ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ ΛΤΙΣΡΑΣΗ ΜΕΣΑΥΡΑΗ ΠΟΛΤΒΙΟ ΔΗΜΗΣΡΑΚΟΠΟΤΛΟ

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ ΛΤΙΣΡΑΣΗ ΜΕΣΑΥΡΑΗ ΠΟΛΤΒΙΟ ΔΗΜΗΣΡΑΚΟΠΟΤΛΟ"

Transcript

1 ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ ΜΕΣΑΥΡΑΗ ΠΟΛΤΒΙΟ ΔΗΜΗΣΡΑΚΟΠΟΤΛΟ

2 ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ ΜΕΣΑΥΡΑΗ ΠΟΛΤΒΙΟ ΔΗΜΗΣΡΑΚΟΠΟΤΛΟ Ψ η φ ι α κ ά ε κ π α ι δ ε υ τ ι κ ά β ο η θ ή μ α τ α Σελίδα 2

3 The Project Gutenberg EBook of Lysistrata, by Aristophanes This ebook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at Title: Lysistrata Author: Aristophanes Translator: Polyvios Dimitrakopoulos Release Date: February 21, 2006 [EBook #17814] Language: Greek Character set encoding: windows-1253 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LYSISTRATA *** Produced by Christos Alexandridis Title: Lysistrata Author: Aristophanes Translation in Modern Greek by Polyvios Dimitrakopoulos (Pol Arcas) Publisher: Fexis, 1910 Language: Modern Greek Produced by Christos Alexandridis Σίτλος: Λυσιστράτη υγγραφέας: Αριστοφάνης Μεταφραστής: Πολύβιος Δημητρακόπουλος (Pol Arcas) Εκδόσεις Υέξη, 1910 Ηλεκτρονική μεταγραφή: Φρίστος Αλεξανδρίδης ημείωση: την παρούσα ηλεκτρονική μεταγραφή διατηρήθηκαν, σε γενικές γραμμές, η γλώσσα και η ορθογραφία του πρωτοτύπου. Επεμβάσεις έγιναν μόνο εκεί που το απαιτούσαν οι διορθώσεις των τυπογραφικών λαθών, η σαφήνεια του κειμένου και το μονοτονικό σύστημα. Σελίδα 3

4 ΑΡΙΣΟΥΑΝΟΤ ΕΜΜΕΣΡΟ ΜΕΣΑΥΡΑΙ ΠΟΛΤΒΙΟΤ ΔΗΜΗΣΡΑΚΟΠΟΤΛΟΤ (POL ARCAS) ΕΙΑΓΩΓΗ ΕΙ ΣΗΝ "Ν" Δια της κωμωδίας ταύτης ο Αριστοφάνης εκτραγωδεί τα δεινά του Πελοποννησιακού πολέμου, παρουσιάζει δε τας γυναίκας μηχανευομένας την κατάλυσιν αυτού, δια της αποχής από της εκπληρώσεως των συζυγικών των υποχρεώσεων. ΠΡΟΩΠΑ[1] Αθηναία Αθηναία ΜΤΡΡΙΝΗ Αθηναία ΛΑΜΠΙΣΩ Γυνή Λακεδαιμονία ΓΤΝΑΙΚΕ ΣΙΝΕ (Α, Β, Γ κτλ) ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ ΚΙΝΗΙΑ ύζυγος της Μυρρίνης ΠΑΙ ΚΗΡΤΞ ΛΑΚΕΔΑΙΜΟΝΙΩΝ ΠΡΕΒΕΙ ΛΑΚΕΔΑΙΜΟΝΙΩΝ ΠΡΕΒΕΙ ΑΘΗΝΑΙΩΝ Σελίδα 4

5 ΜΕΡΟ ΠΡΩΣΟΝ {Η σκηνή παριστά οδόν, αφ ης βλέπει η οικία της Λυσιστράτης. Άποψις της Ακροπόλεως.Η Λυσιστράτη ίσταται παρά την θύραν της οικίας της.} ΚΗΝΗ Α Μ αν τις εκάλεσε κανείς [κι από τα σπίτια φύγανε] και ή στου Βάκχου το ναό, ή στου Πανός επήγανε,[2] ή στη Γεννετυλίδα[3] μας, ή και στην Κωλιάδα,[4]-- απ τα πολλά τα τύμπανα που θα νε στην αράδα, δεν θα μπορούσε βέβαια γυναίκα να περάση. Κι όμως καμμιά δεν φάνηκε στο σπίτι μου να φθάση-- έξω από τη γειτόνισσα που έρχεται τρεχάτη. -Σην Καλονίκη χαιρετώ. Κ εγώ τη Λυσιστράτη. (Δίδουν τας χείρας) Σο μάτι μου σε ταραχή και σκυθρωπή σε βλέπει να γίνωνται τα φρύδια σου σαν τόξα, δεν σου πρέπει, παιδί μου. Καλονίκη μου, μεσ στην καρδιά μου καίει για τις γυναίκες μιά φωτιά, που κάθε άνδρας λέει πως είμαστ όλες πονηρές και τούτο με λυπεί. Μα το θεό! δεν είμαστε; Μα είχαμε ειπή εδώ να μαζευθούμε, και όλες για υπόθεσι σπουδαία να σκεφθούμε μα να τες που δεν έρχονται το ρίξαν στο κοιμήσι. Θα ρθούν. Δεν είνε εύκολο πολύ να ξεκινήση γυναίκ από το σπίτι της η μία θα φροντίση και για το νοικοκύρη της εκείνη θα ξυπνίση το δούλο της ή το μωρό η άλλη θα κοιμίση κι αυτή θα λούση το παιδί, κι αυτή θα το ταΐση. Σελίδα 5

6 Εδώ υπάρχει κάτι πειό σπουδαιότερ απ αυτά. Σι τρέχει, Λυσιστράτη; που τις γυναίκες κάλεσες να ρθούνε δίχως άλλο; Ποιο πράγμα είνε, φίλη μου, και πόσο; Ά, μεγάλο. Μπά! μήπως είνε και χονδρόν; Μα το θεό, χονδρόν. Και τότε πώς δεν ήλθαμε; Δεν είνε [των ανδρών] αυτό που ξέρεις τότε πειά θα φθάναμε τρεχάλα μα είνε πράματ άλλα, που να εξέτασα καλά μονάχη μπρός και πίσω, κι αγρύπνησα πολλές νυχτιές, για να τα συζητήσω. Αμ τότε θα νε πράματα πολύ λεπτά επίσης, για να μπορέσης εύκολα να τα στριφογυρίσης. Σόσο λεπτά, που η Ελλάς μπορεί [σ αυτόν το χρόνο,] τη σωτηρία της να βρη με τις γυναίκες μόνο. Με τις γυναίκες!; [Έλα δα! θα ταν μεγάλο θάμα,] να στέκ η σωτηρία της σε τόσο λίγο πράμα. Για το καλό της πόλεως ό, τι θα ειπώ, αν γίνη, από Πελοποννήσιο ρουθούνι δεν θα μείνη. Σελίδα 6

7 Μα το θεό, καλήτερα να λείψουνε κι αυτοί. Και τότε θα καταστραφούν και όλ οι Βοιωτοί. Αλλά να μη καταστραφούν και όλοι στην εντέλεια [της Κωπαΐδας μοναχά] εξαίρεσε τα χέλια. Για την Αθήνα δε ποτέ στο νου μου δεν θα βάλω τέτοιο κακό μεγάλο. [Μα τούτο δεν σημαίνει,] μπορείς να νοιώσης μόνη σου πως πάει κι αυτή χαμένη. Αν όμως μαζευθούν εδώ στο [σπίτι μου πλησίον] τα θηλυκά των Βοιωτών και Πελοποννησίων, και όλες σύμφωνες ημείς τα χέρια μας αν δώσουμε, έ τότε την Ελλάδα μας αφεύκτως θα την σώσουμε. Μα οι γυναίκες πώς μπορούν κάτι καλόν να κάνουνε, και κάποια φρόνιμη δουλειά, που κάθονται και βάνουνε στο σπίτι τους φτιασίδια, και κίτρινα φορέματα, και χίλια δυό στολίδια, που βάνουν και κυμβερικά[5] φουστάνια [δίχως ζώνη] και παντουφλάκια ελαφρά; Αυτά θα γίνουν μόνη αιτία, που θα βρη σ ημάς η πόλις τον σωτήρα τα κίτρινα φορέματα, οι στολισμοί, τα μύρα, τα διάφανα ποκάμισα, κι αυτό το παντουφλάκι-- Και με ποιόν τρόπο; Που θα ιδής και μόνη, σε λιγάκι. Να μη βρεθή αρσενικός, που δόρυ να σηκώση, και άλλον να σκοτώση. Αν η γυναίκα, όπως λες, το θαύμ αυτό θα κάνη, μα τις θεές, βάφω κ εγώ το κίτρινο φουστάνι. Σελίδα 7

8 Ούτε ασπίδα πειά κανείς να πιάση θα μπορέση-- Θα βάλω και κυμβερικό φουστάνι [δίχως μέση]-- Και ούτε μαχαιράκι-- Θα βάλω παντουφλάκι. Δεν έπρεπε λοιπόν αυτές να ήν εδώ παρούσες; Σι λες! που έπρεπε φτερά να κάνουν οι βρωμούσες! Μα Αθηναίες είν κι αυτές, όπως καθένας βλέπει, που πάντα φτιάνουν κάθε τι την ώρα που δεν πρέπει. Και δεν εφάνηκε καμμιά [να φθάση στην Αθήνα,] ούτ από τις θαλασσινές, ούτ απ τη αλαμίνα. Μα ξέρω πως πρωΐ-πρωΐ στα τρεχαντήρια μπήκανε και στη στεριά διαβήκανε. Και όμως ελογάριαζα πως πειό μπροστά θα φθάσουν των Αχαρνών τα θηλυκά --μα να, θα μας το σκάσουν. Αλλά η Θεαγέναινα, για να ρθει εδώ τρεχάτη, πήγε και συμβουλεύθηκε τη νύχτα την Εκάτη. Μα να που φθάνουν μερικές... να κι άλλες που κινάνε. Ού, ού! κι αυτές ποιες να νε; Ά, είν απ τον Ανάγυρο [όλα αυτά τα πλήθη.] Θαρρώ πως ο ανάγυρος στ αλήθεια εκινήθη. (Εισέρχεται η Μυρρίνη, Λαμπιτώ και πολλαί γυναίκες) Σελίδα 8

9 ΚΗΝΗ Β {Αι Ανωτέρω, Μυρρίνη, Λαμπιτώ και τινες Γυναίκες μετ ολίγον.} ΜΤΡΡΙΝΗ Μήπως [και στο συνέδριο, που θέλησες να γίνη,] οι τελευταίες φθάσαμε; Για δε μιλάς; Μυρρίνη, βέβαια το εγκώμιο δεν θα σου πλέξω τώρα, που για σπουδαία πρόκειται και μου ρθες τέτοιαν ώρα. ΜΤΡΡΙΝΗ Εγύρευα τη ζώνη μου μεσ στο σκοτάδι μόνη μου. Μ αν ήνε τόσο σοβαρό, που λες, το πράμα εκείνο, πες το σ εμάς που ήλθαμε. Αλλά θα περιμένω και τις γυναίκες, που θα ρθουν για την αυτήν αιτία, από την Πελοπόννησο κι από τη Βοιωτία. ΜΤΡΡΙΝΗ Ά, μάλιστα όσο γι αυτό... Να που ρχεται κ η Λαμπιτώ. (Εισέρχεται η Λαμπιτώ) Καλώς τη παρτιάτισσα τη Λαμπιτώ! τι χρώμα! πώ χεις, γλυκειά μου! τι γερό και σιδερένιο σώμα! τι ωμορφιά! που φαίνεται [και λάμπει εδώ και πέρα!] Και ταύρο θα μπορούσες συ να πνίξης καμμιά μέρα! ΛΑΜΠΙΣΩ Μα τους θεούς, είνε γερό αυτό το σώμα όλο μου. Γυμνάζομαι ως που χτυπούν κ οι φτέρνες μου στον κώλο μου. (ψηλαφούσα τα στήθη της Λαμπιτούς) [τάσου λιγάκι, στάσου...] Και τι ωραία που ν αυτά, φιλτάτη, τα βυζιά σου. Σελίδα 9

