Transcript

1

2

3 τραγούδια από τη δεκαετία του 60 δεύτερο μέρος

4

5

6

7 Περιεχόμενα σελ. Προλογικό σημείωμα 9 My Generation 10 A song for Jeffrey 12 Freedom Day 14 We Can Be Together 16 Wooden Ships 20 Volunteers 22 Our House 26 (I Can't Get No) Satisfaction 30 Like a Rolling Stone 34 Purple Haze 40 Astral Weeks 44 Light My Fire 50 A Whiter Shade Of Pale 52 Sunshine of Your Love 56 House Of The Rising Sun 58. 7

8 τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

9 Προλογικό σημείωμα Με το παρόν ebook, το οποίο είναι το δεύτερο από τα τρία συνολικά του αφιερώματος, με τίτλο: τραγούδια (από τη δεκαετία του 60) παρουσιάζουμε στα 24Γράμματα σε μετάφραση, ελεύθερη απόδοση ή διασκευή 15 ακόμα τραγούδια από την περίφημη, για τα μουσικά και όχι μόνο πράγματα, δεκαετία του 60. Τα πρωτότυπα, όπως και στο πρώτο μέρος, προήλθανε από διάφορα site του διαδικτύου είτε που φιλοξενούν στίχους είτε των ιδίων των δημιουργών. Όλα αυτά τα τραγούδια έχουν αφήσει το στίγμα τους στην ιστορία της μουσικής και ο κάθε ένας μπορεί είτε σε βιβλία είτε στο διαδίκτυο να αναζητήσει περισσότερες πληροφορίες. Στο σημείο αυτό θα θέλαμε απλώς να σταθούμε σε ένα τραγούδι από τη συλλογή, το Wooden Ships, καθόσον αποτυπώνει με εξαιρετικό τρόπο την αγωνία για επιβίωση, την εποχή εκείνη, μετά από ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα μεταξύ των δυο τότε αντίπαλων καπιταλισμών: του κρατικού υπό την ΕΣΣΔ και του ιδιωτικού υπό τις ΗΠΑ*. Ήταν η εποχή που ο παραλογισμός των δυο αντίπαλων στρατοπέδων είχε οδηγήσει αυτόν που μπορούσε, ενεργοποιώντας το πυρηνικό του οπλοστάσιο, να καταστρέψει οκτώ φορές τη Γη να νοιώθει μειονεκτικά αν ο αντίπαλος μπορούσε να την καταστρέψει δέκα φορές! Κορυφαία σημεία του τραγουδιού: -η πρόταση του καλλιτέχνη: If you smile at me, I will understand 'Cause that is something everybody everywhere does -και το ερώτημα που φυσικά μένει αναπάντητο: Can you tell me please, who won? Οι μεταφράσεις είναι του Γιώργου Πρίμπα. Οι φωτογραφίες στο εξώφυλλο (επεξεργασμένη για τις ανάγκες της έκδοσης), στην προμετωπίδα και στο οπισθόφυλλο οι ίδιες με του πρώτου μέρους. * Το ότι σήμερα μας καταδυναστεύει ο ένας, ο νικητής, δε σημαίνει ότι τα πράγματα έγιναν καλύτερα και για να είμαστε ειλικρινείς έγιναν πολύ χειρότερα. Η απάντηση βέβαια δεν είναι μια επιστροφή στο τότε, αλλά η απαλλαγή μας και από το σημερινό δυνάστη όπως έχει πλέον μετασχηματιστεί. Δεκέμβρης 2013, Γιώργος Πρίμπας. 9

10 My Generation [Pete Townshend The Who] People try to put us d-down (Talkin' 'bout my generation) Just because we get around (Talkin' 'bout my generation) Things they do look awful c-c-cold (Talkin' 'bout my generation) I hope I die before I get old (Talkin' 'bout my generation) This is my generation This is my generation, baby [Why don't you all f-fade away (Talkin' 'bout my generation) And don't try to dig what we all s-s-say (Talkin' 'bout my generation) I'm not trying to cause a big s-s-sensation (Talkin' 'bout my generation) I'm just talkin' 'bout my g-g-g-generation (Talkin' 'bout my generation) This is my generation This is my generation, baby] (Χ2) People try to put us d-down (Talkin' 'bout my generation) Just because we g-g-get around (Talkin' 'bout my generation) Things they do look awful c-c-cold (Talkin' 'bout my generation) Yeah, I hope I die before I get old (Talkin' 'bout my generation) This is my generation This is my generation, baby τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

11 Η Γενιά μου Προσπαθούν, οι άνθρωποι, να μας υποτιμήσουν για τη γενιά μου μιλάω Γιατί θέλουμε, στο προσκήνιο, να βγούμε για τη γενιά μου μιλάω Στην πραγματικότητα τους η αναισθησία κυριαρχεί για τη γενιά μου μιλάω Μου ελπίζω το θάνατο προτού να γεράσω για τη γενιά μου μιλάω Αυτή ναι η γενιά μου Ναι, αυτή ναι η γενιά μου, μωρό μου [Γιατί όλοι σας δεν πάτε στο διάβολο; υπερασπίζομαι τη γενιά μου Και μην τολμήσετε να υποσκάψετε αυτό που όλοι μας λέμε υπερασπίζομαι τη γενιά μου Δεν προσπαθώ να σας κάνω εντύπωση υπερασπίζομαι τη γενιά μου Απλώς για τη γενιά μου μιλάω υπερασπίζομαι τη γενιά μου Αυτή ναι η γενιά μου Ναι, αυτή ναι η γενιά μου, μωρό μου] (Χ2) Προσπαθούν, οι άνθρωποι, να μας κριτικάρουν για τη γενιά μου μιλάω Γιατί θέλουμε να παρακάμψουμε για τη γενιά μου μιλάω Την αναίσθητή τους πραγματικότητα για τη γενιά μου μιλάω Ναι! Μου ελπίζω το θάνατο προτού να γεράσω για τη γενιά μου μιλάω Αυτή ναι η γενιά μου Ναι, αυτή ναι η γενιά μου, μωρό μου. 11

