DISCLAIMER: This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the

Transcript

1 DISCLAIMER: This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

2

3 A)INTRODUCING YOURSELF TANIŞMA SELAMLA(Ş)MA PRZEDSTAWIANIE SIĘ PREZENTĂRİ PRESENTATI ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ My name is Anna benim adım Anna -Mam na imię Anna. Numele meu este Anna. -Mi chiamo Anna Με λένε Άννα What is your name? Sizin adınız nedir? -Jak masz na imię? Cum te numești? -Come ti chiami? Πώς σε λένε; -I am Turkısh. - Türküm -Jestem Turczynką. - Eu sunt turc. -Sono italiana. Είμαι Τούρκος/ Τουρκάλα. -I come from Turkey. - Türkiyeliyim. -Pochodzę z Turcji. - Eu vin din Turcia. -Vengo dall Italia. Είμαι από την Τουρκία. -I live in İstanbul. İstanbulda oturuyorum. -Mieszkam w Stambule. Eu locuiesc în Istanbul. -Vivo a Reggio Calabria. Μένω στην Κωνσταντινούπολη. -I am sixteen years old. Ben on altı yaşındayım. - Mam 16 lat. Eu am șaisprezece ani. -Ho 16 anni. Είμαι δεκαέξι χρονών. - I work as a teacher Öğretmen olarak çalışmaktayım. -Pracuję jako nauczyciel. Eu sunt profesor. -Lavoro come insegnante. Είμαι δάσκαλος/δασκάλα.

4 -How do you do!? -Tanıştığımıza memnun oldum, nasılsınız? -Jak się masz? - Ce mai faci? -Come stai? Πώς είσαι; -Nice to meet you -Tanıştığımıza sevindim! -Miło Cię poznać. - Îmi pare bine de cunoștință! -Piacere di conoscerti. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Pleased to meet you! -Tanıştığımıza memnun oldum! -Miło Cię poznać. - Încântat de cunoștință! -Felice di conoscerti. Χαίρω πολύ! -I am glad to know you. -Sizinle tanışmaktan onur duydum. -Cieszę się, że Cię poznałam. Mă bucur să te cunosc. - Sono grata di conoscerti. Χάρηκα που σε γνώρισα. -So am I. -Ben de. -Tak jak ja. - Și eu. -Anch io. Το ίδιο κι εγώ. -It was nice to meet with you. - Sizinle tanışmak güzeldi. -Miło było Cię poznać. Mi-a părut bine de cunoștință. - E stato bello conoscerti. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Me, too. -Bence de -Mnie również. -Și mie. - Anche per me. Κι εγώ. -I am delighted to know you. -Sizinle tanıştığıma çok sevindim. -Cieszę się, że Cię znam. Sunt încântat să te cunosc. - Felice di conoscerti. Χάρηκα που σε γνώρισα.

5 -Same to you!. -Aynen ben de! -Nawzajem. De asemenea. - Lo stesso per me. Το ίδιο κι εσύ!. -It's a privilige for me to know you. -Sizi tanımak benim için ayrıcalık. -To zaszczyt dla mnie Cię poznać. Sunt norocos să te cunosc. - E un privilegio per me conoscerti Χάρηκα που σε γνώρισα. -Likewise I am. -Bil mukabele. - Tak jak ja. - Și eu la fel. - Lo stesso per me. Όπως εγώ. -David come and meet Diana! -David gel, Diana ile tanış! David podejdź i poznaj Dianę. -David vino să o cunoști pe Diana! Davide viene e conosci Diana David έλα να γνωρίσεις την Diana -Celine is from Malta. -Celine Maltalı -Celine jest z Malty. -Celine este din Malta. -Celine è di Malta H Celine είναι από τη Μάλτα. -Hello Diana! Hi David! -Merhaba Diana! Selam David! -Witaj Diano! Cześć David! -Bună, Diana! Salut, David! - Ciao Diana! Ciao Davide Γεια σου Diana! Γεια David! -There you are David! - David geldin demek!. -Tutaj jesteś David! - Aici erai, David! - Qui sei Davide? Εδώ είσαι David! -Do you know Diana? - Diana yı tanıyor musun? -Znasz Dianę? - O cunoști pe Diana? -Conosci Diana? Γνωρίζεις την Diana;

