FRENCH ENGLISH GREEK à charnière hinged abrasion abrasion absorption absorption accélération acceleration acier steel

Transcript

1 FRENCH ENGLISH GREEK à charnière hinged αρθρωτός γιγγλυµωτός abrasion abrasion εκτριβή απόξεση absorption absorption απορρόφηση accélération acceleration επιτάχυνση accélération angulaire angular acceleration γωνιακή επιτάχυνση accélération centrifuge centrifugal acceleration φυγόκεντρος επιτάχυνση accélération centripète centripetal acceleration κεντροµόλος επιτάχυνση accélération de la gravité gravity acceleration επιτάχυνση βαρύτητας accélération linéaire linear acceleration γραµµική επιτάχυνση accélération tangentielle tangential acceleration επιτάχυνση κατά την εφαπτοµένη acier steel χάλυβας acier à forger wrought steel σφυρήλατος χάλυβας acier austenitique austenitic steel ωστενιτικός χάλυβας acier coulé cast steel χυτός χάλυβας acier durci / corroyé hardened steel σκληρυµµένος χάλυβας βαµµένος χάλυβας acier forgé forged steel σφυρήλατος χάλυβας acier inoxydable stainless steel ανοξείδωτος χάλυβας acier roulé à froid cold-rolled steel χάλυβας ψυχρής εξέλασης

2 acier trempé tempered steel σκληρυµµένος χάλυβας βαµµένος χάλυβας adaptateur adaptor προσαρµογέας adhésion adhesion πρόσφυση συνάφεια adsorption adsorption προσρόφηση εφίζηση aire area εµβαδό επιφάνεια alésage bore εσωτερική διάµετρος διάµετρος οπής alignement alignment ευθυγράµµιση alliage alloy κράµα alliage à mémoire de forme shape memory alloy (SMA) κράµα µνήµης (σχήµατος) alliage Co-Cr Co-Cr alloy κράµα χρώµιο-κοβάλτιο alliage Co-Cr-Mo Co-Cr-Mo alloy κράµα χρώµιο-κοβάλτιο-µολυβδένιο alliage Co-Ni-Cr-Mo Co-Ni-Cr-Mo alloy κράµα χρώµιο-κοβάλτιο-νικέλιο-µολυβδένιο alliage d'acier inoxydable stainless steel alloy κράµα ανοξείδωτου χάλυβα alliage métallique metal alloy µεταλλικό κράµα alliage Ni-Ti Ni-Ti alloy κράµα νικελίου-τιτανίου alliage Ti-Al-Nb Ti-Al-Nb alloy κράµα τιτάνιο-αργίλιο-νιόβιο alliage Ti-Nb-Zr Ti-Nb-Zr alloy κράµα τιτάνιο-νιόβιο-ζιρκόνιο alliageti-al-v Ti-Al-V alloy κράµα τιτάνιο-αργίλιο-βανάδιο allotropie allotropy αλλοτροπία allotropique allotropic αλλοτροπικός alumine alumina αλουµίνα οξείδιο αργιλίου aluminium aluminium / aluminum αργύλιο αλουµίνιο amorphe amorphous άµορφος amortissement damping απόσβεση amortisseur dampener / damper αποσβεστήρας κραδασµών αποσβεστήρας amortisseur hydraulique dashpot αποσβεστήρας ταλαντώσεων κύλινδρος αποσβεστήρα amplitude amplitude εύρος πλάτος analyse par éléments finis finite element analysis ανάλυση πεπερασµένων στοιχείων anisotrope anisotropic ανισότροπος ετερότροπος anisotropie anisotropy ανισοτροπία