12 A song for Jeffrey [Ian Anderson - Jethro Tull] Gonna lose my way tomorrow, gonna give away my car. I'd take you along with me, but you would not go so far. Don't see what I do not want to see, you don't hear what I don't say. Won't be what I don't want to be, I continue in my way. Don't see, see, see where I'm goin', Don't see, see, see where I'm goin', Don't see, see, see where I'm goin' to, I don't want to. Everyday I see the mornin' come on in the same old way. I tell myself tomorrow brings me things I would not dream today. τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

13 Ένα τραγούδι για τον Jeffry Πρόκειται, αύριο, το δρόμο μου να χάσω, Τ αμάξι μου πρόκειται να χαρίσω. Θα θελα μαζί μου να σε πάρω, Αλλά τόσο μακριά δε θα φτάσεις. Μη βλέπεις αυτό που δε θέλω να ιδωθεί, Αυτό μην ακούς που δε λέω. Δε θα ναι αυτό που δε θέλω να είναι, Το δρόμο μου συνεχίζω. Μην κοιτάς, βλέπε, που πηγαίνω κατάλαβε, Μην κοιτάς, βλέπε, που πηγαίνω κατάλαβε, Μην κοιτάς, βλέπε, που εγώ πρόκειται να, Δε θέλω να. Το πρωινό, κάθε μέρα, κατά τον ίδιο τρόπο βλέπω να ρχεται, τον παλιό. Στον εαυτό μου λέγω: αύριο φέρε μου πράγματα που, σήμερα, δε θα νειρεύομαι.. 13

14 Freedom Day [Max Roach, Oscar Brown Jr] Whisper, listen, whisper, listen. Whispers say we're free. Rumors flyin', must be lyin'. Can it really be? Can't conceive it, can't believe it. But that's what they say. Slave no longer, slave no longer, this is Freedom Day. Freedom Day, it's Freedom Day. Throw those shackle n' chains away. Everybody that I see says it's really true, we're free. Whisper, listen, whisper, listen. Whispers say we're free. Rumors flyin', must be lyin'. Can it really be? Can't conceive it, don't believe it. But that's what they say. Slave no longer, slave no longer, this is Freedom Day. Freedom Day, it's Freedom Day. Throw those shackle n' chains away. Everybody that I see says it's really true, we're free. Freedom Day, it's Freedom Day. Free to vote and earn my pay. Dim my path and hide the way. But we've made it Freedom Day. τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

15 Ημέρα ελευθερίας Ψιθυρίζουμε, ακούμε, ψιθυρίζουμε, ακούμε. Οι ψίθυροι λεύτερους μας θέλουν. Φήμες ταξιδεύουν, ψευδολογίες πρέπει να ναι. Μπορεί να ναι αληθινές; Δε μπορώ να το συλλάβω, να το πιστέψω δε μπορώ, αλλά αυτό είναι που λένε. Όχι πια σκλάβοι, τέλος η σκλαβιά, η Μέρα είναι της Ελευθερίας. Ημέρα Ελευθερίας, η Μέρα είναι της Ελευθερίας. Τους κρίκους εκείνους πετάξτε και τις αλυσίδες μακριά. Καθένανε που συναντώ πως είν αλήθεια λέγει: πως είμαστε λεύτεροι. Ψιθυρίζουμε, ακούμε, ψιθυρίζουμε, ακούμε. Οι ψίθυροι λεύτερους μας θέλουν. Φήμες ταξιδεύουν, ψευδολογίες πρέπει να ναι. Μπορεί να ναι αληθινές; Δε μπορώ να το συλλάβω, να το πιστέψω δε μπορώ, αλλά αυτό είναι που λένε. Όχι πια σκλάβοι, τέλος η σκλαβιά, η Μέρα είναι της Ελευθερίας. Ημέρα Ελευθερίας, η Μέρα είναι της Ελευθερίας. Τους κρίκους εκείνους πετάξτε και τις αλυσίδες μακριά. Καθένανε που συναντώ πως είν αλήθεια λέγει: πως είμαστε λεύτεροι. Ημέρα Ελευθερίας, η Μέρα είναι της Ελευθερίας. Λεύτεροι να ψηφίζουμε και το μισθό μας να κερδίζουμε. Με το δρόμο (μου) σκοτεινό και τον τρόπο κρυμμένο, Αλλά το καταφέραμε: η Μέρα είναι της Ελευθερίας.. 15

16 We Can Be Together [Paul Kantner - Jefferson Airplane] We can be together Ah you and me We should be together We are all outlaws in the eyes of america In order to survive we steal cheat lie forge fred hide and deal We are obscene lawless hideous dangerous dirty violent and young But we should be together Come on all you people standing around Our life's too fine to let it die and We can be together All your private property is Target for your enemy And your enemy is We We are forces of chaos and anarchy Everything they say we are we are And we are very Proud of ourselves Up against the wall Up against the wall fred (motherfucker) Tear down the walls Tear down the walls Come on now together Get it on together Everybody together We should be together We should be together my friends τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

17 Μπορούμε να μαστε μαζί Να μαστε μαζί, μπορούμε Ω! εσύ κι εγώ Να μαστε μαζί, θα πρέπει Όλοι μαστε παράνομοι στης Αμερικής τα μάτια Για να επιβιώσουμε: κλέβουμε, εξαπατούμε, ψευδολογούμε, χαλκεύουμε, κάνουμε τους χαζούς, κρυβόμαστε και μοιράζουμε Είμαστε χυδαίοι, άνομοι, φρικτοί, επικίνδυνοι, βρώμικοι, βίαιοι και νέοι Αλλά να μαστε μαζί, θα πρέπει Όλοι εσείς ελάτε, άνθρωποι που μας στέκεστε τριγύρω Η ζωή ναι πολύ ωραία να την αφήσουμε να πεθάνει και Να μαστε μαζί, μπορούμε Η ιδιωτική σας περιουσία είναι Για τους εχθρούς σας ο στόχος Και ο εχθρός είναι Εμείς Δυνάμεις του χάους και της αναρχίας είμαστε Είμαστε ό,τι για μας λένε πως είμαστε Και πολύ είμαστε Περήφανοι για μας Όρθιοι στον τοίχο ενάντια Όρθιοι στον τοίχο ενάντια καριόλη Να γκρεμίσουμε τα τείχη Τα τείχη να γκρεμίσουμε Έλα τώρα μαζί Θα το πετύχουμε μαζί Όλοι μαζί Να μαστε μαζί, θα πρέπει Να μαστε μαζί, φίλοι μου, θα πρέπει. 17

