσίευµα µε τίτλο «Μια κατάδυση στον ελλαδικό κόσµο, στη σιωπηλή γοητεία των αρχαιολογικών ευρηµάτων», στην εφηµερίδα "L'Eco di Bergamo" µε την υπογραφή του δηµοσιογράφου Vincenzo Guercio (Απρίλιος 2014). lid=1&pid=13&apprec=463&theyear=2014

4 ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΠΟ ΙΣΤΡΙΑΣ, Ένας διαχρονικά επίκαιρος κυβερνήτης Πολιτιστικό Ίδρυµα Τραπέζης Κύπρου, Λευκωσία Τη ιηµερίδα διοργάνωσαν το ΕΙΠ, η Πρεσβεία της Ελλάδας στην Κύπρο, το Πάντειο Πανεπιστήµιο Κοινωνικών και Πολιτικών Επιστηµών και το Κέντρο Ευρωπαϊκών Μελετών και Σπουδών «Ιωάννης Καποδίστριας». ιακεκριµένοι επιστήµονες από την Ελλάδα και την Κύπρο ανέλυσαν τις πτυχές της προσωπικότητας του κυβερνήτη, καθώς και της πρωτοποριακής πολιτικής που είχε χαράξει (Απρίλιος 2014). ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΟ ΒΕΛΙΓΡΑ Ι Με την ευκαιρία της Ελληνικής Προεδρίας του Συµβουλίου της ΕΕ Με τίτλο «Εικόνες από το Παρελθόν, Όραµα για ένα Μέλλον», η Ελληνική Εβδοµάδα Κινηµατογράφου τελούσε υπό την αιγίδα της Ελληνικής Προεδρίας του Συµβουλίου της ΕΕ και συνδιοργανώθηκε από το Υπουργείο Πολιτισµού της ηµοκρατίας της Σερβίας, την Αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Σερβία και Κέντρο Πληροφόρησης της ΕΕ, το Κέντρο Νεότητας Βελιγραδίου, την Ταινιοθήκη Βελιγραδίου, την Ταινιοθήκη της Ελλάδας, το Ελληνικό Κέντρο Κινηµατογράφου, το ΕΙΠ Βελιγραδίου και τον Σύνδεσµο Ελληνικών Επιχειρήσεων στη Σερβία (Απρίλιος 2014). ΕΠΙΦΑΝΕΙΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ Κινηµατογραφικές βιογραφίες µεγάλων Ελλήνων στην Σόφια Για πέµπτη συνεχή χρονιά διοργανώθηκε στην αίθουσα πολλαπλών εκδηλώσεων της Εστίας Σόφιας του ΕΙΠ κινηµατογραφικό αφιέρωµα µε την προβολή τριών βιογραφικών ταινιών µεγάλων ελληνικών προσωπικοτήτων του πνεύµατος και της τέχνης, του καταξιωµένου σκηνοθέτη Γιάννη Σµαραγδή: K. Καβάφης,. Θεοτοκόπουλος και Ι. Βαρβάκης. Το αφιέρωµα παρουσιάστηκε επίσης στο Βελίκο Τύρνοβο και στο Πλόβντιβ (Απρίλιος 2014). Η ΑΥΛΗ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ στην Τεργέστη Το θεατρικό έργο του Ιάκωβου Καµπανέλλη παρουσιάστηκε στον θεατρικό χώρο Sala del Ricreatorio Comunale «Toti», στα ελληνικά, από Ιταλούς µαθητές της νεοελληνικής γλώσσας, στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών προγραµµάτων διδασκαλίας της νεοελληνικής γλώσσας. Ήταν µια πρωτοβουλία του ΕΙΠ Ιταλίας, σε συνεργασία µε το Τµήµα Νεοελληνικής Γλώσσας του Πανεπιστηµίου Τεργέστης και την Ελληνική Κοινότητα Τεργέστης. Ιδέα, επιµέλεια και σκηνοθεσία: Αναστασία Κουβέλη, σκηνογραφία: Fulvia Sbisa-Sveronis, Φένια Μιχαηλίδου και Αλίκη Κεφαλογιάννη, µετάφραση στα ιταλικά: Gianni Turco, Valentina Norcia, Riccardo Valentini και Olivia Tommasini, υπό την επίβλεψη της καθηγήτριας Μαρίας Κασσωτάκη, υποτιτλισµός: Αλίκη Κεφαλογιάννη και Caterina Cavallet. Η παράσταση έκλεισε µε την ερµηνεία µουσικής του Χατζηδάκη από την ελληνική Χορωδία «Μεσόγειος» και µε ελληνικές γεύσεις (Μάιος 2014). ΚΩΣΤΑΣ ΒΑΡΝΑΛΗΣ, Αφιέρωµα της Εστίας Σόφιας του ΕΙΠ ιοργανώθηκε επ ευκαιρία της συµπλήρωσης 130 χρόνων από τη γέννηση και 40 χρόνων από τον θάνατο του λογοτέχνη από την Εστία Σόφιας του ΕΙΠ, από κοινού µε την Περιφερειακή Βιβλιοθήκη της πόλης του Βελίκο Τύρνοβο «Π. Ρ. Σλαβέικοφ» και το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισµού του Πανεπιστηµίου του Βελίκο Τύρνοβο «Αγ. Κυρίλλου και Μεθοδίου». Περιελάµβανε έκθεση βιβλίου και µεταφρασµένες εκδόσεις στη βουλγαρική γλώσσα, οµιλίες από καθηγητές του Τµήµατος «Κλασικών και ανατολικών γλωσσών και πολιτισµών» του πανεπιστηµίου του Βελίκο Τύρνοβο, αναγνώσεις ποιηµάτων στην ελληνική και βουλγαρική γλώσσα και παρουσίαση του ποιητή µε πολυµέσα από φοιτητές που σπουδάζουν τη νέα ελληνική γλώσσα (Μάιος 2014).

5 11η ΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, 8-11 Μαΐου 2014 Τιµώµενη χώρα: Ισραήλ Θεµατικό αφιέρωµα: Ευρώπη ταυτότητα και ετερότητα ιεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Φεστιβάλ Κόµικς Παιδική & Εφηβική Γωνιά Συνδιοργανωτές: ΕΘ-Helexpo, Πανελλήνια Οµοσπονδία Εκδοτών και Βιβλιοπωλών (ΠΟΕΒ), ήµος Θεσσαλονίκης «Το ιοικητικό Συµβούλιο του Ελληνικού Ιδρύµατος Πολιτισµού και ο Πρόεδρός του χαιρετίζουν την 11η ιεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, θεωρώντας την ως τη θεσµική απαρχή της συνεργασίας του Ελληνικού Ιδρύµατος Πολιτισµού µε το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου. Η έκθεση αυτή αποτελεί συνέχεια επιτυχηµένων εκθέσεων των 10 τελευταίων ετών, όπου η ισχυρή συµµετοχή Ελλήνων, αλλά και ξένων εκδοτών, τα προγράµµατα, οι παράλληλες δράσεις, οι συζητήσεις για την ποίηση, τη λογοτεχνία, την επιστήµη και τις τέχνες, αναδεικνύουν έναν πλούτο πολιτισµού, ο οποίος εκφράζει, όχι µόνο τη βούληση των συµµετεχόντων, αλλά αποτυπώνει και την ακµή του ελληνικού πολιτισµού, ο οποίος υφίσταται διαχρονικά ως ορατή δύναµη της χώρας, αντιστρατευµένος την κρίση και τα προβλήµατα που ανεφύησαν τα τελευταία χρόνια στην οικονοµία και στο πολιτικό σύστηµα», σηµειώνει ο καθηγητής Χριστόδουλος Γιαλλουρίδης, Πρόεδρος του ΕΙΠ, που υποδέχθηκε και ενσωµατώνει αρµονικά στους κόλπους του το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου. Με 218 εκθέτες η ιεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης ξεπερνάει κάθε προηγούµενο συµµετοχών (εκδότες, πολιτιστικοί φορείς, ιδρύµατα, πρεσβείες, ινστιτούτα από την Ελλάδα και το εξωτερικό, 14 ξένες χώρες): Βοσνία- Ερζεγοβίνη/Σερβική ηµοκρατία, Γαλλία, Γερµανία, Ινδονησία, Ιράν, Ιταλία, Κίνα (23 εκδότες), Κροατία, Κορέα, Ρουµανία, Σερβία, Σλοβακία, Τουρκία (3 εκδότες) και το Ισραήλ ως τιµώµενη χώρα. Ενώ στο πολιτιστικό πρόγραµµα της Έκθεσης που περιλαµβάνει συνολικά περισσότερες από 230 εκδηλώσεις εντός και εκτός των χώρων της ΕΒΘ, συµµετέχουν προσωπικότητες από το χώρο του βιβλίου και του πολιτισµού: 137 Έλληνες για το γενικό πρόγραµµα και 60 για το πρόγραµµα της Παιδικής και Εφηβικής Γωνιάς, καθώς και 35 λογοτέχνες, λόγιοι και δηµιουργοί από άλλες χώρες: Luan Xhuli, Yordan Efftimov, Zdravka Mihaylova, Marc Delouze, Michel Foucher, Caroline Masini, Marc Armspach, Michel Volkovitch, Anthi Wiedenmayer, Alicia Stallings, Crescenzio Sangiglio, Vinicio Capossela, Mauricio de Rosa, Gabriel Rosenstock, Antonio Praena, David Connolly, Peter Milligan, Eugen Suciu, Victor Ivanovici, Tarik Günersel, Ιχσάν Γιλµάζ, Jelena Lengold, Stanka Hrastelj. Από το Ισραήλ, τιµώµενη χώρα της φετινής διοργάνωσης, συµµετέχουν οι λογοτέχνες: Eyal Megged, Noam Band, Etgar Keret, Zeruya Shalev, Dina Porat, Μάγκυ Κοέν, Yehuda Koren, Eilat Negev, Fania Oz. ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ Ι ΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΛΟΝ ΙΝΟ Πρόγραµµα, Μάιος 2014 Με µεγάλη συναυλία στον Ιερό Ναό του Αγίου Ιωάννη, στο κέντρο του Λονδίνου, από την Ευρωπαϊκή Ορχήστρα Νέων, γιορτάστηκαν φέτος τα γενέθλια της Ευρώπης στην Βρετανική πρωτεύουσα, µε έργα Σκαλκώτα και δύο ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς, έναν ηπειρώτικο και έναν κλέφτικο, καθώς και αποσπάσµατα από έργα εµπνευσµένα από την ελληνική µυθολογία (Χέντελ, Γκλουκ, Πέρσελ, Ραµώ, Βον Ουίλιαµς, Μότσαρτ και Όφενµπαχ). Επίσης οργανώθηκε συζήτηση µε θέµα «Multilingualism in the Ancient World», στο πλαίσιο του 3ου Γλωσσικού και Πολιτιστικού Συµποσίου (συνεργασία της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ηνωµένο Βασίλειο, του Souls College και του Πανεπιστηµίου της Οξφόρδης) και διαλέξεις στο πλαίσιο των εκδηλώσεων «Why Greece matters now» για τον εορτασµό των είκοσι πέντε χρόνων συνεργασίας µε το Κέντρο Ελληνικών Σπουδών του King s College: από τον πρέσβη του Ηνωµένου Βασιλείου στην Ελλάδα John Kittmer: «Why Greece matters today», από τον καθηγητή Frank McGuinness: «Power and Passion in Greek Theatre» και από την Bettany Hughes: «Socrates and Athens: Why we still need to care about both today». ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥ Ι Μια λογοτεχνική βραδιά µε µουσική στην Τεργέστη Η εκδήλωση έγινε στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών προγραµµάτων της Εστίας ΕΙΠ Ιταλίας, του Τµήµατος Νεοελληνικής Γλώσσας του Πανεπιστηµίου Τεργέστης και της Ελληνικής Κοινότητας Τεργέστης. Περιελάµβανε εισήγηση της Μαρίας Κασωτάκη, Λέκτορα της Νεοελληνικής Γλώσσας στο Πανεπιστήµιο Τεργέστης, απαγγελία ποιηµάτων στην ελληνική και την ιταλική γλώσσα από τους σπουδαστές και ερµηνεία δηµοτικών τραγουδιών από τους καλλιτέχνες Irene Brigitte (φωνή), Giovanni Settimo (κιθάρα), Andrea Monterosso (βιολί) και τη χoρωδία «Μεσόγειος», µε την µαέστρο Ιωάννα Παπαιωάννου (Μάιος 2014).

6 ΤΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚ ΗΛΩΣΕΩΝ του ΕΙΠ Αλεξανδρείας Απρίλιος - Ιούνιος ύο παραστάσεις στην Όπερα της Αλεξάνδρειας και στην Όπερα της Νταµανχούρ από το χορευτικό συγκρότηµα του Λαογραφικού Οµίλου «Κουρήτες» (2ο ιεθνές Φεστιβάλ Παραδοσιακών Χορών της Όπερας της Νταµανχούρ). - Μπιενάλε εικαστικών µε συµµετοχή Ελλήνων καλλιτεχνών στην Αλεξανδρινή Βιβλιοθήκη. - Ποιητική βραδιά στην Οικία-Μουσείο Καβάφη µε την ευκαιρία της ηµέρας γέννησης και θανάτου του ποιητή. - Παρουσίαση της πρόσφατης αραβικής µετάφρασης του µυθιστορήµατος «Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορµπά» του Νίκου Καζαντζάκη από τον Χάλεντ Ραούφ. - ιάλεξη του θρησκειολόγου Αθανασίου Κουτουπά µε θέµα: «Η απεικόνιση των Πτολεµαίων στα νοµίσµατά τους». - Εικαστική έκθεση του Γιόσρη Μαµλούκ µε έργα εµπνευσµένα από τοπία, µνηµεία και αρχαιολογικούς χώρους της Ελλάδος. - Εικαστική έκθεση του Ανδρέα Γεωργιάδη στην Αλεξανδρινή Βιβλιοθήκη, µε στιγµιότυπα από το «Αλεξανδρινό Κουαρτέτο» του Λώρενς Ντάρρελ. - Συναυλία της ήµητρας Γαλάνη στην Αλεξανδρινή Βιβλιοθήκη. - Κινηµατογραφικές προβολές στην κινηµατογραφική αίθουσα του Creativity Center, της τριλογίας «Ιφιγένεια», «Ηλέκτρα» και «Τρωάδες» σε σκηνοθεσία του Μιχάλη Κακογιάννη, µε αραβικούς υπότιτλους. - ιάλεξη της καθηγήτριας στη Σχολή Καλών Τεχνών του Παν/µίου Αλεξανδρείας Σαφάα Αµπντ Ελ-Σαλάµ: «Cooperation Program with National Center for Scientific Research (Democritus, Athens)», ΕΙΠ Αλεξανδρείας. ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ στην Ρουµανία Προβολή τριών βραβευµένων ελληνικών ταινιών και συναυλία κλασικής κιθάρας µια συνδιοργάνωση του Ρουµανικού Ινστιτούτου Πολιτισµού και της Εστίας Βουκουρεστίου του ΕΙΠ, σε συνεργασία µε την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ρουµανία και την Πρεσβεία της Ελλάδος στο Βουκουρέστι (µε την ευκαιρία της Ελληνικής Προεδρίας του Συµβουλίου της ΕΕ) (Μάιος 2014). ΕΚΘΕΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΙΚΗΣ από τη Συλλογή Γ. Παπακωνσταντίνου στο Λονδίνο «Modern Greek Printmaking Selected Works from the Yannis Papaconstantinou Collection» είναι ο τίτλος της έκθεσης που διοργάνωσαν το ΕΙΠ στο Λονδίνο και η Ελληνική Πρεσβεία στην έδρα της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Βρετανική πρωτεύουσα εκδήλωση στο πλαίσιο των επίσηµων εορταστικών πολιτιστικών εκδηλώσεων για την Ελληνική Προεδρία του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το α εξάµηνο Παρουσιάστηκαν επιλεγµένα έργα της Συλλογής Γιάννη Παπακωνσταντίνου (ξυλογραφίες, χαλκογραφίες, λιθογραφίες και λινόλεουµ) µε έργα 51 σηµαντικών Ελλήνων καλλιτεχνών του 20ού αιώνα, µε την επιµέλεια του ίδιου του συλλέκτη. Η έκθεση συνοδεύεται από κατάλογο που αποτελεί µια απεικόνιση της ελληνικής χαρακτικής των τελευταίων 100 ετών. Η Συλλογή Γιάννη Παπακωνσταντίνου θεωρείται µία από τις σηµαντικότερες ιδιωτικές συλλογές στην Ελλάδα και σήµερα αριθµεί έργα από 250 Έλληνες καλλιτέχνες του 19ου και 20ού αιώνα (Μάιος 2014). Η ΑΛΕΞΑΝ ΡΕΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΟΥΓΚΑΡΕΤΤΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΒΑΦΗ Μια συγκριτική ανάγνωση Λογοτεχνική βραδιά διοργανώνει στην Οικία-Μουσείο Καβάφη το Παράρτηµα Αλεξανδρείας του ΕΙΠ σε συνεργασία µε το Ιταλικό Πολιτιστικό Κέντρο. Στα ποιήµατά τους οι δύο διακεκριµένοι λογοτέχνες περιγράφουν µια πόλη που µεταµφιέζεται, αλλά που πάντοτε τους εκπλήσσει µε τη φευγαλέα οµορφιά της. Μια συγκριτική ανάγνωση επιλεγµένων ποιηµάτων του Ουγκαρέττι και του Καβάφη, στα ελληνικά και στα ιταλικά, έριξε φως στα αποκαλυπτικά ταξίδια µέσα από την ιστορία της πόλης τους (Ιούνιος 2014).