3 apatite apatite απατίτης appui abutment στήριγµα έρεισµα armature truss δικτύωµα articulation joint σύνδεση άρθρωση articulation à charnière hinged joint αρθρωτή σύνδεση articulation à rotule / rotulée ball-and-socket joint σφαιρική άρθρωση articulation rigide rigid joint άκαµπτη σύνδεση articulation sphérique ball-and-socket joint σφαιρική άρθρωση articulation universelle universal joint ελεύθερη άρθρωση articulation vissée screwed joint κοχλιωτή σύνδεση austenite austenite ωστενίτης auto alignement self-alignment αυτοευθυγράµµιση axe neutre neutral axis ουδέτερος άξονας (επιφάνειας) barre bar / rod ράβδος ευθύγραµµος φορέας bavure / ébarbure / replis burrs ρινίσµατα biocompatibilité biocompatibility βιοσυµβατότητα biomatériau biomaterial βιοϋλικό bisection / dichotomie bisection διχοτόµηση boucle loop βρόχος bras de levier leverarm µοχλοβραχίονας brasage / brasure soldering µαλακή συγκόλληση butée buttress αντηρίδα ενίσχυση εν είδει αντηρίδας cable cable καλώδιο cable tressé braided cable πεπλεγµένο καλώδιο πολύκλωνο καλώδιο cadre frame πλαίσιο cadre de référence frame of reference σύστηµα αναφοράς σύστηµα συντεταγµένων cale gage (gauge) µετρητής όργανο µέτρησης, ενδείκτης calibration calibration βαθµονόµηση διακρίβωση

4 cavité (articulaire) socket υποδοχή centre de courbure centre of curvature κέντρο καµπυλότητας centre de gravité centre of gravity κέντρο βάρους centre de masse d'un solide centroid of a solid κέντρο βάρους στερεού centre de masse d'une surface plane centroid of a plane area κέντρο βάρους επίπεδης επιφάνειας centrifuge centrifugal accélération centrifuge centrifugal acceleration φυγόκεντρος επιτάχυνση force centrifuge centrifugal force φυγόκεντρος δύναµη centripète centripetal accélération centripète centripetal acceleration κεντροµόλος επιτάχυνση force centripète centripetal force κεντροµόλος δύναµη céramique ceramics κεραµικά υλικά cercle circle κύκλος cercle de courbure circle of curvature κύκλος καµπυλότητας charge load φορτίο charge alternée alternative load εναλλασσόµενο φορτίο charge concentrée concentrated load συγκεντρωµένο φορτίο charge continue continuous load συνεχές φορτίο charge de cisaillement shear load διατµητικό φορτίο charge de compression compressive load θλιπτικό φορτίο charge de flambage buckling load φορτίο λυγισµού charge de flexion bending load καµπτικό φορτίο φόρτιση κάθετη σε άξονα charge de rupture breaking load / failure load φορτίο θραύσης φορτίο αστοχίας charge de torsion torque load στρεπτικό φορτίο charge distribuée distributed load κατανεµηµένο φορτίο charge fluctuante fluctuating load κυµαινόµενο (µεταβαλλόµενο) φορτίο charge morte dead load νεκρό (παθητικό) φορτίο ίδιον βάρος charge pic / maximale peak load µέγιστο φορτίο chargement cyclique cyclic loading κυκλική φόρτιση chargement dynamique dynamic loading δυναµική φόρτιση

5 charnière hinge άρθρωση γιγγλυµός à charnière hinged αρθρωτός γιγγλυµωτός ciment cement συγκολλητικό µίγµα τσιµέντο cinématique kinematics κινηµατική cinétique kinetics κινητική circonférence circumference περιφέρεια κύκλου cisaillement shear διάτµηση charge de cisaillement shear load διατµητικό φορτίο contrainte de cisaillement shear stress διατµητική τάση essai de cisaillement shear test δοκιµή διάτµησης force de cisaillement shearing force / shear force διατµητική δύναµη δύναµη διάτµησης module de cisaillement shear modulus µέτρο διάτµησης clé wrench / key σφήνα κλειδί clé de serrage torque wrench δυναµόκλειδο co-axial co-axial οµοαξονικός coefficient coefficient συντελεστής ient de dilatation / d'expansion thermique coefficient of thermal expansion συντελεστής θερµικής διαστολής ient de dilatation / d'expansion thermique coefficient of (thermal) expansion συντελεστής (θερµικής) διαστολής coefficient de friction coefficient of friction συντελεστής τριβής coefficient de Poisson Poisson's ratio λόγος Poisson cohésion cohesion συνοχή συνάφεια composant component εξάρτηµα συνιστώσα composants components εξαρτήµατα, συστατικά µέρη συνιστώσες composite composite σύνθετο υλικό µικτό υλικό compression compression θλίψη συµπίεση concentration des contraintes stress concentration συγκέντρωση τάσεων concentrique concentric οµόκεντρος condition d'équilibre condition of equilibrium συνθήκη ισορροπίας contrainte stress τάση καταπόνηση contrainte d'adhésion adhesion stress τάση πρόσφυσης

