Leggenda sulla nascita degli spazzacamini

Transcript

1 Leggenda sulla nascita degli spazzacamini La leggenda narra che durante il caos primordiale della creazione, Dio il Creatore prima ha fatto il cielo e gli Dei e tra questi il Dio del Fuoco che però ha reso cieco per evitare che si insuperbisse. Così il fuoco scorrazzava come un pazzo per l universo, furioso della sua cecità. Poi il creatore ha fatto prima la terra e poi l uomo per abitarla. A questo punto il Signore si rese però conto che il Dio del Fuoco avrebbe provocato un sacco di danni girando follemente sulla terra per cui si rivolse agli angeli che gli stavano intorno e scegliendone alcuni affidò loro la missione di recarsi sulla terra per insegnare un po di educazione al questo Dio capriccioso e disordinato, obbligandolo a muoversi entro canali e strade costruite apposta per evitare che potesse danneggiare l uomo con la sua follia furiosa. Finita la loro missione, prima di ritornare in cielo, gli Angeli scelsero alcuni uomini che continuassero la loro opera di controllare il Fuoco per l avvenire e diedero loro il nome di Spazzacamini. Gli spazzacamini per questa loro importante funzione sono chiamati anche Angeli Neri e godono del privilegio di essere sempre in contatto con il Cielo quando si trovano sui tetti delle case.

2 The legend of the birth of the chimney sweepers A legend tells that during the Primordial Chaos of the Creation God, the Creator, first made the sky and the other gods. Among them, He created the God of Fire. The Creator made blind not to let him be too arrogant. But the God of Fire, furious for his blindness started to roam like a raving mad around the Universe. Next, the Maker created the earth and the men to live on it. When God finished His Creation he realised that the God of Fire could cause lots of damages to men running around the world like that. He decided to send some of his angels behind him in order to watch him and eventually to teach this disorganized god how to control his movements, his gestures and above all his raving madness. When the angels finished their mission, before going back to Heaven the angels selected some men to keep on watching the God of Fire in future. These men were given the name of chimney sweepers. The chimney sweepers for their important work are called dark angels and they are privileged because when they are working on roofs of the houses they can always be in touch with Heaven.

3 La légende de la naissance des ramoneurs La légende raconte que, pendant le chaos primordial de la création, Dieu Créateur avant tout a fait le ciel et les Dieux et parmi ceux-ci le Dieu du Feu, qu il a rendu aveugle de peur qu il ne s inorgueillisse. Ainsi le feu s ébattait comme un fou, furieux à cause de sa cécité. Puis le Créateur a fait la terre et plus tard l homme pour y habiter. Mais à ce moment-là le Seigneur se rendit compte que le Dieu du Feu provoquerait un tas de dégâts en tournant furieusement sur la terre, donc il s adressa aux anges qui l entouraient en choisit quelques-uns et leur confia la mission de se rendre sur la terre pour apprendre un peu d éducation à ce Dieu capricieux et désordonné; il fallait l obliger à bouger dans des canaux et des chemins construits exprès pour qu il ne nuise pas à l homme par sa furieuse folie. Leur mission terminée, avant de remonter au ciel, les Anges choisirent quelques hommes afin qu ils continuent à contrôler le feu à l avenir; ils leur donnèrent le nom de ramoneurs. À cause de ce rôle important, on les appelle aussi Anges Noirs et ils jouissent du privilège d être toujours en contact avec le Ciel, lorsqu ils se trouvent sur les toits des maisons.

4 Legenda o narodzinach zawodu kominiarza Legenda mówi, że podczas pierwotnego chaosu stworzenia Bóg Stwórca najpierw stworzył niebo a potem innych bogów. Wśród nich stworzył Boga ognia. Stwórca zabrał mu wzrok aby nie był zbyt arogancki. Bóg ognia wściekły za swoja ślepotę zaczął wędrować jak szalony po całym wszechświecie rozniecając ogień gdzie popadnie. Następnie Stwórca stworzył Ziemię i człowieka by na niej zamieszkał. Kiedy Bóg zakończył swoje dzieło, zdał sobie sprawę z tego iż bóg ognia może spowodować dużo szkód człowiekowi biegając wciąż tu i tam. Postanowił wysłać kilka aniołów za nim aby obserwowali go i ewentualnie nauczyli tego niezrównoważonego boga jak zapanować nad swoimi ruchami, gestami i wspomnianymi napadami szaleństwa. Kiedy aniołowie skończyli swoją misję, przed odejściem do nieba, wybrali kilku ludzi, aby mieli oko na boga ognia w przyszłości. Ci ludzie zostali nazwani kominiarzami. Kominiarze przez swoja ciężką prace są nazywani,,mrocznymi aniołami", ich przywilejem jest też stały kontakt z Niebem,do którego mają bliżej z dachów na których pracują.

5 Ο μύθος της γέννησης των Καπνοκαθαριστών Ένας θρύλος λέει ότι κατά τη διάρκεια του Aρχικού Xάους της Δημιουργίας του Θεού, ο Δημιουργός έφτιαξε πρώτα τον ουρανό και τους άλλους θεούς. Ανάμεσα σε αυτούς τον Θεό της Φωτιάς. Ο δημιουργός τον έφτιαξε τυφλό για να μην είναι αλαζόνας. Αλλά ο θεός της Φωτιάς, έξαλλος για την τύφλωσή του άρχισε να περιπλανιέται σαν τρελός γύρω από το σύμπαν. Μετά, ο Δημιουργός δημιούργησε τη γη και τους ανθρώπους να ζουν πάνω σ αυτή. Όταν ο Θεός τελείωσε την δημιουργία του, αντιλήφθηκε ότι ο θεός της Φωτιάς μπορούσε να προκαλέσει πολλές καταστροφές στους ανθρώπους τρέχοντας γύρω από τον κόσμο μ αυτόν τον τρόπο. Αποφάσισε να στείλει μερικούς από τους αγγέλους του πίσω απ αυτόν με σκοπό να τον παρακολουθούν και περιστασιακά να διδάσκουν αυτόν τον ανοδιοργάνωτο θεό πώς να ελέγχει τις κινήσεις του, τις χειρονομίες του και πάνω από όλα την αχαλίνωτη τρέλα του. Όταν οι άγγελοι τελείωσαν την αποστολή τους, πριν γυρίσουν πίσω στον Ουρανό, διάλεξαν κάποιους ανθρώπους να κρατούν σε παρακολούθηση τον θεό της Φωτιάς στο μέλλον. Σ αυτούς τους ανθρώπους δόθηκε το όνομα των καπνοκαθαριστών. Οι καπνοκαθαριστές, για τη σημαντική τους εργασία, ονομάζονται «σκοτεινοί άγγελοι» και είναι προνομιούχοι επειδή όταν δουλεύουν στις στέγες των σπιτιών μπορούν να είναι σε επαφή με τον Ουρανό.