7 ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΠΟΙΗΤΕΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ ΣΤΟ LOUTH Αφιέρωµα στον Ανδρέα Κάλβο Το ΕΙΠ, σε συνεργασία µε το Μουσείο της πόλης του Louth στη βόρεια Αγγλία, διοργάνωσε εκδηλώσεις µνήµης για τον Ανδρέα Κάλβο, που έζησε εκεί τα τελευταία χρόνια της ζωής του, διδάσκοντας στο Παρθεναγωγείο, τη διεύθυνση του οποίου είχε αναλάβει η σύζυγος του ποιητή Charlotte. Τάφηκε στο γραφικό εκκλησάκι της Αγίας Μαργαρίτας (14ος-15ος αι.) του Keddington και τα οστά του παρέµεναν εκεί µέχρι το 1960, όταν µε τη φροντίδα τού τότε Πρέσβη της Ελλάδος στο Λονδίνο Γιώργου Σεφέρη µεταφέρθηκαν στην Ζάκυνθο, µαζί µε εκείνα της συζύγου του. Το πρόγραµµα της εκδήλωσης περιλαµβάνει: Έκθεση που αφηγείται τη συναρπαστική ιστορία του µεγάλου ποιητή, φιλοσόφου, µεταφραστή και Έλληνα πατριώτη, παρουσίαση στο Μουσείο Louth της αναθηµατικής πλάκας την οποία είχε αφιερώσει ο Γιώργος Σεφέρης στην εκκλησία της Αγίας Μαργαρίτας κατά την ειδική τελετή που διοργανώθηκε εκεί το 1960, καθώς και επίσκεψη στο πρόσφατα ανακαινισµένο µνηµείο του Κάλβου στο κοιµητήριο της εκκλησίας της Αγίας Μαργαρίτας στο Keddington. Οι εκδηλώσεις στο Louth διοργανώθηκαν ως µέρος του προγράµµατος του ετήσιου τοπικού Zero Degrees Festival, µε την ευκαιρία της Ελληνικής Προεδρίας στο Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και µε τη συµβολή του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Λονδίνο (Ιούνιος 2014). lid=1&pid=13&apprec=493&theyear=2014 CREATE (for) CHANGE Εργαστήριο ηµιουργικών Βιοµηχανιών και Τοπικής Ανάπτυξης µε τη συνεργασία του ΕΙΠ, Κινητήρας Studio Το Εργαστήριο ήταν µια συνεργασία του Ελληνικού Υπουργείου Εξωτερικών, του ΕΙΠ, της Αυστριακής Πρεσβείας, του Βρετανικού Συµβουλίου, του Σουηδικού Ινστιτούτου, του Σπιτιού της Κύπρου, του Ινστιτούτου Θερβάντες και της Πρεσβείας της Νορβηγίας. Στο επίκεντρο των συζητήσεων βρέθηκαν θέµατα ηµιουργικών Βιοµηχανιών και Τοπικής Ανάπτυξης, σε µια προσπάθεια προώθησης της αξίας των αλληλεπιδράσεων και της διατοµεακής συνεργασίας µεταξύ των καλλιτεχνών, των δηµιουργικών και κοινωνικών επιχειρηµατιών και των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών (Ιούνιος 2014). lid=1&pid=13&apprec=495&theyear=2014 Η ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΟΥ ΙΑΠΩΝΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ Ηµερίδα ιοργανώθηκε επ ευκαιρία του 18ου Παγκόσµιου Συνεδρίου Κοινωνιολογίας στην Yokohama της Ιαπωνίας και συµµετείχαν η ιεθνής Εταιρία Κοινωνιολογίας Επιστηµονική Επιτροπή Κοινωνιολογίας της Επικοινωνίας, της Γνώσης και του Πολιτισµού, η Πρεσβεία της Ιαπωνίας, το Πάντειο Πανεπιστήµιο, το ΕΚΠΑ, το Πανεπιστήµιο Πειραιώς, το Ιόνιο Πανεπιστήµιο, το ΕΙΠ, ο Ελληνοϊαπωνικός Σύνδεσµος και ο Σύλλογος Ελλήνων Κοινωνιολόγων. Στην Ηµερίδα επιχειρήθηκε µια προσέγγιση της σύγχρονης Ιαπωνίας σε θέµατα πολιτισµού, επικοινωνίας και εκπαίδευσης (Ιούλιος 2014). FLASHBACK Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Κινηµατογράφου στο Βουκουρέστι Οι ελληνικές ταινίες «September» της Πέννυ Παναγιωτοπούλου και «Η αιώνια επιστροφή του Αντώνη Παρασκευά» της Ελίνας Ψύκου προβλήθηκαν στον κήπο του Γαλλικού Ινστιτούτου, σε συνεργασία µε το Ρουµανικό Ινστιτούτο Πολιτισµού και το Γαλλικό Ινστιτούτο µια πρωτοβουλία του ΕΙΠ Βουκουρεστίου (Αύγουστος 2014). lid=1&pid=13&apprec=498&theyear=2014

8 ΘΕΡΙΝΗ ΑΚΑ ΗΜΙΑ: ΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΙΠΛΩΜΑΤΙΑ στην Ολυµπία Το ΕΙΠ και το Ινστιτούτο ιεθνών Σχέσεων του Παντείου Πανεπιστηµίου διοργάνωσαν Θερινή Ακαδηµία στις εγκαταστάσεις της Ολυµπιακής Ακαδηµίας στην Ολυµπία. Εκεί, σε ένα πολυπολιτισµικό περιβάλλον, επιχειρήθηκε κατά τρόπο διεπιστηµονικό η εισαγωγή στις βασικές ιδέες και τα θεωρητικά σχήµατα των ιεθνών Σχέσεων και της Πολιτιστικής ιπλωµατίας, διαχρονικά, αλλά και ειδικότερα στη σηµερινή εποχή της παγκοσµιοποίησης. Στην Ακαδηµία δίδαξαν έγκριτοι ακαδηµαϊκοί από την Ελλάδα και το εξωτερικό, διπλωµάτες, µέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ.ά. Οι συµµετέχοντες, µεταξύ των οποίων στελέχη των διπλωµατικών υπηρεσιών, υποψήφιοι διδάκτορες, διδάκτορες και νέοι ερευνητές, καθώς και εν γένει µέλη της ακαδηµαϊκής κοινότητας, προέρχονταν από τις χώρες ΗΠΑ, Βέλγιο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Αζερµπαϊτζάν, Κίνα, Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα, Καζακστάν, Τουρκία, Μεξικό, Σουρινάµ, Κύπρο, Ουκρανία, Σαουδική Αραβία, Ιορδανία, Κόσοβο και Βολιβία. Η επιλογή των συµµετεχόντων έγινε µε κριτήρια αριστείας, καθώς η εκδήλωση ενδιαφέροντος υπήρξε πολύ µεγάλη. Κατά τη διάρκεια της Ακαδηµίας οι συµµετέχοντες, πέραν της παρακολούθησης των σεµιναριακών µαθηµάτων, είχαν την ευκαιρία να επισκεφθούν ιστορικά µνηµεία, αρχαιολογικούς χώρους και το Μουσείο της Ολυµπίας, να συγχρωτιστούν µε κατοίκους της περιοχής και να έρθουν σε επαφή µε τον τρόπο ζωής των Ελλήνων. Τα γνωστικά αντικείµενα που εξετάστηκαν αναφέρονται µεταξύ άλλων στα εξής θέµατα: «Ήπια Ισχύς και Πολιτιστική ιπλωµατία», «Οι Σχολές Σκέψης των ιεθνών Σχέσεων», «Ο ρόλος της διεθνούς νοµιµότητας στην Υψηλή Στρατηγική», «Αντικείµενα και Μέσα της Πολιτιστικής ιπλωµατίας», «ιαπολιτισµική Στρατηγική, ηµόσια ιπλωµατία», «Αλληλεπιδράσεις Πολιτισµού, Οικονοµίας και ιεθνών Σχέσεων» (Αύγουστος 2014). lid=1&pid=13&apprec=506&theyear=2014 ΤΑ 200 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ Ι ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΦΙΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ Πρόγραµµα εορταστικών εκδηλώσεων στην Οδησσό Το Παράρτηµα του ΕΙΠ στην Οδησσό διοργάνωσε σειρά εκδηλώσεων επ ευκαιρία της συµπλήρωσης 200 χρόνων από την ίδρυση της Φιλικής Εταιρείας στην Οδησσό. Οι εορτασµοί ήταν τριπλοί, καθώς η επέτειος της Φιλικής Εταιρείας συνέπεσε µε τα 220 χρόνια από τη θεµελίωση της Οδησσού και µε τα 20 χρόνια παρουσίας του Παραρτήµατος του ΕΙΠ στην πόλη. Η ίδρυση της Φιλικής Εταιρείας στην Οδησσό το 1814 συνέδεσε για πάντα την ιστορία της πόλης µε την Παλιγγενεσία των Ελλήνων και συνέτεινε στην ανάπτυξη και τη διατήρηση φιλικών σχέσεων µε την Ουκρανία. Το πρόγραµµα των εκδηλώσεων: - Έκθεση χαρακτικών ILIADYSSEY από τη συλλογή