6 -No, I do not know her yet. - Hayır, henüz tanışmadık. -Nie, nie znam jej jeszcze. Nu, nu am cunoscut-o încă. - No, non la conosco ancora Όχι δεν την γνωρίζω -David, have you met Diana? -David, Diana yla tanıştınız mı? -David, poznałeś Diane? -David, tu o știi pe Diana? - David,hai incontrato Diana? David έχεις γνωρίσει την Diana; -Yes,we have already met at the gym. -Evet, spor salonunda tanışmıştık. -Tak, już poznaliśmy się w sali gimnastycznej. Da, ne-am cunoscut deja la sală. - Si,ci siamo già incontrati in palestra Ναι γνωριστήκαμε ήδη στο γυμναστήριο -David, let me introduce Diana to you! -David, seni Diana ile tanıştırayım. -David, pozwól, że przedstawię Ci Dianę. -David, dă-mi voie să țio prezint pe Diana. - David,ti presento Diana David, να σου γνωρίσω την Diana -Hey, Dave!, Have you got a minute? -Merhaba, Dave!. Biraz vaktin var mı? -Cześć, Dave! Masz chwilkę? -Salut, Dave! Ai un minut liber? -Ciao,Dave!Hai un minuto Έι Dave, έχεις ένα λεπτό; -This is Diana! -Diana yla tanış! -To jest Diana! -Aceasta este Diana! - Questa è Diana Αυτή είναι η Diana! -Pleased to meet you Diana. -Tanıştığımıza memnun oldum Diana. -Miło cię poznać Diana. Încântat de cunoștință, Diana. - Piacere di conoscerti Diana Χαίρω πολύ Diana! -The pleasure is mine. -O zevk bana ait. - Przyjemność po mojej stronie. Plăcerea este a mea. - Il piacere è mio Η χαρά είναι δική μου.

7 -May I present Diana? -Diana yı takdim edebilir miyim? -Przedstawiam Dianę. -Ți-o pot prezenta pe Diana? -Posso presentare Diana Να σου παρουσιάσω την Diana; -May I join you? -Size katılabilir miyim? -Czy mogę się przyłączyć? -Mă pot alătura vouă? - Posso unirmi a voi? Να έρθω μαζί σας; -Yeah, sure. No problem at all. -Elbette. Ne demek. -Tak, oczywiście! Nie ma problemu. Da, sigur. Nicio problemă. - Si,certo! Nessun problema Ναι, φυσικά, κανένα πρόβλημα. -Do you mind if I have a word with you? -Sizinle biraz laflamamın sakıncası var mı? - Masz coś przeciwko abym z Tobą porozmawiał? -Pot vorbi cu voi puțin? -Ti dispiace, ti posso parlare? Θα σε πείραζε να σου μιλήσω; -No, we do not mind at all. -Hiçbir sakıncası yok -Nie, nie mamy nic przeciwko. Sigur, nu ne deranjează absolut deloc. - No, non ci dispiace per affatto Όχι δεν μας πειράζει -It is okay to have a talk with us. -Sohbetimize katılabilirsin. -Dobrze jest z nami porozmawiać! Sigur că putem sta de vorbă. - E meglio avere una conversazione con noi! Εντάξει, να μιλήσουμε -Would you mind me talking to you? -Biraz görüşmemizin mahzuru var mı? -Co Ty na to, żebyśmy porozmawiali? -Te deranjează dacă vorbesc cu tine? -Ti dispiace se parlo con te? Θα σε πείραζε να σου μιλήσω; -No, not at all! -Estağfurullah! Ne demek. -Nie, wcale nie! Nu, deloc! - No,affatto! Όχι, καθόλου

8 -Is it allright if I speak with you? -Biraz konuşabilir miyiz? -Czy nie będzie problemu jeżeli porozmawiamy? -Este totul în ordine dacă vorbesc cu tine? - Va bene se parlo con te? Μπορώ να σου μιλήσω; -Yes, of course! Please do it. -Tabiî ki! Lütfen buyurun. -Tak, oczywiście! Bardzo proszę. Da, sigur! Chiar te rog să o faci. - Sì, certo! Si prega di farlo Ναι φυσικά, παρακαλώ -Would you mind if we had a smal talk? -Sohbet etmemizin sakıncası var mı? -Czy nie masz nic przeciwko małej pogawędce? -Te deranjează dacă stăm puțin de vorbă? - Ti ricordi se abbiamo avuto una piccola conversazione. Θα σε πείραζε να σου μιλήσω; B)ASKING NAMES İSİM SORMA ΡYTANIE O IMIONA NUME CHIEDERE IL NOME ΡΩΤΩΝΤΑΣ ΟΝΟΜΑΤΑ -Hello! -Merhaba(Selam) - Cześć! -Bună! - Ciao! Γεια -What would you like to be called? -Size nasıl hitap edebilirim? - Jak mam Cię nazywać? -Cum ai vrea să ți se spună? - Come vuoi che ti chiami? Πως θέλεις να σε λέμε -Just call me Bigger. -Bana Bigger diyebilirsin. - Mów do mnie Bigger. Spune-mi Bigger. Chiamami semplicemente Bigger. Απλά λέγε με Bigger -Hi! What is your name? -Selam! İsminiz nedir? - Witaj! Jak się nazywasz? -Salut! Cum te numești? - Ciao! Come ti chiami? Γεια πως σε λένε;