10 ΛΑΜΠΙΣΩ ας βλέπω που ξαμώνετε τα χέρια να με ψάξετε, λες κ είμαι κάποιο σφάγιο [και ήρθα να με σφάξετε.] Και η κοπέλλα από δω ποια είνε; ΛΑΜΠΙΣΩ Μα τον Δία, είνε κι αυτή αρχόντισσα από τη Βοιωτία-- που έρχεται για λόγου σας. Λοιπόν είμαι βεβαία, ότι χωράφι εκλεκτό θα χεις και συ, Θηβαία. (θωπεύουσα την Θηβαίαν) Εγώ νομίζω μάλιστα πως τούτο το καϋμένο, θα τό χη το χωράφι του και καλλιεργημένο. Και το κορίτσι από δω ποιο είνε; ΛΑΜΠΙΣΩ Μα το Δία είνε μια κόρη ώμορφη από την Κορινθία. αν είν από την Κόρινθο, θα νε πολύ καλή, και μάλιστα μου φαίνεται και λίγο παρδαλή. ΛΑΜΠΙΣΩ Ποιος έκαμε να ρθή εδώ ν αράξη τούτος όλος των γυναικών ο στόλος; Εγώ. ΛΑΜΠΙΣΩ Για μίλησε λοιπόν με λόγια μετρημένα, τι θέλεις από μένα; ΜΤΡΡΙΝΗ Πες μας λοιπόν, καϋμένη! Σελίδα 10

11 Ναι, λέγε μας, τι τάχατε σπουδαίο σου συμβαίνει; Αμέσως τώρα θα το πω μα θα ρωτήσω πρώτα, και θ απαντήσετε και εσείς. ΜΤΡΡΙΝΗ, τι κι αν θέλης ρώτα. εις δεν επιθυμήσατε, μονάχες νύχτα-μέρα, να έχετε των τέκνων σας κοντά σας τον πατέρα, που λείπει για τον πόλεμο; γιατί καλά το ξέρω-- πως έφυγαν οι άνδρες σας. Ά! το δικό μου γέρο στη Θράκη μου τον στείλανε, καϋμένη, να φυλάττη τον στρατηγόν Ευκράτη![6] ΓΤΝΗ Α Και το δικό μου φίλο μήνες εφτά σωστούς-σωστούς τον έχουνε στην Πύλο. ΛΑΜΠΙΣΩ Και ο δικός μου βιαστικός καμμιά φορά αν έβγη από τις τάξεις, μού ρχεται και δος του ξαναφεύγει. Καλέ τι λες; από γαμιά δεν έχει μείνη σπίθα μιά. Αφ ότου οι Μιλήσιοι μας έχουνε προδώση, κ εκόψαμε τη σχέσι τους, δεν είδα ούτε τόση μια οχταδάκτυλη ψωλή από πετσί φτιασμένη, για πέτσινη παρηγοριά τουλάχιστο να μένη. Θέλετε σεις λοιπόν μ εμέ, αν τύχη κ εύρω τρόπο, να παύσουμε τον πόλεμο [που ρήμαξε τον τόπο;] ΜΤΡΡΙΝΗ Μα τις θεές, αν ήτανε ανάγκη να πουλήσω και το πανωφοράκι μου, κι αυτό θα το θελήσω-- και θα το πιώ αυθημερόν. Κ εγώ τι να σας πω; και αν μου ήταν δυνατόν σα σφήκα να κοπώ Σελίδα 11

12 στα δυό, το να κομμάτι μου θα το παραχωρούσα. ΛΑΜΠΙΣΩ του Σαϋγέτου την κορφή ν ανέβω θα μπορούσα κ εγώ, αρκεί να ήξευρα μ αυτό πως η ειρήνη μπορούσε και να γίνη. Να σας το κρύψω δεν μπορώ κι ακούστε τι θα φτιάσουμε. Αν θέλετε, γυναίκες μου, τους άνδρες ν αναγκάσουμε να κάμουν την ειρήνη, η κάθε μιά στον άνδρα της να παύση να το δίνη. Και πώς; για λέγε. Έ λοιπόν τι λέτε; τους το φτιάνουμε; Κι αν πρέπει να πεθάνουμε, να γίνη αυτό που λες. Λοιπόν ν αποκηρύξουμε τις ανδρικές ψωλές. (Αι γυναίκες δεικνύουν δυσαρέσκειαν, άλλαι κλαίουν και άλλαι διατίθενται να φύγουν.) -Έ! σεις για πού το βάλατε; - Και σεις για πού το στρίψατε; τι στραβομουτσουνιάσατε; τα μούτρα τι τα κρύψατε; Σι άλλαξε το χρώμα σας κι αρχίσατε να κλαίτε; αρνείσθε; ή το κάνετε; τι σκέπτεσθε; δεν λέτε; Αρνούμαι δεν με μέλει. Ά μπα, μπορεί ο πόλεμος να γίνετ όσο θέλει. (στην Καλονίκη) Αυτά λοιπόν περίμενα, βρε σφήκα, να μας πης; Δεν ήσουν συ που έλεγες στα δυο να κοπής; Άλλαξε λόγια, άλλαξε! και στη φωτιάν απάνω να περπατήσω αν αγαπάς,--για χάρη σου το κάνω κι αυτό, που λες, το προτιμώ, παρά της πούτσας τον καϋμό, Σελίδα 12

13 γιατί δεν ξεύρω σαν κι αυτή τι άλλο θ αποκτήσω. στη Μυρρίνη Και συ τι λες; ΜΤΡΡΙΝΗ Μα... τη φωτιά κ εγώ θα προτιμήσω. Ώ γένος ξεκωλιάρικο! Δικαίως, μα τον Δία, λένε πως βγαίνει από μας η κάθε τραγωδία. Δεν ξέρουμ άλλο τίποτα κ εμείς [μικραί, μεγάλαι], παρά ξεροκουνήματα και δος του μπάσε-βγάλε! Μα κι αν η παρτιάτισσα στο κόμμα μου θα μείνει, μπορεί να κατορθώσουμε οι δυό μας την ειρήνη. Δος μου λοιπόν την ψήφο σου. ΛΑΜΠΙΣΩ Είνε κακό πολύ απ της γυναίκας το πλευρό να λείπη κ η ψωλή και μόνη να κοιμάται. Μα η ειρήνη μ όλ αυτά θαρρώ πως προτιμάται. Εύγε σου, φιλενάδα! είσαι γυναίκα πειό σωστή απ όλες [στην Ελλάδα]. Θαρρείς πως αν απέχουμε κι απ τη δουλειάν εκείνη, για τούτο--ό μη γένοιτο!--θα κάμουν την ειρήνη; Μα τις θεές, είν αρκετό. Αν κάτσουμε κλεισμένες μέσα στα σπίτια μας ημείς, καλοφτιασιδωμένες, και στα ποκαμισάκια μας αυτά τ αμοργινά[7]-- αφήσουμε τα σώματα να φαίνωνται γυμνά και το κουρέψουμε κι αυτό,--οι άνδρες θα λυσσάξουν απ την επιθυμία τους να ρθούν να μας τη σάξουν κι όταν θα ιδούν η κάθε μιά ότι γι αυτούς δεν τώχει, τότε να ιδής τον πόλεμο τον παύουνε, ή όχι; ΛΑΜΠΙΣΩ Σο ίδιο κι ο Μενέλαος, σαν είδε την Ελένη [στα στήθη γυμνωμένη] και είδε το βυζί της, επέταξε το ξίφος του [κ εκόλλησε μαζύ της.] Σελίδα 13

14 [Για στάσου τώρα, βρε κουτή:] κι αν μας αφήσουνε κι αυτοί; έ, τότε τι γινόμαστε;[8] κι αν η γυναίκα δεν δεχθή τα δόντια της να δείξη, ο άνδρας δεν ευφραίνεται. Έ τότε το δεχόμεθα, σαν εύκολο μας φαίνεται. ΛΑΜΠΙΣΩ σο για μας, θα πείσουμε τους άνδρας μας να γίνη ειλικρινής ειρήνη αλλά αυτός ο παλαβός λαός των Αθηναίων, πώς θα πεισθεί τον πόλεμο να μη γυρεύη πλέον; Για τούτο μη σε μέλη, κ εμείς τον καταφέρνουμε να μη τον ξαναθέλη. ΛΑΜΠΙΣΩ Για την ειρήνη ο λαός δεν κάνει ούτε βήμα, ενόσω πλοία έχετε κι αμέτρητο το χρήμα, απάνω στην Ακρόπολι. Εφρόντισα για τούτο θα κυριεύσουμε κι αυτή και όλον της τον πλούτο θα παν εμπρός οι πειό γρηές, κατά τη συμφωνία, και τάχα με την πρόφασι να κάνουνε θυσία θα πιάσουν την Ακρόπολι, ως που να μαζευθούμε κ ημείς, και τι θα κάνουμε εδώ να συσκεφθούμε. ΛΑΜΠΙΣΩ λα καλά όσα μας λες. Έ Λαμπιτώ, και τώρα γιατί δεν ορκιζόμαστε, μα χάνουμε την ώρα, κ έτσι τη συμφωνία μας ποτέ να μη χαλάσουμε; ΛΑΜΠΙΣΩ Πες μας λοιπόν του λόγου σου τον όρκο που θα πιάσουμε. Σελίδα 14

15 Αλήθεια πού ν η δούλα μου; - Έ, πού κοιτάζεις; Βάλε συ την ασπίδ ανάποδα, και τα εντόσθια βγάλε. του θύματος, [να κάνουμε τον όρκο]. Λυσιστράτη, ποιόν όρκο τάχα θα μας πεις να κάνουμε, φιλτάτη; Ποιόν όρκο; Και ο ποιητής Αισχύλος το χει πη απάνω στην ασπίδα μας το θύμα θα κοπή.[9] χι, δεν είνε δυνατόν, όρκος για την ειρήνη σε μια ασπίδα δηλαδή πολεμική να γίνη. Και πώς θα ορκισθούμε; Έν άλογο θα βρούμε άσπρο, και τα εντόσθια η δούλα να του βγάλη. Πού να το βρούμε τ άλογο το άσπρο τώρα πάλι;[10] Και πώς λοιπόν η κάθε μιά τον όρκο της θα κάνη; Θα σου το πω. Να πάρουμε κατάμαυρη λεκάνη, ανάποδα τη βάζουμε κ ένα σταμνί από κρασί της Θάσου θυσιάζουμε, κι όρκο σ αυτό θα δώσουμε-- (εμφαντικώς) πως δεν θα το νερώσουμε!...[11] ΛΑΜΠΙΣΩ Ωχ, ωχ! τον όρκο σου αυτόν κ επαίνους να του ψάλουμε δεν είνε δυνατόν. Λοιπόν ας τρέξη μέσα μιά ένα σταμνί να φέρη και μια λεκάνη. Σελίδα 15