του Χρήστου Γιαννάκου µε θέµα την Ιλιάδα και την Οδύσσεια. - ύο συναυλίες στην Όπερα της Οδησσού από τη Φιλαρµονική Ορχήστρα της Οδησσού, µε έργα µεταξύ άλλων του Νίκου Σκαλκώτα και του Μίκη Θεοδωράκη. - οξολογία στην Ελληνική εκκλησία της Αγίας Τριάδας, τελετή και κατάθεση στεφάνων στο Μουσείο της Φιλικής Εταιρείας. - Εορταστική εκδήλωση στο Θέατρο Όπερας και Μπαλέτου Οδησσού µε παράσταση του χοροθεάτρου Ροές, µε τίτλο Κλείσε στην ψυχή σου την Ελλάδα (πρεµιέρα). - Τιµητική εκδήλωση στο Μουσείο Λογοτεχνίας Οδησσού, κατά την οποία βραβεύθηκαν συνεργαζόµενοι µε το ΕΙΠ Οδησσού πολιτιστικοί φορείς και ιδιώτες κατά τη διάρκεια των τελευταίων 20 χρόνων. - Παρουσίαση επετειακού λευκώµατος για τα 20 χρόνια δραστηριότητας του ΕΙΠ στην Οδησσό. - Έκθεση αφίσας µε τα καλύτερα έργα του διαγωνισµού αφίσας (αφιερωµένου στα 200 χρόνια από την ίδρυση της Φιλικής Εταιρείας στην Οδησσό) (Σεπτέµβριος 2014). =500&theYear=2014

9 «ΕΣΤΙΑ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ» Ίδρυση νέου Παραρτήµατος του ΕΙΠ Το ΕΙΠ, σε συνέχεια της τελετής υπογραφής Συµφωνίας, στις 15 Οκτωβρίου 2014 στο Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισµού της Κύπρου, παρουσία του Υπουργού κ. Κώστα Καδή, για τη λειτουργία της «Εστίας Ελλάδος στην Κύπρο», η οποία αποτελεί το νέο Παράρτηµα του ΕΙΠ, παρουσίασε ένα πρώτο πρόγραµµα εκδηλώσεων και δράσεων. Η ποίηση, η λογοτεχνία, το βιβλίο, η ζωγραφική, τα δικαιώµατα και οι ελευθερίες ως εκφάνσεις του πολιτισµικού γίγνεσθαι αποτέλεσαν τη θεµατολογία του προγράµµατος αυτού. Συγκεκριµένα: Η εναρκτήρια εκδήλωση πραγµατοποιήθηκε στις 26 Οκτωβρίου, στο ηµοτικό Θέατρο Στροβόλου, µε την παράσταση «Κλείσε στην ψυχή σου την Ελλάδα» του χοροθεάτρου Ροές. Η παράσταση είναι ένα σύνθετο δρώµενο, που περιλαµβάνει µουσική, χορό, απαγγελία ποιητικών κειµένων και είναι αφιερωµένη στους µακραίωνους ιστορικούς δεσµούς µεταξύ της Ελλάδας και της Κύπρου, αντλώντας από θεµελιώδη ποιητικά και λογοτεχνικά κείµενα της ελληνικής, κυπριακής και ρωσικής γραµµατείας. Η δραµατουργική επιµέλεια των κειµένων ήταν του ποιητή Στρατή Πασχάλη, η σκηνοθεσία και η χορογραφία της Σοφίας Σπυράτου, ενώ η µουσική επιµέλεια του Αλέξανδρου Μάντζαρη. Τα κείµενα απήγγειλαν οι ηθοποιοί Γιάννης Στάνκογλου και Χλόη Μάντζαρη, οι οποίοι πλαισιώνονται επί σκηνής από δέκα χορευτές. Η διάλεξη µε θέµα: «Η προστασία των θεµελιωδών δικαιωµάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση» από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού ικαστηρίου µε έδρα το Λουξεµβούργο, καθηγητή Βασίλη Σκουρή, έλαβε χώρα την ευτέρα, 27 Οκτωβρίου, στην Αίθουσα Τελετών Τραπέζης Κύπρου «Ανδρέα Πατσαλίδη» σε συνεργασία µε τον Παγκύπριο ικηγορικό Σύλλογο. Στη διάλεξη ιδιαίτερη αναφορά έγινε στον χάρτη θεµελιωδών δικαιωµάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Ευρωπαϊκή Σύµβαση ικαιωµάτων του Ανθρώπου, καθώς και στα Συντάγµατα των κρατών-µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ακολούθησε Συζήτηση Στρογγυλής Τραπέζης στις 30 Οκτωβρίου στην Πύλη Αµµοχώστου µε θέµα: «Η ποίηση και η εικαστική τέχνη σε χαλεπούς καιρούς». Συµµετείχαν οι: Τίτος Πατρίκιος, Κυριάκος Χαραλαµπίδης, Νίκος Ορφανίδης, Ευτυχία-Αλεξάνδρα Λουκίδου, Νάσα Παταπίου, Γιώργος Σκοτεινός και ήµητρα Χριστοδούλου. Τον συντονισµό είχε ο ρ. Παντελής Βουτουρής, Καθηγητής Βυζαντινής και Νεοελληνικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήµιο Κύπρου. Παράλληλα, συνεχίστηκε η Έκθεση Βιβλίου και Εικαστικών στην Πύλη Αµµοχώστου έως τις 31 Οκτωβρίου, µε αφιέρωµα στον νοµπελίστα Οδυσσέα Ελύτη και τον ποιητή Γιάννη Ρίτσο µε επιλεγµένα αποσπάσµατα από την εργοβιογραφία τους και σηµαντικούς σταθµούς στη συγγραφική τους δραστηριότητα. Επίσης, εκδοτικοί οίκοι από την Κύπρο και την Ελλάδα παρουσίασαν τις νέες εκδόσεις τους, και ιδιαίτερα την παιδική και εφηβική λογοτεχνική παραγωγή τους, ενώ το Επιµελητήριο Καλών Τεχνών Κύπρου, µε τη συµµετοχή νέων καλλιτεχνών, παρουσίασε επιλεγµένα έργα µε αναφορά στον πολιτισµό και την κοινωνία. Τα επίσηµα εγκαίνια της «Εστίας Ελλάδος στην Κύπρο» του ΕΙΠ πραγµατοποιήθηκαν στις 20 Νοεµβρίου στα γραφεία του Ιδρύµατος στην Λευκωσία (Γλάδστωνος 6), παρουσία του Υφυπουργού Εξωτερικών της Ελλάδος κ. Κυριάκου Γεροντόπουλου, του Υπουργού Παιδείας και Πολιτισµού της Κυπριακής ηµοκρατίας κ. Κώστα Καδή και αντιπροσωπείας του ΕΙΠ στην Αθήνα µε επικεφαλής τον Πρόεδρο του ΕΙΠ, καθηγητή Χριστόδουλο Γιαλλουρίδη. Πρόεδρος της «Εστίας Ελλάδος στην Κύπρο» είναι η πρώην Υπουργός Παιδείας και Πολιτισµού της Κυπριακής ηµοκρατίας, κυρία Κλαίρη Αγγελίδου, µε πρωτοβουλία της οποίας ξεκίνησε η προσπάθεια δηµιουργίας ενός τέτοιου Κέντρου το lid=1&pid=13&apprec=512&theyear=2014

10 «ΒΙΒΛΙΑ & Ι ΕΕΣ» ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ της 66ης ιεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Φρανκφούρτης (8-12/10/14) Την ελληνική παρουσία στην ΕΒ Φρανκφούρτης, που εξακολουθεί να κρατά τα σκήπτρα της παγκόσµιας αγοράς βιβλίου, συντόνισε φέτος το ΕΙΠ σε στενή συνεργασία µε το Παράρτηµα Βερολίνου και τη ιεύθυνση Γραµµάτων του ΥΠΠΟΑ, δίνοντας ιδιαίτερη έµφαση τόσο στις νέες δηµιουργικές φωνές που αποτυπώνουν την ταυτότητα και τις ανησυχίες µιας ταραγµένης εποχής, όσο και στη νέα κατεύθυνση της χώρας που εκφράζει µια δυναµική διάθεση εξωστρέφειας και επικοινωνίας µε το διεθνές κοινό. Τη διοργάνωση υποστήριξαν η Οµοσπονδία Εκδοτών Βιβλίου Ελλάδος (ΟΜΕΒΕ), η Εταιρεία Συγγραφέων και το Κέντρο Νέου Ελληνισµού, ενώ συµµετείχαν επίσης έντεκα Έλληνες εκδότες (Άγρα, Αιώρα, Εστία, Καστανιώτης, Κέδρος, Μέλισσα, Μεταίχµιο, Νεφέλη, Πατάκης, Οσελότος, Το Θείον Φως). Με άξονα το βιβλίο επιχειρήθηκε η ανάδειξη των όψεων του σύγχρονου ελληνικού πολιτιστικού γίγνεσθαι και µιας δυναµικής διάθεσης εξωστρέφειας και επικοινωνίας µε το διεθνές κοινό, δίνοντας ιδιαίτερη έµφαση στις νέες φωνές που αποτυπώνουν την ταυτότητα και τις ανησυχίες της εποχής µας. Στο ποικίλο πρόγραµµα εκδηλώσεων περιελήφθησαν θεµατικές εκθέσεις βιβλίου (αστυνοµική λογοτεχνία, βραβευµένα βιβλία, µεταφρασµένα βιβλία, λευκώµατα κ.ά.), παρουσιάσεις συγγραφέων, συζητήσεις (π.χ. Η Ελλάδα της κρίσης στον γερµανικό και διεθνή Τύπο), προβολές (ταινίες µικρού µήκους από λογοτεχνικά έργα), εργαστήρια εικονογράφησης κ.