ΛΟΥΙΖ ΡΕΝΝΙΣΟΝ. αυτα τα αγορια! Μετάφραση: Πετρούλα Γαβριηλίδου

Transcript

1

2 ΛΟΥΙΖ ΡΕΝΝΙΣΟΝ είναι ΤΡΕΛα αυτα τα αγορια! Μετάφραση: Πετρούλα Γαβριηλίδου

3 Μάθε περισσότερα για την Τζώρτζια στο Σειρά: ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ Συγγραφέας & τίτλος πρωτοτύπου: LOUISE RENNISON «It s ok, Ι m wearing really big knickers!» Copyright Louise Rennison 2000 All rights reserved. First published in Great Britain by Piccadilly Press Ltd, Published by Scholastic Ltd, Published by HarperCollins Children s Books, Παραγωγή: MINΩAΣ A.E.E. 1η έκδοση στην Ελλάδα: Απρίλιος 2010 Μετάφραση: Πετρούλα Γαβριηλίδου Επιμέλεια κειμένου: Βασιλική Αντωνάκη Προσαρμογή εξωφύλλου: Νικόλας Τελλίδης Σελιδοποίηση: Ιάκωβος Ψαρίδης Copyright για την παρούσα έκδοση: Eκδόσεις MINΩAΣ Τ.Θ , N. Hράκλειο, AΘHNA τηλ.: fax: info@minoas.gr ISBN

4 Στην αγαπημένη μου οικογένεια: μούτι, βάτι, Σόφι, Λίμπυ, Χονς, Εντουάρντο Ντελφόνσο Ντελγκάρντο, Τζον Σ., Άπι, Φρανσβιρτζίνια και ειδικά στον Κίμπι. Σας ευχαριστώ όλους που δε με έχετε ακόμη σκοτώσει. Αφιερωμένο, επίσης, στα φιλαράκια μου: Σάλτι Ντογκ, Τζουλς, Τζέντμποξ, Μπάτζερ, Έλτον, Τζάμες, Τζενκς, Φιλ, Μπόμπινς, Λόζερ, Μογγόλο, Φάνι, Αγαπημένη Τζ. Χ., ΜΣΧ Γουρουνάκι, Μόργκαν, Άλαν Ντ., Λιζ Τζ., Τόνι Τζ., Τρελοσού, Ροτζ ο Δούκας και Μπάρμπαρα Ντ. και σε όλη την παλιοσυμμορία από το σχολείο, στην Κιμ και τον Κόκορα του Βορρά xxxxxx. Ιδιαίτερες ευχαριστίες στον Τζον, τον Πάπα. Τι θα έκανα χωρίς τη σοφή σου συμβουλή «Κόψε τα πολλά και στρώσου να γράψεις, χαζοκόριτσο!»; Ευχαριστίες από καρδιάς και συμπάθεια στην Μπρέντα, την Τζουντ, την Έμμα και όλους τους υπέροχους ανθρώπους στον εκδοτικό μου οίκο. Και φυσικά στον Γκίλον και την Κλαιρ ΖΗΤΩ!!!

5 Ο Θεός του Έρωτα ήρθε... και... έφυγε ξανά Κυριακή 18 Ιουλίου Στο δωμάτιό μου 6.00 μ.μ. Χαζεύω από το παράθυρό μου τη ζωή των άλλων ανθρώπων που, σε αντίθεση με τη δική μου, είναι ωραία. Ποιος θα το πίστευε ότι θα πήγαιναν όλα τόσο χάλια; Είμαι μόνο δεκατεσσάρων χρονών και η ζωή μου καταστρέφεται εξαιτίας της εγωιστοσύνης των υποτιθέμενων «μεγάλων». Λέω στη μαμά: Μου καταστρέφεις τη ζωή. Το γεγονός ότι η δική σου φτάνει στο τέλος της δε σημαίνει ότι πρέπει να τα βάζεις με τη δική μου. Αλλά, όπως κάθε φορά που λέω κάτι βαθύ και ουσιαστικό, η μαμά απλώς κούνησε το κεφάλι της και έστρωσε το σουτιέν της σαν Ρωσίδα χορεύτρια (ή σαν δισκοβόλος; Ούτε ξέρω ούτε με νοιάζει). Αν μετρούσα όλες τις φορές που μου έχει κουνήσει