6 contrainte de cisaillement shear stress διατµητική τάση contrainte de compression compressive stress θλιπτική τάση contrainte de flambage buckling stress τάση λυγισµού contrainte de rupture breaking stress τάση θραύσης contrainte de température temperature stress τάση από θερµοκρασιακή µεταβολή contrainte de traction tensile stress εφελκυστική τάση contrainte de Von Mises Von Mises stress τάση Von Mises (ισοδύναµη τάση) contrainte d'écoulement yield stress τάση διαρροής contrainte d'épreuve proof stress τάση ελέγχου contrainte équivalente equivalent stress ισοδύναµη τάση (τάση Von Mises) contrainte fluctuante fluctuating stress κυµαινόµενη (µεταβαλλόµενη) τάση contrainte normale normal stress τάση κάθετη σε επιφάνεια contre force counter-force αντίρροπη δύναµη contre poids counter-weight αντίβαρο coordonnées coordinates συντεταγµένες coordonnées cartésiennes cartesian coordinates καρτεσιανές συντεταγµένες coordonnées cylindriques cylindrical coordinates κυλινδρικές συντεταγµένες coordonnées polaires polar coordinates πολικές συντεταγµένες coordonnées sphériques spherical coordinates σφαιρικές συντεταγµένες corps body σώµα corps rigide solid body στερεό σώµα corrosion corrosion διάβρωση σκωρίαση corrosion galvanique galvanic corrosion γαλβανική διάβρωση corrosion intergranulaire intergranular corrosion διακρυσταλλική διάβρωση corrosion par crevasses crevice corrosion διάβρωση σε διάκενα corrosion par frottement fretting corrosion επιφανειακή εργοδιάβρωση corrosion par piqures pitting corrosion διάβρωση µε κρατήρες corrosion sous fatigue / fatigue-corrosion corrosion fatigue διαβρωτική κόπωση corset brace κηδεµόνας ορθοστάτης cos (cosinus) cos (cosine) συνηµίτονο

7 coulage d'acier steel casting χύτευση χάλυβα coupe cross section εγκάρσια τοµή διατοµή coupe (section) transverse cross-sectional area επιφάνεια εγκάρσιας (δια)τοµής coupe / section sectional area επιφάνεια (δια)τοµής couple couple ζεύγος δυνάµεων στρεπτικό ζεύγος couple torque ροπή στρέψης (στρεπτικό ζεύγος) ζεύγος δυνάµεων courbure curvature καµπυλότητα cercle de courbure circle of curvature κύκλος καµπυλότητας rayon de courbure radius of curvature ακτίνα καµπυλότητας coussinet / palier bush αντιτριβικός δακτύλιος εσωτερική επένδυση εδράνου coussinet / palier bushing δακτυλιοειδής τριβέας (έδρανο) craquelure crack ρωγµή cristal crystal κρύσταλλος cristallin crystalline κρυσταλλικός cristallisation crystallization κρυστάλλωση d'avant en arrière / longitudinal fore-and-aft εµπροσθιοπίσθιος διαµήκης débattement / distance / intervalle clearance διάκενο ανοχή débris debris συντρίµµατα προϊόντα φθοράς débris d'usure wear debris προϊόντα φθοράς décalage / retard / hystérésis lag υστέρηση déccélaration decelaration επιβράδυνση défaut flaw ελάττωµα ρωγµή déflection deflection βέλος κάµψης απόκλιση déflection d'une poutre deflection of beam βέλος κάµψης δοκού déflection en torsion torsional deflection στρεπτική µετατόπιση déformation deformation / strain παραµόρφωση καταπόνηση déformation en traction tensile strain παραµόρφωση από εφελκυσµό déformation plastique plastic deformation πλαστική παραµόρφωση degré degree βαθµός µοίρα