ά. Έµφαση δόθηκε επίσης στην προβολή και προώθηση της 12ης ιεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης (7-10 Μαΐου 2015) καθώς και στο πρόγραµµα ενίσχυσης µεταφράσεων ΦΡΑΣΙΣ, την επανεκκίνηση και λειτουργία του οποίου έχει αναλάβει το ΕΙΠ. Το Παράρτηµα Βερολίνου του ΕΙΠ παρουσίασε δύο νέους συγγραφείς στο διεθνές κοινό της Έκθεσης, τον Χρήστο Χρυσόπουλο και τον Βασίλη Αµανατίδη, οι οποίοι προτείνουν «οπτικούς» τρόπους ανάγνωσης της λογοτεχνίας τους µέσα από τεχνικές περφόρµανς, φωτογραφίες, βίντεο κ.ά. Η ΟΜΕΒΕ, σε συνεργασία µε το ΕΙΠ, διοργάνωσε τις συζητήσεις: «Σύγχρονη αστυνοµική λογοτεχνία στην Ελλάδα ( ) Από τον Γιάννη Μαρή στον Πέτρο Μάρκαρη» (µε τη συµµετοχή του συγγραφέα Ανδρέα Αποστολίδη, της µεταφράστριας του Π. Μάρκαρη στα γερµανικά Michaela Prinzinger και συντονισµό του δηµοσιογράφου και συγγραφέα Κώστα Καλφόπουλου) και «Η εικόνα της Ελλάδας στα γερµανικά ΜΜΕ µεταξύ αλληλεγγύης και άγνοιας» (µε τη συµµετοχή δηµοσιογράφων από την Ελλάδα και τη Γερµανία). Ο χώρος εκδηλώσεων του Ελληνικού Περιπτέρου φιλοξένησε επίσης: - Εκδήλωση µε θέµα «Θάνος Βλέκας, ένα µυθιστόρηµα του 19ου αιώνα και η ιστορική διάσταση της ελληνικής κρίσης», µε αφορµή τη γερµανική έκδοση του οµώνυµου βιβλίου του Παύλου Καλλιγά «Θάνος Βλέκας», από τον Thomas Plaul, δηµοσιογράφο και κριτικό βιβλίου που επιµελήθηκε το βιβλίο (σειρά Modern Greek Classics, εκδ. ΑΙΩΡΑ). - Εργαστήρι εικονογράφησης για παιδιά µε την Εµµανουέλλα Κακαβιά, σε διοργάνωση των εκδόσεων ΟΣΕΛΟΤΟΣ. - Σειρά καθηµερινών προβολών ταινιών µικρού µήκους, βασισµένων σε ελληνικά λογοτεχνικά έργα (µε την υποστήριξη του Φεστιβάλ ράµας): «εκατρία µισό», Χάρης Βαφειάδης (βασισµένη στο βιβλίο της Λένας Κιτσοπούλου «Νυχτερίδες»), «Η µαύρη θύελλα», Νίκος Καλλαράς (βασισµένη στο οµώνυµο διήγηµα του ηµήτρη Μίγγα), «Μερσεντές», Σίµος Κορεξενίδης (βασισµένη στο οµώνυµο βιβλίο του Βασίλη Τσιαµπούση), «Nebraska, Αχιλλέας Κυριακίδης (βασισµένη στο οµώνυµο διήγηµα του Αχιλλέα Κυριακίδη), «Ποιος Βασίλης;», Βασίλης Μουτσιάκας (βασισµένη στο διήγηµα του Μένη Κουµανταρέα «Η µυρωδιά τους µε κάνει και κλαίω»), «Σκαριµπίµ Σκαριµπόµ», Μανώλης Τσίπος, Βασίλης Νούλας (βασισµένη στο έργο του Γιάννη Σκαρίµπα), «Πίστοµα», Γιώργος Φουρτούνης (βασισµένη στο οµώνυµο διήγηµα του Κωνσταντίνου Θεοτόκη).

11 ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΑΙ ΙΚΟΥ & ΕΦΗΒΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ «Του κόσµου τα βιβλία του κόσµου τα παραµύθια» Το ΕΙΠ υποδέχθηκε τους µικρούς βιβλιόφιλους στους χώρους του, στην καρδιά του Παλαιού Ψυχικού, σε µια τριήµερη γιορτή, αφιερωµένη στο παιδικό και το εφηβικό βιβλίο, λίγο µετά την έναρξη της νέας σχολικής χρονιάς. Στη διάρκεια του Φεστιβάλ, παιδιά και έφηβοι είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν τον κόσµο και τον πλούτο του παιδικού και εφηβικού βιβλίου µέσα από ένα πρόγραµµα σαράντα εκδηλώσεων: παρουσιάσεις βιβλίων, συναντήσεις µε συγγραφείς και εικονογράφους, θεατρικά και µουσικά δρώµενα, συζητήσεις, εργαστήρια κ.ά. Για το πρόγραµµα αυτό συνεργάστηκαν 16 εκδότες παιδικού και εφηβικού βιβλίου, ο Κύκλος του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου, το Κέντρο Μελέτης και ιάδοσης Μύθων και Παραµυθιών-Οµάδα «Μύθος», η Οµάδα Τέχνης Νεύµα, σαράντα επτά συγγραφείς, έξι εικονογράφοι και εννέα καλλιτέχνες (Οκτώβριος 2014). «GRECO MODERNO» Παρουσίαση του Λεξικού Νεοελληνικής-Ιταλικής Γλώσσας των εκδόσεων Zanichelli, Βενετία υπό την αιγίδα και την υποστήριξη του ΕΙΠ Ιταλίας Η παρουσίαση της νέας έκδοσης του Λεξικού Νεοελληνικής-Ιταλικής Γλώσσας από τις εκδόσεις Zanichelli στην Βενετία πραγµατοποιήθηκε στις 30 Οκτωβρίου 2014 στην Αίθουσα Τελετών του Ateneo Veneto. Η εκδήλωση εντασσόταν στο πλαίσιο του κύκλου «Οι λέξεις της Νεοελληνικής Γλώσσας», που συντονίζει η καθηγήτρια Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας του Πανεπιστηµίου Ca Foscari Βενετίας Caterina Carpinato, η οποία επίσης επιµελήθηκε και τη σύνταξη του λεξικού. Πρόκειται για σηµαντικό εργαλείο που απευθύνεται σε ευρύ φάσµα αναγνωστών: φοιτητές, µελετητές, µεταφραστές, τουρίστες, επαγγελµατίες. Για την πραγµατοποίηση της νέας έκδοσης του λεξικού συνεργάστηκαν ενεργά µε την οµάδα του εκδοτικού οίκου πτυχιούχοι και υποψήφιοι διδάκτορες του Πανεπιστηµίου Ca Foscari µαζί µε ειδικούς άλλων φορέων. Η εκδήλωση διοργανώθηκε από τον εκδοτικό οίκο Zanichelli και τον ιστορικό πολιτιστικό σύλλογο Ateneo Veneto, σε συνεργασία µε την Γενική ιεύθυνση του Περιφερειακού Σχολικού Γραφείου της Περιφέρειας Βενετίας, ενώ τελούσε υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ελλάδος στην Ρώµη, του Πανεπιστηµίου «Ca Foscari» στην Βενετία, του Λυκείου Marco Foscarini Βενετίας, του Ιταλικού Συλλόγου Κλασικού Πολιτισµού Βενετίας, του Ελληνικού Ιδρύµατος Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών Βενετίας και της Εστίας του ΕΙΠ στην Τεργέστη. 59η ΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΒΕΛΙΓΡΑ ΙΟΥ 26/10 2/11/2014 Η προβολή του ελληνικού Βιβλίου στο εξωτερικό από το ΕΙΠ συνεχίστηκε στη ΕΒ Βελιγραδίου, σε συνεργασία µε τη ιεύθυνση Γραµµάτων του ΥΠΠΟ, ενώ στο Ελληνικό Περίπτερο φιλοξενήθηκε και ο ήµος Θεσσαλονίκης µε την οργανωτική φροντίδα της ηµοτικής Βιβλιοθήκης Θεσσαλονίκης. Παρουσιάστηκαν θεµατικές εκθέσεις βιβλίου (βραβευµένα βιβλία, µεταφρασµένα βιβλία, λευκώµατα κ.ά.) µε τη συνοδεία αντίστοιχου έντυπου υλικού, ενώ µεγάλη έµφαση δόθηκε στην προβολή και προώθηση της 12ης ιεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης (7-10 Μαΐου 2015) και του προγράµµατος ενίσχυσης µεταφράσεων ΦΡΑΣΙΣ. Επίσης εκτέθηκαν είκοσι ανθολογίες ελληνικής λογοτεχνίας σε διάφορες γλώσσες, από τη βιβλιοθήκη του ΕΙΠ. Το πολιτιστικό πρόγραµµα της Έκθεσης περιελάµβανε και εκδηλώσεις για το ελληνικό Βιβλίο που διοργανώθηκαν µε την υποστήριξη του ΕΙΠ: συγκεκριµένα παρουσιάστηκε µια ποιητική συλλογή του Γιάννη Ρίτσου (εκδόσεις Κον), καθώς και το πρόσφατα εκδοθέν στη Σερβία «Το θαύµα της Αναπνοής», του ηµήτρη Σωτάκη (εκδόσεις Κέδρος), ο οποίος και συµµετείχε σε διάφορες εκδηλώσεις ως προσκεκληµένος από τον εκδοτικό οίκο Clio. ( en/home/levi_meni/ gosti_iz_inostranstva.html ).