9 -Hello! My name is Diana. -Merhaba! İsmim Diana. - Cześć! Nazywam się Diana. -Bună! Numele meu este Diana. Ciao! İl mio nome è Diana. Γεια με λένε Diana -May I have your name, please? -Merhaba! İsminizi öğrenebilir miyim lütfen? - Mogę wiedzieć jak się nazywasz? - Îmi poți spune numele tău, te rog? - Potrei sapere il tuo nome, perfavore? Μου λες το όνομά σου παρακαλώ; -Hi! Yes sure, I am Diana. -Selam! Elbette, Ben Diana. - Witaj! No pewnie, jestem Diana. -Salut! Da, bineînțeles, eu sunt Diana. - Ciao! Certamente, io sono Diana Γεια! Ναι, φυσικά, Είμαι η Diana -Let me have your name, please? -Adınızı alayım, lütfen! - Podaj mi Twoje imię, proszę. Spune-mi, te rog, cum te numești! - Posso avere il tuo nome, pefavore? Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; -People call me Semoş. -Herkes bana Semoş der. - Ludzie mówią do mnie Semoş. Mi se spune Semoş. La gente mi chiama Semos Με φωνάζουν Semos C)ASKING ABOUT FEELINGS HAL /HATIR SORMA PYTANİE O SAMOPOCZU- CIE SENTİMENTE Șİ STĂRİ SUFLETEȘTİ CHIEDERE SU STATI D ANIMO ΡΩΤΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ -How are you? -Nasılsın? - Jak się masz? -Ce mai faci? - Come stai? Πώς είσαι;

10 -Fine, thank you. -İyiyim, sağol. - Dziękuję, dobrze. Bine, mulțumesc. - Bene, grazie Καλά ευχαριστώ -That s very kind of you. -Çok naziksin. - To miło z twojej strony. Foarte frumos din partea ta. Questo è molto gentile da parte tua. Ευγενικό εκ μέρους σου -I am in high spirit. -Moralim yerinde. - Czuję się świetnie. Sunt bine. Mi sento tra le nuvole Είμαι στα κέφια μου -I am in good mood. And you? -Havamdayım. Sen de iyi misin? - Jestem w dobrym nastroju, a Ty? -Sunt într-o dispoziție bună. Dar tu? - Io sono di buon umore, tu? Είμαι καλά εσύ -How do you feel today? -Bugün nasılsın bakalım? - Jak się dzisiaj czujesz? -Cum te simți astăzi? - Come ti senti oggi? Πώς είσαι σήμερα; -I feel like a million dollar. -Bomba gibiyim. - Czuję się doskonale. Mă simt de milioane. Mi sento come se avessi vinto un milione di dollari. Αισθάνομαι σαν εκατομμυριούχος -I feel great. -Hiç bu kadar iyi olmamıştım. -Czuję się dobrze. Mă simt minunat. Mi sento alla grande. Είμαι πολύ καλά

11 -I feel perfect. -Hiç bu kadar harika hissetmemiştim. - Czuję się wyśmienicie. Mă simt perfect. Mi sento perfettamente. Είμαι υπέροχα -How are you feeling? -Kendini nasıl hissediyorsun? - Jak się czujesz? -Cum te simți? - Come ti senti? Πώς νιώθεις; -Very well! Thanks. And you? -Çok iyi! Teşekkürler. Peki ya sen? - Bardzo dobrze! Dzięki. A Ty? -Foarte bine! Mersi. Dar tu? - Molto bene! Grazie. E tu? Πολύ ωραία! Ευχαριστώ. Εσύ; -How you doing? -Napıyosun? - Co porabiasz? -Cum o duci? - Come procede? Πώς τα πας; -Doing fine/ doing allright. -İyilik, sağlık. - Wszystko w porządku. O duc bine. / Bine. Procede bene/ procede tutto bene Ωραία -I am still alive. I will survive. -Yaşıyoruz işte. Başımın çaresine bakıyorum. - Jeszcze żyję. Jakoś przeżyję. Trăiesc încă. Voi supraviețui. Sono ancora vivo. Sopravviverò. Είμαι ακόμα ζωντανός/ ζωντανή. Θα επιβιώσω. -How is it going? -Nasıl gidiyor? - Jak leci? -Cum îți merge? -Come sta andando? Πώς πάει;

