ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΜΑΡΤΙΟΥ 2013 Κυριακή του Άσωτου Υιού

Transcript

1 Saint Demetrios Cathedral Ss. Catherine & George Church th Drive rd Street Astoria, ny Astoria, NY Tel: Tel: Fax: ARCHIM. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS DEAN Mr. GARY SIDERIS Parish Council President ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΜΑΡΤΙΟΥ 2013 Κυριακή του Άσωτου Υιού Αγαπητοί Ενορίτες, Στην σημερινή Ευαγγελική περικοπή, στην παραβολή του Ασώτου υιού, αποκαλύπτεται η πραγματική αγάπη του Θεού προς τον άνθρωπο, όταν υπάρχει ειλικρινή μετάνοια. Η φιλανθρωπία του Θεού προς τον άνθρωπο, είναι απεριόριστη όταν υπάρχει καλή προαίρεση από τον άνθρωπο να τον πλησιάσει. Έχουμε ήδη μπει στην περίοδο του Τριωδίου, που αρχίζει την Κυριακή του «Τελώνου και Φαρισαίου». Αυτή η περίοδος, έχει ως σκοπό να μας προετοιμάσει πνευματικά, για να μπούμε στην νηστεία της Μεγάλης Σαρακοστής. Όπως και στην παραβολή του «Τελώνου και Φαρισαίου» και αυτή η Κυριακή του «Ασώτου» έχει ως σκοπό να μας προβληματίσει. Σκοπός του Κυρίου, (μιλώντας με παραβολές) ήταν να μας διδάξει. Έτσι λοιπόν, διαβάζοντας την παραβολή, καλούμαστε να ταυτίσουμε τον εαυτό μας με ένα από τα πρόσωπα της παραβολής. Με αυτό τον τρόπο, μας δίνεται η ευκαιρία να αναγνωρίσουμε της αδυναμίες μας και να αγωνιστούμε να τις διορθώσουμε, διότι το Θείο μήνυμα του Λόγου του Κυρίου εις το Ευαγγέλιο είναι διαχρονικό. Διαβάζοντας όμως, αυτές τις παραβολές, έχουμε πρόβλημα να ταυτιστούμε με ένα από τα πρόσωπα της παραβολής. Που σημαίνει, πως ταυτιζόμαστε, είτε σε μικρότερο βαθμό, είτε σε μεγαλύτερο βαθμό και με τα δύο πρόσωπα του «Τελώνου και Φαρισαίου» και με τους δύο υιούς στην παραβολή του «Άσωτου υιού». Αυτό το λέω, διότι εσκεμμένα ο Χριστός θέλει να μας προβληματίσει για να μας διδάξει. Στην σημερινή παραβολή, ο Άσωτος υιός είναι το απείθαρχο και αμαρτωλό τέκνο της ιστορίας, όμως την ίδια στιγμή αναγνωρίζει την αμαρτωλότητά του και συνέρχεται και μετανοεί. Έρχεται ενώπιον του πατέρα και ζητάει έλεος. Τον πλησιάζει και ζητάει να τον δεχθεί, όχι ως τέκνο αλλά, ως δούλο του. Αντιθέτως, ο μεγαλύτερος και υπάκουος υιός, αποκαλύπτεται ως ανίκανος να συγχωρέσει και να δεχθεί τον χαμένο αδελφό του. Δεν τον συγκίνησε το γεγονός ότι, η αμαρτία έκανε τον αδελφό του να βρεθεί απομακρυσμένος από την οικογένεια του, αλλά όμως βρήκε τον δρόμο της επιστροφής. Δεν μπορεί να ανεχθεί ότι ο