12 «ΟΙ ΙΚΕΣ ΜΟΥ ΕΚ ΟΣΕΙΣ» Έκθεση ζωγραφικής του Αλέκου Βλ. Λεβίδη ΤΟ «ΣΑΛΟΝΙ ΤΟΥ ΚΟΜΙΚ» ΣΤΟ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ Αποστόλης Ιωάννου Το «Σαλόνι του Κόµικ», που πραγµατοποιήθηκε στο Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, παρουσίασε εκθέσεις και εργαστήρια εικονογράφησης ή σατιρικού σχεδίου, κινούµενα σχέδια, λευκώµατα και περιοδικά από την Αυστραλία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Τσεχία, την Πολωνία, την Γαλλία, την Ουγγαρία, την Wallonie-Bruxelles, την Γερµανία, το Βέλγιο και την Ρουµανία. Την Ελλάδα εκπροσώπησε ο εικονογράφος και δηµιουργός comics Αποστόλης Ιωάννου. Ο Ιωάννου έχει εικονογραφήσει παιδικά και εκπαιδευτικά βιβλία, αφίσες συναυλιών και εξώφυλλα δίσκων. Έργα του έχουν δηµοσιευθεί σε ελληνικά fanzines, όπως το Evol 2 και το Fart 2. To 2013 κυκλοφόρησε το κόµικ του «Βαθύ δάσος» από την Comicdom Press. To 2014 κυκλοφόρησαν τα «Μαγικά βελανίδια» και «Το ροµπότ και το κορίτσι 1». Έχει κάνει προσωπικές εκθέσεις και έχει συµµετάσχει σε οµαδικές εκθέσεις κόµικ και εικονογράφησης. Αυτήν την περίοδο εικονογραφεί το graphic novel «Το χωριό» (Οκτώβριος, Νοέµβριος 2014). blackbirdzoo.blogspot.gr Λίγα βιογραφικά στοιχεία για τον ζωγράφο, που η έκθεσή του παρουσιάστηκε στο Παράρτηµα Βερολίνου του ΕΙΠ (Οκτώβριος, Νοέµβριος 2014): Γεννήθηκε στην Αθήνα το Σπούδασε σκηνοθεσία-σκηνογραφία στο Παρίσι (Université du Théâtre des Nations) και αρχιτεκτονική στη Γενεύη (E.A.U.G. École d Architécture de l Université de Genève). Ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Έχει πραγµατοποιήσει 23 ατοµικές εκθέσεις ζωγραφικής και έχει συµµετάσχει σε 26 οµαδικές. Έργα του υπάρχουν σε ιδιωτικές συλλογές. Έχει επίσης φιλοτεχνήσει τοιχογραφίες σε κατοικίες στην Αθήνα, την Κηφισιά, την Σύρο και την Άρτα. Παράλληλα, έχει εργαστεί ως σκηνογράφος στο θέατρο (Νέα Σκηνή, Εθνικό Θέατρο κ.ά.) και έχει ασχοληθεί συστηµατικά µε τον σχεδιασµό εξωφύλλων για βιβλία σε συνεργασία µε πολλούς εκδότες (Άγρα, Π.Ε.Κ., Εστία, Κέδρος, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών κ.ά.). Έχει εκδώσει 8 βιβλία/καταλόγους µε το ζωγραφικό του έργο και έχει µεταφράσει και σχολιάσει το βιβλίο «Πλίνιος ο Πρεσβύτερος, Περί της Αρχαίας Ελληνικής Ζωγραφικής», 35ο Βιβλίο της Φυσικής Ιστορίας (Εκδόσεις Άγρα). 33η ΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗΣ 8-11/11/2014 Η προβολή του ελληνικού Βιβλίου στο εξωτερικό από το ΕΙΠ συνεχίστηκε στη ΕΒ Κωνσταντινούπολης. Περισσότερα από 50 µεταφρασµένα ελληνικά βιβλία της τελευταίας τριετίας ( ), τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας 2013 και το πρόσφατα βραβευµένο µε το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας βιβλίο «Μάρτυς µου ο Θεός» του Μάκη Τσίτα (εκδόσεις Κίχλη) παρουσιάστηκαν µεταξύ άλλων στο Ελληνικό Περίπτερο, έκτασης 30 τ.µ., καθώς και λευκώµατα πολιτιστικών φορέων και µουσείων και τίτλοι της πρόσφατης ελληνικής βιβλιοπαραγωγής. Μεγάλη έµφαση δόθηκε στην προβολή και προώθηση της 12ης ιεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης (7-10 Μαΐου 2015) και του προγράµµατος ενίσχυσης µεταφράσεων ΦΡΑΣΙΣ. Το στίγµα της ελληνικής παρουσίας στην Έκθεση έδωσε η ποίηση του Καβάφη, του Σεφέρη και του Βάρναλη µε µια εκδήλωση ποίησης και µουσικής µε τίτλο «Τρεις γυναίκες, τρεις ποιητές»: Οι ηθοποιοί Σούλα Μπόζη, Zeliba Berksoy και Meral Cetinkaya διάβασαν ποιήµατα των τριών ποιητών συνοδεία µουσικής από το συγκρότηµα Taş Plak Kumpanyasi. Ήταν µια διοργάνωση του ΕΙΠ σε συνεργασία µε τον οµογενειακό εκδοτικό οίκο «ΙΣΤΟΣ» (istos yayin) Η εκδήλωση «Από µια ιδέα σε µια ταινία: Συζήτηση µε τον Πέτρο Μάρκαρη και τον Ερτζάν Κεσάλ για τη ζωή, το σενάριο και τον κινηµατογράφο» (εκδόσεις ΙΣΤΟΣ TUYAP / ιεθνής Έκθεση Βιβλίου Κων/πολης) εντάσσεται στο πλαίσιο του αφιερώµατος στα «100 χρόνια Τουρκικό Σινεµά». lid=1&pid=13&apprec=519&theyear=2014

13 «CAVAFY AND ENGLAND: A HOME FROM HOME» ιάλεξη για τον Καβάφη στην Βρετανική Βιβλιοθήκη µε τη συνεργασία του ΕΙΠ Η οµιλία της ρος Βικτώριας Σολοµωνίδου, Εκπροσώπου του ΕΙΠ στο Λονδίνο, µε τίτλο «Καβάφης και Αγγλία: Σαν στο σπίτι του» εξετάζει τους στενούς δεσµούς του Κ.Π. Καβάφη µε την Αγγλία και συσχετίζει µεταξύ τους όλες εκείνες τις εµπειρίες που έπαιξαν σηµαντικό ρόλο στην ποιητική έµπνευση του µετέπειτα διεθνούς φήµης ποιητή. Μέσα από βρετανικές και ελληνικές αρχειακές πηγές έρχονται στο φως τα έξι «άγνωστα» χρόνια ( ) κατά τα οποία ο νεαρός τότε Έλληνας ποιητής έζησε στην Αγγλία και δίνεται η ευκαιρία να αξιολογηθεί το µέγεθος της επιρροής που άσκησε η περίοδος αυτή στη σκέψη του ποιητή. Μετά τον θάνατο του πατέρα του στην Αλεξάνδρεια, ο Καβάφης µετακόµισε µε τη µητέρα και τα αδέλφια του κοντά σε συγγενείς του, εξέχοντα µέλη της ακµάζουσας Ελληνικής Κοινότητας του Λονδίνου, που είχε δηµιουργηθεί από το Μέσα σε αυτό το περιβάλλον ο Καβάφης ήρθε σε επαφή µε ένα πλήθος πολιτισµικών ζυµώσεων καθώς και µε Βρετανούς καλλιτέχνες και συγγραφείς οι οποίοι άκµαζαν εκείνη την περίοδο και ανήκαν στον ευρύτερο κύκλο της οικογένειας του. Οι εµπειρίες που αποκόµισε τα χρόνια αυτά είχαν καταλυτική σηµασία στη διαµόρφωση της αισθητικής του κρίσης και ευαισθησίας. (Νοέµβριος 2014) ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΑΛΕΚΟ ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟ στην Αλεξάνδρεια Το Παράρτηµα Αλεξανδρείας του ΕΙΠ, σε συνεργασία µε την Αλεξανδρινή Βιβλιοθήκη και την Ελληνική Κοινότητα Αλεξανδρείας, διοργάνωσε αφιέρωµα στον αείµνηστο σκηνοθέτη Αλέκο Σακελλάριο µε την προβολή πέντε κωµωδιών του, στο πλαίσιο του Φόρουµ κινηµατογραφικών ταινιών της Αλεξανδρινής Βιβλιοθήκης: «Λατέρνα, φτώχεια και φιλότιµο» (1955), «Η καφετζού» (1956), «Η θεία από το Σικάγο» (1957), «Η νύφη το σκασε» (1962) και «Ο φίλος µου ο Λευτεράκης» (1963). Οι ασπρόµαυρες ταινίες-σταθµοί της ελληνικής κινηµατογραφικής παραγωγής κατά τις δεκαετίες 50 και 60 προβάλλονταν εκείνη την περίοδο και στους αλεξανδρινούς κινηµατογράφους, προσελκύοντας το πολυπληθές παροικιακό κοινό. Την ίδια χρονική περίοδο σηµειώθηκε η άνθιση του αιγυπτιακού κινηµατογράφου. Οι κωµωδίες αποτελούν µία από τις δυναµικότερες και πλέον ελκυστικές εκφάνσεις του, ενώ ορισµένοι χαρακτήρες πρωταγωνιστών και δευτεραγωνιστών παρουσιάζουν ενδιαφέρουσες αναλογίες µε εκείνους των ελληνικών ταινιών (Νοέµβριος 2014). ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ: Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΡΑΓΩ ΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΣΗΜΕΡΑ Συµπόσιο Ευρωπαίων επαγγελµατιών του θεάτρου µε τη συνεργασία του ΕΙΠ στο Ηνωµένο Βασίλειο Σε αυτή την Ηµερίδα συζητήσεων και θεατρικών εργαστηρίων επιχειρήθηκε ένας διάλογος ανάµεσα στον κόσµο του θεάτρου και στους ειδικούς της µετάφρασης κλασικών κειµένων (καθηγητές, σπουδαστές και επαγγελµατίες µεταφραστές) µε σκοπό την ανίχνευση των πολλών ζητηµάτων που αντιµετωπίζουν όσοι ασχολούνται µε τη διασκευή της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας στο σύγχρονο ευρωπαϊκό θέατρο. Οµιλητές και υπεύθυνοι των εργαστηρίων ήταν οι: Gráinne Byrne (σκηνοθέτης και ηθοποιός, Ηνωµένο Βασίλειο), Monica Centanni (µεταφράστρια, Ιταλία), Kate Eaton (ηθοποιός, Ηνωµένο Βασίλειο), Myrto Gondicas (συγγραφέας και µεταφράστρια, Γαλλία), Pau Mirό (σεναριογράφος και ηθοποιός, Ισπανία), Christine Standfest (δραµατουργός, συντηρήτρια και ηθοποιός, Αυστρία/Γερµανία) και ο Timberlake Wertenbaker (σεναριογράφος, συγγραφέας, Ηνωµένο Βασίλειο). Το Συµπόσιο διοργανώθηκε από την Geraldine Brodie (Πανεπιστήµιο UCL, Τµήµα Σπουδών Μετάφρασης) και την Margherita Laera (Πανεπιστήµιο Kent) σε συνεργασία µε το ίκτυο Θεατρικής Έρευνας του Πανεπιστηµίου του Kent και υπό την αιγίδα της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ηνωµένο Βασίλειο ( εκέµβριος 2014).

14 «Η ΦΩΝΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙ ΩΝ: ΛΕΞΕΙΣ, ΣΤΙΧΟΙ, ΜΟΥΣΙΚΗ» Μια λογοτεχνική βραδιά µε µουσική στην Τεργέστη Σε αυτή την εκδήλωση-αναδροµή στη γυναικεία ελληνική λογοτεχνία ανά τους αιώνες, την οποία επιµελήθηκε η Μαρία Κασσωτάκη, Λέκτορας της Νεοελληνικής Γλώσσας στο Πανεπιστήµιο Τεργέστης, επιχειρήθηκε η αποκάλυψη των µυστικών της γραφής των ευάριθµων γυναικείων λογοτεχνικών φωνών που µας είναι γνωστές: ξεκινώντας από την Σαπφώ και την Κασσιανή, την Ευανθία Καΐρη και την Ελισάβετ Μαρτινέγκου, την Γαλάτεια Καζαντζάκη, την Έλλη Αλεξίου, την Μέλπω Αξιώτη και την ιδώ Σωτηρίου στην πεζογραφία και την Μαρία Πολυδούρη, την Μυρτιώτισσα, την Ζωή Καρέλλη και την Μελισσάνθη στην ποίηση, έως τις σύγχρονες γυναικείες φωνές. Μερικές από αυτές, όπως η Κική ηµουλά, η Μαριανίνα Κριεζή, η Λίνα Νικολακοπούλου, η Χάρις Αλεξίου και η Σώτια Τσώτου παρουσιάστηκαν και µουσικά από τους Ιταλούς καλλιτέχνες Irene Brigitte (φωνή), Giovanni Settimo (κιθάρα), Andrea Monterosso (βιολί) και Andrejka Mozina (βιολοντσέλο), καθώς και την ελληνική χορωδία «Μεσόγειος» µε µαέστρο την Ιωάννα Παπαϊωάννου. Τα ποιήµατα απήγγειλαν µαθητές νεοελληνικής γλώσσας του Σχολείου της Ελληνικής Κοινότητας. Η εκδήλωση διοργανώθηκε από το Τµήµα Νεοελληνικής Γλώσσας του Πανεπιστηµίου της Τεργέστης, την Ελληνική Κοινότητα Τεργέστης και το ΕΙΠ Ιταλίας σε συνεργασία µε το ιεθνές Φεστιβάλ «Τεργέστη-Ποίηση» και τον πολιτιστικό σύλλογο Club Athares. Επίσης τελούσε υπό την αιγίδα του ελληνικού Υπουργείου Πολιτισµού ( εκέµβριος 2014). ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΟΠΙΑ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ Ένα mapping των τόπων καλλιτεχνικής δηµιουργίας µε επιµέλεια του σκηνοθέτη Ανέστη Αζά Το ΕΙΠ οργάνωσε, στο πλαίσιο του µήνα ελληνικής φωτογραφίας, µια διαδροµή µέσα από πέντε εργαστήρια εικαστικών καλλιτεχνών ελληνικής καταγωγής που ζουν και εργάζονται στο Βερολίνο. Μια τετράωρη πορεία, που ξεκίνησε από την Monbijouplatz 12, οδήγησε στο Prenzlauer Berg, στο ιστορικό Ullsteinhaus του Tempelhof, στις Rathenauhallen του Oberschöneweide και στο Neukölln. Οι συµµετέχουσες και συµµετέχοντες είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν τα εργαστήρια των ιονύση Καβαλλιεράτου, αυίδ Μπενφοράδο, Μαρίας Πολυζωίδου, Γιώργου Σταµκόπουλου και ηµήτρη Τζαµουράνη, να συζητήσουν µε τους καλλιτέχνες και να σταθούν απέναντι στα έργα τους. Η περιπλάνηση στην πόλη και τα εργαστήρια φωτογραφίστηκε και τεκµηριώθηκε. Η βιντεοσκόπηση έγινε σε συνεργασία µε το Κέντρο Νέου Ελληνισµού (CeMoG) του Ελεύθερου Πανεπιστηµίου του Βερολίνου. Το πρόγραµµα «Ελληνικά τοπία στο Βερολίνο» είναι µια ευρύτερη απόπειρα χαρτογράφησης του ελληνικού καλλιτεχνικού δυναµικού στο Βερολίνο σήµερα ( εκέµβριος 2014).