12 -Just fine; What about you? -İdare eder; senden ne haber? - Całkiem dobrze Co u Ciebie? -Bine, dar ție? - Bene; a te? Καλά εσύ; -What is up? -Ne iş? - Co słychać? -Care-i treaba? - Che c è? Πώς πάει; -Nothing! -Ne olsun işte! - Nic! -Nimic! -Niente. Τίποτα -What is up with you? -Ne var ne yok? - Co u Ciebie? -Ce-i cu tine? - Come va la vita? Τι έχεις εσύ; -Nothing much! -İyidir! - Nic nowego! -Mai nimic! - Niente di che! Τίποτα ιδιαίτερο -What are you up to? -Ne haber adamım/ne dümenler çeviriyorsun? - Co planujesz? Co zamierzasz? -Ce ai de gand? / Ce vrei să faci? - Che cosa stai combinando? Τι σκέφτεσαι; -Just hanging/kicking around. -Orda burada takılıyoruz işte. - Nic szczególnego. Pierd timpul. / Pierd vremea. -. Mi sto rilassando/ sto oziando Απλά βαριέμαι

13 -You doing fine? -İyi misin? - Wszystko dobrze? -Ești bine? - Tutto bene? Είσαι καλά; -Yeah! I am doing fine. -Evet, iyiyim. - Dzięki, wszystko OK. Aha, sunt ok. -.Si! tutto bene Ναι, είμαι καλά. D)ASKING BIRTH DATE AND PLACE DOĞUM TARİHİ VE DOĞUM YERİ SORMA PYTANIE O DATĘ I MIEJSCE URODZENIA ZİUA Șİ LOCUL NAȘTERİİ DOMANDARE DATA DI NASCITA E LUOGO ΡΩΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ -When were you born? -Ne zaman doğdun? - Kiedy się urodziłeś? -În ce an te-ai născut? - Quando sei nato? Πότε γεννήθηκες; -I was born in yılında dünyaya geldim. - Urodziłem się w 1969 roku. M-am născut în Io sono nato nel Γεννήθηκα το Where were you born? -Nerede doğdun? - Gdzie się urodziłeś? -Unde te-ai născut? - Dove sei nato? Πού γεννήθηκες; -I was born in Ankara. -Ankara doğumluyum. - Urodziłem się w Ankarze. M-am născut în Ankara. Io sono nato ad Ankara. Γεννήθηκα στην Άγκυρα.

14 E)ASKING COUNTRY/NATIONALITY ÜLKE/UYRUK SORMA PYTANIE O KRAJ/ NARODO- WOŚĆ ȚARA DE ORİGİNE / NAȚİONALİ-TATEA DOMANDARE PAESE/NAZIONALITA ΡΩΤΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗ/ ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ -Where are you from Diana? -Nerelisin Diana? - Skąd jesteś Diana? -De unde ești, Diana? - Da dove vieni Diana? Από πού είσαι Diana; -I am from Malta. -Maltalıyım. -Jestem z Malty. Eu sunt din Malta. Io sono di Malta. Είμαι από τη Μάλτα -Where do you come from? -Memleket neresi? - Skąd pochodzisz? -De unde vii? - Da dove vieni? Από πού κατάγεσαι; -I come from Malta. -Malta'dan geliyorum - Pochodzę z Malty. Eu vin din Malta. Io vengo da Malta. Κατάγομαι από τη Μάλτα. -What nationality are you? -Uyruğunuz nedir? - Jakiej jesteś narodowości? -Ce naționalitate ești? - Di che nazionalità sei? Τι εθνικότητας είσαι; -I am (originally) Italian. -(Aslen) İtalyanım. - Jestem Włochem. Sunt (de origine) Italian. Io sono di origine italiana. Είμαι (κανονικά) Ιταλός/ Ιταλίδα

15 -Where is your country? -Ülkeniz nerededir? - Gdzie znajduje się Twoje państwo? -Unde se află țara ta? - Dove si trova il tuo paese? Πού είναι η χώρα σου; -It is on the coast of Aegean Sea. -Ege Denizi kıyısında. - Na wybrzeżu morza Egejskiego. Se afla pe coasta Mării Egee. Si trova sulle coste di Aegean Sea. Είναι στα παράλια του Αιγαίου -It is in the west part of Turkey. - Türkiye'nin batısında - Znajduje się w zachodniej częśc Turcji. E în partea de vest a Turciei. - E nella parte ovest della Turchia. Είναι στην δυτική πλευρά της Τουρκίας F)ASKING DISTANCE UZAKLIK SORMA PYTANIE O DROGĘ/ ODLEGŁOŚĆ DİSTANȚA CHIEDERE LA LONTANANZA ΡΩΤΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ -How long does it take by bus (car, taxi, plane, ship, on foot)? -Orası otobüsle,(arabayla, taksiyle, uçakla, gemiyle, yürüyerek) ne kadar sürer? - Jak długo trwa podróż autobusem (samochodem, taxi, samolotem, statkiem, na piechotę )? -Cât durează cu autobuzul (mașina, taxi, avionul, vaporul, pe jos)? Quanto tempo si impiega con l autobus (macchina, taxi, aereo, nave, a piedi )? Πόση ώρα είναι με το λεωφορείο (το αυτοκίνητο, το ταξί, το αεροπλάνο, με τα πόδια); -It takes almost 6 hours by bus. -Buradan otobüsle hemen hemen altı saat sürer/çeker. - Autobusem trwa prawie 6 godzin. -Durează aproape 6 ore cu autobuzul. Ci vogliono almeno 6 ore con l autobus. Είναι σχεδόν έξι ώρες με το λεωφορείο.