2 αδελφός του θα έχει ίσα θέση με εκείνον μετά από όσα είχε κάνει. Η σκληροκαρδία του, δεν τον αφήνει να συγχωρέσει και να χαρεί για την επιστροφή του χαμένου αδελφού του. Αδελφοί μου, ο πατέρας της παραβολής, είναι ο Ουράνιος Πατέρας μας όπου, περιμένει και αναμένει την επιστροφή των αμαρτωλών. Εμείς είμαστε οι αμαρτωλοί και ο Θεός περιμένει να επιστρέψουμε. Δεν εξετάζει το ότι, έχουμε παραστρατήσει. Το μόνο που θέλει, είναι να μετανοήσουμε. Η μετάνοια, είναι κάτι προσωπικό και αποδεικνύει στον Θεό, πως είμαστε διατεθειμένοι να αλλάξουμε πορεία πνευματική. Λοιπόν, εμείς οι ίδιοι είμαστε αυτοί που αποτρέπουμε τον Θεό να μας πλησιάσει. Στην παραβολή ο πατέρας ανέμενε τον υιό του με καρτερία, περιμένοντας τον να επιστρέψει. Πριν ακόμα είχε την ευκαιρία ο υιός να εκφράσει την μετάνοια του ο πατέρας ήδη φρόντιζε να τον ντύσει και να ετοιμάσει πανηγυρικό γεύμα, για την σωτηρία του παιδιού του. Αυτός είναι ο Ουράνιος Πατέρας μας, που μας θέλει όλους κοντά Του. Η παραβολή του «Ασώτου υιού», είναι μία από τις πιο αγαπημένες μας παραβολές του Κυρίου. Οι πατέρες της Εκκλησίας, έβαλαν εσκεμμένα να διαβάζεται στην αρχή του Τριωδίου αυτή η παραβολή, για να μας προετοιμάσει για την απαραίτητη μετάνοια, μπαίνοντας στην περίοδο της Σαρρακοστής και της νηστείας. Ας αναγνωρίσουμε όλοι μας την αμαρτωλοτητά μας, για να έχουμε και καλή μετάνοια. Μόνο τότε θα επιτρέψουμε στην Χάρη του Θεού να λειτουργήσει μέσα μας. ΑΜΗΝ Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Ιερατικώς Προϊστάμενος THE DIRECT ARCHDIOCESAN DISTRICT PHILOPTOCHOS Cordially invites you to our AGAPE LUNCHEON Honoring our Philoptochos Members of 50 Years or more! Sunday, March 10, 1:00PM Terrace on the Park 111th Street and 52nd Avenue, New York To benefit HURRICANE SANDY R E L I E F E F FORTS and the PHILOPTOCHOS CENTER OF PHILANTHROPY Please identify and honor those members that have 50 years or more in the Philoptochos FOR RESERVATIONS: Maroula Froussios: Nikie Panagiotakis or Demi Brountzas: Donation: $65.00 "Save the Date" Announcement for March 30 th - Joy/Biddy League - Lenten Retreat from 9:30 to 3:00 p.m. at the Petros G. Patrides Cultural Center ( th Drive, Astoria, N.Y.)

3 ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΑΣΩΤΟΥ Κατὰ Λουκᾶν ΙΕ Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην Ἄνθρωπός τις εἶχε δύο υἱούς. καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον. καὶ μετ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισε τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως. δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὸς κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι. καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους. καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ. εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπε πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι!ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου. οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. καὶ ἀναστὰς ἦλθε πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ υἱός πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. εἶπε δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας, καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν, ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησε, καὶ ἀπολωλὼς ἦν καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι. Ην δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισε τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσε συμφωνίας καὶ χορῶν, καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν. ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ πατρί ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος, ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν, ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ τέκνον, σὺ πάντοτε μετ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησε, καὶ ἀπολωλὼς ἦν καὶ εὑρέθη. Sunday of the Prodigal Son The Gospel of Luke 15:11-32 The Lord said this parable: "There was a man who had two sons; and the younger of them said to his father, 'Father, give me the share of the property that falls to me.' And he divided his living between them. Not many days later, the younger son gathered all he had and took his journey into a far country, and there he squandered his property in loose living. And when he had spent everything, a great famine arose in that country, and he began to be in want. So he went and joined himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed swine. And he would gladly have fed on the pods that the swine ate; and no one gave him anything. But when he came to himself he said, 'How many of my father's hired servants have bread enough and to spare, but I perish here with hunger! I will arise and go to my father, and I will say to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired servants.' And he arose and came to his father.

4 But while he was yet at a distance, his father saw him and had compassion, and ran and embraced him and kissed him. And the son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son.' But the father said to his servants, 'Bring quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet; and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and make merry; for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.' And they began to make merry. Now his elder son was in the field; and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. And he called one of the servants and asked what this meant. And he said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound.' But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him, but he answered his father, 'Lo, these many years I have served you, and I never disobeyed your command; yet you never gave me a kid, that I might make merry with my friends. But when this son of yours came, who has devoured your living with harlots, you killed for him the fatted calf!' And he said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours. It was fitting to make merry and be glad, for this your brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.'" Από την Α Επιστολή Αποστόλου Παύλου Πρὸς Κορινθίους ΣΤ Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ' ἡμᾶς. Στίχ. Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ Ἀδελφοί, πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ οὐ πάντα συμφέρει πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος. Τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. Τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; Ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; Μὴ γένοιτο. Οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν. Φεύγετε τὴν πορνείαν. Πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει. Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ; Καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν, ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστιν τοῦ θεοῦ. St. Paul's First Letter to the Corinthians 6:12-20 Let your mercy, O Lord, be upon us. Verse: Rejoice in the Lord, O ye righteous. Brethren, "all things are lawful for me," but not all things are helpful. "All things are lawful for me," but I will not be enslaved by anything. "Food is meant for the stomach and the stomach for food" -- and God will destroy both one and the other. The body is not meant for immorality, but for the Lord, and the Lord for the body. And God raised the Lord and will also raise us up by his power. Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I therefore take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never! Do you not know that he who joins himself to a prostitute becomes one body with her? For, as it is written, "The two shall become one flesh." But he who is united to the Lord becomes one spirit with him. Shun immorality. Every other sin which a man commits is outside the body; but the immoral man sins against his own body. Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, which you have from God? You are not your own; you were bought with a price. So glorify God in your body and in your spirit which belong to God.