18 We can be together We will be We must begin here and now A new continent of earth and fire Come on now gettin higher and higher Tear down the walls Tear down the walls Tear down the walls Won't you try τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

19 Να μαστε μαζί, μπορούμε Θα μαστε! Να ξεκινήσουμε πρέπει εδώ και τώρα Μια νέα ήπειρο από γη και φωτιά Τώρα έλα όλο και πιο ψηλά να φτάνουμε Να γκρεμίσουμε τα τείχη Τα τείχη να γκρεμίσουμε Τα τείχη να γκρεμίσεις Δε θα προσπαθήσεις;. 19

20 Wooden Ships [David Crosby, Paul Kantner, Stephen Stills] If you smile at me, I will understand 'Cause that is something everybody everywhere does In the same language I can see by your coat, my friend You're from the other side There's just one thing I got to know Can you tell me please, who won? Say, can I have some of your purple berries? Yes, I've been eating them for six or seven weeks now Haven't got sick once Probably keep us both alive Wooden ships on the water, very free and easy Easy, you know the way it's supposed to be Silver people on the shoreline, let us be Talkin' 'bout very free and easy Horror grips us as we watch you die All we can do is echo your anguished cries Stare as all human feelings die We are leaving, you don't need us Go, take your sister then, by the hand Lead her away from this foreign land Far away, where we might laugh again We are leaving, you don't need us And it's a fair wind blowin' warm Out of the south over my shoulder Guess I'll set a course and go τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

21 Ξύλινα πλοία Αν μου χαμογελάσεις, θα καταλάβω Γιατί αυτό ναι κάτι που όλοι καταλαβαίνουνε ολούθε Μια παγκόσμια γλώσσα Κάτω απ το παλτό σου, φίλε μου, να δω μπορώ Πως βρίσκεσαι απ την άλλη την πλευρά Υπάρχει ένα πράγμα που θα θελα να ξέρω Μπορείς να μου πεις: ποιος κέρδισε; Ας πούμε, μπορώ να χω κι εγώ μερικά απ τα μαβιά σου μούρα; Ναι, έξι επτά βδομάδες τα τρώγω τώρα Και είμαι καλά Πιθανόν να μας κράτησαν και τους δύο ζωντανούς Ξύλινα πλοία στο νερό, χαλαροί και με πρωτόκολλα χωρίς Άνετα, στον τρόπο ξέρετε που θα πρεπε να είναι Άνθρωποι ασημόχρωμοι* στην ακτογραμμή, αφήστε μας Χαλαρά να συζητάμε και με πρωτόκολλα χωρίς Μας πιάνει τρόμος καθώς να πεθαίνετε σας βλέπουμε Τις εναγώνιες κραυγές σας, να επαναλαμβάνουμε, μοναχά μπορούμε Επίμονα κοιτώντας καθώς σβήνουνε όλα τ ανθρώπινα (συν)αισθήματα Φεύγουμε μιας κι εσείς δε μας χρειάζεστε Πάμε, την αδελφή σας παίρνουμε απ το χέρι, λοιπόν, Εκτός να την οδηγήσουμε απ αυτήν την ξένη γη Μακριά, εκεί που ίσως θα μπορέσουμε να γελάσουμε και πάλι Φεύγουμε μιας κι εσείς δε μας χρειάζεστε Και είναι ο νοτιάς ο ούριος άνεμος Που ζεστός φυσάει απ τους ώμους μου επάνω Μια, υποθέτω, θα θέσω πορεία και φεύγω. 21

22 Volunteers [Marty Balin, Paul Kantner - Jefferson Airplane] Look what's happening out in the streets Got a revolution Got to revolution Hey I'm dancing down the streets Got a revolution Got to revolution Ain't it amazing all the people I meet Got a revolution Got to revolution One generation got old One generation got sold This generation got no destination to hold Pick up the cry Hey now it's time for you and me Got a revolution Got to revolution Come on now we're marching to the sea Got a revolution Got to revolution Who will take it from you We will and who are we We are volunteers of America τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

23 Εθελοντές Κοίτα, έξω, τι συμβαίνει στους δρόμους Έχουμ επαναστατήσει έχουμ επαναστατήσει Έι! Κάτω στους δρόμους χορεύω Έχουμ επαναστατήσει έχουμ επαναστατήσει Δεν είναι καταπληκτικό; Όλοι οι άνθρωποι που συναντώ Έχουν επαναστατήσει έχουν επαναστατήσει Η μία γενιά έχει γεράσει Η άλλη γενιά έχει πουληθεί Αυτή όμως η γενιά δεν έχει κάποιο προορισμό για να πιαστεί Τις κραυγές μαζέψτε Έι! Τώρα είν η ώρα για μένα και για σένα Έχουμ επαναστατήσει έχουμ επαναστατήσει Έλα τώρα, προς τη θάλασσα βαδίζουμε Έχουμ επαναστατήσει έχουμ επαναστατήσει Ποιος θα σ απαλλάξει από σένα Εμείς και αυτό που είμαστε Εθελοντές αμερικάνοι είμαστε. 23

24 τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

25 Παρατηρήσεις στα τραγούδια: We Can Be Together - Wooden Ships - Volunteers 1) * Άνθρωποι ασημόχρωμοι = υπονοεί τους ανθρώπους που μολύνθηκαν από ραδιενέργεια μετά από πυρηνικό πόλεμο 2) Τα τραγούδια We Can Be Together, Wooden Ships και Volunteers βρίσκονται στο album Volunteers των Jefferson Airplane. Το "Wooden Ships" υπάρχει και στο album ντεμπούτο των Crosby, Stills & Nash του Και τα δυο συγκροτήματα, αλλά οι δεύτεροι πλέον ως Crosby, Still, Nash and Young, το τραγούδησαν στο Woodstock. Το Volunteers είναι το πέμπτο στη σειρά album των Jefferson Airplane, στο οποίο εγκαταλείπουν το ψυχεδελικό κλίμα των προηγούμενων έργων τους στο όνομα μιας ακραίας ριζοσπαστικής πολιτικής πρότασης: μιας αναρχικής επανάστασης.. 25

