Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης. Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη 3 Δεκεμβρίου 2014 στις 09.15, υπό την προεδρία της Iskra Mihaylova (προέδρου).

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης REGI_PV(2014)1203_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 3ης Δεκεμβρίου 2014, από έως και από έως ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη 3 Δεκεμβρίου 2014 στις 09.15, υπό την προεδρία της Iskra Mihaylova (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης REGI_OJ (2014)1203v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της: 4ης Νοεμβρίου 2014 PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου Η πρόεδρος ανακοινώνει πως προγραμμάτισε να διεξαγάγει πρωτοχρονιάτικη δεξίωση στη Νέα Υόρκη αμέσως μετά την συνεδρίαση της επιτροπής στις 19 Ιανουαρίου: είναι προσκεκλημένα όλα τα μέλη. 4. Η αστική διάσταση των στρατηγικών της ΕΕ REGI/8/02016 Εισηγήτρια Kerstin Westphal (S&D) Ανταλλαγή απόψεων Η κ. Westphal εκθέτει τις αρχικές σκέψεις της και απαντά στις παρατηρήσεις των βουλευτών. Ομιλητές: Kerstin Westphal, Jan Olbrycht, Matthijs van Miltenburg, Monika Vana, Rosa D'Amato, Salvatore Cicu, Bill Etheridge, Lambert van Nistelrooij, Steeve Briois, PV\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 Ivana Maletić, Fernando Ruas, Mercedes Bresso, Stanislav Polčák, Julie Ward, Constanze Krehl, Krzysztof Hetman, Wladyslaw Piskorz (Επιτροπή) 5. Επενδύσεις για την απασχόληση και την ανάπτυξη: ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στην Ένωση. REGI/8/01130 Εισηγητής: Tamás Deutsch (PPE) Ανταλλαγή απόψεων Ο εισηγητής εκθέτει τις αρχικές σκέψεις του και απαντά στις παρατηρήσεις των βουλευτών. Ομιλητές: Iskra Mihaylova, Tamás Deutsch, Mercedes Bresso, Ruža Tomašić, Matthijs van Miltenburg, Josu Juaristi Abaunz, Terry Reintke, José Blanco López, Salvatore Cicu, Bill Etheridge, Ivana Maletić, Jan Olbrycht, Enrique Calvet Chambon, Derek Vaughan, Lambert van Nistelrooij, Stanislav Polčák, Angel Catalina Rubianes (Επιτροπή) 6. Ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης, πρόσβαση των εργαζομένων σε υπηρεσίες κινητικότητας και περαιτέρω ενοποίηση των αγορών εργασίας REGI/8/00336 ***I 2014/0002(COD) COM(2014)0006 C7-0015/2014 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Viorica Dăncilă (S&D) Επί της ουσίας: EMPL Heinz K. Becker (PPE) Ανταλλαγή απόψεων Η εισηγήτρια εκθέτει τις αρχικές σκέψεις της και απαντά στις παρατηρήσεις των βουλευτών. Ομιλητές: Viorica Dăncilă, Krzysztof Hetman, Ruža Tomašić, Ivan Jakovčić, Monika Vana, Bill Etheridge, Steeve Briois 7. Απαλλαγή 2013: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ - Ευρωπαϊκή Επιτροπή REGI/8/ /2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Iskra Mihaylova (ALDE) PA PE v01-00 Επί της ουσίας: CONT Ingeborg Gräßle (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 11 Δεκεμβρίου 2014, στις Η πρόεδρος συνοψίζει το περιεχόμενο του σχεδίου γνωμοδότησής της και εξηγεί την προσέγγιση που έχει επιλεγεί. Ομιλητές: Iskra Mihaylova, Jan Olbrycht, Derek Vaughan, Andrew Lewer, Davor Škrlec Η συνεδρίαση αναβάλλεται στις PE v /10 PV\ doc