16 -How far is it? -Orası ne kadar uzaklıkta? - Jak daleko to jest? -Cât de departe este? Quanto é lontano? Πόσο μακριά είναι; -It is about 150 miles / kilometers. -Buraya yaklaşık 150 mil / km. uzak. - Około 150 mil/kilometrów. -E la vreo 150 de mile / kilometri. Sono circa 150 miglia/ chilometri. Είναι περίπου εκατόν πενήντα μίλια / χιλιόμετρα G)ASKING AGE AND MARITAL STATUS YAŞ VE MEDENİ HALİNİ SORMA PYTANIE O WIEK I STAN CYWILNY VÂRSTA Șİ STATUTUL MARİTAL CHIEDERE L ETA E LO STATO CIVILE ΡΩΤΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ -How old are you? -Kaç yaşındasın? - Ile masz lat? -Câți ani ai? Quanti anni hai? Πόσων χρονών είσαι; -I am 21 years old. -21 yaşındayım. - Mam 21 lat. Eu am 21 de ani. Ho 21 anni. Είμαι εικοσιενός χρονού -What is your age? -Yaşınız kaç? - Ile masz lat? -Ce vârstă ai? Qual è la tua età? Πόσων χρονών είσαι; -I am at the age of 21. -Yaşım Mam 21 lat. Am 21 de ani. Ho 21 anni. Είμαι εικοσιενός χρονού -Are you married? -Evli misiniz? - Jesteś żonaty? -Ești căsătorit? Sei sposato? Είσαι παντρεμένος / παντρεμένη;

17 -I am.i am married to Diana. -Evet, evliyim. Diana yla evliyim. - Jestem. Moją żoną jest Diana. Da, sunt. Sunt căsătorit cu Diana. Si, sono sposato con Diana. Ναι. Είμαι παντρεμένος με τη Diana. -I m married with two kids. -Evli ve iki çocukluyum. - Jestem żonaty. Mam dwoje dzieci. Sunt căsătorit și am doi copii. Sono sposato e ho 2 figli. Είμαι παντρεμένος και έχω δύο παιδιά. -No, I am not married. -Hayır, evli değilim Nie. Nie jestem żonaty. Nu, nu sunt căsătorit. No, non sono sposato. Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. -I am single / bachelor. -Bekarım. - Jestem singlem/kawalerem. Sunt singur / burlac. Sono single / celibe. Είμαι εργένης. -I am divorced. -Boşandım. - Jestem rozwiedziony. Sunt divorțat. Sono divorziato. Είμαι χωρισμένος / χωρισμένη. -I am promised/engaged to Diana. -David ile sözlüyüm / Diana ile nişanlıyım. - Jestem zaręczony z Dianą. Sunt logodit cu Diana. Sono fidanzato con Diana. Είμαι λογοδοσμένος / αρραβωνιασμένος με τη Diana. -I am not attached to somebody. -Görüştüğüm (konuştuğum) biri yok. - Nie jestem związany z nikim. N-am nicio relație. Non sono legato a nessuno. Δεν έχω σχέση με κανέναν -I have a fiance. -Nişanlım var. - Mam narzeczonego. Am o logodnică. Ho una fidanzata. Είμαι αρραβωνιασμένος / αρραβωνιασμένη.