26 Our House [Graham Nash - Crosby, Still, Nash and Young] I'll light the fire, You place the flowers in the vase That you bought today Staring at the fire For hours and hours While I listen to you Play your love songs All night long for me Only for me Come to me now And rest your head for just five minutes Everything is good Such a cozy room The windows are illuminated By the evening sunshine through them Fiery gems for you Only for you [Our house is a very, very, very fine house With two cats in the yard Life used to be so hard Now everything is easy cause of you And our la, la, la...] (X2) τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

27 Το Σπίτι μας Θ ανάψω το τζάκι Στo βάζο βάζεις, εσύ, τα λουλούδια Π αγόρασες μόλις. Στο τζάκι τη φωτιά κοιτώ Γι αμέτρητες ώρες Καθώς σ ακούω Αγάπης τραγούδια να παίζεις Τη νύχτα ολάκερη για μένα Για μένα μονάχα. Έλα μου τώρα Και ξεκούρασε το κεφάλι σου για πέντε μονάχα λεπτά Όλα είναι καλά Τόσο ζεστό το δωμάτιο είναι: Τα παράθυρα μες απ τις γρίλιες Απ τον ήλιο φωτίζονται Φλογερά κοσμήματα για σένα Για σένα μονάχα [Το σπίτι μας είναι ένα υπέροχο σπίτι Με δυο γάτες στην αυλή Είναι σκληρή πολύ η ζωή Όλα τώρα εύκολα είναι Εξ αιτίας εσένα Και της δικής μας... λα, λα, λα...] (Χ2). 27

28 I'll light the fire While you place the flowers in the vase That you bought today τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

29 Θ ανάψω το τζάκι Στο βάζο καθώς εσύ τα λουλούδια θα βάζεις Π αγόρασες μόλις. 29

30 (I Can't Get No) Satisfaction [Mick Jagger, Keith Richards - Rolling Stones] I can't get no satisfaction I can't get no satisfaction 'Cause I try and I try and I try and I try I can't get no, I can't get no When I'm drivin' in my car And the man comes on the radio He's tellin' me more and more About some useless information Supposed to drive my imagination I can't get no, oh no, no, no Hey, hey, hey, that's what I say I can't get no satisfaction I can't get no satisfaction 'Cause I try and I try and I try and I try I can't get no, I can't get no When I'm watchin' my TV And a man comes on and tells me How white my shirts can be But he can't be a man 'cause he doesn't smoke The same cigarettes as me τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

31 (Δεν μπορώ, καμία, να πάρω) Ικανοποίηση Δεν μπορώ, καμία, να πάρω ικανοποίηση Δεν μπορώ, καμία, να πάρω ικανοποίηση Γιατί προσπαθώ και προσπαθώ και όλο προσπαθώ Να πάρω δεν μπορώ καμία, ω! καμία δεν μπορώ Όταν τ αμάξι μου οδηγώ Και τον εκφωνητή ακούω Αυτός συνέχεια μου μιλά Μ άχρηστες, γεμίζοντάς με, πληροφορίες Πως τη φαντασία μου, υποτίθεται, οδηγούν Δεν μπορώ, καμία, να πάρω, ω! όχι, όχι, όχι Καμία! Κι αυτό είναι που λέω: Δεν μπορώ, καμία, να πάρω ικανοποίηση Δεν μπορώ, καμία, να πάρω ικανοποίηση Γιατί προσπαθώ και προσπαθώ και όλο προσπαθώ Να πάρω δεν μπορώ καμία, ω! καμία δεν μπορώ Όταν στην τηλεόραση βλέπω Και κάποιος αρχίζει να μου λέει Πόσο άσπρο, μπορεί, το μπλουζάκι μου να γίνει Αλλά, ο κατάλληλος δεν είναι Γιατί τα ίδια δεν καπνίζουμε τσιγάρα. 31

32 I can't get no, oh no, no, no A hey, hey, hey, that's what I say I can't get no satisfaction I can't get no girl reaction 'Cause I try and I try and I try and I try I can't get no, I can't get no When I'm ridin' round the world And I'm doin' this and I'm signing that And I'm tryin' to make some girl Who tells me baby better come back, maybe next week 'Cause you see I'm on losing streak I can't get no, oh no, no, no A hey, hey, hey, that's what I say I can't get no, I can't get no I can't get no satisfaction, no satisfaction No satisfaction, no satisfaction I can't get no τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

33 Δεν μπορώ, καμία, να πάρω, ω! όχι, όχι, όχι Καμία! Κι αυτό είναι που λέω: Δεν μπορώ, καμία, να πάρω ικανοποίηση Δεν μπορώ, καμία, να πάρω ικανοποίηση Γιατί προσπαθώ και προσπαθώ και όλο προσπαθώ Να πάρω δεν μπορώ καμία, ω! καμία δεν μπορώ Όταν γυρνοβολώ τον κόσμο Κάνοντας αυτό και υπογράφοντας εκείνο Και προσπαθώ μια γκόμενα να βγάλω Αυτή μου λέει: ε, άστο γι αργότερα ρε συ Γιατί όπως βλέπεις είμαι λούζερ Δεν μπορώ, καμία, να πάρω, ω! όχι, όχι, όχι Καμία! Κι αυτό είναι που λέω: Να πάρω δεν μπορώ καμία, ω! καμία δεν μπορώ Δεν μπορώ, καμία, να πάρω ικανοποίηση, καμία ικανοποίηση Καμία ικανοποίηση, καμία ικανοποίηση Να πάρω δεν μπορώ καμία. 33