16 (Εξέρχεται μια Γυνή και εισέρχεται φέρουσα λήκυθον και κύλικα). Σι σταμνί, όπου δεν έχει ταίρι! (Λαμβάνει την λήκυθον) Σι γλύκα που θα αισθανθή αυτή που θα την πιάση και, κλουκ, θα την αδειάση. Άφησε κάτω το σταμνί, και πιασ εδώ μπροστά μου![12] (Η Καλονίκη θέτει την χείρα επί της Λυσιστράτης καταλλήλως) (Η Λυσιστράτη επισήμως): -Πειθώ! Βασίλισσά μου! -και συ, ώ στάμνα του γλεντιού! δέξου την ικεσία των γυναικών με εύνοια, και τούτη τη θυσία. (Φύνει εις την λεκάνην οίνον) Σι αίμα κατακόκκινο! για ιδές πως λαμπυρίζει! ΛΑΜΠΙΣΩ Αλήθεια, μα τον Κάστορα, και τι γλυκά μυρίζει! ΜΤΡΡΙΝΗ Αφήστε με, γυναίκες μου, πρώτη να μπω στη μέση να ορκισθώ! χι ποτέ, ο κλήρος σου πριν πέση. Έ, Λαμπιτώ! στη στάμνα μας απλώστε το χέρι, κι ας έβγη μια για όλες σας τον όρκο να προφέρη, όπως εγώ θα τον ειπώ και σεις θα ορκισθήτε τον όρκο που θα δώσουμε πως δεν θα παραβήτε. (Τπαγορεύει τον όρκον) Δεν θα βρεθή ούτε γαμιάς, ούτε κι ο άνδρας μου έστω-- Δεν θα βρεθή ούτε γαμιάς, ούτε κι ο άνδρας μου έστω-- που καυλωμένος θα μου ρθη μεσ στο κρεββάτι-- Σελίδα 16

17 (Η Καλονίκη διστάζει. Η Λυσιστράτη επιτακτικώς:) --Πες το! 13 Που καυλωμένος θα μου ρθη απάνω στο κρεββάτι. (μετά τρόμου) Μου κόπηκαν τα γόνατα, καϋμένη Λυσιστράτη! Και μεσ στο σπίτι θα περνώ χωρίς ανδρός παιγνίδια-- Και μεσ στο σπίτι θα περνώ χωρίς ανδρός παιγνίδια-- Με κίτρινα φορέματα και χίλια δυό στολίδια-- Με κίτρινα φορέματα και χίλια δυό στολίδια-- Που να λυσσάξη ο άνδρας μου να κοιμηθή μαζύ μου-- Που να λυσσάξη ο άνδρας μου να κοιμηθή μαζύ μου-- Μα δεν θα τον δεχθώ ποτέ και με τη θέλησί μου-- Μα δεν θα τον δεχθώ ποτέ και με τη θέλησί μου-- Κι αν θέλη και με το στανιό εκείνος να με πιάνη-- Κι αν θέλη και με το στανιό εκείνος να με πιάνη-- σο μπορώ χειρότερα θ αφήνω να την κάνη. σο μπορώ χειρότερα θ αφήνω να την κάνη. Σελίδα 17

18 Σις Περσικές [παντούφλες μου μέρες, βδομάδες, μήνες,][14] προς το ταβάνι δεν θα ιδή ποτέ του σηκωμένες. Σις Περσικές [παντούφλες μου μέρες, βδομάδες, μήνες] προς το ταβάνι δεν θα ιδή ποτέ του σηκωμένες. Ούτε θα τουρλωθώ ποτέ, καθώς οι λιονταρίνες[15] που είν απάνω στου τυριού τους τρίφτες [σκαλισμένες.] Ούτε θα τουρλωθώ ποτέ, καθώς οι λιονταρίνες που είν απάνω στου τυριού τους τρίφτες [σκαλισμένες.] Πίν απ το κρασί αυτό και τον όρκο τον κρατώ. (πίνει) (παρατηρούσα την Λυσιστράτην πίνουσαν) Πίν απ το κρασί αυτό και τον όρκο τον κρατώ. Και στον όρκ όποια δεν μείνη το κρασί νερό να γίνη. Και στον όρκ όποια δεν μείνη το κρασί νερό να γίνη. (προς τας λοιπάς) Ορκίζεσθε λοιπόν και σεις για όλα; ΜΤΡΡΙΝΗ Μα τον Δία! Υέρε λοιπόν να πιώ εγώ, ν αρχίσω τη θυσία. (Λαμβάνει την λήκυθον και ετοιμάζεται να πίη). Ε, ε, πού πας, φιλτάτη μου; θέλω μερίδα ίση. Σελίδα 18

19 Ά, πρέπει η φιλία μας από δω δα ν αρχίση. (Ακούεται θόρυβος μακρόθεν. Η Λυσιστράτη αφίνει την λήκυθον, ενώ η Καλονίκη σπεύδει, την λαμβάνει και πίνει). ΛΑΜΠΙΣΩ Καλέ, ακούσατε φωνές, γυναίκες μου, και θρήνο; (παρατηρούσα εκ του παραθύρου.) Ησύχασ, είν εκείνο-- που είχα πη προτήτερα οι πειό γρηές εφθάσανε, και πήγαν στην Ακρόπολι και το ναό επιάσανε. -υ, Λαμπιτώ, τράβα λοιπόν στη πάρτη να φροντίσης όσα εσυμφωνήσαμε να πραγματοποιήσης, τις άλλες δε Λακώνισσες όμηρους θα κρατήσουμε ημείς δε στην Ακρόπολι και τις λοιπές θα κλείσουμε κ εκεί θ αμπαρωθούμε. Καλά για να σου πούμε: Κι οι άνδρες [απ την πόλι] αν έλθουν εναντίον μας και εκστρατεύσουν όλοι; Λίγο με μέλει πειά γι αυτούς φωτιά δεν θα χουν τόση ούτε φοβέρες αρκετές, ώστε να κατορθώση-- η βία, τόσο εύκολα τις πόρτες μας ν ανοίξουν, εάν δεν αποδείξουν ότι τους όρους τους λαμπρούς, που οι γυναίκες θέσανε, αυτοί τους εκτελέσανε. Μα τη θεά! και βέβαια κι αν δεν τα βρούνε σκούρα, δειλή να ειπούν την κάθε μιά και παληοπατσαβούρα! (Απέρχονται πάσαι, ενώ η Καλονίκη φεύγουσα τελευταία κενώνει ταυτοχρόνως το υπόλοιπον της ληκύθου). ΑΤΛΑΙΑ ΜΕΡΟ ΔΕΤΣΕΡΟΝ {Η σκηνή παριστά την προς τα Προπύλαια πλευράν της Ακροπόλεως, άνωθεν της οποίας φαίνονται τα τείχη. Εισέρχεται ο χορός των Σελίδα 19

20 Γερόντων, κρατούντων επ ώμου κλάδους ξηρούς δένδρων και ανερχομένων το ύψωμα μετά κόπου. Ο κορυφαίος του Φορού κρατεί και πύραυνον εις τας χείρας με άνθρακας ανημμένους.} ΚΗΝΗ Α ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Σράβα, Δράκη, εμπρός με θάρρος, κι αν τον ώμο σου τσακίζη της χλωρής εληάς το βάρος συφορές ο βίος έχει που κανείς δεν τις παντέχει. Ω τρυμόδωρε![16] ποιος τάχα ήθελε στο νου του βάλη, πως θ ακούση τις γυναίκες,--που νε συφορά μεγάλη του σπιτιού και φανερή, και τις βόσκουμε οι μωροί,-- την Ακρόπολι να πιάσουν, και το άγαλμα ν αρπάξουν της θεάς, και με τ αμπάρια τα προπύλαια να φράξουν; Πάμε γρήγορα απάνω, ω Υιλούργε, ν ανεβούμε, και να βάλουμ ένα γύρω όλα τούτα που κρατούμε,-- τα κλαδιά απ την εληά, κι όσες θέλησαν να φτειάσουν τούτη τη βρωμοδουλειά, μιά φωτιά ν ανάψουμ όλοι, σύμφωνοι και με μιά γνώμη, και με τούτα μας τα χέρια να τις κάψουμεν ακόμη, και του Λύκωνος[17] πεό πρώτη τη γυναίκα. σο ζω, μα τη Δήμητρα! δεν πρέπει να με πάρουν για χαζό. Ουτ αυτός ο Κλεομένης[18] που την είχε καταλάβη, έφυγ από τούτην δίχως και κακή ποινή να λάβη αλλά μολονότι Λάκων, παλληκάρι στην εντέλεια, βγήκε και με δίχως όπλα και με φόρεμα κουρέλια, λερωμένος και βρωμιάρης, κ έξη χρόνια να λουσθή, και χωρίς να κουρευθή. Σού στησαν πολιορία και τον έσφιξαν αυτού δεκαφτά γραμμές στρατού, που τις νύχτες εκοιμάτο στα Προπύλαι από κάτω. Σώρα που μ εδώ και πάλι, στις εχθρές του Ευριπίδη[19] κι όλων των θεών, μεγάλη τιμωρία να τους δώσω, τάχα δεν θα κατορθώσω; Μήπως και στο Μαραθώνα τρόπαιό μου δεν υπάρχει [που θα μείνη στον αιώνα;] Αλλ αυτό το μέρος μένει απ το δρόμο ως εκεί-- τούτος ο ανηφοράκης,--κι ας τραβούμε βιαστικοί. Και το φόρτωμα καθένας εις την ράχη ας το πάρη μονομιάς, χωρίς σαμάρι Σελίδα 20

21 μολονότι αυτά τα ξύλα [απ το βάρος κι απ το δρόμο] μου τσακίσανε τον ώμο. Μα τώρα όμως πρέπει να βαδίσουμε, και τη φωτιά μας πρέπει να φυσήσουμε, μη τύχη και μας σβύση και τη χάσουμε, όταν στου δρόμου την κορφή θα φθάσουμε. (φυσά εις το πύραυνον) Υυ! φυ! Πω, πω! καπνός, [βρε αδελφοί!] Ω Ηρακλή μου! ο καπνός που απ τη χύτρα βγαίνει, δαγκώνει μεσ στα μάτια μου σα σκύλλα λυσσασμένη. Εγώ δεν αμφιβάλλω πως απ τη Λήμνο η φωτιά[20] θα είνε δίχως άλλο, [κι αν την πολυφυσήσω μα τους θεούς, σαν τους Λημνιούς τσιμπλής θα καταντήσω.] Αλλοιώς δεν θα μου δάγκωνε στο κέθε φύσημά μου τα δυό τσιμπλόμματά μου. Σρέχα συ λοιπόν, ω Λάχη, στην Ακρόπολι επίσης τη θεά να βοηθήσης, γιατί τώρ αν την αφήσης, δεν ξανάχεις ευκαιρία, για να την υπερασπίσης. (φυσά εκ νέου εις το πύραυνον). Υυ! φυ! πω, πω, καπνός, [βρε αδελφοί!] Σουτ η φωτιά να ζη και να μη σβύνη, κάποιου θεού βοηθάει καλωσύνη. Σι λέτε: πειό καλά δεν θα τα φτιάναμε, εδώ τα δυο τα ξύλα αν τα βάναμε, κι αφού στη χύτρα το δαυλό αφήσουμε, με τη φωτιά τη θύρα να κτυπήσουμε; Κι αν όταν τις καλέσουμε τ αμπάρια δεν ανοίγουν, καίμε τις πόρτες γρήγορα και οι καπνοί τις πνίγουν. Κάτω λοιπόν το φόρτωμά μου. Ποιος τάχ από τους στρατηγούς τους δυστυχείς της άμου[21] τα ξύλα θα συλλάβη αυτά;--μωρέ καπνός! βάι-βάι!... (Αποθέτουν τα ξύλα εντός του παρασκηνίου, ένθα αποσύρονται οι λοιποί, πλην του Κορυφαίου κρατούντος το πύραυνον, και ετέρου κρατούντος δαυλόν). Σο σπάσιμο της ράχης μου ετέλειωσε και πάει. Και τώρα, χύτρα! χρέος σου το έργο σου ν αρχίσης και άναψε τα κάρβουνα.--υέρε και συ επίσης τον αναμμένο το δαυλό! (Λαμβάνει τον ανημμένον δαυλόν και επικαλείται:) Σελίδα 21