3 * * * Κεκλεισμένων των θυρών 8. Συνεδρίαση των συντονιστών * * * Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις *** Ώρα ψηφοφορίας*** 9. Ετήσια έκθεση 2013 σχετικά με την Προστασία των Οικονομικών Συμφερόντων της ΕΕ - Καταπολέμηση της απάτης REGI/8/ /2155(INI) COM(2014)0474 Συντάκτης γνωμοδότησης: Pascal Arimont (PPE) Επί της ουσίας: CONT Georgi Pirinski (S&D) Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης PA PE v01-00 AM PE v01-00 PR PE v02-00 Ψηφοφορία: Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται με 30 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 3 αποχές. *** Λήξη της ψηφοφορίας*** 10. Εισφορά θαλάσσης στις γαλλικές εξόχως απόκεντρες περιοχές REGI/8/01926 * 2014/0308(CNS) COM(2014)0666 C8-0242/2014 Εισηγήτρια: Iskra Mihaylova (ALDE) PR PE v01-00 Επί της ουσίας: REGI Γνωμοδοτήσεις: ECON Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με απλοποιημένη διαδικασία (άρθρο 50, παράγραφος 1, χωρίς τροπολογίες). Η πρόεδρος υπενθυμίζει στα μέλη ότι έχει ορίσει εισηγητή για την εν λόγω διαδικασία μετά από αίτημα της επιτροπής. Εκφράζει τη λύπη της που η πολύ καθυστερημένη έγκριση της πρότασής της από την Επιτροπή, και κατά συνέπεια ο επείγων χαρακτήρας της εξέτασής της, προκάλεσε αδικαιολόγητη πίεση στην επιτροπή. Επισημαίνει πως δεν είναι πρώτη φορά που η Επιτροπή έχει εγκρίνει με αδικαιολόγητη καθυστέρηση μια πρόταση σχετικά με το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις γαλλικές εξόχως απόκεντρες περιοχές και τονίζει πως αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί. Η πρόεδρος ρωτά τα μέλη μήπως έχουν κάποιες διαδικαστικές αντιρρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 50: καθώς δεν υπάρχει καμία αντίρρηση το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται. Ομιλήτρια: Iskra Mihaylova PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 11. Έγκριση των αποφάσεων των συντονιστών Επιβεβαιώνονται οι αποφάσεις που έλαβαν οι συντονιστές νωρίτερα μέσα στην ημέρα, και συγκεκριμένα: 1) Ανάθεση εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων Μη νομοθετική γνωμοδότηση COM(2014) /2209 (INI) - Ευκαιρίες πράσινης ανάπτυξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων Επί της ουσίας: ITRE Απόφαση: Σύνταξη γνωμοδότησης (η ομάδα S&D θα ορίσει εισηγητή, 2 μονάδες) 2) Παρουσίαση από τον πρόεδρο της συνεδρίασης της ΔΠΕ/Επιτροπής, 2 Δεκεμβρίου Η πρόεδρος παρουσιάζει την έκτακτη συνεδρίαση της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών με το Σώμα των Επιτρόπων προκειμένου να συζητήσουν το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015, η οποία έλαβε χώρα το βράδυ της 2ας Δεκεμβρίου. Αναφέρει πως υπογράμμισε τη σημασία της πολιτική της συνοχής (η οποία δεν εμφαίνεται με σαφή τρόπο στο σχέδιο προγράμματος εργασίας που συζητήθηκε): οι πρόεδροι των επιτροπών AGRI, PECH και TRAN δήλωσαν τη δυσαρέσκειά τους που δεν αναφέρονται οι τομείς πολιτικής τους. Κατά την ανταλλαγή απόψεων, η κ. Cretu έλαβε το λόγο για να εκφράσει την ελπίδα ότι θα εγκριθούν μέχρι το τέλος του χρόνου περίπου 150 λειτουργικά προγράμματα. Ο κ. Timmermans δήλωσε πως οι απόψεις των προέδρων θα λαμβάνονταν υπόψη από την Επιτροπή κατά την προετοιμασία της τελικής έκδοσης του προγράμματος εργασίας. Ο κ. Juncker και ο κ. Timmermans θα συναντηθούν με τη Διάσκεψη των Προέδρων πριν η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας 2015 στις 15 Δεκεμβρίου και το υποβάλει στην ολομέλεια στις 16 Δεκεμβρίου. 3) Μελέτες: πρόγραμμα εργασίας 2015 Οι συντονιστές εγκρίνουν το πρόγραμμα των μελετών και το λοιπό έργο που θα διεξαγάγει το Τμήμα Πολιτικής Β το 2015, το οποίο εστάλη με την επιστολή της 20 Νοεμβρίου από τη Διευθύντρια την αρμόδιο για το Τμήμα Πολιτικής, κ. Oberhauser, προς τον πρόεδρο. 4) Άρθρα 5 & 13 του Κανονισμού περί Κοινών Διατάξεων: Υποχρέωση υποβολής εκθέσεων από την Επιτροπή Οι συντονιστές συμφωνούν να αποστείλει επιστολή η πρόεδρος στην Επίτροπο Cretu και να της ζητήσει να υποβάλει έκθεση στο ΕΚ σύμφωνα με την απαίτηση στο άρθρο PE v /10 PV\ doc