34 Like a Rolling Stone [Bob Dylan] Once upon a time you dressed so fine You threw the bums a dime in your prime, didn t you? People d call, say, Beware doll, you re bound to fall You thought they were all kiddin you You used to laugh about Everybody that was hangin out Now you don t talk so loud Now you don t seem so proud About having to be scrounging for your next meal How does it feel How does it feel To be without a home Like a complete unknown Like a rolling stone? You ve gone to the finest school all right, Miss Lonely But you know you only used to get juiced in it And nobody has ever taught you how to live on the street And now you find out you re gonna have to get used to it You said you d never compromise With the mystery tramp, but now you realize He s not selling any alibis As you stare into the vacuum of his eyes And ask him do you want to make a deal? τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

35 Σα μια κυλιόμενη πέτρα Τόσο ωραία κάποτε ντυνόσουν Στα πάνω σου ήσουν κι έριχνες και στους αλήτες και καμιά δεκάρα, έτσι δεν είναι; Και πολλοί που μιλούσες, έλεγαν: "Πρόσεχε κούκλα, προορίζεσαι να πέσεις" Πως κάνανε πλάκα νόμιζες Και γέλαγες μ αυτά Που σου λεγαν αυτοί που έκανες παρέα Τώρα δεν, τόσο φωναχτά, μιλάς Δεν φαίνεσαι, τώρα, και τόσο περήφανη Γιατί πρέπει να κλέψεις για το επόμενό σου γεύμα Πώς αισθάνεσαι Πώς αισθάνεσαι Άστεγη να είσαι Άγνωστη παντελώς να σαι Σα μια κυλιόμενη πέτρα; Στα καλύτερα πήγαινες σχολεία, Δεσποινίς Μοναξιά Αλλά ξέρεις, εσύ μονάχα έμαθες πώς να φτιάχνεσαι κει μέσα Και κανείς δε σου μαθε πώς στους δρόμους να ζεις Και τώρα βρήκες πως θα πρέπει να συνηθίσεις σε αυτό Έλεγες πως με τους αλήτες, ασυμβίβαστη θα σαι Αλλά, τώρα, συνειδητοποιείς Πως κανένα δε σου πουλάει παραμύθι Καθώς τον κοιτάς στο κενό των ματιών του Και τον ρωτάς; θες να τα βρούμε;. 35

36 How does it feel How does it feel To be on your own With no direction home Like a complete unknown Like a rolling stone? You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns When they all come down and did tricks for you You never understood that it ain t no good You shouldn t let other people get your kicks for you You used to ride on the chrome horse with your diplomat Who carried on his shoulder a Siamese cat Ain t it hard when you discover that He really wasn t where it s at After he took from you everything he could steal How does it feel How does it feel To be on your own With no direction home Like a complete unknown Like a rolling stone? τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

37 Πώς αισθάνεσαι Πώς αισθάνεσαι Να χεις μοναχά εσένα Χωρίς σπίτι να χεις να πας Άγνωστη παντελώς να σαι Σα μια κυλιόμενη πέτρα; Δεν καταδεχόσουνα τα μάτια σου στους κλόουν και τους ζογκλέρ να ρίξεις Όταν κατσουφιασμένοι, να σου προσφέρουν ξέπεφταν τα τρικ τους Ποτέ σου δεν κατάλαβες πως καλό δεν ήταν Δεν έπρεπε να δέχεσαι να τρώνε οι άλλοι τις κλωτσιές που ταν για σένα Συνήθιζες με το διπλωμάτη σου να βολτάρεις πάνω σ άλογο χρωμίου Που στους ώμους του αυτός μετέφερε μια γάτα του Σιάμ Και πόσο ήταν, όταν έμαθες, σκληρό Ότι αυτός δεν ήταν δίπλα σου Μετά που από σένα πήρε κάθε που μπορούσε να κλέψει Πώς αισθάνεσαι Πώς αισθάνεσαι Να χεις μοναχά εσένα Χωρίς σπίτι να χεις να πας Άγνωστη παντελώς να σαι Σα μια κυλιόμενη πέτρα;. 37

38 Princess on the steeple and all the pretty people They re drinkin, thinkin that they got it made Exchanging all kinds of precious gifts and things But you d better lift your diamond ring, you d better pawn it babe You used to be so amused At Napoleon in rags and the language that he used Go to him now, he calls you, you can t refuse When you got nothing, you got nothing to lose You re invisible now, you got no secrets to conceal How does it feel How does it feel To be on your own With no direction home Like a complete unknown Like a rolling stone? τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

39 Βασίλισσα των πύργων και των λαμπερών ανθρώπων Που πίνουν, νομίζοντας πως τα χουν καταφέρει Ανταλλάσοντας όλα τους τα πολύτιμα πράγματα και δώρα Αλλά, μωρό μου, πάρε καλύτερα το διαμαντένιο σου δακτυλίδι κι ενέχυρο βάλτο Να διασκεδάζεις συνήθιζες Με τον κουρελή Ναπολέοντα και τη γλώσσα που μιλούσε Τρέξε σ αυτόν τώρα!, σε φωνάζει, ν αρνηθείς δε μπορείς Όταν τίποτα δεν έχεις, δεν έχεις και τίποτα να χάσεις Είσαι αόρατη πια, χωρίς μυστικά να κρύψεις Πώς αισθάνεσαι Πώς αισθάνεσαι Να χεις μοναχά εσένα Χωρίς σπίτι να χεις να πας Άγνωστη παντελώς να σαι Σα μια κυλιόμενη πέτρα;. 39

40 Purple Haze [Jimi Hendrix] Purple Haze was in my brain, lately things don't seem the same, actin' funny but I don't know why 'scuse me while I kiss the sky. Purple Haze all around, don't know if I'm coming up or down. Am I happy or in misery? Whatever it is, that girl put a spell on me. Purple Haze was in my eyes, don't know if it's day or night, you've got me blowing, blowing my mind is it tomorrow or just the end of time? τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