22 Ω Νίκη! σε παρακαλώ κατά των γυναικών αυτών, που κλείσθηκαν στα τείχη, η νίκη μου κι ο θρίαμβος βοήθει να πιτύχη! (Απέρχεται μετά του χορού εις τα παρασκήνια. Εισέρχεται αριστερόθεν ο Φορός των Γυναικών). ΚΗΝΗ Β ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Γυναίκες ρίχτε μιά ματιά βλέπω μιά φλόγα και καπνό, σαν να ρχεται από φωτιά. (Παρατηρούν προς το μέρος της Ακροπόλεως). λες γρήγορα τρεχάτε! πέτα, πέτα Νικοδίκη πριν να κάψουν την Καλύκη-- και την Κρίτυλλα οι φλόγες,--από νόμους φοβερούς κι από γέρους βρωμερούς. Αλλά φοβάμαι τώρα μήπως αργά εφθάσαμε και χάσαμε την ώρα. Να ρθω στη βρύσι για νερό πρωί-πρωί σηκώθηκα κ εσπρώχθηκα και χώθηκα-- στο θόρυβο που κάνανε οι στάμνες και οι δούλες, που έχουνε στα πρόσωπα ζωγραφισμένες βούλλες.[22] Αρπάζω το σταμνί λοιπόν μη χάσω τον καιρό και φέρνω το νερό βοήθεια να κάνω-- σ αυτές τις συνδημότιδες που καίοντ [εκεί πάνω.] Μου παν πως μερικοί, στραβοί από τα γερατεία, εκάμαν εκστρατεία, και ξύλα τρία τάλαντα κουβάλησαν βερειά, στων Προπυλαίων τη μεριά, λες και νερό για λούσιμο γυρεύουν να ζεστάνουν, κι ότι με λόγια τρομερά φρικτές φοβέρες κάνουν τα παληογυναικάρια με τη φωτιά να ψήσουνε, και κάρβουνο ν αφήσουνε. Είθε [αυτό που λένε να μη γενή,] ούτε να ιδώ, θεά μου, να τις καίνε, τον τόπο και τους Έλληνας να σώσουν μόνο εκείνες απ του πολέμου τα κακά κι απ τις παραφροσύνες. Για τούτο, ω Φρυσόλοφη,[23][σ αυτή τη σκέψι εφθάσανε] και το ναό σου πιάσανε. Αλλά, ω Σριτογένεια![24] εάν φωτιά μεγάλη Σελίδα 22

23 [προφθάση κι] από κάτω του κανένας άνδρας βάλη, μ εμάς να συμμαχήσης, [και συ νερό να χύσης.] (Εισέρχεται η τατυλλίς καταδιωκομένη υπό τινος γέροντος, όστις την έχει συλλάβη εκ του ενδύματος. Ακολουθεί ο Φορός των Γερόντων και λαμβάνει θέσιν έναντι). ΚΗΝΗ Γ ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ και ΣΡΑΣΤΛΛΙ - ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ ΣΡΑΣΤΛΛΙ Βρε άφες με! (Διαφεύγει των χειρών του Γέροντος και ενούται με τας λοιπάς του Φορού). ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Σι είν εκεί; Άνδρες κακοί! Αυτά που κάνετε εσείς, όσ είνε τιμημένοι και ευσεβείς δεν κάνουνε. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Ποιος να το περιμένη αυτό το πράμα πως θα ιδή; Να, που χει ξεκινήση κι άλλο γυναικομάζωμα στις πόρτες να βοηθήση. ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Σι; μας εφοβηθήκατε; ημείς [που τώρα βγήκαμε] πολλές σας εφανήκαμε; δεν είδατε ακόμα ούτε και το μυριοστόν απ το δικό μας κόμμα. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Υαιδρία! πώς; θ αφήσουμε αυτές με τέτοια γλώσσα να κοπανάνε τόσα; Δεν πρέπει να τις πιάσουμε και όλα τούτα τα ραβδιά στη ράχη τους να σπάσουμε; ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Και από μας η κάθε μιά θα βάλη κάτω τα σταμνιά, να μη μας εμποδίζουνε, και τότε διορθώνει Σελίδα 23

24 αυτόν, που κατ επάνω μας το χέρι του ξαμώνει. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Ω, μα τον Δία! αν κανείς, με χαστουκιές γερές, τους τσάκιζε δυό-τρεις φορές, --όπως κι αυτού του Βούπαλου[25]--τις δυό τους τις μασέλες, τώρα δεν θα χανε φωνή [να λένε τέτοιες τρέλλες!] ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Εδώ στεκόμαστε μπροστά, κι ας έρθη όποιος του βαστά μα [θα σε κάμω εγώ να ειπής, πως] ούτε σκύλλα είδες να σ έχη αρπάξη πειό γερά από τις δυό σου αρχίδες. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Αν ίσως δεν σωπάσης, το τελευταίο γήρας μου κακά θα δοκιμάσης. ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ αν θέλης παρ τα μούτρα σου, την τρατυλλίδα άγγιξε, [να ιδής πού πάει η κούτρα σου.] ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Σι θα μου κάνης, στις σβερκιές αν έλθω και σ αρχίσω; ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Σ άντερα και τα πλεμόνια σου με δαγκανιές θα χύσω. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Κανείς δεν είνε πειό σοφός από τον Ευριπίδη, [που τις γυναίκες πάντοτε τις στρώνει στο βρισίδι] γιατί ως σήμερα στη γη δεν είνε γεννημένα πλάσματα αναιδέστερα [και πειό ξετσιπωμένα]. ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Εμπρός Ροδίππη, τα σταμνιά, [μη χάνουμε καιρό]. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Γιατί, θεοκατάρατες! εφέρατε νερό; ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Γιατί, μωρέ ψοφήμι συ, ήλθες φωτιά ν ανάψης; το σώμα σου θα κάψης; ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Ήλθα ν ανάψω τη φωτιά τις φίλες σου να ψήσω. Σελίδα 24

25 ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Έ, ήλθα τη φωτιά κ εγώ με το νερό να σβύσω. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Θα ρίψης στη φωτιά νερά; ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Θα στ αποδείξω μια χαρά. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ ε ξεροψήνω στη στιγμή με το δαδί που φέρω. ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Αν ήσαι βρώμιος κι άπλυτος λουτρό θα σου προσφέρω. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Θα κάμης συ λουτρό σ εμέ, μωρή βρωμοσουπιά; ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Θα ν και λουτρό του γάμου σου. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Ακούς ξεδιαντροπιά! ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Μα είμ εγώ ελεύθερη. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Κ εγώ θα στο βουλώσω το στόμα σου, που τ άφησες και τσαμπουνάει τόσο. ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Αλλά στο δικαστήριο δεν θα χης πειά δουλειά. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Μώρ δεν της καίτε τα μαλλιά! ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ (κενώνουσι τας υδρίας των επί των Γερόντων). Ο Αχελώος ποταμός το χρέος του ας κάνη! ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Ωχ! ωχ! κακόμοιρος εγώ! ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Μήπως ζεστό σου εφάνη; Σελίδα 25

26 ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Βρε τι ζεστό! δεν παύεις πειά; κατάλαβες τι κάνεις; ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Σι έκανα; σ επότισα βλαστούς να ξαναβγάνης. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ ριγών Ξεράθηκ από τη νοτιά ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ αν άναψες και τη φωτιά, τρέχα κοντά της να σταθής και γρήγορα να ζεσταθής. (Έρχεται ο Πρόβουλος ακολουθούμενος υπό τοξοτών κρατούντων μοχλούς) ΚΗΝΗ Δ και οι ΑΝΩΣΕΡΩ και μετ ολίγον Άναψε στις γυναίκες μας φωτιές το φαγοπότι, τα όργια του αβάζιου[26] και του τυμπάνου οι κρότοι, κι αυτός ο Αδωνιασμός[27] μέσα στο κάθε δώμα, που άκουα τον ήχο του κι ως στη Βουλήν ακόμα. Ση μέρα που ο Δημόστρατος[28] έλεγε, πως τα πλοία δεν πρέπει να κινήσουν να παν στη ικελία, εχόρευε η γυναίκα [του στο σπίτι κ εγλεντούσε] και, άου-άου! τον Άδωνι κι αυτή μοιρολογούσε! τα όπλα αυτός Ζακυθινούς ζητούσε να καλέση, και η γυναίκα του στουππί στην κάμερα είχε πέση και κλαίοντας τον Άδωνι κι ο Φολοζύγης[29] πάλι έβαζε πειό μεγάλη φωνή, ο σιχαμένος και θεοσκοτωμένος! Νά τ ατιμοκαμώματα που φτιάνουν κάθε μέρα! ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Κι αν μάθαινες την προσβολή και τούτην εδώ πέρα! Αφού καλά μας βρίσανε, τις στάμνες τους επιάσανε κι απάνω μας αδειάσανε, και τώρα να, τα ρούχα μας κουνάμε τα βρεμένα, σαν να ν κατουρημένα. Σελίδα 26

27 Μα το θεό της θάλασσας! δικαίως τα παθαίνουμε, αφού εμείς οι ίδιοι στα γλέντια τις μαθαίνουμε, και τις βοηθούμε σ όλες τους τις πονηριές που κάνουν, τέτοιες ιδέες βέβαια θα ιδούμε να μας βγάνουν. Αφού εμείς οι [ίδιοι πηγαίνουμε τρεχάτοι] μέσα στα εργοστάσια και λέμε στον εργάτη: Ση νύχτα που η γυναίκα μου εχόρευε με βιάσι, από το περιδέραιον όπου της είχες φτιάση, ω χρυσοχόε, γλίστρησε και βγήκε το κεφάλι από την τρύπα πάλι. τη αλαμίνα σήμερα θα πεταχθώ με βία γι αυτό λοιπόν του λόγου σου, αν εύρης ευκαιρία, πέρνα το βράδυ από κει, κι όπως μπορείς να κάνης, μα το κεφάλι στερεά στην τρύπα να το βάνης. Ο άλλος πάλι τρέχοντας τον παπουτσή γυρεύει, --που νε παιδί, μα χει ψωλή που δεν σου χωρατεύει-- και λέει: - Σης γυναίκας μου το πόδι, το πληγώνει, στο τρυφερό της δάκτυλο απάνω, στο κορδόνι το μεσημέρι κόπιασε στο σπίτι να στο δείξη, και τέντωσέ το γρήγορα, όσο μπορεί ν ανοίξη. Μα να τ αποτελέσματα όλων αυτών. Και τώρα που κωπηλάτες γύρισα κ εμάζεψα στη χώρα, και πρέπει να χω χρήματα, μαζεύθηκαν οι φίλες και μου κλεισαν τις πύλες! Αλλά δεν είν αυτό δουλειά να στέκωμαι σαν κούτσουρο [και με χωρίς μιλιά!] Υερ τους μοχλούς εσύ εδώ, και θα τιμωρηθούν πολύ γι αυτήν την προσβολή. (Προς Σοξότην καρτούντα μοχλόν). - Σι χάσκεις, κακορροίζικε, εκείθε τι χαζεύεις χωρίς να κάνης τίποτα; το καπηλειό γυρεύεις; Γιατί δεν πάτε τους μοχλούς στις πύλες να τους χώσετε να τις ανασηκώσετε; Εμπρός! και από δω κ εγώ για βοηθός πηγαίνω. (Ετοιμάζονται να θέσουν τους μοχλούς εις τας πύλας). (εξερχομένη) Σις πύλες μη σηκώνετε, και μοναχή μου βγαίνω. Για τους μοχλούς που φέρνετε, δεν είν ανάγκη τόση, ανάγκη μόνον έχετε από μυαλό και γνώσι, Σελίδα 27