8 degrés de liberté (DDL) degrees of freedom (DOF) βαθµοί ελευθερίας densité density πυκνότητα déplacement displacement µετατόπιση diagrame à corps libres free-body diagram διάγραµµα ελευθέρου σώµατος diagramme contrainte-déformation stress-strain diagram διάγραµµα τάσης-παραµόρφωσης diffusion diffusion διάχυση διασπορά dilatation dilatation διαστολή πλάτυνση dilatation / expansion expansion διαστολή ient de dilatation / d'expansion thermique coefficient of (thermal) expansion συντελεστής (θερµικής) διαστολής dilatation linéaire linear expansion γραµµική διαστολή dilatation volumique cubic expansion διαστολή κατ' όγκον κυβική διαστολή distance distance απόσταση distance / bras du moment moment arm µοχλοβραχίονας ροπής distance / intervalle / débattement clearance διάκενο ανοχή distortion distortion παραµόρφωση στρέβλωση distribution distribution κατανοµή διανοµή divergence divergence απόκλιση donnée datum αφετηρία στάθµη αναφοράς ductile ductile όλκιµος ελατός, ελάσιµος ductilité ductility ολκιµότητα ελατότητα, ελασιµότητα durci hardened σκληρυµµένος βαµµένος durcissement / écrouissge hardening σκλήρυνση (µετάλλου) βαφή (µετάλλου) durcissement de surface surface hardening επιφανειακή σκλήρυνση (µετάλλου) durcissement mécanique / écrouissage work-hardening σκλήρυνση διά µηχανικής εργασίας dureté hardness σκληρότητα dureté Brinell Brinell hardness σκληρότητα κατά Brinell dureté Rockwell Rockwell hardness σκληρότητα κατά Rockwell dureté Vickers Vickers hardness σκληρότητα κατά Vickers dynamique dynamics δυναµική dynamomètre dynamometer δυναµόµετρο

9 ébarbure / replis / bavure burrs ρινίσµατα eccentricité eccentricity εκκεντρότητα eccentrique eccentric έκκεντρος échantillon sample δείγµα fréquence d'échantillonnage sampling frequency συχνότητα δειγµατοληψίας échec / rupture failure αστοχία αποτυχία, βλάβη écoulement yield διαρροή (υλικού) υποχώρηση écoulement plastique plastic yield πλαστική παραµόρφωση effet mémoire de forme shape memory effect φαινόµενο µνήµης (σχήµατος) élasticité elasticity ελαστικότητα module d'élasticité modulus of elasticity µέτρο ελαστικότητας élongation elongation επιµήκυνση en phase in phase σε φάση endurance endurance αντοχή énergie energy ενέργεια énergie cinétique kinetic energy κινητική ενέργεια énergie de déformation strain energy ενέργεια παραµόρφωσης énergie mécanique mechanic energy µηχανική ενέργεια énergie potentielle potential energy δυναµική ενέργεια équation equation εξίσωση équation constitutive constitutive equation καταστατική εξίσωση équation du 3ème degré (cubique) cubic equation εξίσωση τρίτου βαθµού (τριτοβάθµια) κυβική εξίσωση équation du 4ème degré (biquadratique) biquadratic equation εξίσωση τετάρτου βαθµού (τεταρτοβάθµια) équation du premier degré first degree equation εξίσωση πρώτου βαθµού (πρωτοβάθµια γραµµική εξίσωση équation du second degré (quadratique) quadratic equation εξίσωση δευτέρου βαθµού (δευτεροβάθµια) équation linéaire linear equation εξίσωση πρώτου βαθµού (πρωτοβάθµια γραµµική εξίσωση équidistant equidistant ισαπέχων équilatéral equilateral ισόπλευρος équilibre equilibrium ισορροπία

10 érosion erosion διάβρωση erreur error σφάλµα παρέκκλιση essai test (testing) δοκιµή έλεγχος essai d'abrasion /d'usure attrition test δοκιµή φθοράς διά τριβής essai de cisaillement shear test δοκιµή διάτµησης essai de compression compression test δοκιµή θλίψης essai de fatigue fatigue test δοκιµή κόπωσης essai de flambage buckling test δοκιµή λυγισµού essai de flexion bending test δοκιµή κάµψης essai de rupture breaking test δοκιµή θραύσης essai de torsion torsion(al) test δοκιµή στρέψης essai de traction tensile test δοκιµή εφελκυσµού essai d'impact impact test δοκιµή κρούσης essai de dureté Brinell Brinell hardness test δοκιµή σκληρότητας Brinell valeur / nombre Brinell Brinell number αριθµός Brinell (σκληρότητα) étalonnage calibration βαθµονόµηση διακρίβωση excitation excitation διέγερση extension extension προέκταση επέκταση extensomètre extensometer επιµηκυνσιόµετρο facteur factor συντελεστής facteur de concentration de contraintes stress concentration factor συντελεστής συγκέντρωσης τάσεων facteur de sécurité safety factor / factor of safety συντελεστής ασφαλείας fatigue fatigue κόπωση fatigue-corrosion / corrosion sous fatigue corrosion fatigue διαβρωτική κόπωση fil wire σύρµα χορδή fil à plomb plumb line νήµα στάθµης fixation fixation στερέωση σταθεροποίηση flambage buckling λυγισµός στρέβλωση fléchissement bending κάµψη

11 flexibilité flexibility ευκαµψία flexion bending κάµψη flexion composite composite bending σύνθετη κάµψη flexion quatre points four-point bending κάµψη τεσσάρων σηµείων flexion trois points three-point bending κάµψη τριών σηµείων moment de flexion bending moment ροπή κάµψης fluage creep ερπυσµός fonction function συνάρτηση λειτουργία force force δύναµη force axiale axial load αξονικό φορτίο φορτίο στη διεύθυνση άξονα force centrifuge centrifugal force φυγόκεντρος δύναµη force centripète centripetal force κεντροµόλος δύναµη force d'adhésion adhesion strength αντοχή πρόσφυσης force de cisaillement shearing force / shear force διατµητική δύναµη δύναµη διάτµησης force de torsion torsional force στρεπτική δύναµη force de traction tensile force εφελκυστική δύναµη δύναµη εφελκυσµού force d'inertie inertia force αδρανειακή δύναµη forge / forgeage forging σφυρηλάτηση forgé forged σφυρήλατος forgeage d'acier steel forging σφυρηλασία χάλυβα fracture fracture θραύση fracture granulaire granular fracture κοκκώδης θραύση fracture matée laminated fracture λεπιδωτή θραύση fragile brittle ψαθυρός εύθραυστος fragilité brittleness ψαθυρότητα ευθραυστότητα fréquence frequency συχνότητα fréquence d'échantillonage sampling frequency συχνότητα δειγµατοληψίας friction friction τριβή frittage sintering σύντηξη

12 glissant sliding ολίσθηση glissement / glisser glide ολίσθηση γλίστρηµα gradient gradient κλίση βαθµίδα gravité gravity βαρύτητα gravité spécifique specific gravity ειδικό βάρος grippage gall / galling βλάβη από τριβή homocentrique (de même centre) homocentric οµόκεντρος homogène homogeneous οµογενής οµοιογενής hydroxy-apatite (HA) hydroxy-apatite (HA) υδροξυ-απατίτης hydroxyl-apatite (HA) hydroxyl-apatite (HA) υδροξυλ-απατίτης hystérésis hysteresis υστέρηση courbe / boucle d'hystérésis hysteresis loop βρόχος υστέρησης impact impact κρούση imprégnation impregnation εµπότιση διαπότιση impulsion impulse ώθηση δράση impulsion / élan momentum ορµή impulsion angulaire angular momentum γωνιακή ορµή impulsion linéaire linear momentum γραµµική ορµή impuretés impurities ξένες προσµίξεις ακαθαρσίες incidence incidence πρόσπτωση incrément increment διαβάθµιση βήµα indentation indentation εντοµή αποτύπωµα indice / index index δείκτης induction induction επαγωγή inerte inert αδρανής inertie inertia αδράνεια module d'inertie section modulus ροπή αντίστασης (επιφανείας) interface interface διεπιφάνεια

13 intervalle / distance / débattement clearance διάκενο ανοχή jalon landmark χαρακτηριστικό σηµείο jauge de déformation strain gauge µηκυνσιόµετρο levier lever µοχλός ligne line γραµµή limite limit όριο limite d'endurance endurance limit αντοχή σε κόπωση (για άπειρο αριθµό κύκλων) limite élastique elastic limit όριο ελαστικότητας limite en fatigue fatigue limit αντοχή σε κόπωση (για άπειρο αριθµό κύκλων) locus / lieu locus γεωµετρικός τόπος loi de Hooke Hooke's law νόµος Hooke longitudinal fore-and-aft εµπροσθιοπίσθιος διαµήκης malléabilité malleability ελατότητα ευπλαστότητα malléable malleable ελατός εύπλαστος martensite martensite µαρτενσίτης matériau (brut) raw material πρώτη ύλη matériau abrasif abrasive material στιλβωτικό υλικό modèle de Kelvin Kelvin model µοντέλο Kelvin modèle de Maxwell Maxwell model µοντέλο Maxwell modélisation par éléments finis finite element modeling µοντέλο πεπερασµένων στοιχείων module modulus µέτρο module de cisaillement shear modulus µέτρο διάτµησης module de ténacité modulus of toughness µέτρο δυσθραυστότητας module d'élasticité modulus of elasticity / elastic modulus µέτρο ελαστικότητας module d'inertie section modulus ροπή αντίστασης (επιφανείας) module d'young Young's modulus µέτρο ελαστικότητας (µέτρο του Young) module d'young / module d'élasticité Young's modulus µέτρο ελαστικότητας (του Young)

14 moment moment ροπή moment de la surface moment of area ροπή επιφανείας moment de flexion bending moment ροπή κάµψης καµπτική ροπή moment d'inertie d'une surface moment of inertia of area ροπή αδράνειας επιφανείας moment d'une force moment of force ροπή δύναµης moment d'une surface moment of area ροπή επιφανείας moment polaire d'inertie d'une surface polar moment of inertia of area πολική ροπή αδράνειας επιφανείας moment statique d'inertie static moment of inertia στατική ροπή αδράνειας montage de fixation fixture εξάρτηµα mors jig συσκευή συγκράτησης moulage moulding χύτευση oulage par compression en température hot compression moulding θερµική διαµόρφωση πλαστικού µε πίεση moulage par injection injection moulding χύτευση πούδρας πλαστικού εν θερµώ & υπό πίεση mouvement motion κίνηση mouvement curvilinéaire curvilinear motion καµπυλόγραµµη κίνηση mouvement oscillant oscillating motion κίνηση ταλάντωσης mouvement rectilinéaire rectilinear motion ευθύγραµµη κίνηση normal normal κάθετος (σε επιφάνεια) κανονικός normalisation standardization τυποποίηση norme standard πρότυπο προδιαγραφή orthèse brace κηδεµόνας ορθοστάτης orthogonal orthogonal ορθογώνιος projection orthogonale orthogonal projection ορθή προβολή oscillation oscillation ταλάντωση oxydation oxidation οξείδωση particules d'usure wear particles σωµατίδια από φθορά pas pitch βήµα κοχλία

15 passivation passivation παθητικοποίηση pécision accuracy ακρίβεια pente slope κλίση photoélasticity photoelasticity φωτοελαστικότητα pied à coulisse calliper παχύµετρο piqure pitting ευλογίαση µετάλλου corrosion par piqures pitting corrosion διάβρωση µετάλλου µε κρατήρες poids weight βάρος poids mort dead weight νεκρό ή πρόσθετο βάρος poids spécifique specific weight ειδικό βάρος point point σηµείο point d'appui fulcrum υποµόχλιο point de contact contact point σηµείο επαφής point de départ / donnée de base datum point σηµείο αφετηρίας σηµείο αναφοράς point de fusion melting point σηµείο τήξης point de rupture breaking point όριο θραύσης point d'écoulement yield point όριο διαρροής σηµείο διαρροής polaire polar πολικός coordonnées polaires polar coordinates πολικές συντεταγµένες polyethylène polyethylene πολυαιθυλένιο très haut poids moléculaire (UHMWPE) ultra-high molecular weight p. (UHMWPE) πολυαιθυλένιο πολύ υψηλού µοριακού βάρους p. haute densité p. (HDPE) high density p. (HDPE) πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας poly-methyl-methacrylate (PMMA) poly-methyl-methacrylate (PMMA) πολυ-µεθυλ-µεθακριλικός εστέρας porosité porosity / void ratio portée bearing έδρανο portée sphérique ball bearing ένσφαιρος τριβέας (έδρανο) ρουλεµάν potence / support bracket υποστήριγµα βραχίονας στήριξης potentiel potential δυναµικό pourcentage de vide / porosité void ratio ποσοστό κενού poussée thrust ώση ώθηση

16 poutre beam δοκός φορέας φορτίων poutre à extrémité(s) encastrée(s) fixed-end(s) beam πακτωµένη δοκός δοκός µε σταθερό(ά) άκρο(α) poutre à extrémité(s) fixée(s) fixed-end(s) beam πακτωµένη δοκός δοκός µε σταθερό(ά) άκρο(ά) poutre fixe fixed beam πακτωµένη δοκός δοκός µε σταθερό(ά) άκρο(α) poutre librement supportée freely supported beam αµφιέριστη δοκός δοκός µε δύο κυλίσεις poutre rotulée hinged beam δοκός µε άρθρωση δοκός µε δύο αρθρώσεις poutre semi encastrée cantilever beam πρόβολος προβάλλουσα δοκός projection orthogonale orthogonal projection ορθή προβολή quantité scalaire scalar quantity βαθµωτό µέγεθος quasi statique quasistatic προσοµοιάζων στατική κατάσταση ηµιστατικός radian radian ακτίνιο rayon radius ακτίνα rayon de courbure radius of curvature ακτίνα καµπυλότητας rayon de gyration radius of gyration ακτίνα ροπής αδράνειας recrystallisation recrystallization ανακρυστάλλωση rectilinéaire rectilinear ευθύγραµµος recuit annealing ανόπτηση επαναφορά recuit annealed ανωπτηµένος région plastique plastic region πλαστική περιοχή relaxation des contraintes stress relaxation χαλάρωση τάσεων replis / bavure / ébarbure burrs ρινίσµατα résine resin ρητίνη résistance strength αντοχή resistance à l'écoulement yield strength αντοχή διαρροής résistance à la limite d'endurance endurance fatigue strength αντοχή σε κόπωση (για πεπερασµένο αριθµό κύκλων) résistance en cisaillement shearing strength αντοχή σε διάτµηση résistance en compression compressive strength αντοχή σε θλίψη résistance en fatigue fatigue strength αντοχή σε κόπωση

17 résistance en flexion bending strength αντοχή σε κάµψη résistance en torsion torsional strength αντοχή σε στρέψη résistance en traction tensile strength αντοχή σε εφελκυσµό résistance ultime en traction ultimate tensile strength µέγιστη αντοχή σε εφελκυσµό résolution de force resolution of force ανάλυση δύναµης (σε συνιστώσες) résultantes des forces resultant of forces συνισταµένη δυνάµεων revêtement coating επικάλυψη revêtement poreux porous coating πορώδης επικάλυψη rigide rigid άκαµπτος στιβαρός rigidité rigidity ακαµψία στιβαρότητα rigidité stiffness ακαµψία (δυσκαµψία) ανελαστικότητα rotation rotation περιστροφή roulant rolling κύλιση roulement, portée bearing έδρανο κουζινέτο rupture breaking / failure / rupture θραύση rupture en fatigue fatigue failure αστοχία κόπωσης section section τοµή sin (sinus) sin (sine) ηµίτονο sinusoidal sinusoidal ηµιτονοειδής soudage / soudure welding συγκόλληση θερµοσυγκόλληση spécimen specimen δείγµα statique statics / static στατική surface surface επιφάνεια surface de fracture fracture surface επιφάνεια θραύσης surface de rupture fracture surface επιφάνεια θραύσης surface portante bearing surface επιφάνεια µε παραλαβή φορτίου tension de surface surface tension επιφανειακή τάση (υγρών) surface de coupe sectional area επιφάνεια τοµής surface effective effective area δρώσα επιφάνεια

18 suspension cantilever πρόβολος δοκός tan (tangente) tan (tangent) εφαπτοµένη ténacité toughness ανθεκτικότητα ténacité de la fracture fracture toughness δυσθραυστότητα tension tension τάση εφέλκυση tension de surface surface tension επιφανειακή τάση (υγρών) thermocouple thermocouple θερµοζεύγος titane pur cpti (commerically pure titanium) καθαρό τιτάνιο tolérance tolerance ανοχή (σε διαστάσεις) tordre twist συστροφή torsion torsion στρέψη συστροφή résistance en torsion torsional strength αντοχή σε στρέψη traction traction έλξη contrainte de traction tensile stress εφελκυστική τάση résistance en traction tensile strength αντοχή σε εφελκυσµό trajectoire trajectory τροχιά καµπύλη τροχιάς transverse transverse εγκάρσιος travail work έργο travail à froid cold-working εν ψυχρώ κατεργασία trempe quenching σβέση µετάλλου µε εµβάπτιση trempe tempering σκλήρυνση χάλυβα βαφή χάλυβα tresse braid πλέγµα περιτύλιξη suture tressée braided suture πεπλεγµένο ράµµα πολύκλωνο ράµµα usinage machining κατεργασία σε εργαλειοµηχανή usiné machined κατεργασµένος σε εργαλειοµηχανή usure wear φθορά usure abrasive attrition τριβή εσωτερική φθορά

19 valeur pic peak value µέγιστη τιµή vecteur vector διάνυσµα άνυσµα vecteur quantité vector quantity διανυσµατικό µέγεθος vecteur unitaire vector unit µοναδιαίο διάνυσµα vélocité velocity ταχύτητα Vernier Vernier caliper παχύµετρο µε κλίµακα Vernier viscoélasticité viscoelasticity ιξωδοελαστικότητα γλοιοελαστικότητα viscosité viscosity ιξώδες indice de viscosité viscosity index visqueux viscous ιξώδης vitesse velocity ταχύτητα vitesse angulaire angular velocity γωνιακή ταχύτητα vitesse linéaire linear velocity γραµµική ταχύτητα volume spécifique specific volume ειδικός όγκος zircone / oxyde de zirconium zirconia ζιρκονία οξείδιο του ζιρκονίου

20

21

22

23

24

25

26

27

28