41 Μαβιά καταχνιά* Μια Καταχνιά Μαβιά μες το μυαλό μου Και τα πρόσφατα πράγματα αλλιώτικα μοιάζουν Ενεργώντας αστεία, αλλά δεν ξέρω γιατί Σχωρέστε με τον ουρανό φιλάω. Μια Καταχνιά Μαβιά ολοτρόγυρα Ούτε που ξέρω που είμαι και που πάω Ευτυχισμένος αν είμαι ή δυστυχής; Όπως και να χει, το κορίτσι εκείνο, μ έχει μαγέψει. Μια Καταχνιά Μαβιά σκοτίζει μου το φως Μέρα ή νύχτα; δεν μπορώ να πω Μου χει σκορπίσει, σκορπίσει μου το μυαλό Το αύριο είναι ή απλώς του κόσμου το τέλος;. 41

42 τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

43 * Σύμφωνα με το βιβλίο των Harry Shapiro - Caesar Glebbeek Jimi Hendrix: Electric Gypsy του 1995, ο τίτλος Purple Haze δεν αφορά την κάνναβη αλλά ένα όνειρο του Jimi Hendrix. Ούτε η πρώτη ούτε η τελευταία φορά ήταν που μεγάλοι δημιουργοί της εποχής αρνήθηκαν ότι τραγούδια τους, των οποίων ο τίτλος (π.χ. στο Lucy In The Sky With Diamonds του John Lennon: τα αρχικά των ουσιαστικών παραπέμπουν στο ναρκωτικό LSD) ή το θέμα (π.χ. στο Fixing a Hole του Paul McCartney: I'm fixing a hole where the rain gets in/ And stops my mind from wandering που παραπέμπει στη χρήση ενέσιμων ναρκωτικών) σε οδηγούσε να θεωρήσεις ότι συνδέονταν με ναρκωτικά, αφορούσαν ναρκωτικά ή καταστάσεις μετά από τη χρήση τους. Ανεξάρτητα των όποιων δηλώσεων και της αλήθειας τους είναι γεγονός ότι τα ναρκωτικά, και ιδίως η ηρωίνη, έπαιξαν σημαντικότατο ρόλο στην ταχύτατη αποδυνάμωση του κινήματος των νέων στις αρχές της δεκαετίας του 70 καθώς και στο θάνατο πολλών μεγάλων δημιουργών τότε, με πιο χαρακτηριστικές περιπτώσεις αυτές των Jimi Hendrix, Jim Morisson και Janis Joplin. Σεβόμενοι τη δήλωση του Jimi Hendrix ως μετάφραση του τίτλου επιλέγουμε το: "Μαβιά καταχνιά".. 43

44 Astral Weeks [Van Morrison] If I ventured in the slipstream Between the viaducts of your dream Where immobile steel rims crack And the ditch in the back roads stop Could you find me? Would you kiss-a my eyes? To lay me down In silence easy To be born again To be born again From the far side of the ocean If I put the wheels in motion And I stand with my arms behind me And I'm pushin' on the door Could you find me? Would you kiss-a my eyes? To lay me down In silence easy To be born again To be born again There you go Standin' with the look of avarice Talkin' to Huddie Ledbetter Showin' pictures on the wall Whisperin' in the hall And pointin' a finger at me There you go, there you go Standin' in the sun darlin' τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

45 Αστρικές εβδομάδες Στα όνειρά σου αν, στην ορμή κινδυνέψω των απαερίων Μεταξύ των υπέρ των κοιλάδων γεφυριών Όπου οι ακίνητες ατσαλένιες ζάντες ραγίζουν Και μια τάφρος κλείνει το δρόμο της επιστροφής Θα ψαχνες να με βρεις; Θα με φιλούσες στα μάτια; Να με ξαπλώσεις Σιωπηλά Να γεννηθώ και πάλι Να ξαναγεννηθώ Απ του ωκεανού την αθέατη μεριά Τους τροχούς αν θέσω σε κίνηση Και σταθώ με τα μπράτσα μου πίσω Σπρώχνοντας την πόρτα Θα μ αναζητούσες; Θα με φιλούσες στα μάτια; Να με ξαπλώσεις Σιωπηλά Να γεννηθώ και πάλι Να ξαναγεννηθώ Εκεί θα φτάσεις Με το βλέμμα να στέκεσαι της απληστίας Στον Huddie Ledbetter* μιλώντας Εικόνες στον τοίχο δείχνοντας Στη σάλα ψιθυρίζοντας Και με το χέρι εμένα καταδεικνύοντας Εκεί θα πας, εκεί θα βρίσκεσαι Υπό τον ήλιο να στέκεσαι αγαπημένη. 45

46 With your arms behind you And your eyes before There you go Takin' good care of your boy Seein' that he's got clean clothes Puttin' on his little red shoes I see you know he's got clean clothes A-puttin' on his little red shoes A-pointin' a finger at me And here I am Standing in your sad arrest Trying to do my very best Lookin' straight at you Comin' through, darlin' Yeah, yeah, yeah If I ventured in the slipstream Between the viaducts of your dreams Where immobile steel rims crack And the ditch in the back roads stop Could you find me Would you kiss-a my eyes Lay me down In silence easy To be born again To be born again To be born again In another world In another world In another time Got a home on high Ain't nothing but a stranger in this world I'm nothing but a stranger in this world τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

47 Με τα μπράτσα σου πίσω Και τα μάτια σου μπροστά Εκεί θα φτάσεις Το φίλο σου προσέχοντας Παρατηρώντας τον τα καθαρά του ρούχα να φοράει Τα κόκκινά του φορώντας μικρά παπούτσια Όπως ξέρεις βλέπω, ότι καθαρά πήρε ρούχα Ω! Τα κόκκινά του μικρά φορώντας παπούτσια Ω! Με το χέρι καταδεικνύοντας εμένα Και να μαι Στη θλιβερή σου να στέκομαι σύλληψη Το καλύτερο να κάνω προσπαθώντας Κατευθείαν εσένα κοιτώντας Ξεπερνώντας το, αγαπημένη Ω! ναι Στα όνειρά σου αν, στ απαέρια κινδυνέψω Μεταξύ των υπέρ των κοιλάδων γεφυριών Όπου οι ακίνητες ατσαλένιες ζάντες ραγίζουν Και μια τάφρος κλείνει το δρόμο της επιστροφής Θα μπορούσες να μ αναζητήσεις Να με φιλούσες στα μάτια Να με ξαπλώσεις Σιωπηλά Να γεννηθώ και πάλι Να ξαναγεννηθώ Να ξαναγεννηθώ Σ έν άλλο κόσμο Σ έν άλλο κόσμο Σ έν άλλο χρόνο Ένα σπίτι ψηλά είχα Ένας μονάχα ξένος σ αυτόν τον κόσμο Τίποτα περισσότερο δεν είμαι από νας ξένος σ αυτόν τον κόσμο. 47