28 [όπου σας λείπει ακόμα.] Μπα! σ είσαι μωρή βρώμα! - Πού είνε ο τοξότης μου! τρέξε και σύλλαβέ τη και πισθαγκώνιασέ τη! Μα τη θεά την Άρτεμι! αν ίσως και τολμήση και με το δακτυλάκι του μονάχα να μ εγγίση, θα κλάψη πολύ γρήγορα, κι ας είνε κ εξουσία. Βρε συ, την εφοβήθηκες; - Δεν πάτε με τη βία κ οι δυό να την αρπάξετε,- ένας από τη μέση, κι ο άλλος να την δέση; ΓΤΝΗ Α (εμφανιζομένη πλησίον της Λυσιστράτης) Αν βάλης, μα την Πάνδροσο, χέρι σ αυτήν απάνω, θα πάθης τσαλαπάτημα ευθύς, που θα σε κάνω και θα χεσθής απάνω σου. Ά έτσι; τώρα στάσου, κι αυτό το χέσιμο, που λες, θα πάθ η αφεντιά σου. Πού ν ο τοξότης; -Δέσε την προτήτερ απ τις άλλες αυτήν, που τις παλληκαριές μας κάνει τις μεγάλες. Αν κάνης, μα την Άρτεμι, και δάκτυλο ν απλώσης, σου κάνω τις μασσέλες σου στο μούσκιο να τις χώσης. Μα τέλος πάντων τ είν αυτά; - Πού ν ο τοξότης; Πίσω! κι αυτήν την καταβόθρα σας εγώ θα σας την κλείσω! ΓΤΝΗ Α Να την εγγίσης μοναχά μοίρα κακήν αν είχες, κ ευθύς σε σουρομάδησα απ όλες σου τις τρίχες. Αλλοίμονό μου, ο δύστυχος! και ο τοξότης πάει. Σους άνδρας είναι δυνατόν γυναίκα να νικάη; (Προς τους λοιπούς τοξότας). κύθαι! εμπρός! όλοι μαζύ! χτυπήσατ ενωμένοι! Σελίδα 28

29 Μα τις θεές! να ξέρετε πως είν εδώ κλεισμένοι τέσσαρες λόχοι γυναικών, που κάθε μια τα χει ακονισμένα κ έτοιμα τα όπλα της για μάχη. Σα χέρια τους πισθάγκωνα δέσετ αμέσως κύθαι! Ε, σεις! γυναίκες σύμμαχοι! εβγήτε από κείθε! αυγολαχανοφασουλομανάβισσες! [τρεχάτε!] κορσοχατζηξενοδοχοφουρνάρισσες! [ελάτε!] δεν θα μαλλιοτραβήσετε;... και δεν θα κοπανίσετε; δεν θα καταξεσχίσετε;... και δεν θα σκυλλοβρίσετε;... δεν θα ξετσιπωθήτε; (Αι γυναίκες εξορμώσιν εκτός των τειχών και συμπλέκονται με τους Σοξότας, οίτινες τρέπονται εις φυγήν. Η Λυσιστράτη ηπιώτερον και θριαμβευτικώς προς τας γυναίκας:) Αρκεί, αρκεί, σταθήτε! Γυρίστε πίσω στον εχθρό τα όπλα πάλι δότε. Αλλοίμονο! τι συφορά μού πάθανε οι Σοξόται! Σι νόμισες; με δουλικά λοιπόν πως πολεμάς, ή με χωρίς παλληκαριά μας πέρασες εμάς; Πολλή, μα τον Απόλλωνα, και η παλληκαριά σας, και μάλιστα σαν βρίσκεται και κάπελας κοντά σας. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Σι τόσα λόγια χάνεις, και με τις όχεντρες αυτές κουβέντες τώρα πιάνεις, Επίτροπε της χώρας; Δεν ξέρεις πως μας κάνανε λουτρό προ λίγης ώρας στα ρουχαλάκια μας, χωρίς και μ αλυσσίβας σκόνη; ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ (προς τον Φορόν Γερόντων) Βρε κουτεντέ! το χέρι του δεν πρέπει αν σηκώνη ο άνθρωπος αυθαίρετα στον άλλον κατ επάνω σαν το σηκώνης, τούμπανα τα μάτια θα σου κάνω. Κακό δεν κάνω κανενός φρόνιμα θα καθήσω, Σελίδα 29

30 σαν κοριτσάκι ούτε κλωνί αχύρου θα κινήσω,-- ενόσω δεν θελήση κανείς, σαν τη σφηγκοφωλιά να ρθή να μ ερεθίση. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Ω Ζευ! έχουμε τάχα χρεία, από αυτά τα κνώδαλα τ αχρεία; (τον Πρόβούλο) Κανείς να υποφέρη δεν μπορεί αυτό το πράμα το βαρύ. Λοιπόν να εξετάσουμε τι φτιάσανε, γιτι ήλθανε το φρούριο του Κραναού[30] κ επιάσανε, την άβατη Ακρόπολι, την πέτρα τη μεγάλη και τον ναό τον Ιερό. Εξέτασε και πάλι-- και μη πεισθής, κι όλα τα μέσα που μπορείς, να μεταχειρισθείς. Γιατί ντροπή θα πάθουμε, εάν δεν εξετάσουμε τι τρέχει και δεν μάθουμε. Και, μα το Δία, βέβαια σεις πρώτες θα μου πήτε τι τάχα στην Ακρόπολι γυρεύατε να μπήτε και με μοχλούς την κλείσατε; Σο χρήμα να κρατήσουμε σωστό, να μην αφήσουμε για χρήματα στον πόλεμο το αίμα σας να χύνετε. Θαρρείτε για τα χρήματα ο πόλεμος πως γίνεται; Και γι άλλους λόγους γίνεται αυτό το ανακάτωμα: Για να μπορεί ο Πείσανδρος,[31] και όλα τ άλλα άτομα που την αρχήν βυζαίνουνε, να βρίσκουν ευκαιρίες για κλέψιμο, ανοίγοντες στον τόπο φασαρίες. Ας κάμουν ό, τι θέλουνε και ό, τι τους αρέσει να βγάλη χρήμα από δω κανείς δεν θα μπορέση. Και τι θα κάμης; Σο ρωτάς; τι άλλο δα θα πράξουμε, παρά να το φυλάξουμε; Σελίδα 30

31 υ φύλακας στης πόλεως τα χρήματα θα γίνης; Μπα! δύσκολο το κρίνεις; Μήπως εμείς δεν είμαστε και φύλακες συνάμα για του σπιτιού τα χρήματα; Δεν είν το ίδιο πράμα. Δεν είν το ίδιο πράμα; Ναι, μ αυτό θα πολεμήσουμε. Μα και γι αυτό τον πόλεμο να γίνη δεν θ αφήσουμε. Σην πόλι πώς θα σώσουμε; Εμείς θα σας γλυτώσουμε. εις, λέει; Βέβαια εμείς. αν δύσκολο πολύ. Μα κι αν δεν θέλης, θα σωθής. πολύ κακά. Η γλώσσα σου μιλεί Αγανακτείς; μα θα το κατορθώσουμε. Σελίδα 31

32 Άδικο, μα τη Δήμητρα! Α, πρέπει να σας σώσουμε. Κι αν ίσως δεν θελήσω; Να κ ένας λόγος πλειότερος το ζήτημα να λύσω. Αλλά κι αν πρέπ ειρήνη πόλεμος να γίνη, πώς βγήκατε τη γνώμη σας να δώσετε στη χώρα; Θα σου τα πούμε τώρα. Θα κλάψης λέγε γρήγορα. Άκου λοιπόν και στάσου, και μη μας τα παρακουνάς μπροστά μας τα ξερά σου. Να τα κρατήσω δεν μπορώ με πιάνουνε κ εξάψεις απ το θυμό μου. Α ΓΤΝΗ Ε, λοιπόν περισσότερο θα κλάψης. (προς την Α Γυναίκα) Πες το αυτό καλήτερα, γρηά, στον εαυτό σου. (τη Λυσιστράτη) Για έλα τώρα, λέγε μας εσύ το σχέδιό σου. Αυτό κ εγώ έχω σκοπό, το σχέδιό μου να σου ειπώ. Εμείς αυτόν τον πόλεμο, [που τρώει την Ελλάδα], πρώτες τον ανεχθήκαμε με τόση φρονιμάδα, κι απ τον καιρό που αρχίσατε, ούτε και να γκρινιάσουμε καθόλου μας αφήσατε Σελίδα 32

33 μα μολονότι είμαστε και δυσαρεστημένες, κ εμέναμε κλεισμένες στα σπίτια μας, πολλές φορές σε υποθέσεις σοβαρές να παίρνετε απόφασι πολύ κακή ακούσαμε. Κατόπιν σας ρωτούσαμε-- με γέλιο και με λύπη μας μεσ την ψυχή κορυφή: - «Σι αποφάσισ η Βουλή στη στήλη32 να γραφή για την ειρήνη σήμερα;» - «Είν αλλουνού δουλειά» μου λεγε ο άνδρας μου. «κασμός!» Δεν έβγαζα μιλιά! Α ΓΤΝΗ Α, να κρατήσω σιωπή ποτέ δεν θα μπορούσα. Θα σκουζες, αν δεν σώπαινες. Γι αυτό κ εγώ σιωπούσα. Και όταν εμαθαίναμε που χατε ξαναβγάλη απόφασι χειρότερη, ρωτούσαμε και πάλι: -«Μα πώς τα καταφέρατε με τόση κουταμάρα;» Κ εκείνος, μ ένα βλέμμα του που σ έπιανε τρομάρα, αν δεν καθήσω, μου λεγε, μονάχα με τη ρόκα μου θα μού σπαζε την κόκα μου. Ο πόλεμος είνε δουλειά και σκέψις ανδρική. Ω, μα το Δία, στά λεγε καλά. Ακούς εκεί, μου τά λεγε καλά! πως τάχα--όταν σκέπτεσθε και σεις χωρίς μυαλά, πρέπει να σας αφίνουμε και γνώμες να μη δίνουμε; και όταν μια φορά στο δρόμο σας ακούσαμε να λέτε φανερά πως άνδρας μεσ στη χώρα δεν απομένει τώρα, κι ο άλλος είπε: «ναι, κανείς, μα το θεό»,--σκεφθήκαμε, και οι γυναίκες γρήγορα μαζύ εσυναχθήκαμε και την Ελλάδα σήμερα να σώσουμ είνε χρεία. Πούθε θα περιμέναμε για νά ρθ η σωτηρία; Λοιπόν, αν ίσως σήμερα είν και δικό σας θέλημα, άνδρες, ν ακούσετε αυτά τα λόγια τα ωφέλιμα, Σελίδα 33