5 ΤΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES Κυριακή, 3 Μαρτίου, 2013 ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὀρθόδοξος Μαρτυρία 6:00μ.μ. Sunday, March 3, 2013 SAINT CATHERINE Orthodoxos Martyria 6:00 p.m. Τετάρτη, 6 Μαρτίου 2013 Αρκαδίου, Των εν Αμοριω 42 Μαρτύρων Πολιτιστ. Κεντρο Ιεράς(Αρχιεπ.(27-09Cres St.) Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00:10:00π.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Παράκληση 7:00-8:00μ.μ. Σάββατο, 9 Μαρτίου, 2013 Α ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία Ἐσπερινός ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία Κυριακή, 10 Μαρτίου, 2013 ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΑΠΟΚΡΕΩ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ 8:00:10:30π.μ. 6:00-7:00μ.μ. 8:00:10:30π.μ. 1.Όρθρος & Θ. Λειτουργία 7:30-10:30π.μ. 2.Θεία Λειτουργία 10:45-12:30μ.μ. Λειτουργούντος του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Ζήλων κ. Σεβαστιανού ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00:11:00π.μ. Ὀρθόδοξος Μαρτυρία 6:00μ.μ. Μνημόσυνα Σαβ/Κυριακ. 2-3 Μαρτίου Αγιος Δημήτριος Mαρίας Ανδριώτη Ελένη Ανδρονίκου Anneliese Xylas Ηλία Δουραμάνη Wednesday, March 6, 2013 Arcadios 42 Martyrs of Amorion Cultural Center of Arch. (27-09 Crescent Street) Οrthros & Divine Liturgy SAINT CATHERINE Paraklisis Saturday, March 9, st Saturday of Souls SAINT DEMETRIOS Οrthros & Divine Liturgy Vespers SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m. 7:00-8:00 p.m. 8:00-10:30 a.m. 6:00-7:00 p.m. 8:00-10:30 a.m. Sunday, March 10, 2013 MEATFARE SUNDAY SAINT DEMETRIOS 1.Οrthros & Divine Liturgy 7:30-10:30a.m. 2.Divine Liturgy 10:45-12:30pm. Presiding His Grace Bishop of Zela Sevastianos SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy 8:00-11:00 a.m. Orthodoxos Martyria 6:00 p.m. Μνημόσυνα Σαβ/Κυριακ. 2-3 Μαρτίου Αγία Αικατερίνη Νικόλαος Πισπίτσος Μαρίας Πατσουράκη Ηλία Δουραμάνη Κωνσταντίνου Κοιλαρά Κωνσταντίνου Κυριαζή Αναξαγόρα Γαμβριά Κωνσταντίνου Δίμιζα Σωτήριος Μαλαμής Σωτηρία Σερκέζη Κωνσταντίνος Καραγιαννίδης

6 11ΗΜΕΡΗ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΕΚΔΡΟΜΗ Καισάρεια, Καππαδοκία, Αμάσεια, Σαμψούντα, Κερασούντα, Τραπεζούντα, Σουμελά, Κωνσταντινούπολη, Πριγκιπόνησσα από τις 9/15/13 εως και τις 9/26/13 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΙΣ Αγία Σοφία ΤΡΑΠΕΖΟΥΝΤΑ Μοναστήρι Παναγίας Σουμελάς ΚΑΠΠΑΔΟΚΕΙΑ Λαξευτή Εκκλησία ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΙΣ Ο ΝΑΟΣ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΩΝ ΒΛΑΧΕΡΝΩΝ Εδώ Ψάλθηκε πρώτη φορά ο Ακάθιστος Ύμνος Η Κοινότης μας οργανώνει 11ήμερη προσκυνηματική εκδρομή στην Μικρά Ασία, από τις 9/15/13 εως και τις 9/26/13, με συνοδό τον πατέρα Νεκτάριο. Όσοι ενδιαφέρονται μπορούν να παραλάβουν το ενημερωτικό φυλλάδιο από το γραφείο της Κοινότητος. Η τιμή είναι $2.950 το άτομο. Αναχώρηση από το αεροδρόμιο Kennedy(JFK), Νέας Υόρκης. Η προκαταβολή είναι $500 το άτομο και ο αριθμός των θέσεων περιορισμένος. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με το γραφείο της Κοινότητας Τηλ