48 I got a home on high In another land So far away So far away Way up in the heaven Way up in the heaven Way up in the heaven Way up in the heaven In another time In another place In another time In another place Way up in the heaven Way up in the heaven We are goin' up to heaven We are goin' to heaven In another time In another place In another time In another place In another face τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

49 Ένα σπίτι ψηλά πήρα Σε μιαν άλλη χώρα Τόσο μακριά Τόσο μακριά Πολύ μακριά στον ουρανό Πολύ μακριά στον ουρανό Πολύ μακριά στον ουρανό Πολύ μακριά στον ουρανό Σ έναν άλλο χρόνο Σ έναν άλλο τόπο Σ έναν άλλο χρόνο Σ έναν άλλο τόπο Πολύ μακριά στον ουρανό Πολύ μακριά στον ουρανό Θ ανεβούμε ψηλά στον ουρανό Θ ανεβούμε στον ουρανό Σ έναν άλλο χρόνο Σ έναν άλλο τόπο Σ έναν άλλο χρόνο Σ έναν άλλο τόπο Μ έναν άλλο πρόσωπο. 49

50 Light My Fire [The Doors] You know that it would be untrue You know that I would be a liar If I was to say to you Girl, we couldn't get much higher Come on baby light my fire Come on baby light my fire Try to set the night on, fire [The time to hesitate is through No time to wallow in the mire Try now we can only lose And our love become a funeral pyre Come on baby light my fire Come on baby light my fire Try to set the night on, fire yeah] (Χ2) You know that it would be untrue You know that I would be a liar If I was to say to you Girl, we couldn't get much higher Come on baby light my fire Try to set the night on fire (X2) (X4) τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

51 Άναψε τη φωτιά μου Πως ψέμα θα τανε το ξέρεις Πως ψεύτης θα μουνα το ξέρεις Αν ήταν να σου πω Πως, κορίτσι, δε γινότανε να πάμε πιο ψηλά Έλα κούκλα και τη φωτιά μου άναψε Έλα κούκλα και τη φωτιά μου άναψε Προσπάθησε ν ανάψεις στη νύχτα τη φωτιά [Των δισταγμών ο χρόνος τέλειωσε Χρόνος καθόλου, στη λάσπη να κυλιστούμε Προσπάθησε τώρα μόνο να χάσουμε μπορούμε Και η αγάπη μας να γίνει νεκρική πυρά Έλα κούκλα και τη φωτιά μου άναψε Έλα κούκλα και τη φωτιά μου άναψε Προσπάθησε, ω ναι!, στη νύχτα ν ανάψεις τη φωτιά] (Χ2) Πως ψέμα θα τανε το ξέρεις Πως ψεύτης θα μουνα το ξέρεις Αν ήταν να σου πω Πως, κορίτσι, δε γινότανε να πάμε πιο ψηλά Έλα κούκλα και τη φωτιά μου άναψε (X2) Προσπάθησε ν ανάψεις στη νύχτα τη φωτιά (X4). 51

52 A Whiter Shade Of Pale [Keith Reid, Gary Brooker Procol Harum] We skipped the light fandango Turned cartwheels 'cross the floor I was feeling kinda seasick But the crowd called out for more The room was humming harder As the ceiling flew away When we called out for another drink And the waiter brought a tray And so it was that later As the miller told his tale That her face, at first just ghostly, Turned a whiter shade of pale She said, "There is no reason And the truth is plain to see." But I wandered through my playing cards And they would not let her be One of sixteen vestal virgins Who were leaving for the coast And although my eyes were open wide They might have just as well been closed And so it was that later As the miller told his tale That her face, at first just ghostly, Turned a whiter shade of pale τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

53 Μια πιο άσπρη απόχρωση του χλωμού Το ελαφρύ fandango* παραλείψαμε Πάνω στο πάτωμα κωλοτούμπα γυρίσαμε Ένοιωθα ναυτία Αλλά το πλήθος φώναζε: κι άλλο! Το δωμάτιο δυνατότερα βούιζε Το ταβάνι μακριά καθώς πέταγε Όταν γι ακόμα ένα ποτό δυνατά φωνάξαμε Και ο σερβιτόρος ένα δίσκο έφερε Γι αυτό το λόγο ήταν αργά Την ώρα που ο μυλωνάς την ιστορία του είπε Που το πρόσωπό της, στην αρχή σα στοιχειωμένο, Μια πιο άσπρη απόχρωση πήρε του χλωμού Και είπε αυτή: Δεν υπάρχει αιτία Κι η αλήθεια είναι μπροστά μας να τη δούμε". Αλλά εγώ χαμένος ήμουνα παίζοντας τα τραπουλόχαρτά μου Και δε θα την άφηναν να είναι όπως ήταν: Μία απ τις δεκάξι αγνές παρθένες Οι οποίες έφευγαν για την ακτή Και αν και είχα ορθάνοιχτα τα μάτια μου Αυτά μπορεί να ήταν ομοίως κλειστά Γι αυτό το λόγο ήταν αργά Την ώρα που ο μυλωνάς την ιστορία του είπε Που το πρόσωπό της, στην αρχή σα στοιχειωμένο, Μια πιο άσπρη απόχρωση πήρε του χλωμού. 53

54 She said, "I'm here on a shore leave," Though we were miles at sea. I pointed out this detail And forced her to agree, Saying, "You must be the mermaid Who took King Neptune for a ride." And she smiled at me so sweetly That my anger straightway died. And so it was that later As the miller told his tale That her face, at first just ghostly, Turned a whiter shade of pale If music be the food of love Then laughter is it's queen And likewise if behind is in front Then dirt in truth is clean My mouth by then like cardboard Seemed to slip straight through my head So we crash-dived straightway quickly And attacked the ocean bed And so it was that later As the miller told his tale That her face, at first just ghostly, Turned a whiter shade of pale τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