34 κι όπως εκάναμε κ εμείς το στόμα να βουλλώσετε, μπορούμε να σας σώσουμε. Εσείς εμάς να σώσετε; Βαρύς και ανυπόφορος ο λόγος οπού βγαίνει από το στόμα σου. κασμός! Μωρή καταραμένη! Εσύ θα δώσης προσταγή σ εμέ να σιωπήσω, με τη μανδήλα που φορείς; Μπα! κάλλιο να μη ζήσω! Αν μ ετούτο σ εμποδίζω, τη μανδήλα σου χαρίζω, το κεφάλι σου να δένης, να σιωπαίνης. Να καλάθι, βαλ το μπρος σου, πάρε και την ρόκα ζώσου, και κάθησε να τρως κουκκιά[33] και ξαίνε τα μαλλιά. Α, τώρα είν ο πόλεμος των γυναικών δουλειά! ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Έλα, γυναίκες, κάθε μιά αφήστε κάτω τα σταμνιά, στις φίλες μας να ρθούμε μαζύ τους να ενωθούμε. Με δίχως κούρασι μπορώ να μπαίνω πάντα στο χορό-- [χωρίς να πέφτω χάμου,] κι ο κόπος δεν εκούρασε ποτέ τα γόνατά μου. Θέλω να κάνω κάθε τι που το προστάζ η αρετή, [και να περάσω από κει] μαζύ μ αυτές να ενωθώ, που χουνε χάρι, λογική, που έχει τόλμη κάθε μιά, κ είνε σοφία όλη, και αγαπάνε μ αρετή και φρόνησι την πόλι. υ, που σαι μια γρηά γερή, και σαν τσουκνίδα τσουχτερή, να μη δειλιάσης, τράβα μπρός, γιατ είνε πρίμος ο καιρός. Σελίδα 34

35 Κι αν ο γλυκός ο έρως επιμένη-- κ η Αφροδίτ η Κυπρογεννημένη πόθο μέσα στους κόρφους μας ν ανάψη, και τα μεριά μας με φωτιές να κάψη, και αν τους άνδρες απ την καύλα λειώση, και σαν το ρόπαλο τούς την τεντώση,-- στους Έλληνας, θα μας ειπούν μιά μέρα πολεμοταλύτρες πέρα ως πέρα! Πώς θα το καταφέρνατε και τούτο; [Μιά χαρά!] Να παύσουνε στην αγορά να βγαίνουν λυσσασμένοι και πάντοτ ωπλισμένοι. ΓΤΝΗ Α Ναι, μα της Πάφου τη θεά! Κι άλλη δουλειά δεν έχουνε, παρά σαν τους Κορύβαντας[34] στην αγορά να τρέχουνε, κ εκεί ν ανακατώνουνε τα όπλα τα πολεμικά, με χύτρες και λαχανικά! Κ έτσι πρέπει, μα τον Δία! Να, αυτό θα πη ανδρεία Κι όμως είν αστείο πράμα, να κρατή κανείς ασπίδες με Γοργόνες, και να τρέχη ν αγοράζη, τι;--μαρίδες! ΓΤΝΗ Α Μα το θεό, είδα κ εγώ καβάλλ απάνω στ άλογο σπουδαίον αρχηγό, να βγάν υπερηφάνως το χάλκινό του κράνος με τα μαλλιά τα μακρυά,-- να βάλη μέσα έν αυγό, π αγόρασε από μιά γρηά! Κ ένα άλλο παλληκάρι, που ήτανε σαν τον Σηρέα[35], με ασπίδα και κοντάρι, κ είχε ρθή από τη Θράκη, μιά γυναίκα απειλούσε, Σελίδα 35

36 οπού σύκα επουλούσε, και της έχαφτ ένα-ένα όσα ήσαν γινωμένα. Και πώς θα ήσθε δυνατές, τις ταραχές όλες αυτές όπου στις χώρες γίνονται, εσείς να καταπνίξετε; Α, είναι τόσο εύκολο. Μα πώς; να τ αποδείξετε. αν κλωστές, που όταν πέφτουν σε μιά μπερδεψιά κακή, τις τραβούμε με τ αδράχτια, μιά από δώ και μιά από κεί, έτσι και τον πόλεμό σας θα διαλύσω τον μεγάλο, στέλνοντας αμέσως πρέσβεις στο να μέρος και στο άλλο. Σι μας λέτε, βρε κουτές, με μαλλιά και με κλωστές και μ αδράχτια σεις θαρρείτε τέτοια πράγματα μεγάλα πώς να παύσετε μπορείτε; Αλλ αν είχατε σεις γνώσι, κι από τούτα τα μαλλιά μάθημα θα χατε πάρη για την κάθε σας δουλειά. Πώς λοιπόν; για να το ιδούμε. πως βάζουμε στην πλύσι πρώτα-πρώτ από τη βρώμα το μαλλί να καθαρίση, έτσι έπρεπ οι πολίται τα ραβδιά να πάρετ όλοι, μοχθηρούς και ραδιούργους να πετάξετ απ την πόλι και αυτούς, που κάνουν πάντα μεταξύ τους μιά φατρία και κολλούν στην εξουσία, να τους ξύνετε, μαδώντας το [κακό τους] το κεφάλι έπειτα μεσ στο καλάθι να τους ξάνετ όλους πάλι-- προς ωφέλεια της χώρας να χετ ανακατωμένους εκεί μέσα τους μετοίκους και τους φίλους σας τους ξένους αλλ αν τύχη και κανένας στο δημόσιο χρωστά, Σελίδα 36

37 βάλτε τον κ εκείνον μέσα [να μη μένη χωριστά]. Και οι πόλεις, μα το Δία, όπου είνε μέχρις ώρας άποικοι αυτής της χώρας, να το ξέρετε πως είνε σαν κομμάτια χωρισμένα: πάρετε κάθε κομμάτι, να τα κάμετ όλα ένα. Υτιάστε μιά τρανή τουλούπα μ όλ αυτά τα μαζωμένα, κ έπειτα μ αυτή του Δήμου να υφαίνετε τη χλαίνα. Δεν είνε ανυπόφορο τέτοια μαλλιά να ξαίνουν αυτές, οπού στον πόλεμο και μέρος δεν λαβαίνουν; Και όμως, τρισκατάρατε! [στον πόλεμο δεν πάμε] μα δίνουμε περισσότερο κι απ το διπλό: - γεννάμε τα τέκνα ημείς πρώτες που πάνε στρατιώτες. Μη μου θυμίζεις το κακό! Δεν πρέπει να χαρούμε λοιπόν κ εμείς τα νηάτα μας; να ευχαριστηθούμε, που σήμερα κοιμώμεθα μονάχες, εξ αιτίας αυτής της εκστρατείας; Κι όσο για μας αφήστε το, [δεν μας πολυπειράζει] μα κείνο, όπου το χουμε μεσ στην καρδιά μαράζι, είνε που τα κορίτσια μας ανύπανδρα γερνάνε. Μήπως κ οι άνδρες δεν γερνούν; Μπα! λες το ίδιο να νε; Ο άνδρας, επιστρέφοντας και γέρος απ τη μάχη, μπορεί λαμπρά να πανδρευθή και νηά γυναίκα να χει. Μα της γυναίκας φεύγουνε τα νηάτα και η χάρι, κι αν δεν προφθάση γρήγορα, κανείς δεν θα την πάρη, και κάθεται [στο ράφι] για να ρωτάη από κει τη μοίρα, τι της γράφει! Αλλά γιατί, αφού μπορεί και γέρος να την πάρη, οπού να του σηκώνεται ακόμα σαν στηλιάρι; Σελίδα 37

38 υ, για πες μου τώρα: τάχα τι να μάθης περιμένεις που ακόμα δεν πεθαίνεις; Να σε θάψουν έχεις τόπο [λοιπόν κάμε και τον κόπο] και αγόρασε μιά κάσσα, και για χάρι σου ως τόσο τα μελομακάρουνά36 σου μοναχή θα σου ζυμώσω. Να κι αυτό για στέφανό σου πάρε το και στεφανώσου. (Σου ρίπτει άνωθεν στέφανον) ΓΤΝΗ Α (ρίπτουσα ταινίας) Να κι αυτά, δικό μου δώρο. ΓΤΝΗ Β (ρίπτουσα στέφανον) Και στεφάνι θα σου βάλλω. Πες μου, τι σου λείπει άλλο; Και τι θέλεις [να σου πάρω;] Σράβα γρήγορα στη βάρκα... [δεν ακούς, καλέ], το Φάρο;... σε φωνάζει... σε προσμένει... Δεν μπορεί να ξεκινήση, [κ είν η βάρκα του δεμένη!] Δεν είνε πράμα φοβερό; [δεν είναι αηδία] αυτά που σήμερα εδώ παθαίνω; Μα τον Δία, θα πάω κ οι επίτροποι για να μ ιδούν οι άλλοι, και να με καμαρώσουνε σ αυτό το μαύρο χάλι! (Υεύγει) (κραυγάζουσα όπισθέν του) Μη τύχη κ εναντίον μας θα φτιάσης κατηγόρια, που τάχα σου το κρύψαμε το λείψανό σου χώρια;37 Έννοια σου, σαν περάσουνε τρεις μέρες από σήμερα, θα ρθούμε να σου κάνουμε πρωί-πρωί τα τρήμερα! (Εισέρχεται) ΚΗΝΗ Ε 38 ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ - ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Σελίδα 38

39 ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Ο ελεύθερος ο άνδρας να κοιμάται δεν του πρέπει. Ας ξετάσουμε το πράμα εις αυτό καθένας βλέπει πως υπάρχει κάτι άλλο πειό πολύ και πειό μεγάλο, και μυρίζει τυραννία σαν κ εκείνη του Ιππία.[39] Είνε φόβος μήπως ήλθαν παρτιάτες στου Κλεισθένη[40] κ εκατάφεραν με δόλο κάθε μιά καταραμένη, να κρατήσουνε το χρήμα, πού χουμε [και πολεμούμε] και τη σύνταξι που ζούμε. Είνε τρομερό να βγαίνουν συμβουλές να μας πουλάνε, και για χάλκινες ασπίδες οι γυναίκες να μιλάνε, και να μας συμφιλιώσουν με τους Λάκωνας ακόμα, οπού έχουν τόση πίστι, όση κ ένα λύκου στόμα. [Δεν είν αμφιβολία πως] όλ αυτά σκαρώσανε να φτιάσουν τυραννία. Αλλά να γίνουν τύραννοι καιρό δεν θα τους δώσω, και μέσα σε μυρτιάς κλαδιά το ξίφος μου θα χώσω,[41] και θα σταθώ στην αγορά, και θα παραφυλάττω εκεί στου Αριστογείτονος το άγαλμ από κάτω. Ε, τώρα τούτη τη γρηά μού ρχεται να την πιάσω, και την παληομασέλλα της [με μιά γροθιά] να σπάσω. ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ ταν καθένας από σας στο σπίτι του γυρίση, θα τον ιδή κ η μάννα του και δεν θα τον γνωρίση. - Υίλες γρηές! αφήστε τα ετούτα που κρατείτε. - Για το καλό της πόλεως μιλούμ εμείς, πολίται και πρέπει, γιατί μ έθρεψε με χάδια ζηλευτά, και με λαμπρότητα πολλή. Από χρονών εφτά κρατούσα [μιά χαρά] μεσ στις γιορτές της Αθηνάς τα βάζα τα ιερά 42 στα δέκα χρόνια μ έβαζαν και άλεθα [με χάρι] το ιερό κριθάρι και την αρκούδα έκανα με φούστα κροκωτή στης Βαυρωνίας[43] τη γιορτή και όταν πειά εγίνηκα μιά ώμορφη κοπέλλα, και το κανίστρι εκράτησα και σύκα μιά τσαπέλλα. Γι αυτό λοιπόν πρέπει κ εγώ να δώσω μιά καλή στην πόλι συμβουλή. Κι αν η δική μου η ψυχή καλό στην πόλι θέλη, κι αν έτυχε να γεννηθώ γυναίκα, μη σας μέλη,-- ούτε και αν τα πράματα, που έχουν χάλι τόσο, εγώ θα διορθώσω. Δίνω το μερδικό μου Σελίδα 39