7 Ionian Village summer camping programs are open To teenagers who have completed grades 8 through 12 Summer Travel Camp Byzantine Venture June 23 to July 12 July to August 8 CAMP St. Paul Our Direct Archdiocesan District has as part of its Youth Ministry Program, a Summer Camp for young Orthodox Christians from 8 to 18 years old. It is located in Litchfield, Conn. There are four weekly sessions being offered July 1-7, July 8-14, July and July The cost is about $600 per week. The camp is located on a lake, so there are aquatic activities (boating, tubing, swimming) as well as arts and crafts, a ropes course, softball/soccer fields, basketball courts and there is a weekly barbecue, campfire and talent show. There are two daily Chapel services (morning and evening), Sunday Divine Liturgy, as well as discussions with every age group about our Orthodox faith led by our priests from the area making the experience totally Christ centered. There is a full time nurse on staff 24 hours a day and the camper to counselor ratio is about 6 to 1 or lower. Applications are available in the St. Demetrios Church office or they can be downloaded from the Camp s website at where there is also more information and answers to any questions you may have. Applications will start to be accepted at 6 am on March 4th! Hurry because 100 slots per week fill up quickly! Parents this is a tremendous opportunity to give your children a gift that will transform them for life! The camping experience like no other allows our young people to learn about and experience their faith amongst their peers and they will forever be transformed in the faith and be ever thankful to you for this blessed week!

8 ANONYMOUS ANONYMOUS ANONYMOUS APOSTOLIDES, POLIXENI ARGENZIO, JOHN ASTORIA CARDIOVASCULAR SERVICES, INC ATHANASIADIS, EREFILI & GEORGE BATALAS, PANTELIS BATSIDIS, ARTHUR BECHBACHE, MARTHA BEJANIS, JAMES BITSANIS, GEORGIA BOURNIS, KALLIOPI CHRISTODOULOU, LOUCAS CHRISTOFOROU, THALIA COCKINOS, NICHOLAS COSTARAS, JAMES & KOULA DEMAS, ARIS DIAMATARIS, HARALAMBIA DRIS, MIKE GAJDJIS, CONSTANTINE & HELGA GDISIS, ELIZABETH JOANNOU, FREDA KAGABINES, HELEN KALAMARAS, GEORGIA KALAMARAS, NICHOLAS & HRYSOULA KALAS, HARRY KALAS, IRENE KARAGIORGOS, ELENI KARPATHIOS, ANTHONY & DESPINA KASSAPIDIS, ROXANI KATOS, STEPHEN & ANNA KATSOURIS, THEODOSIA KERASIOTIS, LETTY KITHAS, VASILIKI KONTOPOULOS, DEMETRIOS KOUKOULAS, NAPOLEON KOULOUMBIS, MICHAEL KOVEOS, EVDOKIA KRITIKOS, GEORGE & KOULA LEMODETIS, MARIA LIADIS, ATHINA LIMBUS, STELLA LIOLIS, GEORGE LITSAS, JIM MACIAS DE JESUS TERESA MAGLARAS, CONSTANTINE & PATRICIA MAGLARAS, EFFIE MALAK, IHAB MASTROGIANNIS, NIKI MIHALIOS, NICK MOORE, CANELLA MOUSTOGIANNIS, ANGELA NICOLELIS, LUCY PANTAZIS, DEMETRIOS PANTELATOS, NICHOLAS PAPAZISSIS, ANDREW PAPOUTSELIS, EFSTRATIOS PAVLIDES, MARY PETKANAS, CHARLES RAFAILIDIS, IOANNA ROUSSOS, ANGELO SARDIS, DIONISIA SCOULLIS, PANAGIOTA SPETSIERIS, PETER SPETSIERIS, SPYRIDON STAMATIS, ECATERINI STOLATIS, ELEFTHERIA STRATIDIS, MARIA TOLIS, DIMITRA TOSKOS, ARTEMIS VLAHOPOULOS, JOANNA VOURDERIS, LULA ZIAS, JOHN & OURANIA ZICOPOULOS, DIMITRIOS ZIGOURIS, GLORIA Ευχαριστούμε θερμώς Όλους τους ευσεβείς ενορίτες μας οι οποίοι και εφέτος μέσω του δώρου τους για τα Χριστούγεννα, αποδείξαν εμπράκτως την ειλικρινή αγάπη τους προς την Μεγαλώνυμων Κοινότητα μας

9