55 Και είπε αυτή: "Είμαι στην ξηρά εδώ με άδεια παραμονής", Αν και μες στη θάλασσα ήμασταν, μίλια πολλά απ την ακτή. Τη λεπτομέρεια αυτή, επεσήμανα Υποχρεώνοντάς τη να συμφωνήσει, Λέγοντας: "Να είσαι μια γοργόνα πρέπει Που το Βασιλιά Ποσειδώνα για μια βόλτα πήρε". Και μου γέλασε τόσο γλυκά Ώστε ο θυμός μου έσβησε στη στιγμή. Γι αυτό το λόγο ήταν αργά Την ώρα που ο μυλωνάς την ιστορία του είπε Που το πρόσωπό της, στην αρχή σα στοιχειωμένο, Μια πιο άσπρη απόχρωση πήρε του χλωμού Εάν η μουσική της αγάπης είναι η τροφή Βασίλισσά της τότε, είναι το γέλιο Και ομοίως, αν το πίσω βρίσκεται μπρος Τότε η βρώμα στην αλήθεια είναι καθαρή Και το στόμα μου ήδη όπως το χαρτόνι Φαινόταν να γλιστρά κατευθείαν μες στο κεφάλι μου Έτσι με γρηγοράδα κατακόρυφα βυθιστήκαμε Κι επιτεθήκαμε στου ωκεανού τον πυθμένα Γι αυτό το λόγο ήταν αργά Την ώρα που ο μυλωνάς την ιστορία του είπε Που το πρόσωπό της, στην αρχή σα στοιχειωμένο, Μια πιο άσπρη απόχρωση πήρε του χλωμού * Το fandango είναι ισπανοαμερικανικός χορός με ισπανική καταγωγή.. 55

56 Sunshine of Your Love [Jack Bruce, Pete Brown and Eric Clapton The Cream] It's gettin' near dawn, When lights close their tired eyes. I'll soon be with you my love, To give you my dawn surprise. I'll be with you darling soon, I'll be with you when the stars start falling. I've been waiting so long To be where I'm going In the sunshine of your love. I'm with you my love, The light's shinin' through on you. Yes, I'm with you my love, It's the morning and just we two. I'll stay with you darling now, I'll stay with you till my seeds are all dried up. I've been waiting so long To be where I'm going In the sunshine of your love. τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

57 Στο ηλιόφως της αγάπης σου Να χαράξει κοντεύει, Όταν τα φώτα του δρόμου, τα κουρασμένα τους, κλείνουνε, μάτια. Μαζί σου, αγάπη μου, σύντομα θα μαι, Την αυγινή μου να σου προσφέρω έκπληξη. Μαζί σου, αγαπημένη, σύντομα θα μαι, Μαζί σου θα μαι, όταν τ αστέρια θ αρχίσουν να σβήνουν. Τόσον καιρό περίμενα Να μαι κει που θελα να γυρίσω Στο ηλιόφως της αγάπης σου. Μαζί σου, αγάπη μου, είμαι, Λάμπει μες από σένα το φως. Ναι! μαζί σου, αγάπη μου, είμαι, Είναι το πρωινό μονάχα κι εμείς οι δυο. Μαζί σου, αγαπημένη, τώρα θα μείνω, Μαζί σου, μέχρι το σπέρμα μου παντελώς να στερέψει, θα μείνω. Τόσον καιρό περίμενα Να μαι κει που θελα να γυρίσω Στο ηλιόφως της αγάπης σου.. 57

58 House Of The Rising Sun [The Animals trad.] There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boys And God, I know I'm one My mother was a tailor She sewed my new blue jeans My father was a gamblin' man Down in New Orleans Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and trunk And the only time he's satisfied Is when he's on a drunk Oh, mother, tell your children Not to do what I have done Spend your lives in sin and misery In the house of the rising sun Well, I got one foot on the platform The other foot on the train I'm goin' back to New Orleans To wear that ball and chain τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

59 Το σπίτι του ανατέλλοντα ηλίου Ένα σπίτι υπάρχει στη Νέα Ορλεάνη Τ ονομάζουν: του ανατέλλοντα ηλίου Και πολλών φτωχόπαιδων το ερείπιο είναι Και Θεέ, το ξέρω πως κι εγώ είμαι ένα Η μάνα μου μια ράφτρα ήταν Και μου ραβε τα καινούργια μου blue jeans Ο πατέρας μου ένας τζογαδόρος ήταν Κάτω στη Νέα Ορλεάνη Το μόνο τώρα που χει ανάγκη ένας τζογαδόρος Μια βαλίτσα είναι και μια τρώγλη τρία επί τρία Κι οι μόνες ώρες που ικανοποιημένος είναι Όταν τύφλα στο μεθύσι είναι Ω! μητέρα, στα παιδιά σου πες Να μην, αυτά που χω κάνει, κάνουν Να μην τις ζωές σας περάσετε στην αμαρτία και τη μιζέρια Στο σπίτι του ανατέλλοντα ηλίου Λοιπόν, το να έχω ποδάρι στην αποβάθρα Και τ άλλο ποδάρι πάνω στο τρένο έχω Πίσω γυρίζω στη Νέα Ορλεάνη Τη σιδερένια εκείνη μπάλα να φορέσω και τις αλυσίδες. 59

60 Well, there is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boys And God, I know I'm one τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

61 Λοιπόν, ένα σπίτι υπάρχει στη Νέα Ορλεάνη Τ ονομάζουν: του ανατέλλοντα ηλίου Και πολλών φτωχόπαιδων το ερείπιο είναι Και Θεέ, το ξέρω πως κι εγώ είμαι ένα. 61

62 τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)

63 . 63

64 24grammata.com Αθήνα, Δεκέμβρης 2013 τραγούδια από τη δεκαετία του 60 (μέρος 2)