6 10 ΛΟΥΙΖ ΡΕΝΝΙΣΟΝ συγκαταβατικά το κεφάλι, θα άνοιγα μαγαζί με... κουνήματα. Είναι ΤΟΣΟ άδικο... Πώς είναι δυνατόν να θέλουν οι γονείς μου να με πάρουν μακριά από τους φίλους μου και να με πάνε στη Νέα Ζηλανδία; Ποιος πάει στη Νέα Ζηλανδία; Στο τέλος, όταν της επισήμανα πόσο άχρηστη είναι ως μητέρα, τα πήρε και άρχισε να ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ. Πήγαινε αμέσως στο δωμάτιό σου! Κι εγώ της απάντησα: Εντάξει, θα πάω στο ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ! ΘΑ ΠΑΩ στο δωμάτιό μου! Και ξέρεις τι θα κάνω στο δωμάτιό μου; Όχι, δεν ξέρεις. ΤΙΠΟΤΑ. Απλώς θα κάθομαι στο δωμάτιό μου. Αυτό. Γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνω! Μετά κοπάνησα την πόρτα πίσω μου. Την άφησα εκεί μόνη της. Να σκεφτεί τι μου είχε κάνει. Το οποίο, δυστυχώς, σημαίνει ότι είμαι στο κρεβάτι και η ώρα είναι μόνο έξι μ.μ. Αχ, Ρόμπι! Πού να βρίσκεσαι τώρα; Εντάξει, ξέρω πού βρίσκεσαι. Βρήκες την ώρα κι εσύ να φύγεις για αγώνα ποδοσφαίρου. Υπάρχει και η καλή πλευρά του πράγματος: είμαι πια το κορίτσι του Θεού του Έρωτα μ.μ. Υπάρχει και η κακή πλευρά: ο Θεός του Έρωτα δεν ξέρει ότι η κοπέλα του εξαναγκάζεται να πάει

7 Είναι τρελά αυτά τα αγόρια! 11 στην άλλη (την άχρηστη) πλευρά του πλανήτη σε μία εβδομάδα από τώρα μ.μ. Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ύστερα από τόσο καιρό που μου πήρε για να πιάσω στα δίχτυα μου το ΘτΕ, τόσα καλλυντικά που αγόρασα, τόση παρακολούθηση, τόσες φορές που τάχα μου βρέθηκα στο δρόμο του τόσα σχέδια τόσα όνειρα όλα μάταια. Εκεί που κατάφερα να τον κάνω να με φιλήσει (νούμερο έξι στην κλίμακα φιλιού) και να πει «Ας βγαίνουμε, αλλά όχι φανερά, τουλάχιστον για αρχή», εκείνη ακριβώς τη σκατένια στιγμή βρήκε η μούτι να πει: «Την επόμενη εβδομάδα φεύγουμε για τη Νέα Ζηλανδία». Τα μάτια μου έχουν πρηστεί από το κλάμα και μοιάζουν με μάτια ποντικού. Μέχρι και η μύτη μου έχει πρηστεί. Κι αυτή δεν είναι μικρή ούτε στις καλύτερες στιγμές της. Αλλά τώρα είναι σαν να έχω τρία μάγουλα. Τέλεια. Σ ευχαριστώ, Θεέ μου μ.μ. Δεν πρόκειται ποτέ να το ξεπεράσω αυτό μ.μ. Η ώρα δεν περνάει γρήγορα, όταν έχεις αυτοκτονικές τάσεις.

8 12 ΛΟΥΙΖ ΡΕΝΝΙΣΟΝ 9.15 μ.μ. Έβαλα τα γυαλιά ηλίου, για να κρύψω τα μικροσκοπικά μου μάτια. Είναι καινούρια. Μου τα πήρε η μαμά σε μια απεγνωσμένη προσπάθεια να με κάνει να νιώσω καλύτερα που θα πάω στην άλλη άκρη του κόσμου. Είναι πολύ ωραία όμως. Μοιάζω με αυτές τις Γαλλίδες ηθοποιούς που καπνίζουν Γκολουά και κλαίνε συνέχεια, ενώ στο ενδιάμεσο φιλάνε το Ζεράρ Ντεπαρντιέ. Δοκίμασα να μιλήσω στα γαλλικά μπροστά στον καθρέφτη. Και τοτέ, οτάν ημούν, πώς το λετέ εδώ; Μια εφηβή, mes parents, mes très, très horriblement parents *, με πηγάν στη Nouvelle ** Ζηλανδί. Αχ, merde ***! Εκείνη τη στιγμή άκουσα τη μαμά να ανεβαίνει τις σκάλες και βούτηξα στο κρεβάτι. Η μαμά άνοιξε την πόρτα και είπε: Μικρή μου Τζώρτζια... κοιμάσαι; Δεν της απάντησα. Για να μάθει. Φεύγοντας μου είπε: Στη θέση σου δε θα κοιμόμουν με τα γυαλιά στο πρόσωπο. Μπορεί να σου καρφωθούν στο κεφάλι. Τι σόι συμβουλή είναι πάλι αυτή; Οι ιατρικές γνώσεις της μαμάς δεν ξεπερνούν αυτές του μπα- * Οι γονείς μου, οι πολύ πολύ απαίσιοι γονείς μου. ** Νέα. *** Σκατά.