5 5 του Κανονισμού περί κοινών διατάξεων για να συναντήσει η Επιτροπή εκπροσώπους των κεντρικών οργανώσεων «συλλογικής εκπροσώπησης» και σύμφωνα με την απαίτηση στο άρθρο 13 για να συντάξει οδηγό για τους δικαιούχους. 5) Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη: Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων Οι συντονιστές διεξάγουν σύντομη συζήτηση για το προσφάτως ανακοινωθέν "Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη", δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στη διαδικασία σύμφωνα με την οποία πρέπει να καταρτιστούν οι κατάλογοι των σχεδίων προτεραιότητας και στις υποθέσεις εντός του σχεδίου για τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα ύψους 21 δισ. ευρώ που πρέπει να εγγυηθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. Αποφασίζουν να καλέσει η πρόεδρος τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και τον Αντιπρόεδρο Katainen σε προσεχή συνεδρίαση της επιτροπής για να συζητήσουν το Σχέδιο και τη σχέση του με τη νέα γενιά της πολιτικής της συνοχής. Οι πολιτικές ομάδες θα συντάξουν μερικές γραπτές ερωτήσεις που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση για συζήτηση. 6) Αντιπροσωπείες το πρώτο εξάμηνο του 2015 Οι συντονιστές ζητούν από τις ομάδες να αρχίζουν να αναζητούν ποιοι θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στην αντιπροσωπεία στην Ολλανδία που έχει προβλεφθεί για τις Μαρτίου. Εκφράζουν επίσης την ελπίδα ότι η αντιπροσωπεία στο Παλέρμο και την Κατάνη, η οποία έχει προβλεφθεί για το δεύτερο εξάμηνο του έτους, θα μπορούσε να σταλεί την εβδομάδα 39 και ότι θα μπορούσε επίσης να περιληφθεί στο πρόγραμμα συνεδρίαση με εκπρόσωπο της εθνικής διοίκησης αρμόδιο σε θέματα πολιτικής της συνοχής. 7) Διάφορα Οι συντονιστές αποφασίζουν να ξαναπροβούν στη σύσταση της "ομάδας εργασίας για τη μελλοντική πολιτική της συνοχής" και ζητούν από τη γραμματεία και τους συμβούλους της ομάδας να ετοιμάσουν σύντομο ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τις πρακτικές πτυχές του θέματος. 12. Ενημερωτική συνεδρίαση για την πολιτική συνοχής Ανταλλαγή απόψεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή 1) Προγραμματισμός Nicholas MARTYN, Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής σε θέματα πολιτικής, απόδοσης και συμμόρφωσης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ REGIO Ομιλητές: Nicholas Martyn (ΕΕ), Constanze Krehl, Bill Etheridge, Lucy Anderson, Monika Vana, Mercedes Bresso, Andrew Lewer PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 2) Αύξηση του αντίκτυπου της πολιτικής Rudolf NIESSLER, Διευθυντής, Διεύθυνση Πολιτικής, ΓΔ REGIO, Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ομιλητές: Rudolf Niessler (ΕΕ), Bill Etheridge, Monika Vana, Nicholas Martyn (ΕΕ) 3) Διαχείριση και έλεγχος Franck SEBERT, Διευθυντής, Διεύθυνση Ελέγχων, ΓΔ REGIO, Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ομιλητές: Franck Sebert (ΕΕ), Bill Etheridge, Andrew Lewer, Nicholas Martyn (ΕΕ) 13. Διάφορα Ουδέν 14. Προσεχείς συνεδριάσεις 19 Ιανουαρίου 2015, (Βρυξέλλες) 20 Ιανουαρίου 2015, (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση διακόπτεται στις PE v /10 PV\ doc

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iskra Mihaylova (P), Younous Omarjee (1 st VP), Stanislav Polčák (2 nd VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Pascal Arimont, José Blanco López, Franc Bogovič, Victor Boştinaru, Mercedes Bresso, Steeve Briois, Rosa D'Amato, Tamás Deutsch, Bill Etheridge, Raffaele Fitto, Michela Giuffrida, Anna Hedh, Krzysztof Hetman, Ivan Jakovčić, Marc Joulaud, Constanze Krehl, Andrew Lewer, Louis-Joseph Manscour, Martina Michels, Matthijs van Miltenburg, Lambert van Nistelrooij, Andrey Novakov, Mirosław Piotrowski, Terry Reintke, Fernando Ruas, Monika Smolková, Maria Spyraki, Olaf Stuger, Ruža Tomašić, Ramón Luis Valcárcel, Monika Vana, Derek Vaughan, Kerstin Westphal Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Isabella Adinolfi, Martina Anderson, Enrique Calvet Chambon, Salvatore Cicu, Viorica Dăncilă, Andor Deli, Elena Gentile, Iliana Iotova, Josu Juaristi, Ivana Maletić, Jan Olbrycht, Abaunz, Demetris Papadakis, Dimitrios Papadimoulis, Pina Picierno, Claudia Schmidt, Davor Škrlec, Julie Ward 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Nicholas Martyn (F), Rudolf Niessler (F), Franck Sebert (F), Wladyslaw Piskorz (F), Angel Catalina Rubianes (F), Benjamin Barets (F), Hélène Lauerière (F), Yiorgos Korkovelos (F), Alexander Somoza (F), Christian Svanfeldt (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ CoR Gianluca Comuniello (F), Oliver Heiden (F), Marie-Claire Neill-Cowper (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /10 PV\ doc

9 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Pawel Kaleta Petros Koupegkos, Rasa Rudzkyte Bogdan Rogin David Batt, Joanna Rejdych Simone Reinhart Antoine Pierre Bazantay Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Diana Haase PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Carvalho, Gabriel Álvarez Recarte, Esther Kramer, Stefan Donea, Stefan Manev, Michael Manz, Luca Mattiotti, Drazen Rakic, Alexandre Rogalski, Susanne Pilath Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Francisco Javier Solana Ramos, Eivyda Budvytyte * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /10 PV\ doc