15 «ΟΛΟΙ ΟΙ ΜΗΝΕΣ ΕΙΝ ΚΑΛΟΙ, ΟΛΟΙ ΝΑ ΧΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΧΗ» Αφιέρωµα στους δώδεκα µήνες του χρόνου µέσα από ελληνικά παραµύθια, έθιµα, παροιµίες, τραγούδια και σύµβολα Το αφιέρωµα στους δώδεκα µήνες του χρόνου µέσα από την ελληνική λαϊκή παράδοση παρουσιάστηκε στην Εστία του ΕΙΠ στο Βελιγράδι µε αφορµή τα εγκαίνια του νέου της χώρου κάθε µήνας και µια ιστορία, ένα άκουσµα, µια γεύση, µια µυρωδιά, µια εικόνα: παρουσίαση των δώδεκα µηνών του χρόνου µέσα από τις λαϊκές τους ονοµασίες, έθιµα, παροιµίες και παραµύθια, προβολή σύντοµου βίντεο µε θέµα τα έθιµα της Ελλάδας, παραδοσιακές και έντεχνες µουσικές για τα Χριστούγεννα, την Πρωτοχρονιά και τα Φώτα, αναµνηστικό υλικό και το «δέντρο των µηνών», µια αναπαράσταση των εθίµων µέσα από συµβολικά αντικείµενα. Σηµαντικό µέρος του υλικού του αφιερώµατος αντλήθηκε από το Ηµερολόγιο «Όλοι οι µήνες είν καλοί, όλοι να χουν την ευχή Λαϊκά παραµύθια για τους δώδεκα µήνες», που κυκλοφόρησε το 2008 από τις εκδόσεις Αρµός σε ανθολόγηση-επιµέλεια των συγγραφέων και αφηγητριών Εύης Γεροκώστα και Χριστίνας Φραγκεσκάκη και σε εικονογράφηση του Γιώργου Κόρδη. Ο µουσικός Βασίλης Ι. Οικονόµου συνέβαλε στην επιλογή του µουσικού υλικού. Επιµέλεια έκθεσης: Εύη Γεροκώστα ( εκέµβριος 2014). ΣΤΡΑΤΟΥ ΚΑΛΑΦΑΤΗ: «'AΘΩΣ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ» ΚΩΣΤΑ ΟΡ ΟΛΗ: «ΑΘΗΝΑ, ΑΓΓΕΛΙΚΟ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟ ΦΩΣ» Έκθεση φωτογραφίας «Το Άγιο Όρος έχει µια βαριά ιστορία, µια βαθιά θρησκευτικότητα και µια δική του λογική. Αυτά δεν µπορεί να τα αγνοήσει κανείς. Ως φωτογράφος κινήθηκα µε απόλυτο σεβασµό προς τους ανθρώπους και τον τόπο και την ίδια στιγµή έµεινα πιστός στις φωτογραφικές µου πεποιθήσεις. Το αποτέλεσµα που προκύπτει περιγράφει ένα προσωπικό Άγιο Όρος που δεν αγνοεί και δεν απορρίπτει.» Η έκθεση του Στράτου Καλαφάτη πραγµατοποιήθηκε σε συνεργασία µε το Μορφωτικό Ίδρυµα Εθνικής Τραπέζης. «Το γεγονός, όντως, δεν κατέχει κυρίαρχη θέση στις φωτογραφίες µου. Είναι ο απόηχός του που µε ενδιαφέρει περισσότερο. Η ατµόσφαιρα που γεννά κάτι και παρατείνεται ακολουθώντας το. Όχι τόσο οι άνθρωποι, όσο τα σηµάδια τους, τα ίχνη τους, η σκόνη που σηκώνουν στο πέρασµά τους, οποιαδήποτε ανάµνηση µπορεί να δηµιουργηθεί από το εφήµερο θρόισµα της παρουσίας τους γύρω µας. Αυτό που επιδιώκω δεν είναι τόσο να µιλήσω για την κατάσταση των ανθρώπων, όσο να αναδηµιουργήσω τη ζωή τους µέσα από την φωτογραφία. Χρησιµοποιώντας προσωπικές οπτικές φόρµες, επιχειρώ να αρθρώσω σαφή φωτογραφικό λόγο.» Η έκθεση του Κώστα Ορδόλη πραγµατοποιήθηκε σε συνεργασία µε το Μουσείο Φωτογραφίας Θεσσαλονίκης. Επιµέλεια έκθεσης: Νίνα Κασσιανού ( εκέµβριος 2014).

16 ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ Ι ΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ιδρύθηκε το 1992 µε έδρα την Αθήνα και µε σκοπό την προβολή του ελληνικού πολιτισµού και της ελληνικής γλώσσας σε ολόκληρο τον κόσµο. ΟΡΓΑΝΩΝΕΙ εκδηλώσεις σε πολλά σηµεία του κόσµου: εκθέσεις, συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις, προβολές, διαλέξεις, συζητήσεις, σε συνεργασία µε άλλους πολιτιστικούς και µορφωτικούς φορείς. ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ σε ευρωπαϊκές και διεθνείς διοργανώσεις: επετείους, εβδοµάδες θεάτρου, κινηµατογράφου και µουσικής. ΠΡΟΩΘΕΙ την ελληνική γλώσσα µε τη διδασκαλία της στα Παραρτήµατα του ΕΙΠ ανά τον κόσµο, µε την παροχή υλικού και ενηµέρωσης σε άλλους φορείς και µε την οργάνωση σεµιναρίων. ΙΑ Ι ΕΙ το ελληνικό βιβλίο µε την παρουσίαση συγγραφέων και νέων εκδόσεων, την υποστήριξη µεταφράσεων, τη συµµετοχή σε διεθνείς εκθέσεις βιβλίου κ.ά. ΠΡΟΒΑΛΛΕΙ τον ελληνικό κινηµατογράφο µε τακτικές προβολές, φεστιβάλ και αφιερώµατα σε συνεργασία µε το Ελληνικό Κέντρο Κινηµατογράφου. ΙΚΤΥΑ ΕΙΠ To ΕΙΠ έχει δηµιουργήσει ένα ίκτυο Παραρτηµάτων εκτός Ελλάδας µε κύρια δραστηριότητα τις πολιτιστικές εκδηλώσεις, τη διάδοση του ελληνικού βιβλίου, την προβολή του ελληνικού κινηµατογράφου και τη διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας. Οι έδρες των Παραρτηµάτων βρίσκονται στις πόλεις: Αλεξάνδρεια, Βελιγράδι, Βερολίνο, Βουκουρέστι, Λευκωσία, Λονδίνο, Μόσχα, Οδησσός, Ουάσιγκτον, Πεκίνο, Σόφια, Τεργέστη, Τίρανα. Το ΕΙΠ είναι µέλος δύο ευρωπαϊκών πολιτιστικών δικτύων: του European Union, of National Institutes for Culture (EUNIC) και του Anna Lindh Foundation. Επίσης συνεργάζεται µε πανεπιστηµιακές έδρες ελληνικών σπουδών, σχολεία ελληνικής γλώσσας, πρεσβείες, κέντρα πολιτισµού, µουσεία και βιβλιοθήκες ανά τον κόσµο. ΤΟ ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΕΙΠ: ΠΡΟΕ ΡΟΣ: Χριστόδουλος Κ. Γιαλλουρίδης, Καθηγητής ιεθνούς Πολιτικής, Κοσµήτορας Σχολής ιεθνών Σπουδών, Επικοινωνίας και Πολιτισµού, Πάντειο Παν/µιο Κοινωνικών και Πολιτικών Επιστηµών ΑΝΤΙΠΡΟΕ ΡΟΣ: Παναγιώτης Μακρής, Πρέσβης ε.τ. ΤΑΜΙΑΣ: Νικόλαος Κούκης, Φιλόλογος, συγγραφέας ΜΕΛΗ: Ιωάννης Καζάζης, Καθηγητής Κλασικής Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Παν/µιο Θεσσαλονίκης, Πρόεδρος του «Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας». Αντώνιος Ρεγκάκος, Τακτικό µέλος της Ακαδηµίας Αθηνών, Καθηγητής Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Παν/µιο Θεσσαλονίκης. Μιχαήλ Τιβέριος, Τακτικό µέλος της Ακαδηµίας Αθηνών, Καθηγητής Κλασικής Αρχαιολογίας, Αριστοτέλειο Παν/µιο Θεσσαλονίκης. Γεώργιος Τράντας, ιδάκτωρ Νοµικής, δικηγόρος. Στέλλα Πρωτοπαπά, Οικονοµολόγος, συγγραφέας, επιχειρηµατίας. Λίλα Παπαδηµητρίου, Φιλόλογος. Βικτωρία ερδεµέζη, ικηγόρος, Σύµβουλος της Γενικής Γραµµατείας Μέσων Ενηµέρωσης. Γεώργιος Βλασσόπουλος, ιδάκτωρ Νοµικής, δικηγόρος. Αικατερίνη Λούπα, Πληρεξούσιος Υπουργός Α, ιευθύντρια Ε1 /νσεως Μορφωτικών και Πολιτιστικών Υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών. ηµήτριος Χρυσοχόου, Καθηγητής Θεωρίας και Θεσµών της Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης, Τµήµα ιεθνών, Ευρωπαϊκών και Περιφερειακών Σπουδών, Πάντειο Παν/µιο Κοινωνικών και Πολιτικών Επιστηµών. ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΕΙΠ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ: Ελληνικό Ίδρυµα Πολιτισµού Στρατηγού Καλλάρη Αθήνα τηλ.: φαξ: web: