È oóù Ú ÂÙ È Ë fiúâíë! π μπμ π À π º ª ƒπ. ÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙË ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, ÛÙË HELEXPO, appleâú appleùâú 13, 14, 15.

Transcript

1 4Ë π μπμ π À π º ª ƒπ ª À 2007 π π Δ Àà 0 ÀΔ ƒ 7 ª À 2007 π ª Δ π øƒ 04 ÓÔÈ Ùfi È Ï Ô ΔÈ ı Ô ÌÂ, ÙÈ ı ÎÔ ÛÔ Ì ÙÈ Ù ÛÛÂÚÈ ËÌ Ú ÙË 4Ë μ 08 ËÌ ÙÚË fiïï appleúfiâ ÚÔ ÙÔ μπ Ì ÍÂÓ Á ÛÙË ÊÂÙÈÓ ÈÔÚÁ ÓˆÛË ªÈÎÚÔ Î È ÌÂÁ ÏÔÈ ÓÔ Ì check in ÛÙË È ÛÙ ÚˆÛË ÙˆÓ apple ÓÙ ËappleÂ ÚˆÓ 20 Thessaloniki Book Fair Δhe 4th TBF at a glance ÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙË ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, ÛÙË HELEXPO, appleâú appleùâú 13, 14, È oóù Ú ÂÙ È Ë fiúâíë!

2 02 4Ë π μπμ π À π editorial ΔÔ È Ï Ô, Ó ÓÙ ÔÙÔ ÛÙË ε μερικές μέρες η 4η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης θα ανοίξει διάπλατα τις πόρτες της γνώσης, της ευχαρίστησης και του ταξιδιού. Εκατοντάδες χιλιάδες βιβλία θα είναι στη διάθεση όλων. Εκδηλώσεις, συζητήσεις, συναντήσεις με μεγάλα ονόματα της ελληνικής και ξένης λογοτεχνίας, προβολές ταινιών βασισμένων σε βιβλία, παιδική γωνιά γεμάτη εκπλήξεις και μια θεματική έκθεση αφιερωμένη στο ταξίδι. Με αφορμή την έκθεση ας σταθούμε λίγο στην αξία του βιβλίου. Ξέρουμε ότι το βιβλίο είναι η κληρονομιά μας, ένα από τα πολυτιμότερα αγαθά. Είναι ο καθρέφτης, η μηχανή του χρόνου, το ανοιχτό παράθυρο στον ξένο κόσμο. Ξέρουμε ότι μέσα από το βιβλίο ενώνεται ο εσωτερικός μας κόσμος με τον παγκόσμιο. Το βιβλίο, ένα σύμβολο γνώσης και πολιτισμού. Αυτό που ίσως δεν ξέρουμε είναι ότι το βιβλίο αποτελεί και ένα τείχος που μας χωρίζει από την αδιαλλαξία, τη βία, το φόβο προς τον άλλο - καυτά θέματα της επικαιρότητας! Αμερικανοί εγκληματολόγοι έκαναν μια πολύ σοβαρή στατιστική έρευνα επί του θέματος. Απέδειξαν ότι όσο πλουσιότερο λεξιλόγιο έχει κανείς, τόσο λιγότερο επιρρεπής είναι στη βία προς τον ίδιο και προς τους άλλους. Δίνουν το παράδειγμα εγκληματιών που βρίσκονται στις αμερικανικές φυλακές και των οποίων το λεξιλόγιο περιορίζεται στις λέξεις, αποδεικνύοντας ότι, πέραν του ορίου αυτού, μπορούμε να ξεφύγουμε από τη βία. Με άλλα λόγια το γραπτό είναι ο καλύτερος τρόπος για να μετουσιώσουμε τις βίαιες τάσεις που εν δυνάμει βρίσκονται μέσα μας και να συμφιλιωθούμε με τον εαυτό μας και με τους άλλους. Με το βιβλίο μοιραζόμαστε. Με το βιβλίο συνδεόμαστε με τον υπόλοιπο κόσμο. Με το βιβλίο το παιδί βγαίνει από τον οικογενειακό κύκλο ή από τον φιλικό κύκλο της στοργής και ξεκινά για νέες περιπέτειες σε άλλους κόσμους. Το βιβλίο στην 4η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, από 17 έως 20 Μαΐου. Κατρίν Βελισσάρη Διευθύντρια του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) º ª ƒπ Δ π OY μπμ π À π ÀΔ ƒ 07 ª À 2007 π ª Δ π øƒ π π 04 4Ë μ ÁÎ ÓÈ applefi ÙÔÓ appleúfiâ ÚÔ ÙË ËÌÔÎÚ Ù 07 ŒÎıÂÛË ÌÂ Ú ÎÙ Ú Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎfi ΔÔ ÌÂÁ ÏÔ Ú ÓÙÂ Ô ÙˆÓ ÓıÚÒappleˆÓ ÙÔ È Ï Ô 08 ËÌ ÙÚË fiïï appleúfiâ ÚÔ ÙÔ μπ ÌÈÏ ÁÈ ÙË μ 10 È ÈÎ ÁˆÓÈ ÈÙÛÈÚÈÎ Â ÛÙË È ÛÙ ÚˆÛË ÙˆÓ apple ÓÙ ËappleÂ ÚˆÓ 12 ÁÁÔÓfiappleÔ ÏÔ, ÓÙ ÎË, ƒ Á, ÔψÌfi Δ ÛÛÂÚÈ Âapple ÙÂÈÔÈ ÁÈ Ù ÛÛÂÚÈ ÌÂÁ ÏÔ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÁÚ ÌÌ ÙˆÓ 14 ÂÌ ÙÈÎ ÂÓfiÙËÙ ΔÔ Ù Í È: ÓÔ Ì check in! 16 Ú ÔÈ ŒÏÏËÓ ٠ÍÈ Â Ù ª Î ÔÛË- ÒÚÔ Ì appleâúèì ÓÂÈ ÛÙËÓ Â ÛÔ Ô ÙË μ 17 È ÁˆÓÈÛÌfi ÌÂ... ÂÈÛÈÙ ÚÈÔ Ó È Ï Ô ΔÔ μπ Î È Ô 9.58 fm Ì Á Ô Ó ÂÈÛÈÙ ÚÈÔ applefi 7 ˆ 20/5 18 ªÈ ÎıÂÛË ÌÂ Ú ÈÂıÓ ÈÂıÓ ŒÎıÂÛË ºÚ ÁÎÊÔ ÚÙË, 42 Í Ó ÒÚÂ, ÂÎ Â Í ÓÔÈ Û ÁÁÚ Ê 20 4th Thessaloniki Book Fair πn english! 22 Book & the city ÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ ÙË ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË Û ÔÏÈ Ô Ó BOOK fair ÂÚÈÔ ÈÎ Î ÔÛË ÙË ÈÂıÓÔ ŒÎıÂÛË μè Ï Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, È Ó ÌÂÙ È ˆÚÂ Ó appleèîôèóˆó : tbf@helexpo.gr Î fiùë ıóèîfi ÓÙÚÔ μè Ï Ô, ËÌ ÙÚË fiïï È ı ÓÛË Î ÔÛË ÙÚ Ó μâïèûû ÚË Ú ÈÛ ÓÙ ÎÙË μ Û ÏË ÁÎ ÏÔ Ì Ô ÏÔ Î ÔÛË ÕÛapple à ÛÈÒÙË ÓÙ ÎÙÈÎ ÔÌ ÁÂÓ ª ÚÓ, ÃÚ Û ÓÔ, ÚÈ Î ΔÛÔÏ ÎË Àapple ı ÓË ÏË μ Ûˆ Ô Ô ÈÔÚıˆÙ ÎÂÈÌ ÓˆÓ μ Û ÏË ÁÎ ÏÔ ºˆÙÔÁÚ Ê Â ª. appleappleô -. ÁÁÂÏ Ë Art director Ó ÛË ÂˆÚÁ Ô ÎÙ appleˆûë «º ÏÈappleappleÔ» Î ÔÙÈÎ μôúâ Ô ÏÏ Ô A.E. à ƒ π À Àƒ π ª π - ƒ / ª π - Δπ ª ƒãπ πδπ ª À- π / ƒπ Δ Δ π π Δ ªπ π / ø À Δ Δø ª ƒ πø º ª ƒπ ø ª π - ƒ ( ª- ) / π ƒ πª ø «. μ π» / BOLD OLGIVY à ƒ π π π ø π π ƒ π ºø π - Δ ƒ 3 ( ƒδ3) / DEUTSCHE WELLE / ª Δπ Δ ƒ π (TV100) / ª Δπ ƒ π ºø π (FM100) / º ª ƒπ π º ƒ - π º ƒ Δ Àƒπ / º ª ƒπ ATHENS VOICE / ƒ Δ ƒ π π ø - ª π ƒ Δ ƒ π π ø ( - ª ) à ƒ π π π ø π ª Δπ π ƒ π ºø π KOSMOS 93.6FM / π ƒ π ºø π 9.58FM / ƒπ π PASSPORT à ƒ π π ø π π π ø π ƒπ π ª Δ À π π À À Δ ƒπ GOETHE - INSTITUT THESSALONIKI / º Δπμ π ª Δ ƒ º À π ƒ À à ª Δ Δ Àª Δ Àƒø ø ( Δ ) π Δ À Àƒ π πδπ ª À/ πã πƒ π ƒ ƒ ªª πδπ ª

3 04 4Ë π μπμ π À π Είχα βρει τη θρησκεία μου: τίποτα δεν μου φαινόταν σημαντικότερο από ένα βιβλίο. Στη βιβλιοθήκη έβλεπα ένα ναό. Ζαν Πολ Σαρτρ 4Ë ÈÂıÓ ŒÎıÂÛË μè Ï Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË ª Ô 2007 ÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙË ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, ÛÙË HELEXPO appleâú appleùâú 13, 14, 15 ÓÔÈ Ù ÛÙÔ ÎÔÈÓfi (ÙÔ ÙÔ ˆ 22.00) ˆÚÂ Ó Â ÛÔ Ô ˆÚÂ Ó ÌÂÙ ÊÔÚ Ì ÏˆÊÔÚ applefi ÙËÓ ı Ó ÏËÚÔÊÔÚ Â : ezikou@ekebi.gr Ξεκινά την Πέμπτη 17 και ολοκληρώνεται την Κυριακή 20 Μαΐου η 4η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ). Επί τέσσερις μέρες όλοι οι άνθρωποι του βιβλίου θα βρίσκονται στη Θεσσαλονίκη για να παρουσιάσουν τον εκδοτικό πλούτο της χρονιάς που πέρασε, να βρεθούν και να συνομιλήσουν με τους αναγνώστες, να συνεργαστούν μεταξύ τους αλλά και να ανταλλάξουν εμπειρίες, γνώσεις και προϊόντα με συναδέλφους τους από το εξωτερικό. Το αναγνωστικό κοινό, από την άλλη, θα έχει την ευκαιρία να βρεθεί σε μια σημαντική διοργάνωση αναγνωρισμένη σε διεθνές επίπεδο, να δει από κοντά και να συζητήσει με αγαπημένους συγγραφείς, να παρακολουθήσει ενδιαφέρουσες συζητήσεις, εκδηλώσεις, εκθέσεις, κινηματογραφικές προβολές. Ας ρίξουμε μια πιο αναλυτική ματιά στην 4η ΔΕΒΘ... Αυξημένες συμμετοχές Φέτος στην Έκθεση θα πάρουν μέρος περίπου 400 εκδότες, περισσότεροι από κάθε άλλη φορά. Περισσότερες θα είναι και οι συμμετοχές των ξένων εκδοτών, οι οποίοι θα λάβουν μέρος είτε μεμονωμένα είτε με εθνικά περίπτερα. Οι περίπου 130 ξένοι εκδοτικοί οίκοι θα παρουσιάσουν τα βιβλία τους και ορισμένοι και τους συγγραφείς τους. Έτσι, θα έχουμε την ευκαιρία να γνωρίσουμε κάποια ονόματα πολύ γνωστά και σημαντικά στη χώρα τους, όπως π.χ. τον Γάλλο Ερίκ - Εμανουέλ Σμιτ ή τους Ολλανδούς Άρνον Γκρούνμπεργκ και Άρτουρ Γιαπέν. Η Φραγκφούρτη παρούσα Πέρυσι το καλοκαίρι η νεαρή -μόλις τρίχρονη- ΔΕΒΘ κατόρθωσε να μπει στη λέσχη των 25 μεγαλύτερων εκθέσεων βιβλίου του κόσμου. Φέτος την Έκθεση τιμά με την παρουσία της η διευθύνουσα σύμβουλος της Έκθεσης Βιβλίου της Φραγκφούρτης Joyce Aravena, η οποία μάλιστα θα πραγματοποιήσει και μια ενδιαφέρουσα παρουσίαση της συγκεκριμένης Έκθεσης, που κατά γενική ομολογία είναι η μεγαλύτερη και σημαντικότερη παγκοσμίως.

4 ÀΔ ƒ 07 ª À Ë π μπμ π À π 05 ÁÎ ÓÈ applefi ÙÔÓ appleúfiâ ÚÔ ÙË ËÌÔÎÚ Ù Τα εγκαίνια της 4ης ΔΕΒΘ θα τελέσει ο πρόεδρος της Δημοκρατίας Κάρολος Παπούλιας την Πέμπτη 17 Μαΐου, στις 7 το απόγευμα. Η παρουσία του είναι ιδιαίτερα τιμητική για την Έκθεση. 01 ÔÁÔÙ ÓÈÎ Û Ó ÓÙ ÛÂÈ Η Διεθνής Έκθεση Bιβλίου δεν περιορίζεται μόνο στη λογοτεχνία, αναγνωρίζει ωστόσο τον πρωταγωνιστικό της ρόλο στον χώρο του βιβλίου. Αυτόν τον ρόλο πρόκειται να υπογραμμίσουν περίπου 150 εκδηλώσεις, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν στη διάρκεια των τεσσάρων ημερών της ΔEBΘ. Πολλές από αυτές θα είναι παρουσιάσεις βιβλίων και συγγραφέων, ενώ φέτος πολλοί εκδότες προτείνουν και παρουσιάσεις-συζητήσεις για επίκαιρα ζητήματα. Oι περισσότεροι Έλληνες συγγραφείς, κυρίως όσοι εξέδωσαν κάποιο βιβλίο τη χρονιά που πέρασε, θα βρίσκονται στη Θεσσαλονίκη για να συζητήσουν μεταξύ τους και με τους αναγνώστες τους. Παρόντες σημαντικοί ξένοι συγγραφείς, ενώ μια ιδιαίτερη περίπτωση αποτελεί ο Aμερικανός Kρίστοφερ Mέριλ, ο οποίος θα παρουσιάσει το ταξιδιωτικό βιβλίο του με θέμα τον Άθω. 02 ËÙ ÛÂÈ - ÊÈÂÚÒÌ Ù Tο Eθνικό Kέντρο Bιβλίου (ΕΚΕΒΙ) έχει οργανώσει πολλές ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις, που αναμένεται να προκαλέσουν την προσοχή των επισκεπτών. Kαταρχήν, όπως και πέρυσι, θα παρουσιαστούν τα πιο πρόσφατα επίσημα στοιχεία για την ελληνική βιβλιοπαραγωγή: πόσα βιβλία εκδόθηκαν, σε ποιους τομείς, πώς ερμηνεύονται οι αλλαγές από τα προηγούμενα έτη. Eπιπλέον, στο πλαίσιο της πρόσφατης καμπάνιας του ΕΚΕΒΙ, θα γίνει συνάντηση των συντονιστών από όλες τις λέσχες ανάγνωσης της Eλλάδας. Επίσης, θα παρουσιαστεί και μια ενδιαφέρουσα έρευνα για τον ρόλο του βιβλιοπωλείου σήμερα. Τέλος, μια πολυαναμενόμενη εκδήλωση-αφιέρωμα ετοιμάζουν από κοινού το υπουργείο Πολιτισμού, η Eταιρεία Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης και το EKEBI για τον Θεσσαλονικιό συγγραφέα Tηλέμαχο Aλαβέρα, ο οποίος θα τιμηθεί για την προσφορά του στα ελληνικά γράμματα. 03 H EB Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô H Έκθεση απευθύνεται, βεβαίως, στο κοινό, δεν παύει όμως να αποτελεί το κατεξοχήν εργαλείο των επαγγελματιών του βιβλίου: εκδοτών, βιβλιοπωλών, βιβλιοθηκονόμων, συγγραφέων, μεταφραστών κ.ά. Όπως κάθε χρόνο, λοιπόν, θα οργανωθούν συζητήσεις και ομιλίες γύρω από θέματα που ενδιαφέρουν τους ανθρώπους του βιβλίου. Mία από τις κορυφαίες σχετικές δραστηριότητες είναι η ετήσια κλειστή συνάντηση της Eυρωπαϊκής Oμοσπονδίας Eκδοτών. Επιπλέον, στο πλαίσιο της Έκθεσης, θα πραγματοποιηθούν: συνέδριο βιβλιοθηκονόμων, παρουσίαση Eλλήνων συγγραφέων σε ξένους εκδότες από το EKEMEΛ, σεμινάρια για την πώληση δικαιωμάτων, για την οργάνωση του δικτύου διανομής, διεθνές συνέδριο εκδοτών, συνέδριο Bαλκάνιων εκδοτών, διεθνές συνέδριο βιβλιοπωλών. Ú ÁÈÓ ÙÔ 2004 Ì ÛÙÔ ËÌ Ê ÓËÎÂ Ó ÙˆÓ ÂÎ ÔÙÒÓ, appleô Ô ıâûìfi Î ıèâúòıëîâ ÛÙË ÛÙÔÓ ÈÂıÓ fiûô Î È ÛÙÔÓ ªÈÎÚfi ÈÛÙÔÚÈÎfi ÌÈ ÌÈÎÚ ÎıÂÛË, appleô   ÙËÓ -appleúôûˆúèó - ÔÓÔÌ Û Scripta Î È ÌÂÙÚÔ Û appleâúèûûfiùâúâ appleô Û Â apple' ÎÂÚ ÂÙ È. ÈÔÚÁ ÓˆÛË Ú ÎÙËÚ ÛÙËΠapplefi ËÏfi Âapple appleâ Ô Î È applefi Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÛÌfi, ÂÓÒ Î È Ô ËÌÈÔ ÚÁËÛÂ Ó ÎÏ Ì ÂÌappleÈÛÙÔÛ ÓË Î È Â ˆ Î ÓÙÚÈÛ ÙÔ ÂÓ È Ê ÚÔÓ ÙÔ ÎÔÈÓÔ. Û Ó ËÛË ÙˆÓ ÓıÚÒappleˆÓ ÙÔ È Ï Ô ÛÙËÓ ÏÏ. Û ÌÌÂÙÔ fiïˆó ÙˆÓ Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÒÓ ÙÔ ÎÏ Ô Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎfi Ú ÎÙ Ú ÙË ŒÎıÂÛË. appleèûù Á ÛÌ ÛÙËÓ Ó ÁÓÒÚÈÛË ÙË ÈÂıÓÔ ŒÎıÂÛË μè Ï Ô fi,ùè apple ÚÔ Û Â. ÂÎ ÔÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Â Â Ù Ó ÂÓÙ appleˆûè Î, ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË apple ÚÍÂ Ë È ÂÎ ËÏÒÛÂÈ Ù Ó Ï ÁÂ, Ì ÈÎ apple ÚÔ Û. Δ ıëî Ó 2006 ÂÓÒ Ô ÚÈıÌfi ÙˆÓ Â ÛÔ fi ÙË ÛÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ ÏÏ Ë Î appleô Î È ÔÈ ÔÚÈÛÌ ÓÔÈ ÍÔÓÂ, fiappleˆ Ë Δ Û fiïè apple ÚÍ Ó ıâùèî ÂÎ ËÏÒÛÂˆÓ Î È ÙˆÓ Ï Û Ë ÙˆÓ ÌÂÁ Ï ÙÂÚˆÓ ÌÊÈÛ ËÙ ÛÂÈ appleâú ÛÛ Ó. ıâì ÙÈÎ ÎıÂÛË, Î È Î È Ùfi ËÌÈÔ ÚÁËÛ ÙÈ È ÏÈÔapple ÚÔ ÛÈ ÛÂˆÓ ÂÓ ÂÎı ÛÂˆÓ È Ï Ô ÙÔ apple ÚÍ ÌÈ appleïëıòú Î È appleúô appleôı ÛÂÈ ÁÈ ÙËÓ Â Â appleúôëáô ÌÂÓÔ. ÎfiÛÌÔ - Ë Û ÌÊˆÓ 2005 appleôèîèï ÛÙÈ ÂÎ ËÏÒÛÂÈ, ÎfiÌË ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ÂappleÈÙ ËÌ ÓÙÈÎ apple Ú ÌÂÙÚÔ ÓÙ ÍË appleôáú ÊËΠÛÙÈ ΔËÓ ÂapplefiÌÂÓË ÚÔÓÈ fiìˆ, ÙfiÛÔ ÙÔ ıóèîô ÓÙÚÔ ÙË appleâúûèó, 3Ë μ ÂappleÈÙ Ù Ó fiùè fiıëîâ 17 πô Ï Ô 2006 ÛÙË 2Ë μ (2005), ÙÔ μè Ï Ô ( μπ) fiûô Î È (2006). º ÓËΠappleï ÔÓ appleˆ È È ÙÂÚË ÌÊ ÛË ÙfiÛÔ ÛÙË ÂÈ.

5 06 4Ë π μπμ π À π Οι τίτλοι στα Περιεχόμενα, άμα τους διάβαζες στη σειρά, φτιάχναν ένα καινούργιο ποίημα - το πιο όμορφο ποίημα, χωρίς λόγια περιττά, χωρίς φιλολογία, χωρίς φτιασίδια. Μανόλης Αναγνωστάκης 04 ÈÓËÌ ÙÔÁÚ ÊÔ ΔÔ Ù Í È ÙË ÂÈÎfiÓ Σε αντιστοιχία με τη θεματική της 4ης ΔΕΒΘ, το ταξίδι, θα προβληθούν στο «Ολύμπιον» ταινίες βασισμένες σε λογοτεχνικά έργα, με τη συνεργασία του Φεστιβάλ Κινηματογράφου. Επίλεκτο ταξιδιωτικό κινηματογραφικό είδος: το ντοκιμαντέρ, οι φίλοι του οποίου θα έχουν την ευκαιρία να το απολαύσουν καθ' όλη τη διάρκεια της Έκθεσης. 05 ΔÔ Ú ÈfiʈÓÔ appleô Ì... Ù ÍÈ Â ÂÈ Όχι μόνο κατά τις ημέρες διεξαγωγής της Έκθεσης, αλλά ήδη και νωρίτερα, το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου και ο ραδιοφωνικός σταθμός 9.58 FM θα πραγματοποιούν τον διαγωνισμό με τίτλο Με εισιτήριο ένα βιβλίο. Τα δώρα περιλαμβάνουν -ασφαλώς- βιβλία αλλά και ταξίδια ËÌ ÓÙÈÎ ÂÈÎ ÛÙÈÎ ÁÂÁÔÓfiÙ Στο πλαίσιο της 4ης ΔΕΒΘ θα πραγματοποιηθούν και σημαντικά εικαστικά γεγονότα, όπως η έκθεση με έργα του μεγάλου υπερρεαλιστή ζωγράφου και ποιητή Νίκου Εγγονόπουλου στο Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης ή η έκθεση φωτογραφίας του Γιάννη Ψιλάκη με θέμα το ταξίδι. ÎÔ ÁÁÔÓfiappleÔ ÏÔ ÂÌ ÙÈÎ ÎıÂÛË ΔÔ Ù Í È È ÈÎ ÁˆÓÈ ÙÔ ÛÙ ÚÔ ÚfiÌÈ ÙˆÓ appleôïèùèûìòó Η ΔΕΒΘ δίνει ξεχωριστή σημασία στα παιδιά και στη διαμόρφωση φιλαναγνωστών από μικρή ηλικία. Γι' αυτό και τα περίπτερα με τα παιδικά βιβλία βρίσκονται σε έναν ιδιαίτερο χώρο 600 τ.μ., στον οποίο πραγματοποιούνται και οι ποικίλες εκδηλώσεις για τους νεαρούς επισκέπτες, είτε έρθουν μόνοι τους είτε με τη σχολική τους τάξη. Φέτος οι εκδηλώσεις έχουν άμεση σχέση με το θέμα του ταξιδιού, αφού καλούν τα παιδιά στη διασταύρωση των πέντε ηπείρων για να γνωρίσουν ανθρώπους και πολιτισμούς. Αυτή τη χρονιά η ΔΕΒΘ για πρώτη φορά ανοίγεται και στην εφηβική ηλικία, με αντίστοιχου χαρακτήρα δραστηριότητες. Κάθε χρόνο η ΔΕΒΘ έχει ένα ειδικότερο θέμα, το οποίο λειτουργεί ως άξονας για πολλές από τις εκδηλώσεις και τα αφιερώματά της. Πρόπερσι ήταν το βιβλίο τέχνης, πέρυσι το κρασί και άλλοι γευστικοί πειρασμοί και φέτος είναι το ταξίδι. Ένα γοητευτικό θέμα, πάντα διαχρονικό αλλά και εξαιρετικά επίκαιρο, αφού η γνωριμία και η κατανόηση του διαφορετικού είναι ένα από τα μεγάλα ζητούμενα της εποχής μας. Στην Έκθεση μπορούμε να γνωρίσουμε από κοντά την ιδιαίτερη ατμόσφαιρα της ταξιδιωτικής λογοτεχνίας, όπως επίσης και δοκίμια, κόμικς, παιδικά βιβλία, υπέροχα λευκώματα και βέβαια τουριστικούς οδηγούς της Ελλάδας και του κόσμου.

6 ÀΔ ƒ 07 ª À Ë π μπμ π À π 07 ΔÔ Ú ÓÙÂ Ô ÙˆÓ Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÒÓ ÛÙËÓ 4Ë μ Μπορεί οι μεγάλοι κερδισμένοι της Έκθεσης να είναι οι αναγνώστες, ο δρόμος που πρέπει να διανυθεί όμως για να φτάσει στα χέρια τους η τυπωμένη σελίδα είναι μακρύς. Και η φετινή διοργάνωση διατρέχει τους κυριότερους σταθμούς του, αφού με πλήθος συναντήσεων που εντάχθηκαν στο πρόγραμμά της δίνει την ευκαιρία στους επαγγελματίες του βιβλίου, από πολλά διαφορετικά πεδία, να προσδιορίσουν τη θέση τους στο ελληνικό τοπίο, να ελέγξουν την ανταπόκριση των προσπαθειών τους στο αναγνωστικό κοινό, να ανταλλάξουν εμπειρίες και πληροφορίες. Εκδότες από τα Βαλκάνια αλλά και την υπόλοιπη Ευρώπη, βιβλιοθηκονόμοι, μεταφραστές, λογοτεχνικοί πράκτορες, βιβλιοπώλες, βρίσκουν στην 4η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου το γόνιμο έδαφος για να ανεφοδιαστούν με ιδέες για τη συνέχεια της πορείας τους στον απαιτητικό αλλά και εξαιρετικά ελκυστικό τομέα που υπηρετούν. Ú ÙËÛË ÁÈ ºÚ ÁÎÊÔ ÚÙË Με δύο επαγγελματικές παρουσιάσεις η Διεθνής Έκθε- γιατί οι λογοτεχνικοί πράκτορες στη στη Γερμανία. Επιπλέον θα εξηγήσει ση Βιβλίου της Φραγκφούρτης αποκαλύπτει κάποια από νονται όλο και πιο περιζήτητοι και θα γερμανική αγορά παιδικού βιβλίου γί- τα χρήσιμα εργαλεία της διοργάνωσης προτείνει όρους με τους οποίους κανείς δεν βγαίνει χαμένος αν τους συ- στο πλαίσιο της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου της Θεσσαλονίκης. μπεριλάβει σε συμβόλαια. Και βεβαιώσεις. Να σημειωθεί ότι όσοι «How to do Frankfurt» με τη διευθύνουσα σύμβουλο της ΔΕΒ Φραγκ- καθώς και για το «Από τον εκδότη στο παρακολουθήσουν το σεμινάριο αυτό φούρτης Joyce Aravena (Πέμπτη 17 βιβλιοπώλη: οργάνωση του δικτύου Μαΐου, , Περίπτερο 15, αίθουσα «Ν. Εγγονόπουλος»). νομής θα λάβουν μία βεβαίωση πα- διανομής» οργάνωση του δικτύου δια- Για τους εκδοτικούς οίκους, η Έκθεση της Φραγκφούρτης είναι ένα από ρακολούθησης. τα πιο σημαντικά γεγονότα της χρονιάς. Για να διασφαλίσει κάθε ενδιαφερόμενος ότι η συμμετοχή του εκεί θα είναι πετυχημένη και αποδοτική, είναι σημαντικό να έχει κατά νου κάποια οργανωτικά ζητήματα όταν την προετοιμάζει. Η κ. Aravena στην παρουσίασή της θα δώσει παραδείγματα του τεράστιου αριθμού των ευκαιριών που προσφέρει μία συμμετοχή στη ΔΕΒ Φραγκφούρτης και θα καλύψει θέματα όπως η αναζήτηση νέων επαγγελματικών επαφών και ο καλύτερος τρόπος προετοιμασίας των επαγγελματικών ραντεβού. Θα δώσει ακόμη μερικές βασικές οδηγίες «επιβίωσης» στη ΔΕΒ Φραγκφούρτης. «Πωλήσεις δικαιωμάτων βιβλίων και παιδικής λογοτεχνίας» με τη λογοτεχνική πράκτορα Susanne Koppe (Πέμπτη 17 Μαΐου, , Περίπτερο 15, αίθουσα «Ν. Εγγονόπουλος»). Η Susanne Koppe θα εξηγήσει γιατί οι διεθνείς σχέσεις είναι τόσο σημαντικές στον εκδοτικό χώρο, θα δώσει συμβουλές για συνεργασίες που εξοικονομούν χρήματα και θα υποδείξει τον κατάλληλο τρόπο για να βρει κανείς τα καλύτερα βιβλία και τους σωστούς συνεργάτες apple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎ Û Ó ÓÙ ÛÂÈ TÔ appleúfiáú ÌÌ 17.5 ÌappleÙË ÚÔ Û ÛË ÙË ÈÂıÓÔ ŒÎıÂÛË μè Ï Ô ºÚ ÁÎÊÔ ÚÙË 2007 «How to do Frankfurt». ÚÁ ÓˆÛË: μ ºƒ º ÀƒΔ - μπ ÚÔ Û ÛË ÙÔ Ó Ô ÂÎ ÔÙÈÎÔ Û Ì ÙÔ «ΔfiappleÔ». ƒ ø : Î. Δ ÂÌÈÓ ÚÈÔ «ˆÏ ÛÂÈ ÈÎ ÈˆÌ ÙˆÓ È Ï ˆÓ Î È apple È ÈÎ ÏÔÁÔÙ ӻ. ÚÁ ÓˆÛË: μ ºƒ º ÀƒΔ - μπ ÂÌÈÓ ÚÈÔ «applefi ÙÔÓ ÂÎ fiùë ÛÙÔ È ÏÈÔappleÒÏË: ÔÚÁ ÓˆÛË ÙÔ ÈÎÙ Ô È ÓÔÌ». ÚÁ ÓˆÛË: μπ «ÂÌÈÓ ÚÈÔ ÁÈ ÙÔ Í ÓÔ Âapple ÁÁÂÏÌ Ù Â». ΔÔ Úˆapple Îfi ÓÙÚÔ ÔÁÔÙ ÓÈÎ ªÂÙ ÊÚ ÛË ( ª ) apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÍÈ ŒÏÏËÓÂ Û ÁÁÚ Ê : ÕÚË ª Ú ÁÎfiappleÔ ÏÔ, Ï ÓË È, πˆ ÓÓ Ú ÛÙÈ ÓË, ÎË Ó ÛÙ Û, ª Ú Ï, ÈÏÏ ÚÈ Î Ë. ÓÙÔÓÈÛÙ Ô ÕÚË ª Ú ÁÎfiappleÔ ÏÔ. ÚÁ ÓˆÛË: ª Ó ÚÈÔ «È È ÏÈÔı Π- ÛÙ ÚÔ ÚfiÌÈ appleôïèùèûìòó: appleëúâû  ÁÈ È ÊÔÚÂÙÈÎ ÔÌ Â» ÚÁ ÓˆÛË: ƒ øδπ πδƒ π ÃÀ μπμ π ø Forum ÔÙÈÔ Ó ÙÔÏÈÎ ÚÒappleË, 1Ë Ó ÓÙËÛË μ ÏÎ ÓÈˆÓ Î ÔÙÒÓ ÚÁ ÓˆÛË: μ- Àƒø ª π Δø 18.5 Ú ÛÎÂ Ó ÚÈÔ «È È ÏÈÔı Π- ÛÙ ÚÔ ÚfiÌÈ appleôïèùèûìòó: appleëúâû  ÁÈ È ÊÔÚÂÙÈÎ ÔÌ Â» (2Ë Ì Ú ) ÚÁ ÓˆÛË: ƒ øδπ πδƒ π ÃÀ μπμ π ø ÙÚÔÁÁ Ïfi ÙÚ apple È «ÂÏÏËÓÈÎ È ÏÈÔapple Ú ÁˆÁ : Ù ÛÙÔÈ Â ÙÔ 2006» ÚÁ ÓˆÛË: μπ 19.5 ÙÔ Ô ÈÂıÓ Ó ÚÈÔ Î ÔÙÒÓ «ÚÔ Ï Ì Ù Î È appleúôôappleùèî ÙÔ ÂÎ ÔÙÈÎÔ ÎÏ Ô» ÚÁ ÓˆÛË: μ Ó ÚÈÔ μè ÏÈÔappleˆÏÒÓ: «ΔÔ Û Á ÚÔÓÔ È ÏÈÔappleˆÏÂ Ô Î È Ù appleúô Ï Ì Ù ÙÔ» ÚÁ ÓˆÛË: μ ÙÚÔÁÁ Ïfi ÙÚ apple È «ÚÔÎÏ ÛÂÈ ÁÈ ÙÔ È ÏÈÔappleˆÏÂ Ô ÛÙË Ó ÂappleÔ» ÚÁ ÓˆÛË: μπ Ó ÓÙËÛË ÁÓˆÚÈÛÌ ÌÂ Ù Ì ÏË ÙˆÓ.. ÙˆÓ È ÏÈÔ ÚÙÔappleˆÏÒÓ ( μ) ÚÁ ÓˆÛË: À μπμ π à ƒδ ø ø & Δø πƒ π 20.5 ÚÈ Î ÌapplefiÛÈÔ Î ÔÙÒÓμÈ ÏÈÔappleˆÏÒÓ: «ÚÔ Ï Ì Ù Î È appleúôôappleùèî ÙÔ È ÏÈÔÂÌappleÔÚ Ô» ÚÁ ÓˆÛË: μ 17.5 ÌappleÙË Ú ÛΠÏÂÈÛÙfi Û Ó ÚÈÔ Úˆapple Î ÌÔÛappleÔÓ Î ÔÙÒÓ ÚÁ ÓˆÛË: FEP ŸÏÔÈ ÛÔÈ ÌappleÚÔÛÙ ÛÙ Ú ÊÈ ÙˆÓ È ÏÈÔıËÎÒÓ Στη δημόσια προσφορά δεν χωρούν αποκλεισμοί, και οι δημόσιες βιβλιοθήκες έχουν πλέον την ευκαιρία στήριξης για να αναδείξουν τον σημαντικό τους ρόλο στη διαμόρφωση μιας κοινωνικής πραγματικότητας που πιστεύει στις ίσες ευκαιρίες. Η Οργανωτική Επιτροπή Ενίσχυσης Βιβλιοθηκών (ΟΕΕΒ - έτος ίδρυσης 2003), καρπός της σύμπραξης ελληνικών και διεθνών οργανισμών με σκοπό την ανάπτυξη των δημόσιων και δημοτικών βιβλιοθηκών της Ελλάδας, φέρνει το ζήτημα στο προσκήνιο αφιερώνοντάς του τις εργασίες του τέταρτου συνεδρίου της, που διοργανώνεται στο πλαίσιο της 4ης ΔΕΒΘ. Υπό τον γενικό τίτλο «Οι Βιβλιοθήκες - Σταυροδρόμι Πολιτισμών: Υπηρεσίες για Διαφορετικές Ομάδες = Libraries as Crossroads of Cultures - Serving Diverse Groups and Needs», στις Μαΐου 2007, στην αίθουσα Α του συνεδριακού κέντρου «Νικόλαος Γερμανός», σειρά ειδικών επιστημόνων θα προτείνουν τρόπους με τους οποίους οι βιβλιοθήκες -ως προσβάσιμοι δημόσιοι οργανισμοίμπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες και εργαλεία σε άτομα διαφόρων ομάδων και αναγκών και να βοηθήσουν στην ενσωμάτωσή τους σε μια κοινότητα που εισπράττει πολιτιστικά αγαθά ανεξάρτητα από καταγωγή, ηλικία και κινητική κατάσταση. Υπό την έννοια αυτή, οι συγκεκριμένες κοινωνικές ομάδες μπορούν να βρουν βοήθεια και καθοδήγηση στις βιβλιοθήκες και ως εκ τούτου να αποκτήσουν ίσες ευκαιρίες και να καταστούν ενεργοί και καλά πληροφορημένοι πολίτες.

7 ËÌ ÙÚË fiïï ŒÓ ÛÙÔ ËÌ Ì ÎÚ È ÚÎÂ

8 ÀΔ ƒ 07 ª À Ë π μπμ π À π 09 Δ ÛÈÎ ÛÙ ÓÙ Ú Î Ù ÎÙ ıëî Ó, ÏÏ fiûôè Û ÔÏÔ ÓÙ È Ì ÙË ÈÂıÓ ŒÎıÂÛË μè Ï Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË ÂÓ ÌappleÔÚÔ Ó Ó ÂÊËÛ Ô Ó, ÊÔ Ì ÏÈÛÙ ÔÈ ÛÙfi ÔÈ Ù ıâóù È ÔÏÔ Ó Î È ËÏfiÙÂÚ. appleúfiâ ÚÔ ÙÔ ıóèîô ÓÙÚÔ μè Ï Ô, ËÌ ÙÚË fiïï, Â Ó È Û Ê ˆ appleúô ÙÔ ÙÈ ÛËÌ ÓÂÈ ÌÈ ÎıÂÛË È Ï Ô Î È ÙÈ ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó appleâúèì ÓÔ Ì apple' Ù Ó. Ú ÏÏËÏ Ì ÓÂÈ ÌÈ Á ÛË applefi ÙËÓ 4Ë ÈÔÚÁ ÓˆÛË Î È Â ÂÙ È Ó Â Ó È... ÂÈÚfiÙÂÚË applefi ÙËÓ 5Ë! appleúfiâ ÚÔ ÙÔ μπ Â Ó È Î È Ô ÈÔ È ÎÂÎÚÈÌ ÓÔ Û ÁÁÚ Ê. ÂÓÓ ıëîâ ÙÔ 1940 ÛÙËÓ ÚÈ Ó Ú Ì, ÌÂÁ ψÛ ÛÙËÓ ı Ó Î È Î Ó ÛappleÔ ÓÔÌÈÎÒÓ Î È ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ ÛÙËÓ ı Ó Î È ÙË ºÚ ÁÎÊÔ ÚÙË, ÂÓÒ ËÛÂ Î È ÂÚÁ ÛÙËΠÁÈ ÌÂÁ Ï È ÛÙ Ì Ù ÛÂ È ÊÔÚ ÒÚ ÙË ÚÒappleË. ŒÁÚ Â Î È ÛÎËÓÔı ÙËÛ apple È ÈÎ Î È ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎ ÂÎappleÔÌapple ÁÈ ÙÔ Ú ÈfiʈÓÔ Î È ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË, Í Ù ÓÈÎ id ÛÂÓ Ú Ô ÛÙÔ ÓÙÂÈÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Î È Û ÓÂÚÁ ÛÙËΠ۠ÛÂÓ ÚÈ ÎÈÓËÌ ÙÔÁÚ ÊÈÎÒÓ Î È ÙËÏÂÔappleÙÈÎÒÓ apple Ú ÁˆÁÒÓ. Œ ÂÈ ÙÈÌËı Ì ÈÂıÓÂ Î È ÂÏÏËÓÈÎ È ÎÚ ÛÂÈ, fiappleˆ ÙÔ Ford Foundation grant ( ), ÙÔ Fullbright Grand ÁÈ ÙÔ International Writing Program ÙÔ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙË lowa (1978), ÙÔ Ú ÙÈÎfi μú Â Ô ÈËÁ Ì ÙÔ (1983), ÙÔ Ú ÙÈÎfi μú Â Ô ª ıèûùôú Ì ÙÔ (1993) Î È ÙÔ μú Â Ô ÈËÁ Ì ÙÔ ÙÔ appleâúèô ÈÎÔ È ˆ (1996). Με τι αέρα έρχεται φέτος το ΕΚΕΒΙ στη συγγραφέων και ειδικών, προβολές ται- Φέτος ενισχύθηκε η παρουσία των ξένων βρίσκονται και στο πλαίσιο των διαφόρων Θεσσαλονίκη; Πρέπει να επισημάνουμε νιών, μεγάλα εικαστικά γεγονότα, όπως η εκδοτών και λογοτεχνικών πρακτόρων, με συναντήσεων που οργανώνουμε να θέτουν ότι έχει μεσολαβήσει και η ένταξη της έκθεση του Nίκου Eγγονόπουλου και του συμμετοχή χωρών όχι μόνο από τα Bαλ- ζητήματα τα οποία αφορούν τον κόσμο Διεθνούς Έκθεσης Θεσσαλονίκης στη Γιάννη Ψιλάκη. κάνια και την Eυρώπη αλλά και από τη Λα- του βιβλίου. λέσχη των μεγαλύτερων εκθέσεων βι- H θεματική έκθεση είναι φέτος αφιερω- τινική Aμερική και τη Mέση Aνατολή. Tέλος, χωρίς μικρότερη σημασία, δίνε- βλίου του κόσμου... μένη στο ταξίδι και μεταξύ άλλων πλαι- Είναι χαρακτηριστικό ότι ο χώρος του ται η ευκαιρία στους αναγνώστες να βρε- σιώνεται από τον ραδιοφωνικό διαγωνι- περιπτέρου 14 είναι εξ ολοκλήρου αφιε- θούν σε ένα υπερμέγεθες βιβλιοπωλείο, Mε τον αέρα της «πρώτης φοράς». Eίναι σμό «Mε εισιτήριο ένα βιβλίο», σε συνερ- ρωμένος στην παρουσία των εκπροσώπων όπου κυριολεκτικά υπάρχουν τα πάντα. αλήθεια πως έχουν κατακτηθεί με σκλη- γασία με τον 9.58 FM, με δώρα βιβλία και των άλλων χωρών, που φτάνουν συνολικά ρή δουλειά, επιμονή και φαντασία τα βα- ταξίδια. τις 42. Οι προετοιμασίες της Έκθεσης έχουν σικά στάνταρ. Δεν παύει όμως η ΔEBΘ να Kαι φυσικά η Παιδική Γωνιά, που φέτος Σίγουρα, αυτό που μας τιμά ιδιαίτερα εί- σχεδόν ολοκληρωθεί. Ποια πιστεύετε είναι ένα στοίχημα μακράς διαρκείας, πράγ- ανοίγεται για πρώτη φορά και σε μεγα- ναι η συμμετοχή της Έκθεσης Bιβλίου της πως θα είναι η εικόνα της, ή τι περιμέ- μα που μας υποχρεώνει -κυρίως τη διευ- λύτερα παιδιά και εφήβους. Φραγκφούρτης. νετε εσείς από τη φετινή διοργάνωση; θύντρια του EKEBI Kατρίν Bελισσάρη Παράλληλα, δύο έντυπα που ετοιμάστη- Συνεχίζεται όμως και η προσπάθεια για και την ομάδα που αποκλειστικό έργο έχει καν με μεγάλο κέφι: μια έκδοση-δώρο για προβολή της ΔEBΘ στο εξωτερικό, με στό- Πάντα η φετινή να είναι χειρότερη από την την προετοιμασία της έκθεσης- να μην κάθε επισκέπτη της έκθεσης, με θέμα χο ακριβώς την ενίσχυση του διεθνούς της επόμενη ΔEBΘ. εφησυχάζουμε. «Aρχαίοι Έλληνες Tαξιδευτές», αλλά και χαρακτήρα. Kάποτε στο μέλλον μπορεί να πούμε «εντά- αυτή η ίδια η εφημερίδα. Το ειδικό θέμα της Έκθεσης είναι το τα- ξει, καταφέραμε να στήσουμε τη ΔEBΘ», Oι επαγγελματίες θα έχουν την ευκαιρία Από τις συζητήσεις σας με θεσμικούς ξίδι. Πώς καταλήξατε σ' αυτή την επι- σήμερα όμως η επανάπαυση είναι πολυ- να παρακολουθήσουν σεμινάρια, να συμ- παράγοντες -αλλά και με απλούς φίλους λογή; τέλεια. Tο εγχείρημα είναι ακόμη νέο και μετάσχουν σε συνέδρια και να συναντη- του βιβλίου- ποια η αίσθησή σας για την εξαιρετικά δύσκολο. θούν με συναδέλφους τους από το εξωτε- αποδοχή της Έκθεσης; Έχει επηρεάσει Aπό τον Στράβωνα και τον Παυσανία μέ- ρικό σε μια ανταλλαγή σκέψεων και ιδε- με κάποιον τρόπο τους εκδότες, τους χρι τον Kαζαντζάκη, τον Oυράνη και τον Υπάρχει κάποια διαφοροποίηση ως προς ών. Eίναι αυτός ο χαρακτήρας της Έκθε- λογοτεχνικούς πράκτορες, γενικότερα Mυριβήλη τα ελληνικά γράμματα έχουν την περσινή διοργάνωση; Ποια τα νέα σης, ο επαγγελματικός, στον οποίο δίνε- τον κόσμο του βιβλίου στην Ελλάδα; μια πλούσια παράδοση ταξιδιωτικής λο- στοιχεία που ενσωματώνει η 4η ΔΕΒΘ; ται ιδιαίτερη βαρύτητα φέτος. γοτεχνίας. Αυτός είναι ο κύριος λόγος που Γνώμη μου είναι πως μια Διεθνής Έκθεση επιλέξαμε το ταξίδι στο κέντρο της θεμα- H φετινή διοργάνωση χαρακτηρίζεται αφε- Σε ποια κατάσταση βρισκόμαστε όσον Bιβλίου δεν επηρεάζει με άμεσο τρόπο την τικής έκθεσης. Yπάρχει βεβαίως και ένας νός από μια αύξηση στη συμμετοχή των αφορά τις συμμετοχές στην Έκθεση από αγορά βιβλίου. Στη φάση που διανύουμε σημαντικότερος λόγος: η λογοτεχνία (η εκδοτών, Eλλήνων και ξένων, αφετέρου το εξωτερικό; Έχει ενδυναμωθεί ο διε- αυτό που προβάλλει προς τα έξω, και νο- ποίηση, το πεζό, ακόμη και η ιστορία και από μια σειρά προτάσεων που κάνει το θνής χαρακτήρας της; Έχουν επιτευχθεί μίζω πως το έχουμε πετύχει, είναι να υπάρ- το δοκίμιο) γίνονται πάντα αφορμή για ου- Eθνικό Kέντρο Bιβλίου τόσο στο ευρύ κοι- οι στόχοι που είχαν τεθεί; χει στους χώρους της HELEXPO όλη η εγ- σιαστικές και πνευματικές περιπλανήσεις. νό όσο και στους επαγγελματίες του χώ- χώρια βιβλιοπαραγωγή και οι άνθρωποι Aυτό το μήνυμα στέλνει η φετινή θεματι- ρου. Σειρά εκδηλώσεων με την παρουσία Oι στόχοι τίθενται ολοένα και υψηλότερα. του βιβλίου να ενημερώνονται, να συμ- κή μας έκθεση.

9 10 4Ë π μπμ π À π Ραντεβού στο... σταυροδρόμι όλων των χωρών και 01 των πολιτισμών θα δώσουν φέτος οι λιλιπούτειοι φίλοι του ΕΚΕΒΙ, που θέλουν να μυηθούν στα μυστικά του βιβλίου. Ο λόγος για το καθιερωμένο πλούσιο πρόγραμμα δραστηριοτήτων στην «Παιδική Γωνιά» που πραγματοποιείται αυτή τη χρονιά υπό τον γενικό τίτλο «Στη διασταύρωση των πέντε ηπείρων» και απευθύνεται τόσο σε οργανωμένες ομάδες μαθητών όσο και σε μεμονωμένους επισκέπτες. apple È ÈÎ ÁˆÓÈ 600 Ù.Ì. M ÙÔ ÚˆÂ ÙˆÓ È Ï ˆÓ ÛÙË ÒÚ ÙˆÓ ı Ì ÙˆÓ Σε όλη τη διάρκεια λειτουργίας της Παιδικής Γωνιάς οι επισκέπτες -μικροί και μεγάλοι- θα έχουν τη δυνατότητα να ξεφυλλίσουν παλιές και νέες εκδόσεις, προσφορά των εκδοτών, στη βιβλιοθήκη που στήνεται κάθε χρόνο στον χώρο. Θα έχουν επίσης την ευκαιρία να δουν μια έκθεση με καράβια φτιαγμένα από παλιά ξύλα της θάλασσας, αλλά και μια έκθεση εικονογράφησης. Τέλος, θα μπορούν να συμμετέχουν εκδοτών, να δουν τη θεματική έκθεση και την έκθεση φωτογραφίας του Γιάννη Ψιλάκη, να ταξιδέψουν στο σύμπαν με τον θόλο που θα εγκαταστήσει στον χώρο το Πλανητάριο και να παρακολουθήσουν τις δραστηριότητες των Κέντρων Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης, σε συνεργασία με την Περιφερειακή Διεύθυνση Εκπαίδευσης Κεντρικής Μακεδονίας. Ένας πολύχρωμος και κατάλληλα διαμορφωμένος χώρος στο περίπτερο 13 της ΔΕΘ θα περιμένει τα παιδιά αλλά και τους γονείς τους από τις 10 π.μ. έως τις 9 μ.μ. στη διάρκεια και των τεσσάρων ημερών της Διεθνούς Έκθεσης Η δεύτερη ημέρα θα επικεντρωθεί κυρίως στο θεατρικό παιχνίδι, στη θεατρική παράσταση και στην αφήγηση παραμυθιών. Ωστόσο, τα παιδιά θα συναντήσουν και γνωστούς συγγραφείς παιδικών βιβλίων όπως η Έλενα σε ατομικές δραστηριότητες, αλλά και να προμηθευτούν αναμνηστικό εκπαιδευτικό υλικό. Βιβλίου, δίνοντάς τους τη δυνατό- Αρτζανίδου, ο Μανόλης Μαυρολέ- τητα να ταξιδέψουν από άκρη σε ων, η Χαρά Γιαννακοπούλου, η Αργυ- άκρη τον κόσμο του παραμυθιού, της λογοτεχνίας, του παιχνιδιού, της τέχνης και ευρύτερα της γνώσης. ρώ Πιπίνη, ο Κώστας Χαραλάς αλλά και εικονογράφους όπως ο Βασίλης Παπατσαρούχας, η Σοφία Βλαζάκη, η Μάρια Μπαχά. Στις 19 Μαΐου 03 Η περιπέτεια αρχίζει... Την πρώτη ημέρα οι μικροί «περιηγητές» θα ξεκινήσουν γνωρίζοντας το έργο και τη ζωή του Βαν Γκογκ μέσα από την εκδήλωση «Μ' έναν ζωγράφο ταξιδεύω». Στη συνέχεια θα έχουν την ευκαιρία να συναντηθούν με τους συγγραφείς Άννα Χατζημανώλη, Σάντρα Βρέττα, Σάκη Σερέφα, Φρατζέσκα Ντόγκα, Κωστή Γκιμοσούλη. Επίσης θα τους δοθεί η δυνατότητα να συμμετάσχουν σε εικαστικό εργαστήρι του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης, σε θεατρικό παιχνίδι, να παρακολουθήσουν αφήγηση παραμυθιών, αλλά και ένα δρώμενο για τις πέντε ηπείρους. το πρόγραμμα θα περιλάβει εργαστήρι δημιουργικής γραφής από τη συγγραφέα Σοφία Μαντουβάλου, το οποίο θα συνεχιστεί και την επομένη, αλλά και εργαστήρι κόμικς και γνωριμία με διάφορους ήρωες παραμυθιών όπως τον Τριγωνοψαρούλη, τον Φριχτούλη, τον Αγησίλαγο ή τον Σούντι. Οι εκδηλώσεις θα ολοκληρωθούν στις 20 Μαΐου με δραματοποίηση αποσπασμάτων παραμυθιών, παραστάσεις, εργαστήρι κρουστών, γνωριμία με τη μαγεία της ελληνικής μυθολογίας κ.ά. πó ÈÎ Ú 02 Πέραν των δραστηριοτήτων της Παιδικής Γωνιάς, οι οργανωμένες ομάδες θα έχουν την ευκαιρία να ξεναγηθούν στα περίπτερα των Για επισκέψεις οργανωμένων ομάδων στην Παιδική Γωνιά καλό θα είναι να προηγηθεί μια συνεννόηση με τους υπεύθυνους του ΕΚΕΒΙ. Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στο τηλ ή στο egerokosta@ekebi.gr

10 ADV

11 ÊÈÂÚÒÌ Ù 4 Δ ÛÛÂÚÈ Âapple ÙÂÈÔÈ ÁÈ Ù ÛÛÂÚÈ ÌÂÁ ÏÔ Δ ÛÛÂÚÈ Âapple ÙÂÈÔÈ, appleô ÊÔÚÔ Ó ÛËÌ ÓÙÈÎfiÙ Ù ÌÔÚÊ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÁÚ ÌÌ ÙˆÓ, ÁÈÔÚÙ oóù È Ê ÙÔ Ì appleúˆùô Ô Ï ÙÔ appleô ÚÁÂ Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔ. ΔÔ ÙÔ 2007 Û ÌappleÏËÚÒÓÔÓÙ È 250 ÚfiÓÈ applefi ÙË Á ÓÓËÛË ÙÔ ƒ Á, 150 ÚfiÓÈ applefi ÙÔÓ ı Ó ÙÔ ÙÔ ÈÔÓ Û Ô ÔψÌÔ, 100 ÚfiÓÈ applefi ÙË Á ÓÓËÛË ÙÔ ÎÔ ÁÁÔÓfiappleÔ ÏÔ Î È 50 ÚfiÓÈ applefi ÙÔÓ ı Ó ÙÔ ÙÔ ÎÔ ÓÙ ÎË. Î ı Ó apple' ÙÔ ÂÍ ÊÚ Û Ì ÙÔÓ Î Ï ÙÂÚÔ Î È ÙÔÓ appleï ÔÓ appleúôûˆappleèîfi ÙÚfiappleÔ Ù ÚÂ Ì Ù Î È ÙÈ È Â ÙË ÂappleÔ ÙÔ Î È ÛËÌ Â Â ÓÂÍ ÙËÏ ÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ ÏÔÁÔÙÂ Ó Î È ÛÎ Ë. π À appleâúúâ ÏÈÛÙ 1907 Á ÓÓËÛË ÛÙËÓ ı Ó 1914 ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÛÙËÓ ˆÓ/appleÔÏË ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÛÂ Ï ÎÂÈÔ ÛÙÔ Ú ÛÈ 1932 ÁÚ ÊÂÙ È ÛÙËÓ ÓÒÙ ÙË ÔÏ ÏÒÓ Δ ÓÒÓ 1938 apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÚÁ ÙÔ ÁÈ appleúòùë ÊÔÚ Î È Ù appleòóâè ÙËÓ appleúòùë ÙÔ appleôèëùèî Û ÏÏÔÁ 1944 Ë ÓÙ Ú ÛË ÙˆÓ ÂÚÌ ÓÒÓ ÛÙÔ appleô ËÌ «ªappleÔÏÈ Ú» Ó ÁÎ ÂÈ ÙÔÓ appleôèëù Ó ÎÚ ÊÙ ÛÙÔ Ûapple ÙÈ ÙÔ ÌappleÂÈÚ ÎÔ 1958 appleúòùô Ú Â Ô appleô ËÛË applefi ÙÔ appleô ÚÁÂ Ô ıóèî È Â ÁÈ ÙË Û ÏÏÔÁ ÙÔ «Ó ÓıËÚÒ ŒÏÏËÓÈ ÏfiÁˆ» ÙÔÌÈÎ ÎıÂÛË ˆÁÚ ÊÈÎ ÛÙÔ ıëó Îfi Δ ÓÔÏÔÁÈÎfi πóûùèùô ÙÔ 1966  ÙÂÚË Î ÔÛË applefi ÙÔÓ ÿî ÚÔ ÙˆÓ Û ÏÏÔÁÒÓ «ªËÓ ÔÌÈÏ Ù ÂÈ ÙÔÓ Ô ËÁfiÓ» Î È «Δ ÎÏÂÈ ÔÎ Ì Ï ÙË ÛȈapple» 1983 Ó ÚÔÌÈÎ ÎıÂÛË ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ Ì 105 apple Ó Î ÛÙËÓ ıóèî ÈÓ ÎÔı ÎË 1985 appleâı ÓÂÈ ÛÙËÓ ı Ó Με καθηγητές τον Κωνσταντίνο Παρθένη και τον Φώτη Κόντογλου και συμμαθητές τον Γιάννη Τσαρούχη και τον Γιάννη Μόραλη, σε ένα περιβάλλον μυθικών προσώπων ξεκίνησε την ενασχόλησή του με τη ζωγραφική ο Νίκος Εγγονόπουλος. Επηρεασμένος από την υπερβατικότητα της βυζαντινής τέχνης, ο Εγγονόπουλος κατορθώνει να εκφράσει την παγκοσμιότητα του ελληνισμού μέσα από την πολυσημία της υπερρεαλιστικής γραφής. Το έργο του είναι συνώνυμο με τον υπερρεαλισμό στη συνείδηση του κοινού. «Στον υπερρεαλισμό δεν προσεχώρησα ποτέ. Τον υπερρεαλισμό τον είχα μέσα μου, όπως είχα μέσα μου το πάθος της ζωγραφικής από την εποχή που γεννήθηκα». Θαυμαστός είναι και ο τρόπος με τον οποίο ο Εγγονόπουλος συνταιριάζει τις ιδιότητες του ζωγράφου και του ποιητή, χωρίς ποτέ η έκφρασή του στη μια τέχνη να πάψει να συμβαδίζει με την άλλη. «Δεν μπορεί ένας άνθρωπος που ξεκούρασε την ψυχή του ανάμεσα στα χρώματα και στις συνθέσεις να μην μπορεί να γράψει για το μεράκι του μερικούς στίχους όπου θα είναι, όπως στα χρώματα, οι λέξεις σοφά συντεθειμένες». Τον Ιανουάριο του 1941, ο Εγγονόπουλος επιστρατεύεται στο αλβανικό μέτωπο στην πρώτη γραμμή και η εμπειρία αυτή έχει ως αποτέλεσμα να γράψει τον χειμώνα του 1942 το ποίημα Μπολιβάρ, που χαρακτηρίστηκε ο Ύμνος εις την Ελευθερία της Γενιάς του '30. Εμπνευσμένος από τον Σιμόν Μπολιβάρ, τον οραματιστή της λατινοαμερικάνικης ανεξαρτησίας, ο Εγγονόπουλος μετουσιώνει την ανάγκη για ελευθερία σε ποίηση. Οι μέρες της αμφισβήτησης για τον ποιητή, που γνώρισε τη λοιδορία των εφημερίδων όταν δημοσίευσε τις πρώτες του συλλογές, είναι πια παρελθόν. Η εκτίμηση του δασκάλου και στενού φίλου του, Ανδρέα Εμπειρίκου, επιβεβαιώθηκε θριαμβευτικά: «Νικόλαε Εγγονόπουλε είσαι πραγματικά μεγάλος ποιητής». Το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) έχει ετοιμάσει ένα πλούσιο πρόγραμμα για την επέτειο. Πληροφορίες στο π Δ apple ÁÎfiÛÌÈÔ ŒÏÏËÓ Tο έργο του Καζαντζάκη, κυρίως τα μυθιστορήματά του, που διαβάζονται σε όλον τον πλανήτη, παρουσιάζει μια παραδοξότητα: έγραψε στα ελληνικά με πολλούς κρητικούς ιδιωματισμούς, ενώ το σκηνικό όπου εκτυλίσσονται τα μυθιστορήματά του είναι μικρά χωριά της ιδιαίτερης πατρίδας του ή κάποιο ελληνικό ακρογιάλι - κι όμως, αυτά τα γεμάτα Ελλάδα μυθιστορήματα του χάρισαν διεθνή καταξίωση, με αποτέλεσμα να παραμένει μέχρι σήμερα ο πλέον μεταφρασμένος Έλληνας συγγραφέας. Οι αντιφάσεις χαρακτηρίζουν και τον ίδιο τον άνθρωπο Καζαντζάκη. Λάτρευε την Κρήτη αλλά πέρασε όλη την ενήλικη ζωή του μακριά της. Ήταν ακούραστος εργάτης του λόγου και ακαταπόνητος μελετητής, αλλά αυτός ο μοναχικός διανοούμενος διετέλεσε και γενικός διευθυντής του υπουργείου Περιθάλψεως στην κυβέρνηση Βενιζέλου, με αποστολή τον επαναπατρισμό προσφύγων. Πνευματικά ανήσυχος, έψαξε το νόημα της ύπαρξης στον Χριστό, τον Βούδα, τον Νίτσε, για να φτάσει να διωχθεί από την Ιερά Σύνοδο ως βλάσφημος και άθεος για τον Τελευταίο Πειρασμό. «Υπήρξα καθαρευουσιάνος, νασιοναλιστής, δημοτικιστής, επιστήμονας, ποιητής, σοσιαλιστής, θρησκομανής, άθεος, εστέτ και τίποτα από αυτά δεν μπορεί να με ξεγελάσει». Ο Καζαντζάκης αποκτούσε σταδιακά μεγάλη επιρροή και απήχηση και κέρδισε πολλές από τις μάχες που έδωσε ως πνευματικός άνθρωπος. Μόνο το βραβείο Νόμπελ δεν κατόρθωσε να κερδίσει, που για μία ψήφο κατέληξε στον Αλμπέρ Καμί. Μικρή ήττα για τον Καζαντζάκη, που αγαπήθηκε από το κοινό και από ομοτέχνους του όπως ο Τόμας Μαν και ο Άλμπερτ Σβάιτσερ, που τα έργα του έγιναν δημοφιλείς ταινίες και που 1883 ÁÂÓÓÈ Ù È ÛÙÔ Ú ÎÏÂÈÔ Ú ÙË, ÙÌ Ì ÎfiÌ ÙË ıˆì ÓÈÎ ÙÔÎÚ ÙÔÚ 1897 ÙÔÓ ÛÙ ÏÓÔ Ó ÛÙË ÍÔ, fiappleô ÂÁÁÚ ÊÂÙ È Û Πıôïèîfi Û ÔÏÂ Ô ÏÏˆÓ ÌÔÓ ÒÓ 1906 ËÌÔÛÈ ÂÙ È ÙÔ ÔÎ ÌÈfi ÙÔ «ÚÚÒÛÙÈ ÙÔ ÈÒÓÔ» appleúèó ÎfiÌË appleôêôèù ÛÂÈ applefi ÙË ÔÌÈÎ ÔÏ ıëóòó 1907 ÌÂÙ appleù È Î ÛappleÔ ÛÙÔ Ú ÛÈ, Ì ıëù ÙÔ ÊÈÏÔÛfiÊÔ ÓÚ ªappleÂÚÍfiÓ 1911 Á ÌÔ Ì ÙË Ï ÙÂÈ ÏÂÍ Ô 1914 Ì ÙÔÓ ÈÎÂÏÈ Ófi Ù ÍÈ Â ÂÈ ÛÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ 1922 ÁÚ ÊÂÈ ÙËÓ «ÛÎËÙÈλ 1938 fiá ÔË Î È ÙÂÏÈÎ ÁÚ Ê ÙË «ÛÛÂÈ» 1942 ÌÂÙ ÊÚ ÂÈ ÙËÓ «πïè» ÛÂ Û ÓÂÚÁ Û Ì ÙÔÓ ÎÚÈ 1945 apple ÓÙÚ ÂÙ È ÙËÓ Ï ÓË Ì Ô 1948 appleúòùë ÁÚ Ê ÙÔ «ÃÚÈÛÙfi Í Ó ÛÙ ÚÒÓÂÙ È» 1957 Ô apple ÚÈÛÈÓfi Ô ÎÔ Plon ÂÎ ÂÈ Ù Õapple ÓÙ ÙÔ ÛÙ Á ÏÏÈÎ. παραμένει πολυδιαβασμένος μέχρι σήμερα. Ο επίλογος της περιπετειώδους και γόνιμης ζωής του ανήκει στον ίδιο: «Ερχόμαστε από μια σκοτεινή άβυσσο, καταλήγουμε σε μια σκοτεινή άβυσσο και το φωτεινό μεσοδιάστημα το λέμε ζωή». Το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) έχει ετοιμάσει έναν φάκελο με τα μεταφρασμένα έργα του Ν. Καζαντζάκη σε όλο τον κόσμο.

12 ª ıâùâ appleâúèûûfiùâú ÛÙÔ ÛÙ ÓÙ ÙÔ appleô ÚÁÂ Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔ ÛÙË μ ÀΔ ƒ 07 ª À Ë π μπμ π À π 13 π À π øª appleôèëù appleô ÁÈÓ ÂıÓÈÎfi εν το 'λπιζα να ν' η ζωή μέγα καλό και πρώτο». Ζάκυνθος, 1822: Ο «Δ Σπυρίδων Τρικούπης επισκέπτεται τη Ζάκυνθο, καλεσμένος του λόρδου Γκίλφορντ. Συναντάει τον Διονύσιο Σολωμό, νεαρό ποιητή που μόλις έχει δημοσιευθεί η πρώτη του συλλογή στα ιταλικά, γλώσσα των δασκάλων του και των σπουδών του. Η γνωριμία αυτή μεταμόρφωσε τον νεαρό Ζακυνθινό σε εθνικό ποιητή των Ελλήνων, καθώς ο Τρικούπης έπεισε τον Σολωμό να γράψει στα ελληνικά και μάλιστα να γίνει από τους πρώτους ποιητές που θα εκφραστούν για πρώτη φορά στη δημοτική. Μέσα σε ένα μήνα γράφει τον Ύμνο εις την Ελευθερία, έργο που χαρίζει στον ίδιο καταξίωση, αλλά και μεταφέρει τις ελπίδες των Ελλήνων για ελευθερία στην Ευρώπη, με τη γαλλική έκδοση του Ήταν και η μόνη ολοκληρωμένη και οριστική ποιητική σύνθεση που έδωσε ο Σολωμός. Η τελειομανία του ποιητή είχε σαν αποτέλεσμα διάσπαρτους στίχους, ατελείωτα σχεδιάσματα. «Ο Σολωμός πάντα τα έγραφε, αλλά ποτές του δεν τα έγραψε», φέρεται να είπε ο Βάρναλης. Η ποιητική ικανότητα του Σολωμού είναι φανερή στον τρόπο με τον οποίο αξιοποίησε την προγενέστερη ποιητική παράδοση, το δημοτικό τραγούδι και την κρητική λογοτεχνία, κατορθώνοντας να θεμελιώσει τη νέα ελληνική φιλολογία. Πέρα όμως από την ταυτότητα του εθνικού ποιητή, πέρα από τον Σολωμό που εμπνέεται από τον θάνατο του λόρδου Μπάιρον και από τον ήχο των κανονιών που ακούγονταν από τον τόπο των Ελεύθερων Πολιορκημένων Μεσολογγιτών μέχρι τη Ζάκυνθο, υπάρχει ο Σολωμός που αγωνιά πάντα 1798 ÁÂÓÓÈ Ù È ÛÙË Î ÓıÔ 1817 appleôêôèù applefi ÙË ÔÌÈÎ Û ÔÏ ÙÔ apple ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙË 1823 ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙÔÓ «ÌÓÔ ÂÈ ÙËÓ Ï ıâú» 1828 ÌÂÙ ÎÔÌ ÂÈ ÛÙËÓ ÚÎ Ú, ÙfiappleÔ Ì ÓÙÔÓË appleóâ Ì ÙÈÎ Î ÓËÛË 1833 Ú ÂÈ Ó ÁÚ ÊÂÈ ÙÔ «Ï ıâúô ÔÏÈÔÚÎËÌ ÓÔ» 1847 Í Ó ÁÚ ÊÂÈ ÛÙ ÈÙ ÏÈÎ 1851 ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È Ù appleúòù appleúô Ï Ì Ù Á 1857 Ô ı Ó ÙÔ ÙÔ ÔψÌÔ ÂÈ Û Ó appleôù ÏÂÛÌ Ó ÎÏ ÛÂÈ ÙÔ ı ÙÚÔ ÙË ÚÎ Ú Î È Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Ë πfióèô μô Ï ÙÈ ÂÚÁ Û Â ÙË 1864 ÔÈ Ô appleúòùâ ÛÙÚÔÊ applefi ÙÔÓ «ÌÓÔ ÂÈ ÙËÓ Ï ıâú» ÔÚ ÔÓÙ È ˆ Ô ÂıÓÈÎfi ÌÓÔ ÙË ÏÏ για την πνευματική και ηθική ελευθερία, χρέος και δικαίωμα του κάθε ανθρώπου. «Το έθνος πρέπει να μάθει να θεωρεί εθνικό ό,τι είναι αληθινό», είπε ο Διονύσιος Σολωμός, που δεν πάτησε ποτέ όσο ζούσε σε ελλαδικό έδαφος, όπως ο Κάλβος και ο Κοραής. ƒ º ƒ π ÙÔ ÎÙÔ È ÓÔÔ ÌÂÓÔ, Ô È ÂÔÏfiÁÔ Âapple Ó ÛÙ ÙË T έλη του 18ου αιώνα, ο δεσποτισμός του σουλτάνου φαντάζει ανίκητος, αλλά στη Δυτική Ευρώπη η Γαλλική Επανάσταση αλλάζει για πάντα την πολιτική σκέψη, με τα ατομικά δικαιώματα και τη διαμόρφωση εθνικών κρατών να εκφράζουν τα αιτήματα των ανήσυχων πνευμάτων της εποχής. Ανάμεσά τους ο Ρήγας Βελεστινλής ή Θεσσαλός, όπως υπέγραφε, ξεχωρίζει για την ακατάβλητη πίστη του στα γράμματα ως μέσο απελευθέρωσης των ραγιάδων της Οθωμανικής αυτοκρατορίας και για την προοδευτική του σκέψη, ικανή να παραξενέψει και τους σημερινούς Έλληνες με τις ριζοσπαστικές της θέσεις. Η οριστική του εγκατάσταση στη Βιέννη, τόπο με ισχυρή ελληνική ομογένεια, παρά τον φιλοτουρκισμό της Αυστριακής αυτοκρατορίας, έδωσε την ευκαιρία στον Ρήγα να εκφράσει τις επαναστατικές του ιδέες μέσα από τα βιβλία του και τους Χάρτες που τύπωσε, έργα που αποδεικνύουν την πολυμάθειά του και τον αγώνα του να μεταφέρει τα μηνύματα του Διαφωτισμού στους υπόδουλους πατριώτες του. Ο Ρήγας τυπώνει μέσα σε δύο νύχτες το μανιφέστο του, που περιλαμβάνει τον θρυλικό Θούριο, σε αντίτυπα, και σύντομα συγκροτείται μια πολυμελής ομάδα που προετοίμαζε την εθνική εξέγερση. Ωστόσο, η διαπίστωση του Ρήγα «Εγώ έσπειρα, άλλοι θα θερίσουν» αποδείχτηκε προφητική. Ύστερα από προδοσία Έλληνα, αποκαλύφθηκαν στην Τεργέστη τα κιβώτια που περιείχαν τις επαναστατικές του προκηρύξεις, με αποτέλεσμα οι αυστριακές αρχές να παραδώσουν τον Ρήγα και άλλους συντρόφους του στον σουλτάνο του Βελιγραδίου, ο οποίος τους θανάτωσε ÁÂÓÓÈ Ù È ÛÙÔ μâïâûù ÓÔ, Ú ÔÓÔÌ Û ºÂÚ 1785 ÂÁÎ ı ÛÙ Ù È ÛÙËÓ ˆÓÛÙ ÓÙÈÓÔ appleôïë Î È ÂÓÙ ÛÛÂÙ È ÛÙÔ appleâúè ÏÏÔÓ ÙˆÓ º Ó ÚȈÙÒÓ ˆ ÁÚ ÌÌ Ù ÙÔ À ËÏ ÓÙË 1786 ÎÔÏÔ ıâ ÙÔÓ À ËÏ ÓÙË ÛÙË ªÔÏ 1788 ÁÓˆÚ ÂÈ ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ ÙË μï ÈÎfiÏ Ô ª ÚÔÁ ÓË Î È ÙÔÓ ÎÔÏÔ ıâ ÛÙÔ μô ÎÔ Ú ÛÙÈ apple ÏÈ ˆ ÁÚ ÌÌ Ù 1790 Û ÓÂÚÁ ÂÙ È Ì ÙËÓ appleúòùë ÂÏÏËÓÈÎ ÂÊËÌÂÚ, appleô ÂÎ Ô Ó ÔÈ ÂÚÊÔ ª ÚÎ Ë- Ô ÏÈÔ ÛÙË μè ÓÓË Ì ٠ÙÏÔ «ÊËÌÂÚ» 1791 Ù appleòóâè ÛÙË μè ÓÓË Ù ÚÁ ÙÔ «º ÛÈÎ apple ÓıÈÛÌ», «ÔÏÂ Ô ÙˆÓ ÓÙÂÏÈÎ ÙˆÓ ÂÚ ÛÙÒÓ» 1796 ÌfiÓÈÌË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÛÙË μè ÓÓË. Δ appleòóâè ÙË «ªÂÁ ÏË Ã ÚÙ ÙË ÏÏ Ô», ÙË «Ã ÚÙ ÙË μï» Î È ÙË «Ã ÚÙ ÙË ªÔÏ» 1797 Û ÏÏË Ë ÙÔ ƒ Á ÛÙËÓ ΔÂÚÁ ÛÙË 1798 ÛÙÚ ÁÁ Ï ÂÙ È applefi ÙÔ ΔÔ ÚÎÔ Î È ÙÔ appleùòì ÙÔ appleâùè Ù È ÛÙÔÓ Ô Ó Ë Ο Ρήγας από το Βελεστίνο υπήρξε ένα παιδί που σε ηλικία 12 ετών επηρεάστηκε έντονα από τα Ορλοφικά, υπήρξε ο γραμματικός του Αλέξανδρου Υψηλάντη στην Κωνσταντινούπολη, ο πολύγλωσσος περιηγητής που οραματίστηκε την ίδρυση Βαλκανικής Ομοσπονδίας και, κυρίως, αυτός που έγραψε στο έργο του Φυσικής Απάνθισμα: «Όποιος ελεύθερα συλλογάται, συλλογάται καλά».

13 14 4Ë π μπμ π À π Ù Í È ÂÌ ÙÈÎ ÎıÂÛË «ΔÔ Ù Í È» ŒÙÔÈÌÔÈ ÁÈ check in Αν η ανάγνωση είναι το ταχύτερο μέσο για να ταξιδέψει κανείς σε άλλους τόπους, η γραφή παραμένει ο ικανότερος χαρτογράφος τους. Με απαράγραπτο πρότυπο τον ομηρικό Οδυσσέα, συγγραφείς και αναγνώστες διαβάζουν και ξαναδιαβάζουν μέσα από τη λογοτεχνία τον κόσμο και ενδίδουν διαρκώς στον πειρασμό της περιπλάνησης. Και η 4η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης ανταποκρίνεται στην πρόκληση να κάνει αυτόν τον πειρασμό κεντρικό θέμα της. Μετά το επιτυχημένο αφιέρωμα στο κρασί και τις γεύσεις, το οποίο απόλαυσαν οι επισκέπτες της 3ης ΔΕΒΘ 2006 και τα βιβλία τέχνης το 2005, η φετινή διοργάνωση φιλοξενεί ένα πλούσιο και ελκυστικό πρόγραμμα για τους λάτρεις των μακρινών αναγνωστικών προορισμών.σε περισσότερα από 400 τ.μ., στον ειδικά διαμορφωμένο χώρο του Περιπτέρου 13, που φιλοξενεί τη θεματική έκθεση,θα παρουσιαστεί όλη η ελληνική βιβλιογραφία που καταγράφει θέματα σχετικά με το ταξίδι. Εκθέσεις και προβολές Στον ίδιο χώρο θα φιλοξενηθεί όλες τις μέρες λειτουργίας της ΔΕΒΘ η έκθεση του πρόωρα χαμένου φωτογράφου Γιάννη Ψιλάκη «Ο κόσμος είναι ένας», ενώ καθημερινά θα προβάλλονται ντοκιμαντέρ τριών πολυταξιδεμένων Ελλήνων δημοσιογράφων: της Μάγιας Τσόκλη («Ταξιδεύοντας»), του Γιώργου Αυγερόπουλου («Εξάντας») και του Λεωνίδα Αντωνόπουλου («Μουσικοί του κόσμου»). Ακόμη, στο πλαίσιο της κεντρικής θεματικής η 4η ΔΕΒΘ θα φιλοξενήσει λογοτεχνικές συναντήσεις με Έλληνες και ξένους συγγραφείς που γράφουν για τη χώρα και τον πολιτισμό τους και θα συστήσει στο κοινό συγγραφείς που εκπροσωπούν μια νέα τάση, τη «λογοτεχνία του κόσμου». Σε αντιστοιχία με την κεντρική θεματική, κινηματογραφικές ταινίες βασισμένες σε λογοτεχνικά έργα, που θα προβληθούν στο «Ολύμπιον», θα μεταφέρουν στο κοινό εικόνες τόπων της λογοτεχνίας. ΔÈ appleâúèï Ì ÓÂÈ Ë ıâì ÙÈÎ 01 ŒÎıÂÛË Ì appleâúèûûfiùâúô applefi 600 Ù ÙÏÔ appleô apple Ú Ô Ó Ù ÙË ÛÙÈÁÌ ÛÙË ÁÔÚ - Î Ú ˆ apple Ú ÁˆÁ ÙˆÓ Ô ÙÂÏ ٠ˆÓ ÚfiÓˆÓ: Ì ıèûùôú Ì Ù, ÈËÁ Ì Ù, ÔÎ ÌÈ, ÎfiÌÈÎ, apple È ÈÎ È Ï, Ï ÎÒÌ Ù, ÙÔ ÚÈÛÙÈÎÔ Ô ËÁÔ Î È ÚÙ ÙË ÏÏ Î È ÙÔ ÎfiÛÌÔ 02 ÚÔ ÔÏ DVD ÏÏ ÓˆÓ ÂÎ ÔÙÒÓ ÁÈ Ù ÍÈ ÈˆÙÈÎ ı Ì Ù 03 ÚÔ ÛÈ ÛÂÈ È Ï ˆÓ, Û ËÙ ÛÂÈ Î È ÛÙÚÔÁÁ Ï ÙÚ apple È ÁÈ Ù ÍÈ ÈˆÙÈÎ ı Ì Ù. 04 ŒÎıÂÛË ÊˆÙÔÁÚ Ê ÙÔ È ÓÓË æèï ÎË Ì ٠ÙÏÔ «ÎfiÛÌÔ Â Ó È Ó» 05 ÚÔ ÔÏ Ù ÈÓÈÒÓ Î È ÓÙÔÎÈÌ ÓÙ Ú Ì ı Ì «ΔÔ Ù Í È ÙË ÂÈÎfiÓ» 06 ToÓ È ÁˆÓÈÛÌfi «ªÂ ÂÈÛÈÙ ÚÈÔ Ó È Ï Ô» ÛÂ Û ÓÂÚÁ Û Ì ÙÔÓ Ú ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ ıìfi ÙË ƒδ 9.58 FM 07 ˆÓÙ Ó ÂÎappleÔÌapple ÙÔ Ú ÈÔʈÓÈÎÔ ÛÙ ıìô OSMOS 93.6 FM ÙË ƒδ 08 È ÈÎfi ÙÂ Ô ÙÔ appleâúèô ÈÎÔ «πδ CA» ÁÈ ÙÔ Ù Í È, appleô appleâ ı ÓÂÙ È ÛÙÔ Í ÓÔ ÂÎ fiùâ.

14 ÀΔ ƒ 07 ª À Ë π μπμ π À π 15 «ÎfiÛÌÔ Â Ó È Ó» ÙÔ È ÓÓË æèï ÎË ŒÎıÂÛË ÊˆÙÔÁÚ Ê ÛÙÔ ÂÚ appleùâúô 13 Δ Í Â Â Î È ËÛ Ì ÙÈ Ê Ï ÙˆÓ Mentawai ÛÙÔ ÓËÛ Siberut ÙÔ πó ÈÎÔ ˆÎ ÓÔ, ÙˆÓ Huli ÛÙ Ô Ó ÙË appleô ÛÙË Ô ÈÓ, ÙˆÓ Kalash ÛÙÈ ÔÚÔÛÂÈÚ ÙÔ Ú ÎÔÚ Ì, ÙˆÓ Hunzakut ÛÙÔÓ πó ÈÎfi Î ÛÔ Î È ÙˆÓ πó È ÓˆÓ Mapuche Î È Aymara ÛÙÔÓ Ì fióèô Î È ÙÈ ÕÓ ÂÈ. O È ÓÓË æèï ÎË ( ) applefi ÙÔ 1997 appleôù appleˆûâ Ì ÙÔÓ Ê Îfi ÙÔ Ï ÔÁÚ ÊÈÎ Î È Ù ÍÈ ÈˆÙÈÎ ı Ì Ù, ÂÛÙÈ ÔÓÙ Û appleôìôóˆì Ó Ì ÚË ÙÔ appleï Ó ÙË Î È ÛÙË ÛappleÔ ÙˆÓ ÙÂÏ ٠ˆÓ ÁËÁÂÓÒÓ Ê ÏÒÓ. ÙËÓ ÎıÂÛË «O ÎfiÛÌÔ Â Ó È Ó», appleô ÊÈÏÔÍÂÓ ıëîâ ÙÔÓ appleâú ÛÌ ÓÔ ÂÈÌÒÓ ÛÙÔ ªÔ ÛÂ Ô ªappleÂÓ ÎË ÛÙËÓ ı Ó (ÂappleÈÌ ÏÂÈ Ï ÓË ı Ó Û Ô ), Û ÓÔ ÂÙ È ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ Î ÏÏÈÙ ÓË Û 45 ʈÙÔÁÚ Ê Â, ˆÚÈÛÌ Ó Û ÙÚÂÈ ÂÓfiÙËÙ : appleúfiûˆapple, ÓıÚˆappleÔÈ, ÙÔapple.

15 16 4Ë π μπμ π À π AÚ ÔÈ ŒÏÏËÓ ٠ÍÈ Â Ù È appleúòùôè appleô Î Ó Ó ÙËÓ appleâúè ÁËÛË ÏÔÁÔÙ ÓÈÎ applefiï ÛË Ù Í È Μια ευχάριστη έκπληξη θα περιμένει τους επισκέπτες της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης! Στην είσοδο του χώρου που θα φιλοξενεί τη σημαντική διοργάνωση θα προσφέρεται ως δώρο σε όλους τους φίλους της ανάγνωσης η έκδοση του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου με τίτλο Αρχαίοι Έλληνες Ταξιδευτές, την οποία επιμελήθηκαν η σύμβουλος του ΕΚΕΒΙ Άσπα Χασιώτη και ο συγγραφέας Άρης Σφακιανάκης. Γεωγραφικά «Μετά τον Αξιό ποταμό είναι η πόλη Θεσσαλονίκη. Παλιά την έλεγαν Θέρμη. Είναι κτίσμα του Κασσάνδρου που την ονόμασε από τη γυναίκα του, κόρη του Φιλίππου του Αμύντα. Μετέφερε τους γύρω μικρούς οικισμούς σε αυτήν, δηλαδή τη Χαλάστρα, την Αινέα, τον Κισσό και μερικούς παρόμοιους. Μάλλον από τον Κισσό αυτό θα μπορούσε να κατάγεται ο Ομηρικός Ιφιδάμας, που ο παππούς του ο Κισσέας τον μεγάλωσε, λένε, στη Θράκη - πρόκειται για τη σημερινή Μακεδονία. Τη Σαμοθράκη κατοικούσαν ο Ιασίων και ο Δάρδανος, αδέλφια. Ο Ιασίων κεραυνοβολήθηκε μετά το αμάρτημά του Στράβων στη Δήμητρα. Ο Δάρδανος έφυγε από τη (1ος αι. π.χ.) Σαμοθράκη, ήρθε και κατοίκησε στους πρόποδες της Ίδης, ονομάζοντας την πόλη MÂÙ ÊÚ ÛË: ÓÔ ÂÔ ˆÚ Ë, του Δαρδανία. Έμαθε στους Τρώες τις [ÂÎ fiûâè Δ ] μυστικές τελετουργίες της Σαμοθράκης. Το παλιό όνομα της Σαμοθράκης είναι Σάμος. Πολλοί θεωρούν ότι οι θεοί της Σαμοθράκης είναι οι Κάβειροι. Βέβαια δεν μπορούν να εξηγήσουνε ποιοι είναι οι Κάβειροι τόσο οι Κύρβαντες και οι Κορύβαντες, όσο και οι Κουρήτες και οι Ιδαίοι Δάκτυλοι ταυτίζονται μαζί τους. Η Μασσαλία είναι κτίσμα Φωκαιέων, χτισμένη σε βραχώδη τόπο. Το λιμάνι βρίσκεται σ' έναν αμφιθεατρικό λόφο που βλέπει τον νότο. Είναι καλά τειχισμένος τόπος, τόσο το λιμάνι όσο και ολόκληρη η πόλη. Το μέγεθός της είναι αξιόλογο. Στο ακρωτήριο είναι χτισμένο το Εφέσιο και το ιερό του Δελφινίου Απόλλωνα, κοινό ιερό όλων των Ιώνων. Το Εφέσιο είναι ναός της Εφεσίας Αρτέμιδας. Διότι, όταν οι Φωκαιείς ξεκινούσαν από την πατρίδα τους, τους παραδόθηκε χρησμός που έλεγε να χρησιμοποιήσουν πλοηγό σταλμένο από την Εφεσία Αρτέμιδα. Έτσι αυτοί πήγαν στην Έφεσο και ζητούσαν να μάθουν με ποιον τρόπο θα έπαιρναν από τη θεά αυτό που τους ορίστηκε. Η θεά παρουσιάστηκε στον ύπνο της Αριστάρχης, μιας γυναίκας εξαιρετικά έντιμης, και τη διέταξε να πλεύσει με τους Φωκαιείς παίρνοντας μαζί της και μια παράσταση της θεάς, που βρισκόταν μέσα στα ιερά κειμήλια. Αυτό και έγινε. Όταν στήθηκε η αποικία, δεν έχτισαν μόνο το ιερό, αλλά τίμησαν εξαιρετικά την Αριστάρχη ορίζοντάς την ιέρεια. Επιπλέον, στις πόλεις των αποικιών παντού τιμούν πρώτη τη θεά αυτή και κρατούν το ίδιο σχήμα του ξοάνου και όλα τα παραδοσιακά έθιμα τηρούν το ίδιο, όπως και στη μητρόπολή τους». ŒÎ ÔÛË - Óı ÌÈÔÓ «Δεν νοείται κάποιος να έρχεται σε μια τέτοια διοργάνωση και να μη φεύγει με ένα βιβλίο. Γι' αυτό το ΕΚΕΒΙ εφαρμόζει αυτή την πολιτική από πέρυσι», λέει η Άσπα Χασιώτη. Το αντικείμενο επελέγη με βάση τη θεματική έκθεση, που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ΔΕΒΘ και φέτος είναι αφιερωμένη στο ταξίδι. Έτσι, μέσα από τις 32 σελίδες του μικρού αυτού τόμου οι αναγνώστες θα έχουν την ευκαιρία να ταξιδέψουν στο μακρινό παρελθόν, αφού τα κείμενα χρονολογούνται από τον 8ο αιώνα π.χ. έως τον 2ο αιώνα μ.χ., αλλά και σε έναν ευρύ γεωγραφικό χώρο, αφού οι συγγραφείς-ταξιδευτές περιγράφουν τις περιηγήσεις τους στη Μεσοποταμία, στην Αίγυπτο, στη χώρα των Λωτοφάγων, στη Σικελία, στην Αθήνα, στη Θεσσαλονίκη και σε πολλά άλλα μέρη εντός και εκτός Ελλάδος. Πρόκειται για μικρές και περιεκτικές μεταφρασμένες αφηγήσεις πολλών σημαντικών αρχαίων Ελλήνων ιστορικών και ταξιδευτών όπως ο Ηρόδοτος, ο Θουκυδίδης, ο Νέαρχος, ο Παυσανίας, ο Πολύβιος κ.ά. «Προτιμήσαμε κυρίως ταξιδιωτικά κείμενα αποκλείοντας τα λογοτεχνικά. Για παράδειγμα, δεν έχουμε περιλάβει στο βιβλίο καθόλου δείγματα από την τραγική και τη λυρική ποίηση, ενώ την επική εκπροσωπεί μόνο ο Όμηρος», συμπληρώνει η Άσπα Χασιώτη. «Χωρίς τους προγόνους μας βρισκόμαστε στο κενό» Ο Άρης Σφακιανάκης ήταν αυτός που επέμεινε στην αρχαία και όχι στη νέα ελληνική γραμματεία γιατί, όπως ισχυρίζεται, στις μέρες μας ελάχιστοι είναι αυτοί που γνωρίζουν τι σημαίνει αρχαίο ελληνικό κείμενο στην ολότητά του. «Πολύ λίγοι από εμάς ξέρουν τα αρχαία ελληνικά γραπτά. Πόσοι έχουν ασχοληθεί με τον Παυσανία, με τον Πολύβιο ή με ένα βιβλίο του Ξενοφώντα; Ακόμη και οι φιλόλογοι δεν έχουν μελετήσει ένα ολόκληρο αρχαίο έργο. Μ' αυτό το σκεπτικό πρότεινα να προσφέρουμε κάτι που, κατά τη γνώμη μου, θα μπορούσε να κεντρίσει το αναγνωστικό κοινό, ώστε να αναζητήσει ακόμη περισσότερο τους αρχαίους Έλληνες συγγραφείς», επισημαίνει ο ίδιος. Άλλωστε για εκείνον είναι αυτονόητο ότι χωρίς τους «προγόνους» μας βρισκόμαστε στο κενό. «Εφόσον το θέμα της έκθεσης ήταν το ταξίδι, θεώρησα πολύ ωραίο να ξεκινήσει κανείς με εκείνους που έκαναν την περιήγηση λογοτεχνική απόλαυση. Για παράδειγμα, ο Ηρόδοτος μπορεί να λέγεται πατήρ της ιστορίας, αλλά υπήρξε μέγας ταξιδευτής, γύρισε όλο τον κόσμο κι έγραψε πράγματα παράδοξα και ιστορίες που σε κάνουν να θέλεις να πας να δεις τα μέρη που περιγράφει», καταλήγει ο συγγραφέας.

16 film radio ΔÔ Ù Í È ÙË ÂÈÎfiÓ ÈÓËÌ ÙÔÁÚ ÊÈÎ appleúô ÔÏ ÛÙËÓ 4Ë μ ÈÓËÌ ÙÔÁÚ ÊÔ Î È È Ï Ô. ÔÏÏ Ô Ó ÂÈappleˆı ÁÈ Ù ÙË Û ÛË, appleô ÏÏÔÈ ÙË ıâˆ- ÚÔ Ó ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÈÎ Î È ÏÏÔÈ Û ÌappleÏËÚˆÌ ÙÈ- Î. ΔÔ ıóèîfi ÓÙÚÔ μè Ï Ô ( μπ) ÛÂ Û - ÓÂÚÁ Û Ì ÙÔ ºÂÛÙÈ Ï ÈÓËÌ ÙÔÁÚ ÊÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË ÈÔÚÁ ÓÒÓÂÈ ÛÙÔ Ï ÌappleÈÔÓ ÙËÓ appleúô ÔÏ ÙÂÛÛ ÚˆÓ Ù ÈÓÈÒÓ ÁÈ ÙÈ ËÌ Ú ÙË ŒÎıÂÛË. È Ù ÈÓ Â, fiïâ ÙÔ appleôï Ú - Â Ì ÓÂ,  ÙÂ Û ÔÓÙ È ÛÂ È Ï Â ÙÂ È - ÙËÚÔ Ó ÌÈ È È ÙÂÚË Û ÛË Ì ÙÔ ÂÈ ÈÎfi ı Ì ÙË ÊÂÙÈÓ μ, ÙÔ Ù Í È. ª Á ÚÔ È ÎÔ ÌappleÈ Ó 18.5 / ( È ÚÎÂÈ 161 ÏÂappleÙ ) Δ ÈÓ ÙÔ ÈÁ appleùèô ª ÚÔ Ó Ã Ì ÓÙ, ÙËÓ ÔappleÔ Â ÌÂ Î È ÛÙÔ ÙÂÏÂ Ù Ô ºÂÛÙÈ Ï È- ÓËÌ ÙÔÁÚ ÊÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË. μ Û ÂÙ È ÛÙÔ È Ï Ô ÙÔ Û Ìapple ÙÚÈÒÙË ÙÔ Ï Ï ÛÔ - ÓÈ, appleô ÂÈ È ÁÚ ÂÈ ÌÈ ÂÍ ÈÚÂÙÈÎ appleôúâ ÛÙËÓ ÁÔÚ ÙË ª ÛË Ó ÙÔÏ ÏÏ Î È ÛÙÔÓ applefiïôèappleô ÎfiÛÌÔ (ÂÎ. fiïè ). ÚfiÎÂÈÙ È ÁÈ È ÊÔÚÂÙÈÎ ÈÛÙÔÚ Â È ÊÔÚÂ- ÙÈÎÒÓ ÓıÚÒappleˆÓ, ÌÂ Ó ÎÔÈÓfi ÛÙÔÈ Â Ô: ÙÔ ÎÙ - ÚÈÔ Ì Û ÛÙÔ ÔappleÔ Ô ÂÎÙ Ï ÛÛÔÓÙ È. ΔÔ ª Á - ÚÔ È ÎÔ ÌappleÈ Ó ÔÈÎÔ ÔÌ ıëîâ ÙË ÂÎ ÂÙ ÙÔ 1930 ÁÈ Ó ÛÙÂÁ ÛÂÈ ÙËÓ ÊÚfiÎÚÂÌ ÙÔ ÚÔ, ÙÒÚ fiìˆ ÔÈ ÓÔÈÎÔ ÙÔ Ó ÎÔ Ó Û fiïâ ÙÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ Ù ÍÂÈ. Û ÁÁÚ Ê ÙÔ È Ï Ô ı apple ÚÂ Ú ÛÎÂÙ È ÛÙËÓ 4Ë μ Î È appleúèó applefi ÙËÓ appleúô ÔÏ ÙË Ù ÈÓ ı Á ÓÂÈ Û ÙËÛË Ì ÙÔÓ ÈÔ Î È Ì ÙÔÓ ÌÂÙ ÊÚ ÛÙ ÙÔ ÈÏÏ ÚÈ Î Ë. ÌÂÚÔÏfiÁÈ ÌÔÙÔÛÈÎÏ Ù 19.5 / ( È ÚÎÂÈ 126 ÏÂappleÙ ) ΔÔ ÎÚˆ ÂappleÈÙ ËÌ ÓÔ ÚfiÔ ÓÙ ÌÔ È ÙÔ μ Ï- ÙÂÚ ÏÂ, appleô Ó Ê ÚÂÙ È ÛÙ Ó ÓÈÎ Úfi- ÓÈ ÙÔ Δ۠ΠÚ, Û ÂÙ È fi È ÛÂ Ó Ï- Ï ÛÂ Ô È Ï : ÛÙÈ ËÌÂÚÔÏÔÁÈ Î ÛËÌÂÈ- ÒÛÂÈ ÙÔ ÈÔ ÙÔ ΔÛ ÏÏ Î È ÙÔ Û ÓÙÚfi- ÊÔ ÙÔ ÏÌapple ÚÙÔ ÎÚ Ó. ŒÙÛÈ, Ï appleô - Ì ÙË ÌÂÙ ÙÚÔapple ÂÓfi ÓÙÔÎÔ Ì ÓÙÔ ÛÂ Ì ıôappleï Û. ËÌÂȈ٠ÔÓ appleˆ Ù Ô È Ï Î - ÎÏÔÊÔÚÔ Ó Î È ÛÙ ÂÏÏËÓÈÎ («Δ ËÌÂÚÔÏfiÁÈ ÙÔ ΔÛ» (ÂÎ. È ÓË) Î È «Δ ËÌÂÚÔÏfiÁÈ ÙÔ ÏÌapple ÚÙÔ ÎÚ Ó» (ÂÎ. ªÂÙ ÌÈÔ). ΔÔ ÌfiÓÔÓ ÙË ˆ ÙÔ Ù Í ÈÔÓ 19.5 / ( È ÚÎÂÈ 87 ÏÂappleÙ ) ÎË apple ÛÙ ıë Á ÚÈÛ ÌÈ Ù ÈÓ Ë ÔappleÔ Û ÂÙ È ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÔÌÒÓ ÌÔ È ÁËÌ fiûô Î È ÛÙË ˆ ÙÔ ÂˆÚÁ Ô μè ËÓÔ, ÂÓfi applefi ÙÔ ÛËÌ ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Û ÁÁÚ Ê Ì. Ù ÈÓ Â -  ÌÂÁ ÏË ÂappleÈÙ Î È Á apple ıëîâ appleôï applefi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÔÈÓfi. ÚfiÌÔ appleúô ÙË ÛË 20.5 / ( È ÚÎÂÈ 61 ÏÂappleÙ ) ªÈ appleôï appleúfiûê ÙË Ù ÈÓ ÙÔ ÚÈ ÎÔ - Ù Ô Ú ÎË, Ì ı Ì ÙÔ Ù Í È ÙˆÓ ÌÂÙ Ó ÛÙÒÓ appleúô ÙÈ ÒÚ ÙË ÛË. ΔÔ ÊÈÏÌ Û Ó ÂÈ ÙË Ì ıôappleï Û Ì ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ ÓÙ Ú, ÊÔ Ì Û Û ÌÈ ÂappleÈÓÔËÌ ÓË ÈÛÙÔÚ ÂÓı ÙÂÈ appleú ÁÌ ÙÈ- Î ÈÛÙÔÚ Â Î È ÂÍÔÌÔÏÔÁ ÛÂÈ ÌÂÙ Ó ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ı Ó. È ÁˆÓÈÛÌfi Ì ÙÔÓ 9.58 fm ªÂ ÂÈÛÈÙ ÚÈÔ Ó È Ï Ô ÏÂÙÂ Ó Ù ÍÈ ÂÙÂ; π Ô Ë Â Î ÈÚ : Ì applefi ÙÈ appleèô ÂÓ È Ê ÚÔ Û ΠÈÓÔÙÔÌ Â ÙË ÊÂÙÈÓ ŒÎıÂÛË μè Ï Ô Â Ó È Ë ÈÔÚÁ ÓˆÛË ÂÓfi È ÁˆÓÈÛÌÔ applefi ÙÔ ıóèîfi ÓÙÚÔ μè- Ï Ô ( μπ) ÛÂ Û ÓÂÚÁ Û Ì ÙÔÓ Ú ÈÔ- ʈÓÈÎfi ÛÙ ıìfi 9.58 FM ÙË ƒδ 3 ÁÈ Ù ÍÈ- ÈÒÙ appleô Á appleô Ó ÙÔ È Ï Ô ÁÈ È ÏÈfiÊÈ- ÏÔ appleô Á appleô Ó Ù... Ù Í È! È ÁˆÓÈÛÌfi ÂÈ Ù ÙÏÔ «ªÂ ÂÈÛÈÙ ÚÈÔ Ó È Ï Ô» Î È ı appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈËı applefi ÙÈ 7 ˆ ÙÈ 20 ª Ô, fiappleˆ ÂÍËÁÂ Ë appleúô ÛÙ Ì ÓË ÙÔ 9.58 ª ÚÙ Ô. ıëìâúèó (appleïëó - ÚÈ Î ) fiïô Ùfi ÙÔ È ÛÙËÌ ÔÈ ËÌÔÛÈÔ- ÁÚ ÊÔÈ Î È apple Ú ÁˆÁÔ ÙÔ ÛÙ ıìô Û ÔÏfi- ÎÏËÚË ÙË ÒÓË ÙˆÓ ÂÎappleÔÌappleÒÓ applefi ÙÈ 7.00 ˆ ÙÈ ı È Ô Ó appleôûapple ÛÌ Ù È Ï ˆÓ (ÏÔÁÔÙ ÓÈÎÒÓ Î È ÌË) appleô Ó Ê ÚÔÓÙ È Û ٠ÍÈ ÈˆÙÈÎ ı Ì Ù Î È ı ËÙÔ Ó applefi ÙÔ ÎÚÔ Ù Ó Ó ÁÓˆÚ ÛÔ Ó Ù ÙÏÔ Î È Û Á- ÁÚ Ê. È ÓÈÎËÙ, appleô ı Ó ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ È ÛÙÔ Ù ÏÔ Î ıâ ËÌ Ú, ı ÌÔÈÚ ÛÙÔ Ó ˆ apple ıï 250 È Ï ÂÎ ÔÙÒÓ appleô Û ÌÌÂÙ Ô Ó ÛÙËÓ 4Ë μ, Î ıò Î È È ÌÔÓ Û ÍÂÓÔ Ô Â Î È ÍÂÓÒÓ ÙË μfiúâè ÏÏ, ÙË appleâ ÚÔ Î È ÙË Ã ÏÎÈ ÈÎ. Δ ÌÂÁ Ï Ú Â ı  - Ó È Ô Ù Í È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, Ó ÛÙËÓ - appleúô Î È Ó ÛÙË ƒòìë ÙÔ ªÈÏ ÓÔ. ŸÚÔÈ È ÁˆÓÈÛÌÔ È Ó Û ÌÌÂÙ Û ÂÙ ÛÙÔÓ È ÁˆÓÈÛÌfi, Û - ÓÙÔÓÈÛ٠٠̠ÙÔÓ 9.58 Î È apple ÓÙ ÛÙ ÁÈ Ù È Ï Ì sms ÁÚ ÊÔÓÙ ÎÂÓfi, ÔÓÔÌ - ÙÂappleÒÓ ÌÔ, apple ÓÙËÛË Î È appleôûùôï ÛÙÔ 4160 ÙËÏÂʈÓÒÓÙ ÛÙÔ Î È ÁÈ Ù Ù Í È Ì sms ÁÚ ÊÔÓÙ ÎÂÓfi, ÔÓÔ- Ì ÙÂappleÒÓ ÌÔ, apple ÓÙËÛË Î È appleôûùôï ÛÙÔ È ÓÈÎËÙ ÙÔ È ÁˆÓÈÛÌÔ ÁÈ Ù È Ï ı Ù apple Ú Ï Ì ÓÔ Ó applefi Ù appleâú appleùâú ÙˆÓ ÂÎ- ÔÙÈÎÒÓ Ô ÎˆÓ ÛÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÈÂıÓÔ ŒÎıÂÛË μè Ï Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË. È ÓÈÎËÙ ÙÔ È ÁˆÓÈÛÌÔ ÁÈ Ù Ù Í È ı apple Ú Ï Ì ÓÔ Ó, applefi ÙÔ ÛÙ ÓÙ ÙÔ ıóèîô ÓÙÚÔ μè Ï Ô ÛÙË μ Ì ÙËÓ appleúôûîfi- ÌÈÛË ÙË ÛÙ ÓÔÌÈÎ ÙÔ Ù ÙfiÙËÙ, Ê - ÎÂÏÔ ÛÙÔ fióôì ÙÔ Ì ÙÈ apple Ú ÙËÙ È-  ÎÚÈÓ ÛÂÈ. ÃÔÚËÁÔ Ù ÍÈ ÈÒÓ Caravel Travel, Starlite, Eagles Palace, Sani Resort, Oceania Club, ŒÓˆÛË ÂÓÔ fi ˆÓ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, appleâèúô Ï, Dion Tours, ÂÓÒÓ apple  ÁÁ ÏÔ, Ú ÔÓÙÈÎfi Ô ÏÈÒÙË, Ú ÔÓÙÈÎfi ÏÂÍ Ó ÚÔ ÃÔÚËÁÔ È Ï ˆÓ Î fiûâè : ÏÏËÓÈÎ Ú ÌÌ Ù, ÛÙ ÓÈÒÙË, ÚÔ, È ÓË, ªÂÙ ÌÈÔ, ÏÎfi, Ù ÎË, ΔÔ Ìapple, øîâ Ó. T ÍÈ Â ÔÓÙ ÌÂ Ó Ó Í ÓÙ Î È ÙÔ ªÔ ÛÈÎÔ ÙÔ fiûìô... Με προβολές ντοκιμαντέρ σε όλη τη διάρκεια της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου θα πλαισιωθεί η... ταξιδιάρα θεματική έκθεση. Ο Γιώργος Αυγερόπουλος με επεισόδια από τον βραβευμένο «Εξάντα» του, η Μάγια Τσόκλη με στάσεις από το εξαιρετικό «Ταξιδεύοντας» αλλά και ο Λεωνίδας Αντωνόπουλος με τους μελωδικούς «Μουσικούς του Κόσμου» υπόσχονται εικόνες ζωηρές, στιγμές μοναδικές και ξεναγήσεις ενίοτε εναλλακτικές στα τέσσερα σημεία του ορίζοντα: από την Αίγυπτο ως τη Βενεζουέλα και την Ινδία, και από την Τοσκάνη ως την Ξάνθη και τη Φολέγανδρο. Οι προβολές θα γίνονται σε ειδικά διαμορφωμένη αίθουσα στον χώρο της θεματικής έκθεσης στο Περίπτερο 13, από τις 11 το πρωί μέχρι αργά το απόγευμα.

17 18 4Ë π μπμ π À π Ήλθε για να διαβάσει. Είν' ανοιχτά / δυο, τρία βιβλία ιστορικοί και ποιηταί./ μα μόλις διάβασε δέκα λεπτά,/ και τα παραίτησε. Στον καναπέ/ μισοκοιμάται. Ανήκει πλήρως στα βιβλία-/ αλλ' είναι είκοσι τριώ ετών, κ' είν' έμορφος πολύ. Κ. Π. Καβάφης world ÚfiÁÚ ÌÌ ÂÎ ËÏÒÛÂˆÓ 17.5 ÌappleÙË ÚÔ Û ÛË È Ï Ô Δ Í È ÛÙÔÓ Õıˆ ÙÔ ÌÂÚÈÎ ÓÔ Ú ÛÙÔÊÂÚ ª ÚÈÏ, ÂÎ. ªÂÙ ÌÈÔ 18.5 Ú ÛΠÙÚÔÁÁ Ïfi ÙÚ apple È: «Δ Í È ÛÙË ÁÏÒÛÛ» ÌÌÂÙ Ô Ó Ô ÌappleÓÙÂÏÎ ÓÙ Ú ªappleÂÓ Ï applefi ÙÔ ª ÚfiÎÔ, Ô ÂÚÈÎÏ ªÔÓÈÔ Ë, ÂÏÏËÓÈÎ Î Ù ÁˆÁ, Î È Ô Î Ì Ù ªÈ ÎıÂÛË ÌÂ Ú ÈÂıÓ Οι Έλληνες φαίνεται πως διαβάζουν ξένους συγγραφείς. Σύμφωνα με τα στοιχεία της έρευνας που διεξήγαγε το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ), το 44% της εγχώριας βιβλιοπαραγωγής αποτελείται από μεταφρασμένα βιβλία. Σαφής και ξεκάθαρη είναι η κυριαρχία της αγγλικής γλώσσας: το 52,9% των βιβλίων που μεταφράζονται είναι στα αγγλικά, ενώ ακολουθούν τα γαλλικά (11,4%), τα ιταλικά και τα γερμανικά βιβλία. Το ενδιαφέρον του ελληνικού κοινού για ξένη λογοτεχνία, και όχι μόνο, συναντούν οι εκδηλώσεις που διοργανώνει η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, που κάθε χρόνο και περισσότερο αναδεικνύει την πρόθεσή της να μυήσει τους επισκέπτες της στα λογοτεχνικά πράγματα ξένων χωρών. Ένα μικρό παγκόσμιο χωριό θα στηθεί και φέτος στη HELEXPO, με συνολικά 42 χώρες να δίνουν το «παρών». Μια βόλτα στους χώρους της Έκθεσης μπορεί να πείσει και τον πιο δύσπιστο για τον διεθνή χαρακτήρα της ΔEBΘ. Εκτός από τις συμμετοχές ευρωπαϊκών χωρών, μέχρι τη 42 ÈÂıÓÂ Û ÌÌÂÙÔ ÛÙËÓ 4Ë EB Θεσσαλονίκη ταξιδεύουν φέτος και χώρες όπως το Μαρόκο, η Λετονία, η Κούβα, η Αίγυπτος, η Ρωσία, η Ιαπωνία, η Αργεντινή, το Περού και άλλες. Αν οι λογοτεχνικοί μας ορίζοντες έχουν περιοριστεί στους Αμερικανούς και Aγγλοσάξονες συγγραφείς και θεωρούμε εξωτική τη λατινοαμερικάνικη σχολή αφήγησης, στην Έκθεση θα έχουμε την ευκαιρία να γνωρίσουμε την εκδοτική κίνηση χωρών όπως το Ιράν, το Πακιστάν και ο Καναδάς. Ίσως η πιο εντυπωσιακή παρουσία στη ΔΕΒΘ έρχεται από τη Γερμανία. Η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Φραγκφούρτης μετακομίζει στη Θεσσαλονίκη για τέσσερις μέρες, φέρνοντας όλο τον πλούτο, την ακτινοβολία και την πολύτιμη εμπειρία της, μέσα από μια σειρά εκδηλώσεων. Ακόμη, στην έκθεση θα φιλοξενηθούν συγγραφείς που είναι γνωστοί στη χώρα τους και έχουν μεταφραστεί έργα τους στα ελληνικά, όπως ο Άρτουρ Γιαπέν από την Ολλανδία, ο Ιταλός Νικολό Αμανίτι και ο πολυβραβευμένος Ερίκ-Eμανουέλ Σμιτ από τη Γαλλία. ŒÓ Ó ÚfiÓÔ appleúèó Πλούσιο και το περσινό διεθνές πρόγραμμα της Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, έδωσε βήμα σε παγκόσμιας φήμης συγγραφείς από το εξωτερικό. Ο Ιταλός συγγραφέας Kλαούντιο Mάγκρις συνομίλησε με τον αρχισυντάκτη της εφημερίδας «Το Βήμα» Νίκο Μπακουνάκη, φωτίζοντας άγνωστες πτυχές της ζωής και του έργου του, σε μια εκδήλωση με μεγάλη συμμετοχή του κοινού, τόσο σε σχόλια όσο και σε ερωτήσεις προς τον συγγραφέα. Ανατρεπτικός, αιρετικός, και με χιούμορ που δεν άφησε κανέναν ασυγκίνητο, ο Mεξικανός συγγραφέας Πάκο Iγνάσιο Tάιμπο II μίλησε για πολιτική, για την καθημερινότητα και τα προβλήματά της και φυσικά για αστυνομικό μυθιστόρημα, σε έναν ανοιχτό διάλογο με τον Πέτρο Μάρκαρη. Σε μια... πολυεθνική συνάντησησυζήτηση που έμεινε αξέχαστη στους φίλους του μαύρου μυθιστορήματος, οι Γιασμίνα Xάντρα, Γιάκομπ Aρζούνι, Πέτρος Μάρκαρης και Βασίλης Ρούβαλης ανέδειξαν τον χαρακτήρα του νουάρ ως ενός σύγχρονου είδους μυθιστορήματος που έχει τη δυνατότητα να περνάει μηνύματα κοινωνικού και πολιτικού προβληματισμού στον αναγνώστη, ο οποίος φαινομενικά παρακολουθεί την εξέλιξη μιας ιστορίας μυστηρίου. Και επειδή διεθνής συμμετοχή στην Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης δεν σημαίνει μόνο συγγραφείς και μεταφραστές, αξίζει να αναφερθεί η γλυκιά παρουσία του Γάλλου σεφ Kριστόφ Φελντέρ, που αποκάλυψε τα μυστικά της υψηλής τέχνης του στο σεμινάριο γεύσης, με τους τυχερούς συμμετέχοντες να βγαίνουν από την αίθουσα χαμογελαστοί και με τη γλύκα της σοκολάτας.