18 -I have a girlfriend/boyfriend. -Kız arkadaşım var. - Mam dziewczynę/ chłopaka. Am o prietenă / iubită. Ho una ragazza. Έχω κοπέλα / αγόρι H)ASKING JOB / PROFESSION İŞ / MESLEK SORMA PYTANIE O PRACĘ/ PROFESJĘ LOCUL DE MUNCĂ / SERVİCİUL CHIEDERE LAVORO/ IMPIEGO ΡΩΤΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ/ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ -What do you do for a living? -Geçinmek için ne iş yapıyorsunuz? - Czym się zajmujesz? -Ce faci pentru a te întreține? / Cu ce te ocupi? Cosa fai per vivere? Τι δουλειά κάνεις; -What is your job? -Ne işle uğraşıyorsunuz? - Co jest Twoją pracą? -Ce lucrezi? / Cu ce te ocupi? Qual è il tuo lavoro? Ποιο είναι το επάγγελμά σου; -I am presently not employed.(i have no work at the moment) -Şu an için bir işim yok. - Jestem obecnie bezrobotny. (Nie mam żadnej pracy w tej chwili). Momentan nu sunt angajat. (Momentan nu am de muncă.) Momentaneamente sono senza lavoro. (Non ho un lavoro in questo momento). Δεν δουλεύω προς το παρόν. -What does your father do? -Babanız ne iş yapıyor? - Czym zajmuje się twój ojciec? -Cu ce se ocupă tatăl tău? Cosa fa tuo padre? Τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς σου; -He works for a private company. -Özel bir şirkette çalışıyor. - On pracuje w prywatnej firmie. El lucrează pentru o companie privată. Lavora per una compagnia privata Δουλεύει σε ιδιωτική εταιρία

19 -What is your mother s job? -Annenizin işi nedir? - Jaką pracę wykonuje twoja mama? -Ce lucrează mama ta? Qual é il lavoro di tua madre? Τι δουλειά κάνει η μαμά σου; -She is with the FORD. -FORD da çalışıyor. - Ona pracuje w firmie FORD. Ea e (angajată) la FORD. Lavora per la FORD. Είναι στη FORD -What is your occupation? -Neyle meşgulsünüz? - Jaki masz zawód? -Ce ocupație ai? Che occupazione hai? Ποια είναι η απασχόλησή σου; -I am an accountant. -Muhasebeciyim - Jestem księgowym. Sunt contabil. Io sono un ragioniere. Είμαι λογιστής / λογίστρια -What is your profession? -Mesleğiniz nedir? - Jaki jest Twój zawód? -Ce profesie ai? Qual è la tua professione? Ποιο είναι το επάγγελμά σου; -I am an architect. Mimarım - Jestem architektem. Sunt arhitect. Sono un architetto. Είμαι αρχιτέκτον I)ABOUT FAMILY AİLEYLE İLGİLİ O RODZINIE DESPRE FAMİLİE SULLA FAMIGLIA ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ -How many brothers and sisters do you have? -Kaç kardeşiniz var? - Ile masz rodzeństwa? / Ile masz braci i sióstr? -Câți frați și câte surori ai? Quanti fratelli e sorelle hai? Πόσα αδέρφια έχεις;

20 -I've two brothers and only one sister. -İkisi erkek biri kız üç kardeşim var. - Mam dwóch braci i tylko jedną siostrę. Am doi frați și o singură soră. Ho due fratelli e una sola sorella. Έχω δύο αδερφούς και μόνο μια αδερφή -What about your other relatives? -Başka akrabanız yok mu? - A co z innymi krewnymi? -Alte rude mai ai? E gli altri tuoi "parenti"? Και οι άλλοι συγγενείς σου; -I have one aunt and four uncles. -Bir halam dört dayım var. - Mam jedną ciotkę i czterech wujków. Am o mătușă și patru unchi. Ho una zia e quattro zii. Έχω μια θεία και τέσσερις θείους -I've 5 nieces and 6 nephews. -Beşi kız altısı erkek 11 yeğenim var. - Mam 5 siostrzenic i 6 siostrzeńców. Am 5 nepoate și 6 nepoți. Ho 5 nipoti e sei nipoti. Έχω πέντε ανιψιές κι έξι ανιψιούς J)GOOD BYE AND BEST WISHES VEDALAŞMA / İYİ DİLEKLER POŻEGNIANIE I NAJLEPSZE ŻYCZENIA SALUT / URĂRİ ARRİVEDERCİ E TANTİ SALUTİ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΥΧΕΣ -Well, okay, I ll see you later. -Oldu o zaman, görüşmek üzere. - No dobra, zobaczymy się później. - Bine, ne vedem mai târziu. Bene, bene, ci vediamo dopo. Λοιπόν, καλά, θα σε δω αργότερα.

21 -Allright then, so long! -Oldu o zaman, kendini özletme! - No dobra, na razie! În regulă, atunci, cu bine! Va bene, quindi ci vediamo Ωραία λοιπόν, τα λέμε! -I really had a good company. -Arkadaşlığınızdan çok memnun kaldım. - Miałem naprawdę dobre towarzystwo. Chiar am avut o companie plăcută. Ho avuto davvero una buona compagnia. Αλήθεια είχα καλή παρέα -I appreciate that. Thanks. -Çok makbule geçti. Teşekkürler. - Doceniam to. Dziękuję. -Apreciez. Mulțumesc. Apprezzo questo.grazie. Το εκτιμώ αυτό. Ευχαριστώ -I ll catch you later. -Sonra görüşürüz / konuşuruz. - Złapię cię później. Ne-auzim mai târziu Ci vediamo dopo. Θα σε βρω μετά. -I ll catch up with you soon. -Bir ara görüşür konuşuruz - Skontaktuję się z tobą wkrótce. Ne-auzim în curând. Ti contatterò presto. Θ σε βρω σύντομα -I ll be in touch! -Seni ararım! - Będę w kontakcie. -Ținem legătura! Mi terrò in contatto. Θα είμαι σε επαφή -Good bye, I ll see you around. -Hoşçakal, biz buralardayız. - Do widzenia, do zobaczenia wkrótce. La revedere! Ne mai vedem. Arrivederci, ci vediamo in giro. Αντίο, θα σε βρω εδώ γύρω