40 στην πόλι, το δικό μου. Με άνδρες πάντα κάθε μιά το φόρο της προσφέρει δεν είσθε σεις για τίποτε, δυστυχισμένοι γέροι! παρά ξεκοκκαλίζετε τη σύνταξι που παίρνετε απ τον καιρό των Μηδικών, και τίποτε δεν φέρνετε και κινδυνεύ η χώρα ολόκληρη, για χάρι σας, να παραλύση τώρα. Έχεις κ αιτία άλλη για να γκρινιάζης πάλι; Κύττα καλά, κακόμοιρε γιατ αν με πιάσ η τρέλλα, με το σκληρό το τσόκαρο σου σπάζω τη μασέλλα ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Ω! μ αυτό που λένε πάλι είνε μιά βρισιά μεγάλη! κι όλο το κακό ανάβει κι όλο πέφτουμε στα ίδια-- Ε! τα μέτρα του ας λάβη κάθε άνδρας πώχει αρχίδια! Ας πετάξουμε τας χλαίνας, - κι όταν άνδρας είν κανένας πρέπει ανδρίκια να μυρίζη, και δεν πρέπει τυλιγμένος στα πανιά να τριγυρίζη. Λοιπόν εμπρός, λυκόποδες! εμείς, που νέοι τότε, πήγαμε στο Λειψύδιον[44] [κρυφά για συνωμόται,] πρέπει να ξανανηώσουμε και τούτη τη φορά, νέα να πάρουμε φτερά, και τα γεράματά μας μακράν να τα πετάξουμε από τα σώματά μας. Γιατί αέρα τόσο και μόνον αν τους δώσω, μπορούν να βρούνε τον καιρό να φτιάσουν κάτι τολμηρό: μπορούν και πλοία μάλιστα στη θάλασσα να ρίξουν μπορούν και κατ επάνω μας ακόμη να τραβήξουν, να κάνουν ναυμαχία σαν την Αρτεμισία.[45] Κι αν [εύρουν ευκαιρία μιά μέρα να] το ρίξουνε και στην καβαλλαρία,-- το ξέγραψα το ιππικό γιατί το κάθε θηλυκό έχει για την καβάλλα κεφάλαια μεγάλα, και δεν εγλίστρησε ποτέ να πέση στην τρεχάλα. Δεν παίρνεις το παράδειγμα κι από τις Αμαζόνες, στη ζωγραφιά του Μύκωνος,[46] που πολεμάνε μόνες Σελίδα 40

41 καβάλλα κατά των ανδρών; Λοιπόν μη τις αφήσουμε, και το λαιμό τους γρήγορα στο φάλαγγα[47] να κλείσουμε. ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Μα τις δυό θεές! το αίμα κι αν μ ανάψη πειό πολύ, θ απολύσω τη χολή, θα σου βγάλω μάτια, μύτες, που να τρέχης να γυρεύης βοηθούς σου τους πολίτες. -Κι από μας η κάθε μία το κορμί της τώρ ας γδύση, γυναικίλες να μυρίση. Κι όποιος τώρα του βαστά, ας ζυγώση εδώ μπροστά, να του δείξω εγώ, αν σκόρδα του λοιπού θα ξαναφάη [για τον πόλεμο να πάη] κι αν θα φάη μαυροκούκκια [για να πάη να δικάζη και να κάθεται στην έδρα δίχως να ξερονυστάζη.] Μιά το στόμα σου μονάχα λέξιν άσχημη να βγάνη, και ο θυμός ευθύς με πιάνει, που θα βγης απ τον καυγά όπως από το σκαθάρι κι ο αητός, - χωρίς αυγά![48] Μα κι αν στέκεσαι μπροστά μου, δεν με μέλει πειά γι αυτό, όσο είν η Λαμπιτώ, κι όσο βρίσκεται εκεί κ η Θηβαία Ισμηνία, που νε κόρη ευγενική. Κι αν σωστές φορές εφτά μας ψηφίσης εναντίον, δεν περνούν σ εμάς αυτά, κακομοίρη, που γυρεύεις σε γειτόνους και σε φίλους συφορές να μαγειρεύης. Φθές ακόμη με τις άλλες στης Εκάτης τη γιορτή, τούτη την αγαπητή επροσκάλεσα κοπέλλα, που νε ώμορφη και μέλι και της Βοιωτίας χέλι. Και δεν ήθελαν να στείλουν τις γυναίκες τους δω πέρα από τα ψηφίσμτά σου, [όπου βγάνεις κάθε μέρα.] Παύτε τα ψηφίσματά σας, πριν κανένας σας αρπάξη απ τα γέρικά σας σκέληα, και το σβέρκο σάς τινάξη! ΑΤΛΑΙΑ ΜΕΡΟ Γ {Η κηνή όπως και εις την Β πράξιν.} Σελίδα 41

42 ΚΗΝΗ Α ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ,, και μετ ολίγον ΓΤΝΗ Γ, Δ. ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ υ, αρχηγέ της πράξεως, για πες μας τι συμβαίνει, που βγαίνεις τόσο σκυθρωπή και τόσο λυπημένη; Σων γυναικών των πρόστυχων τα έργα τα κακά και τα μυαλά τα θηλυκά [που φρόνησι τους λείπει]- ε, να, αυτά μ εκάμανε να περπατώ με λύπη. ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Σι λες; τι λες; Αλήθεια, ναι. ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Σ είν το κακό που εστάθη; Πες το στη φιλαινάδα σου, [που θέλει να το μάθη.] Κι αν σας το πω θα είν αισχρό, κι αν δεν το πω κακό-ψυχρό. ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Μη μας το κρύβης το κακό, και πες το ίσα-ίσα. Κοντολογίς, μας έπιασε για το γαμήσι λύσσα! ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Ω Ζευ! Σι να σου κάνη ο Ζεύς; Αυτό ζητούν να φτιάσουν, και να τις κάνω δεν μπορώ τους άνδρες να ξεχάσουν. Και κατορθώνει κάθε μιά με τρόπο να μου φύγη. Ση μία, τρύπα μυστική την τσάκωσα ν ανοίγη-- μεσ στου Πανός το ιερό [κ η άλλη με σχοινί γερό] κατέβη, απ του πηγαδιού δεμένη το μαγκάνι η άλλη πάει στον εχθρό κι αυτομολία κάνει Σελίδα 42

43 κι άλλη καβάλλα ήθελε να πάρη ένα σπουργίτι, να πέση στου [πορνοβοσκού] Ορσίλοχου[49] το σπίτι,-- ως που την εξεμάλλιασα. Και όλες μου ζητάνε προφάσεις, να το σκάσουνε, στ σπίτια τους να πάνε. Θα ιδήτε κάποια έρχεται και πλησιάζει να τη! -Παρακαλώ, πού τό βαλες του λόγου σου τρεχάτη; ( Εισέρχεται η Γυνή Β ) ΓΤΝΗ Β Θέλω να πάω σπίτι μου. Άφησα στο κατώι από τη Μίλητο[50] μαλλιά, κι ο σκόρος μου τα τρώει. Ποιος σκόρος; άφησέ τ αυτά [τράβα και γύρνα πίσω!] ΓΤΝΗ Β τις δυό θεές ορκίζομαι, αμέσως θα γυρίσω θα πεταχτώ τρεχάτη, να το ξαπλώσω μιά στιγμή απάνω στο κρεββάτι. Δεν φεύγεις, ούτε το μαλλί θ απλώσης τώρα ας το! ΓΤΝΗ Β Μα θα το χάσω το μαλλί! Ε, δεν πειράζει χάσ το! ΓΤΝΗ Γ (εισερχομένη) Η δύστυχη! η δύστυχη! και τώρα τι να κάνω, που το λινάρι τ άφησα με δίχως να το ξάνω! Να κι άλλη, που μας κόπιασε το δρόμο της να πάρη, γιατί άφησεν ακτύπητο στο σπίτι το λινάρι! Πήγαινε μέσα γρήγορα! ΓΤΝΗ Γ Μα θα γυρίσω πίσω, μα την Εκάτη, στη στιγμή, αρκεί να το κτυπήσω! Ας λείψουν τα κτυπήματα γιατ έτσι αν αρχίση, κι άλλη θα μας κουβαληθή το ίδιο να ζητήση. Σελίδα 43

44 (Εισέρχεται η Γυνή Δ έχουσα εξωγκωμένην την γαστέρα) ΓΤΝΗ Δ Ω συ, θεά Ειλείθυια![51] κράτει [με κάθε τρόπο,] για να προφθάσ η γέννα μου να γίνη σ άλλον τόπο, χωρίς την ιερότητα που έχει τούτος να χει. Σι ψέλνεις συ μονάχη; ΓΤΝΗ Δ Κύττα! στην ώρα βρίσκομαι της γέννας η καϋμένη. Ε, μα καλά συ όμως χθές δεν ήσουν γγαστρωμένη. ΓΤΝΗ Δ Σι τάχα; είμαι σήμερα. τείλε με στη στιγμή να πεταχθώ στο σπίτι μου να φέρω τη μαμή. Μα για ποιο λόγο;τούτο δω μου φαίνεται πολύ σκληρό. ΓΤΝΗ Δ Α, είν αρσενικό μωρό. Μα τη θεά! εδώ παιδί δεν φαίνεται για νά χη για τεντζερέδι φαίνεται στάσου, θα ιδώ μονάχη, (Ερευνά υπό τον χειτώνα της Γυναικός Δ και εξάγει χαλκήν περικεφαλαίαν). Σο κράνος έχωσες εδώ, ανόητη! της Αθηνάς, και λες ότι κοιλοπονάς; ΓΤΝΗ Δ Μα το θεό, κοιλοπονώ. Καλά, κ εδώ στη ζώνη το κράνος γιατί τό βαλες; ΓΤΝΗ Δ Γιατί αν μού ρθουν πόνοι απάνω στην Ακρόπολι, να κάτσω χέρι-χέρι να κάνω μέσα το παιδί καθώς το περιστέρι. Σελίδα 44

45 Σι λες! ωραία πρόφασι! μια είνε φανερό! Γιατί εδώ δεν κάθεσαι να κάνης το μωρό, και στη δεκάτη μέρα του απάνω ίσα-ίσα, μέσα στο κράνος του παιδιού να κάνης τα βαφτίσα;[52] ΓΤΝΗ Δ Α, όχι στην Ακρόπολι εγώ δεν θέλω νά μαι και [μόνη] να κοιμάμαι με πήγε ριπιτίδι την ώρα που αντίκρυσα της Αθηνάς το φίδι.[53] ΓΤΝΗ Ε (εισερχομένη) Ωχ, ωχ! η κακορρίζικη! απ την αγρύπνια θα χαθώ ούτε στιγμή να κοιμηθώ οι κουκουβάγιες μ άφησαν! Παύτε τα παραμύθια, δαιμονισμένες! θέλετε τους άνδρες σας στ αλήθεια θαρρείτε πως δεν θέλουμε να είμεθα μαζύ τους; δεν ξέρουμε το τι τραβούν τις νύχτες μοναχοί τους; Μα λίγο κρατηθήτε και στενοχωρηθήτε, γιατί το είπε κι ο χρησμός: η νίκ είνε δική μας αν γκρίνιες δεν ανοίξουμε και στάσι μεταξύ μας. Αυτός λοιπόν είν ο χρησμός... ΓΤΝΗ Β Για πες να τον ακούσουμε. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Ακούστε και σκασμός! -«ταν οι χελιδόνες[54] θα μαζευθούν σε μιά μεριά και θα καθήσουν μόνες από τους τσαλαπετεινούς55 μακράν κι από αρσενικά, θα αταματήσουν τα κακά. Κι ο Ζευς όπου βροντά ψηλά [με το τρανό του χέρι,] τα πράματα θα φέρη, που τ από πάνω θα βρεθή στο κάτω πλακωμένο». ΓΤΝΗ Α Θα πέφτουμ από πάνω τους εμείς;--[καταλαβαίνω.] Σελίδα 45