9 Είναι τρελά αυτά τα αγόρια! 13 μπά στο «Κάν το μόνος σου 1». Είδαμε τι κατάφερε με το υπόστεγο. Πριν πέσει στο κεφάλι του θείου Έντι. Έπεσα επιτέλους σε έναν τραγικό ύπνο, όταν άκουσα φωνές από τον κήπο των διπλανών. Ο κύριος και η κυρία από δίπλα φώναζαν και πέταγαν διάφορα δεξιά κι αριστερά. Μα ήταν ώρα αυτή για θορυβώδη κηπουρική; Δε σκέφτονται καθόλου αυτούς που θέλουν να κοιμηθούν, γιατί η ζωή τους είναι μία τραγωδία; Μου ερχόταν να ανοίξω το παράθυρο και να τους πω: «Είστε τρελοί; Φτιάξτε τον κήπο σας πιο ήσυχα». Αλλά, πάλι, ήταν αδύνατο να σηκωθώ από το κρεβάτι του πόνου. Επιδρομή της Αστυνομίας Mucho excitemondo * π.μ. Όταν χτύπησε το κουδούνι, πετάχτηκα από το κρεβάτι και βγήκα από το δωμάτιο. Η μαμά άνοιξε την πόρτα φορώντας ένα σχεδόν διάφανο νυχτικό. Μπορούσες να δεις τα πάντα από μέσα, ακόμα κι αν δεν ήθελες! Που δεν ήθελα. Δεν έχει καμία αξιοπρέπεια. Στην πόρτα στέκονταν δύο αστυνομικοί. Ο πιο εύσωμος κρατούσε ένα σακί σε απόσταση μπροστά του και το παντελόνι του ήταν ξεσκισμένο. Δικιά σας είναι αυτή η αναθεματισμένη γάτα; * Πολλή αγωνία.

10 14 ΛΟΥΙΖ ΡΕΝΝΙΣΟΝ ρώτησε, όχι και πολύ ευγενικά για δημόσιο λειτουργό, θα έλεγα. Η μαμά είπε: Εεε... εγώ... Κατέβηκα και πήγα στην εξώπορτα. Καλησπέρα, αστυνόμε. Αυτή η γάτα που λέτε είναι στο μέγεθος ενός Λαμπραντόρ; Ναι, απάντησε. Έγνεψα ενθαρρυντικά και συνέχισα. Έχει ραβδωτό τρίχωμα και της λείπει μισό αυτί; Ο αστυνόμος Σκισμένος είπε: Εεε... ναι. Κι εγώ συνέχισα: Τότε λυπάμαι, αλλά δεν είναι δική μας. Το οποίο βρήκα πολύ αστείο. Αλλά ο αστυνομικός όχι. Εδώ μιλάμε σοβαρά, δεσποινίς. Η μαμά κουνούσε πάλι το κεφάλι της. Σε συνδυασμό με τη γνωστή επανατοποθέτηση στηθούμπας. Πραγματικά καθόλου ελκυστικό. Σκέφτηκα προς στιγμή ότι θα τραβήξει την προσοχή του αστυνομικού, που θα της έλεγε «Πήγαινε να βάλεις κανένα ρούχο, κυρά μου», αλλά δε συνέβη τίποτα τέτοιο. Αυτός συνέχισε να μιλάει σ εμένα. Αυτό το πράγμα είχε μαντρώσει τους γείτονές σας στο θερμοκήπιό τους για μία ώρα. Κι όταν κατάφεραν να φυγαδευτούν στο σπίτι τους, αυτό άρχισε να κυνηγάει το σκύλο τους. Ναι, το κάνει αυτό. Είναι μισός αγριόγατα.

11 Είναι τρελά αυτά τα αγόρια! 15 Ακούει τη φωνή της άγριας φύσης καμιά φορά και τότε... Πρέπει να το έχετε υπό έλεγχο. Συνέχισε το κήρυγμα για ώρες. Του είπα κάποια στιγμή, όσο πιο υπομονετικά μπορούσα, αν και είχα πολύ σοβαρότερα ζητήματα για να ασχοληθώ: Κοιτάξτε, οι γονείς μου σύντομα θα με στείλουν στη Γουανγκαμάτα. Η οποία βρίσκεται στο άλλο, το λιγότερο χρήσιμο, ημισφαίριο, στη Νέα Ζηλανδία. Έχετε δει την Επιστροφή στην Εδέμ 2 ; Μπορείτε να με βοηθήσετε; Η μαμά με κοίταξε πολύ άγρια και είπε: Μην αρχίζεις πάλι, Τζώρτζια, δεν έχω όρεξη. Ούτε ο αστυνομικός φαινόταν να έχει όρεξη. Είπε: Σας προειδοποιώ. Αν δε θέσετε αυτό το πράγμα υπό έλεγχο, θα λάβουμε αυστηρότερα μέτρα. Όπως πάντα, η μαμά μου αποδείχθηκε άχρηστη. Χαμογελούσε και έπαιζε με τα μαλλιά της. Λυπάμαι πολύ που σας βάλαμε σε τόσο κόπο, επιθεωρητή. Θέλετε να περάσετε για ένα ποτό; ΚΑΤΑΝΤΡΑΠΗΚΑ. Ο άνθρωπος θα νόμιζε ότι στον ελεύθερο χρόνο μας μετατρέπουμε το σπίτι μας σε οίκο ανοχής. Ο «επιθεωρητής» χαμογελούσε συνέχεια και τελικά είπε: Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά πρέπει να φύγουμε. Έχουμε να προστατεύσουμε τον κόσμο από εγκληματίες, επικίνδυνες αγριόγατες κτλ. Πήρα το σακί και δεν είπα τίποτα. Κοίταξα όμως ειρωνικά το σκισμένο παντελόνι του.

12 16 ΛΟΥΙΖ ΡΕΝΝΙΣΟΝ Η μαμά ήταν ΕΞΑΛΛΗ με τον Άνγκους. Μου είπε: Αυτό το ζώο πρέπει να φύγει. Κι εγώ: Ωραία, τέλεια, παίρνεις ό,τι αγαπάω και το καταστρέφεις. Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, με τρέχεις στην άλλη άκρη του πλανήτη και χάνω το μοναδικό αγόρι που αγάπησα ποτέ. Δεν μπορείς να αφήνεις έτσι τους Θεούς του Έρωτα, ξέρεις. Πρέπει να τους έχεις υπό συνεχή επιτήρηση και... Αλλά η μαμά είχε ήδη πάει στο δωμάτιό της. Ο Άνγκους βγήκε από το σάκο και έτρεξε στην κουζίνα, μπας και βρει τίποτα να φάει. Γουργούριζε σαν τανκ. Η Λίμπυ τριγυρνούσε στο σπίτι μισοκοιμισμένη κρατώντας την κουβερτούλα της. Η πάνα της είχε φτάσει στα γόνατά της. Το τελευταίο που ήθελα να μου συμβεί εκείνη τη στιγμή ήταν μια έκρηξη από τα κακά της Λίμπυ, οπότε της είπα: Πήγαινε στη μαμά να πεις για τα κακά σου, Λίμπυ. Αλλά η Λίμπυ είπε μόνο «Σουτ, κακό παιδί» και πήγε στον Άνγκους. Του έδωσε ένα ρουφηχτό φιλί στη μύτη και μετά τον έσυρε στο κρεβάτι της. Δεν μπορώ να καταλάβω πώς την αφήνει να του κάνει ό,τι θέλει. Εμένα σχεδόν με δάγκωσε, όταν προσπάθησα να του πάρω το πιάτο του, ενώ δεν είχε τελειώσει το φαΐ του.

13 Είναι τρελά αυτά τα αγόρια! 17 Δευτέρα 19 Ιουλίου π.μ. Είμαι απολύτως απελπισμένη. Έχει περάσει μιάμιση μέρα από τότε που φίλησα το Θεό του Έρωτα. Νομίζω ότι πάσχω από σύνδρομο στέρησης φιλιού. Τα χείλη μου σουφρώνουν συνέχεια. ΠΡΕΠΕΙ να βρω τρόπο να μην πάω στη χώρα των Μαορί. Το πρωί έκανα απεργία πείνας. Εντάξει, το κέικ δεν πιάνεται. Διαβάστε τη συνέχεια στο βιβλίο.