18 ÀΔ ƒ 07 ª À Ë π μπμ π À π 19 appleï ÓÈ applefi ÙËÓ Ï Ó. ÓÙÔÓ ÂÈ Ë Margot Dijkgraaf, ÏÔÁÔÙ ÓÈÎ appleú ÎÙÔÚ applefi ÙËÓ ÏÏ Ó ÚÔ Û ÛË ÙÔ È Ï Ô ΔÔ ª Á ÚÔ È ÎÔ ÌappleÈ Ó (ÂÎ. fiïè ) applefi ÙÔÓ Û ÁÁÚ Ê Ï Ï ÛÔ ÓÈ Î È ÙÔÓ ÌÂÙ ÊÚ ÛÙ ÙÔ ÈÏÏ ÚÈ Î Ë. ÎÔÏÔ ı ÛÂÈ appleúô ÔÏ ÙË ÔÌÒÓ ÌË Ù ÈÓ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ ÙÔÁÚ ÊÔ Ï ÌappleÈÔÓ ÙÔ ÚÔ Û ÛË Ô Û Á ÚÔÓˆÓ ÏÏ Ó ÒÓ Û ÁÁÚ Ê ˆÓ, ÙÔ ÕÚÙÔ Ú È apple Ó Î È ÙÔ ÕÚÓÔÓ ÎÚÔ ÓÌappleÂÚÁÎ ÙÚÔÁÁ Ïfi ÙÚ apple È: «ÂÚÌ ÓÔ Ù ÍÈ ÈÒÙ ÛÙËÓ ÏÏ. Ó ÌÂÛ ÛÙËÓ Ú ÈÔÏ ÙÚ Î È ÙË Ó appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ. applefi ÙÔÓ ÚÏ ÚÔ Ìapple ÂÚ ˆ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓÔ Ù ÍÈ ÈˆÙÈÎÔ Ô ËÁÔ» ÌÂÙ ÊÚ ÛÙ ÙÔ ª ÚÛ Ï ÚÔ ÛÙ, Ó ÁÈÒÙË Ô ÏÔ, Û Ó ÓÙ ÙÔÓ ÏÏÔ Û ÁÁÚ Ê ÙÂÊ Ó À Ù, ËÌÈÔ ÚÁfi ÂÓfi ÎfiÌÈÎ ÂÌappleÓ ÛÌ ÓÔ applefi ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ ª ÚÛ Ï ÚÔ ÛÙ Ó ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ ÏÏÔ Û ÁÁÚ Ê Ú Î- Ì ÓÔ Ï ÌÈÙ ÚÈ Î ÚÔ Û ÛË È Ï Ô «Ô ÏÙ Ó ÛÎÈ» ÙË ÏÏÔ ÏÁÂÚÈÓ Û ÁÁÚ Ê ˆ, Ì ÏÔ ÙË ÏÏÈÎ Î ËÌ, ÛÈ Δ ÂÌapple Ú, ÂÎ. ÚÔ 15:00 ΠψÛË Ì ı Ì «ÔÁÔÙÂ Ó Î È È ÎÙ Ô» applefi ÙË Literature Across Frontiers Î È ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi appleâúèô ÈÎfi (.poema). OÈ Û ÁÁÚ ÊÂ Ê ÙÔ Μεγάλη είναι και φέτος η προσέλευση ξένων συγγραφέων στην ΔΕΒΘ. Το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) συστήνει συγγραφείς που έχουν σημειώσει μεγάλη επιτυχία στις πατρίδες τους και έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες αλλά στην Ελλάδα δεν έχουν τύχει ακόμη αντίστοιχης προβολής. Έντονη η ολλανδική παρουσία στην έκθεση, με δύο από τους πιο γνωστούς Ολλανδούς συγγραφείς, τον Άρτουρ Γιαπέν και τον Άρνον Γκρούνμπεργκ. Ακόμη, το ΕΚΕΒΙ και το Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών παρουσιάζουν τον Eρίκ-Eμανουέλ Σμιτ, έναν συγγραφέα που έχει υπηρετήσει με μεγάλη επιτυχία διάφορα αφηγηματικά είδη: μυθιστόρημα, σενάρια κινηματογράφου κ.ά. Ο Aμερικανός συγγραφέας Kρίστοφερ Mέριλ ταξίδεψε στο Άγιον Όρος και την εμπειρία του αυτή, που τον μεταμόρφωσε πνευματικά, μοιράζεται με το ελληνικό κοινό, ενώ παράλληλα η πολυγραφότατη και πολιτικοποιημένη Aσιά Tζεμπάρ, αλγερινής καταγωγής που ζει και εργάζεται στη Γαλλία, θα μιλήσει για τα προβλήματα της χώρας της. Παρών και ο Αιγύπτιος Αλάα Ελ Ασουάνι, ο οποίος με το Μέγαρο Γιακουμπιάν πούλησε περισσότερα από αντίτυπα και έχει μεταφραστεί στα γαλλικά, τα αγγλικά και τα ιταλικά. Στο στρογγυλό τραπέζι που διοργανώνει το ΕΚΕΒΙ, ο Aμπντελκαντέρ Mπεναλί, που γεννήθηκε στο Μαρόκο και ζει στην Ολλανδία, ο Περικλής Mονιούδης, ελληνικής καταγωγής που ζει στο Βερολίνο, και ο Γκαζμέτ Kαπλάνι, που άφησε την Αλβανία για μια καινούργια ζωή στην Ελλάδα, θα αποκαλύψουν τις δυσκολίες και τη γοητεία του γραψίματος σε μια γλώσσα που δεν είναι η μητρική τους. FR È apple ÚÔ Û Â ÙË ÏÏ Î È ÙË ŒÎıÂÛË μè Ï Ô ÙË ºÚ ÁÎÊÔ ÚÙË ÔÈ ÌÂÁ Ï ÙÂÚ ÛÙËÓ 4Ë μ GR D RUS Π ερισσότεροι από εκατό ξένοι εκδότες συμμετέχουν Στο περίπτερο της Διε- φέτος στη Διεθνή Eκθεση Bιβλίου Θεσσαλονίκης, με τη Γαλλία και την έκθεση της Φραγκφούρτης να θνούς Έκθεσης έχουν πολυάριθμη εκπροσώπησηγκφούρτης, η οποία Bιβλίου της Φρα- NL Χώρα με σπουδαία συμμετέχει για πρώτη φορά στην Έκθεση της Θεσσαλονίκης, θα συναντήσουμε τις παράδοση στις εκδόσεις και τα εκδόσεις Carl Hanser Verlag, που έχουν μεταφέρει στα γερμανικά κυρίως την ποίηση του Kαβάφη. Φαίνεται πως όντως γράμματα, η Γαλλία στήνει φέτος η απήχηση της ελληνικής ποίησης στη Γερμανία είναι μεγάλη, γεγονός που αποδεικνύεται και από τις επιλογές του το μεγαλύτερο περίπτερο, όπου θα φιλοξενούνται οι εκδόμανική γλώσσα έργα των Kαβάφη, Eλύτη, Pίτσου, Σεφέρη, εκδοτικού οίκου Suhrkamp Verlag, που απέδωσαν στη γερσεις Actes Sud, που αλλά και τραγωδίες του Aισχύλου. έχουν συστήσει τη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία στους Γάλλους ανασης της Φραγκφούρτης Oι διοργανωτές της Έκθεγνώστες, μέσα από μεταφράσεις έργων του U πιστεύουν πως η Θεσσαλονίκη μπορεί σύ- Εμμανουήλ Ροΐδη, του Ανδρέα Εμπειρίκου, αλλά και σύγχρονων όπως της Ρέας Γαλανάκη και του Γιάννη Ξανθούλη. Αξιοση- σε κέντρο για το βιντομα να αναδειχθεί μείωτη και η παρουσία των εκδόσεων βλίο στη Mεσόγειο Gallimard, που θα δώσουν την ευκαιρία και τα Bαλκάνια, καθώς ο διεθνής της χα- στον επισκέπτη να δει αντίτυπα βιβλίων του Bασίλη Bασιλικού, του Hλία Bενέζη και του ρακτήρας ενισχύεται κάθε Παύλου Mάτεσι στη γαλλική εκδοχή τους. χρόνο.

19 20 4Ë π μπμ π À π 4th THESSALONIKI BOOK FAIR THE NEWSPAPER 17th - 20th May At the center of Thessaloniki, at Helexpo premises, pavilions 13, 14, 15 open to the public from to (Saturday until 22.00) Free entrance Free bus transportation from Athens Info: ezikou@ekebi.gr The book fair at a glance T he 4th Thessaloniki Book Fair (TBF) opens on May 17 and runs till May 20. Publishers from Greece and abroad will gather in Thessaloniki to present their latest titles and meet their readers. Book professionals from all over the world will take the opportunity to forge new synergies and to exchange their experience and expertise with their colleagues. Let's have a closer look at what the 2007 Thessaloniki Book Fair has to offer. Growing participation from Greece and abroad This year, the Thessaloniki Book Fair will host almost 400 publishers. That is a distinct increase over previous years, boosted by the number of foreign participants which has increased steadily year by year. Publishers exhibit either at independent stands or as part of a collective national stand. The presence of international publishing houses offers wonderful opportunities for visitors to the fair to meet famous writers from abroad, such as Eric- Emmanuel Schmitt from France and Arnon Grundberg and Arthur Japin from the Netherlands Events More than 150 events will take place during the Thessaloniki Book Fair. There will be book presentations, events linked to the fair's theme of travel, and round table discussions tackling hot topics. Many Greek writers have responded to the invitation to get to know their readers better and share their ideas. The National Book Centre of Greece (EKEBI) will provide information about the foundation of the readers' clubs that have helped promote the reading habit all over Greece. The book fair for professionals Thessaloniki Book Fair is a trade fair aimed at publishers, agents, booksellers, writers and translators that is also open to the general public. Once again this year, a series of discussions and forums of interest to book professionals will take place during the fair. And, once again, the official statistics relating to books published in Greece will be available. The fair and publishers The Federation of European Publishers (FEP) will be holding its annual meeting in Thessaloniki this year. TBF will also host a librarians' conference, a presentation of Greek writers to publishers from abroad, and seminars on selling foreign rights. An international flavour More than 100 publishers and representatives from 42 different countries are taking part in the Thessaloniki Book Fair. Participants include Frankfurt Book Fair and large collective stands from France and the Balkans. Though only in its fourth year, the Thessaloniki Book Fair has already become one of the largest book fairs in the world, and a leading player in the book world of Southeastern Europe and the Mediterranean.

20 ÀΔ ƒ 07 ª À Ë π μπμ π À π 21 Opening by the President of the Greek Republic, Mr. Karolos Papoulias The President of the Greek Republic will open the 4th International Thessaloniki Book Fair on Thursday, May 17, at travel The theme of the fair: Travel Every year the Thessaloniki Book Fair has a specific theme, which serves as a focus for all the cultural events at the fair. Previous themes were Art Books and Wine and Other Delights. This year's theme is Travel. During the fair visitors can sample the joys of travel through novels, comics, children's books, handsome, large-format, illustrated volumes and, of course, tourist guides from Greece and all over the world. The exhibition of work by Yiannis Psilakis, exhibited throughout the TBF, comprises photographs he shot during trips to remote corners of the planet where he gathered rare images of the everyday life of tribes and people little known to the West. Photo by Yiannis Psilakis children Children's Corner: The crossroads of cultures The Thessaloniki Book Fair places special emphasis on children and on encouraging them to start reading early. There is a special section at the fair for children's books and a custom-made corner where youngsters can enjoy a varied program of events and activities. Young visitors can visit Children's Corner independently or as part of a school group. Since this year's events are all related to travel, children are invited to the coalition of the five continents where they can get to know different people and ways of thinking. This year, for the first time, Thessaloniki Book Fair has also scheduled events for teenagers Cinema screenings Literature and cinema share a magical ability to stimulate the imagination. Four films based on novels will be screened at the Olympion cinema during the fair. L'immeuble Yacoubian is based on the book of Egyptian writer Alaa El Aswany. The author and his Greek translator, Achilleas Kyriakides, will address the public before the screening. The Motorcycle Diaries is an acclaimed movie about the young Che Guevara by Walter Sales. The Only Journey of His Life, by Lakis Papastathis, is based on a short story by Georgios Viziinos. The Way to the West, by Kyriakos Katzourakis, won the FIPRESCI Prize at the Thessaloniki Documentary Festival. Radio makes us travel Before and during the fair, the National Book Centre of Greece and 9.58 FM will conduct a competition. Listen out for A Book for a Ticket to win prizes, including books and trips to exciting destinations. Stay tuned! Excursion An excursion to the archaeological site of Vergina will be organised at the weekend. For information visit pavilion 13. Cultural events TBF is hosting important cultural events. This year is the 100th anniversary of the birth of surrealist painter and poet Nikos Engonopoulos, and EKEBI is celebrating with an exhibition of his work. An exhibition of photographs by Yiannis Psilakis will be open to the public throughout the fair at pavilion 13. The European Translation Center (EKEMEL) The European Translation Center (EKEMEL) is running a seminar to present the work of six leading Greek writers to foreign publishers and literary agents on May 18. EKEMEL will present authors Aris Marangopoulos, Eleni Ladia, Ioanna Karystiani, Niki Anastasea, Maria Gavala and Achilleas Kyriakidis and their work.