22 -Drive carefully!? -Dikkatli sür! - Jedź ostrożnie! -Condu cu grijă / prudent. Guida con prudenza! Να οδηγείς προσεκτικά -I will. Don t worry about me! -Tamam. Beni merak etme. - Będę. Nie martw się o mnie. -Da. Nu-ți face griji. Lo farò.non ti preoccupare per me. Θα το κάνω. Μην ανησυχείς για μένα. -Take care! -Kendine dikkat et! - Trzymaj się. -Ai grijă! Abbi cura. Να προσέχεις -Look after yourself! -Kendine iyi bak! - Dbaj o siebie. -Ai grijă de tine! Stai attento. Να προσέχεις -Take good care of yourself! -Kendine mukayyet ol! - Dbaj o siebie. -Ai mare grijă de tine! Prenditi cura di te. Να προσέχεις καλά τον εαυτό σου -See you! -Görüşürüz! - Do zobaczenia -Pe curând! Ci vediamo. Τα λέμε -See you again! Yine görüşürüz! - Do zobaczenia ponownie. Ne mai vedem! Ci si rivede Τα λέμε ξανά

23 -See you tomorrow at school. -Yarın okulda görüşürüz. - Do zobaczenia jutro w szkole. Ne vedem mâine la școală Ci vediamo domani a scuola. Τα λέμε αύριο στο σχολείο -See you on Monday -Pazartesi görüşürüz. - Do zobaczenia w poniedziałek. Ne vedem luni. Ci vediamo lunedi. Τα λέμε την Δευτέρα K)HEALTH/ ACCIDENTS SAĞLIK/KAZALAR ZDROWIE/ WYPADKI SĂNĂTATE / ACCİDENTE SALUTE/ INCIDENTI ΥΓΕΙΑ/ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ -Where can I find a doctor? Nerede bir doktor bulabilirim? - Gdzie mogę znaleźć lekarza? Unde pot găsi un medic? Dove posso trovare un dottore? Πού θα βρω έναν γιατρό; -I have to see a doctor. Doktoru görmek zorundayım. - Muszę pójść do lekarza. Trebuie să merg la medic. Devo vedere un dottore Πρέπει να δω έναν γιατρό -Call the doctor, please! Doktoru çağır,lütfen. - Dzwonić po lekarza, proszę! Cheamă medicul, te rog! Chiama un dottore, per favore. Φώναξε έναν γιατρό, παρακαλώ! -I'm not well. / I'm sick. / I'm ill. İyi degilim,hastayım. - Źle się czuję / Jest mi niedobrze/ Jestem chory. Nu sunt bine. / Mi-e rău. / Sunt bolnav. Non sto bene / io sono malato Δεν είμαι καλά / Είμαι άρρωστος

24 -I have a stomachache -karnım ağrıyor. - Boli mnie brzuch. - Mă doare stomacul. Mi fa male lo stomaco. Έχω στομαχόπονο -I have a fever. -Ateşim var. - Mam temperaturę. Am febră. Ho la febbre Έχω πυρετό -Help! - imdat! - Pomocy! - Ajutor! Aiuto Βοήθεια! -Attention! - dikkat! - Uwaga! - Atenție! Attenzione. Προσοχή! -Hospital - hastane - Szpital. - Spital Ospedale. Νοσοκομείο -Pharmacy -eczane - Apteka. -Farmacie Farmacia. Φαρμακείο -Medicines - ilaçlar - Lekarstwa. - Medicamente Medicine. Φάρμακα

25 -Does anybody here speak Turkısh? Burada herhangi biriniz türkçe konuşabiliyor mu? Czy ktoś tu mówi po turecku? Știe cineva de aici turcește? Qualcuno parla l italiano? Μιλάει εδώ κανε ς Τούρκικά; -Call the police, please! Polisi ara,lütfen! - Zadzwoń na policję, proszę! Cheamă poliția, te rog! Chiama la polizia per favore! Φώναξε την αστυνομία, παρακαλώ -My ID has been stolen. ID kayboldu. - Mój dowód osobisty został skradziony. Mi-a fost furată cartea de identitate. La mia carta d identià è stata rubata Κλάπηκε η ταυτότητά μου -I've been robbed. - Soyuldum. - Okradziono mnie. Am fost jefuit. Sono stato derubato. Με λήστεψαν -Where is the nearest police station? En yakın karakol nerededir? - Gdzie jest najbliższy posterunek policji? Unde se află cea mai apropiată secție de poliție? Dove è la stazione di polizia più vicina? Πού είναι το αστυνομικό τμήμα; M)BUYING TICKET BİLET ALMA KUPOWANIE BILETU BİLETE (DE CĂLĂTORİE) COMPRARE IL BIGLIETTO. ΑΓΟΡΑΖΟΝΤΑΣ ΕΙΣΗΤΗΡΙΑ -Where can I buy / get a ticket? Nereden bilet alabilirim? - Gdzie mogę kupić bilet/ dostać bilet? De unde pot cumpăra / lua un bilet? Dove posso comprare un biglietto? Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο;

26 -A ticket to İstanbul -İstanbul'a bir bilet - Bilet do Stambułu. -Un bilet spre Istanbul. Un biglietto per Istanbul. Ένα εισιτήριο για Κωνσταντινούπολη -How much is the ticket to İstanbul -İstanbul'a bilet ne kadar? - Ile kosztuje bilet do Stambułu? -Cât costă biletul spre Istanbul? Quanto costa il biglietto per Istanbul? Πόσο κάνει ένα εισιτήριο για Κωνσταντινούπολη; -One way/single ticket gidiş bileti - W jedną stronę/ pojedynczy bilet. Un bilet dus. / Un singur bilet. Un modo / singolo biglietto. Απλό εισιτήριο -Return ticket gidiş-dönüş bileti - Bilet powrotny. Un bilet de întoarcere. Un biglietto di andata e ritorno. Εισιτήριο με επιστροφή N)MONEY/PAMENT PARA/ÖDEME PIENIĄDZE/ ZAPŁATA BANİ / PLĂȚİ SOLDI/PAGAMENTO ΧΡΗΜΑΤΑ/ ΠΛΗΡΩΜΕΣ -Cash bozuk - Gotówka. Numerar Liquidità Μετρητά -Credit card kredi kartı - Karta kredytowa. Card de credit Carta di credito Πιστοτηκή κάρτα -Cash machine para makinası - Bankomat. Bancomat Bancomat Μηχάνημα αναλήψεων

27 -Bank banka - Bank. Bancă Banca Τράπεζα -Exchange office dövüzcü - Kantor wymiany walut. Schimb valutar Ufficio di cambio Ανταλακτήριο O) OTHER USEFUL PHRASES DİĞER YARARLI SÖZCÜKLER INNE PRZYDATNE ZWROTY ALTE EXPRESİİ UTİLE ALTRE FRASI UTILI ΑΛΛΕΣ ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ -How can I log on the Internet? -İnternete nasıl bağlanabilirim - Jak można zalogować się do internetu? Cum mă pot conecta la Internet? Come posso accedere a Internet? Πώς μπορώ να συνδεθώ στο διαδίκτυο; -Where is an internet cafe? -İnternet kafe nerededir? - Gdzie jest kafejka internetow? -Unde e un Internet Cafe? Dove si trova un internet cafè? Πού είναι ένα internet café ; -Where can I rent a bike? -Nereden bir bisiklet kiralayabilirim? - Gdzie mogę wypożyczyć rower? -De unde pot închiria o bicicletă? Dove posso noleggiare una bicicletta? Πού μπορώ να νοικιάσω ποδήλατο; -Can I charge my mobile here? Cep telefonumu nerede doldurabilirim? - Czy mogę ładować tu mój telefon komórkowy? -Îmi pot încărca telefonul mobil aici? È possibile ricaricare il telefono qui? Μπορώ να φορτίσω το κινητό μου εδώ; -Could you take a picture of us, please? - Bir resmimizi çekebilir misiniz, lütfen? - Czy mógłbyś zrobić nam zdjęcie, proszę? - Ne poți face o fotografie, te rog? Potresti farci una foto, per favore? Θα μας βγάλεις φωτογραφία, παρακαλώ;

28 -Excuse me, where is the toilet? -Özür dilerim, tuvalet nerededir? - Przepraszam, gdzie jest toaleta? -Mă scuzați, unde este toaleta? Scusi, dov'è il bagno? Συγγνώμη, πού είναι η τουαλέτα; -What is the weather forecast? -Hava durumu nasıl? - Jaka jest prognoza pogody? -Care este prognoza meteo? Quali sono le previsioni meteo? Τι καιρό θα κάνει;