46 «Οι χελιδόνες δε αυτές αν τσακωθούν καμμιά φορά κι από τον ιερό ναό φύγουν και κάνουνε φτερά, όρνιο ποτέ δεν θα φανή [στον κόσμο γεννημένο] πειό πουτανιάρικο απ αυτές και πειό ξεκωλιασμένο!...» ΓΤΝΗ Α Α, μα τον Δία! ο χρησμός τα λέει παστρικά. Θεοί! ας μη δειλιάσουμε από τούτα τα κακά. Περάστε μέσα, φίλες μου, [τα χέρια μας να σφίξουμε] και προδοσία στο χρησμό θα ναι κακό να δείξουμε. (Εισέρχινται όλαι εντός των πυλών και τας κλείουν). ΚΗΝΗ Β [56] ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ - ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ (ΓΡΑΙΩΝ) ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Άκουσ ένα παραμύθι από το δικό μου στόμα, που χα μιά φοράν ακούση, πού μουνα παιδί ακόμα. Λοιπόν ήταν ένας νέος, Μελανίων[57] τ όνομά του, μια φορά, όπου το γάμο δεν τον ήθελ η καρδιά του, και την ερημιά επήρε και τα όρη εκατοικούσε είχε και σκυλλί και δίχτυ και λαγούς εκυνηγούσε. Λοιπόν έτσι, τις γυναίκες είχε τόσο σιχαθή, που σε πόλι και σε σπίτι δεν μπορούσε να σταθή,-- μα κοντεύω κι από κείνον πειό πολύ να σε μισήσω μολαταύτα σαν να θέλω, βρε γρηά, να σε φιλήσω. ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Αλλ ανάγκη πειά δεν θα χης από κρομμυδιού κομμάτια να σου κλάψουνε τα μάτια. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Και το πόδι θα σηκώσω με κλωτσιές να σε φορτώσω. ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Βλέπω που χεις κρεμασμένη γενειάδα φυτρωμένη. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Μα κι αυτός ο Μυρωνίδης[58] τους εχθρούς εφόβιζ όλους Σελίδα 46

47 με τους μαύρους του τους κώλους και με την τραχειά του όψι,--όπως κάνει κι ο Υορμίων. ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Αφού είπες συ εκείνο, που καμεν ο Μελανίων, έχω και εγώ σκοπό ένα μύθο να σου ειπώ; Κάποιος Σίμων[59] είχε ζήση, με μορφή σκουντουφλιασμένη, λες και ήτανε μ αγκάθια γύρω-γύρω της φραγμένη, όπως βράχος Ερινύων. Ε, λοιπόν, αυτός ο Σίμων έφυγεν από το πλήθος των κακών και των ατίμων. Σους αχρείους, όπως είσθε, είχε σιχαθή κι αυτός,-- κι όμως ήταν στις γυναίκες τρυφερός κι αγαπητός.-- Ση μασσέλα θα σου σπάσω! ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Καλέ σώπα! μην το κάνης,--κι απ το φόβο θα τα χάσω. ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Να, τα σκέλια θα σηκώσω και θα σε κλωτσήσω. ΦΟΡΟ ΓΕΡΟΝΣΩΝ Κτύπα! να σου ιδούμε και την τρύπα. ΦΟΡΟ ΓΤΝΑΙΚΩΝ Σώρα στα γεράματά μου δεν θα ιδής αυτήν τη χάρι, γιατί τό χω μαδημένο σαν να τό καψε λυχνάρι. ΚΗΝΗ Γ, ΓΤΝΗ Α και ΜΤΡΡΙΝΗ (επί του τείχους) Ε, ε! γυναίκες! γρήγορα ελάτ εδώ! ΓΤΝΗ Α Σι τρέχει; ποιος είν αυτός ο θόρυβος, και ποιάν αιτίαν έχει; Να! βλέπω άνδρα που τραβά εδώ στο τείχος ίσα τον έχει πιάση, φαίνεται, για τις γυναίκες λύσσα. Σελίδα 47

0001 00:00:11:17 00:00:13:23. Έλα δω να δεις. 0002 00:00:13:23 00:00:15:18. Η Χλόη είναι αυτή; 0003 00:00:16:21 00:00:18:10. Ναι.

0001 00:00:11:17 00:00:13:23. Έλα δω να δεις. 0002 00:00:13:23 00:00:15:18. Η Χλόη είναι αυτή; 0003 00:00:16:21 00:00:18:10. Ναι. 0001 00:00:11:17 00:00:13:23 Έλα δω να δεις. 0002 00:00:13:23 00:00:15:18 Η Χλόη είναι αυτή; 0003 00:00:16:21 00:00:18:10 Ναι. 0004 00:01:06:17 00:01:07:17 Σου έδειξα τη φωτογραφία; 0005 00:01:07:17 00:01:10:10

Διαβάστε περισσότερα

Κεφάλαιο 5. Κωνσταντινούπολη, 29 Μαίου 1453, Τρίτη μαύρη και καταραμένη

Κεφάλαιο 5. Κωνσταντινούπολη, 29 Μαίου 1453, Τρίτη μαύρη και καταραμένη Κεφάλαιο 5 Κωνσταντινούπολη, 29 Μαίου 1453, Τρίτη μαύρη και καταραμένη Έφτασε μια μισάνοιχτη πόρτα, ένα μικρό κενό στο χώρο και το χρόνο, σαν ένα ασήμαντο λάθος της Ιστορίας για να πέσει η Πόλη. Εκείνο

Διαβάστε περισσότερα

ΤΡΙΓΩΝΑ ΚΑΛΑΝΤΑ. Τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού. κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού. ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά

ΤΡΙΓΩΝΑ ΚΑΛΑΝΤΑ. Τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού. κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού. ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά ΤΡΙΓΩΝΑ ΚΑΛΑΝΤΑ Τρίγωνα, κάλαντα, σκόρπισαν παντού κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού, τρίγωνα κάλαντα μες στη γειτονιά ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά Άστρο φωτεινό, θα βγει γιορτινό μήνυμα

Διαβάστε περισσότερα

ALBUM ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ 2010 ΦΥΣΑΕΙ

ALBUM ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ 2010 ΦΥΣΑΕΙ ALBUM ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ 2010 ΦΥΣΑΕΙ Μη µου µιλάς γι' αυτά που ξεχνάω Μη µε ρωτάς για καλά κρυµµένα µυστικά Και µε κοιτάς... και σε κοιτώ... Κι είναι η στιγµή που δεν µπορεί να βγεί απ' το µυαλό Φυσάει... Κι είναι

Διαβάστε περισσότερα

Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών ηµοτικού

Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών ηµοτικού Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών ηµοτικού Μακρυνίτσα 2010 Ύμνος της ομάδας «Ευαγγέλιο» Βιβλία και μαθήματα ζωγραφισμένα σχήματα και τόσα βοηθήματα να μη δυσκολευτώ Απ όλους τόσα έμαθα

Διαβάστε περισσότερα

Κώστας Λεµονίδης - Κάπως Αµήχανα

Κώστας Λεµονίδης - Κάπως Αµήχανα Κώστας Λεµονίδης - Κάπως Αµήχανα 1. Παντοτινά δικός σου Ξέρεις ποιος είσαι, ελεύθερο πουλί Μέσα σου βλέπεις κι ακούς µιά φωνή Σου λέει τι να κάνεις, σου δείχνει να ζεις Μαθαίνεις το δρόµο και δεν σε βρίσκει

Διαβάστε περισσότερα

Ευλογημένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Αγοριών ημοτικού

Ευλογημένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Αγοριών ημοτικού Ευλογημένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Αγοριών ημοτικού Μακρυνίτσα 2009 Ύμνος της ομάδας «Στη σκέπη της Παναγίας» Απ τα νησιά τα ιερά στην Πάτμο φτάνω ταπεινά απ τα νησιά όλης της γης ακτίνες ρίξε

Διαβάστε περισσότερα

Ο Τοτός και ο Μπόμπος εξετάζονται από το δάσκαλό τους. Ο Μπόμπος βγαίνει από την αίθουσα και λέει στον Τοτό:

Ο Τοτός και ο Μπόμπος εξετάζονται από το δάσκαλό τους. Ο Μπόμπος βγαίνει από την αίθουσα και λέει στον Τοτό: Ο Τοτός και ο Μπόμπος εξετάζονται από το δάσκαλό τους. Ο Μπόμπος βγαίνει από την αίθουσα και λέει στον Τοτό: - "Η πρώτη απάντηση είναι 1821, η δεύτερη Θεόδωρος Κολοκοτρώνης και η τρίτη δεν ξέρουμε ερευνάται

Διαβάστε περισσότερα

Τ Ο Υ Κ Ω Ν Σ Τ Α Ν Τ Ι Ν Ο Υ ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ ΜΕ ΣΧΕΔΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΣ ΔΟΥΚΑ

Τ Ο Υ Κ Ω Ν Σ Τ Α Ν Τ Ι Ν Ο Υ ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ ΜΕ ΣΧΕΔΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΣ ΔΟΥΚΑ Π Ε Ν Τ Ε Ν Ε Α Π Ο Ι Η Μ Α Τ Α Τ Ο Υ Κ Ω Ν Σ Τ Α Ν Τ Ι Ν Ο Υ ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ ΜΕ ΣΧΕΔΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΣ ΔΟΥΚΑ / Κανιάρης Μην πας στο Ντητρόιτ Ουρανός-λάσπη Ζώα κυνηγούν ζώα Η μητέρα του καλλιτέχνη πάνω σε

Διαβάστε περισσότερα

ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ Πήγα στην αγορά με τα πουλιά Κι αγόρασα πουλιά Για σένα αγάπη μου Πήγα στην αγορά με τα λουλούδια Κι αγόρασα λουλούδια Για σένα αγάπη μου Πήγα στην αγορά με τα σιδερικά

Διαβάστε περισσότερα

Λίγα λόγια για την προσευχή με το κομποσχοίνι.

Λίγα λόγια για την προσευχή με το κομποσχοίνι. Λίγα λόγια για την προσευχή με το κομποσχοίνι. Το κομποσχοίνι είναι φτιαγμένο για να κάνουμε προσευχή. Δεν είναι διακοσμητικό, ούτε κάτι μαγικό. Είναι όπλο ιερό, μας υπενθυμίζει την προσευχή την οποία

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΡΑΜΥΘΙ #16. «Η κόρη η μονάχη» (Καστοριά - Μακεδονία) Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr

ΠΑΡΑΜΥΘΙ #16. «Η κόρη η μονάχη» (Καστοριά - Μακεδονία) Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr ΠΑΡΑΜΥΘΙ #16 «Η κόρη η μονάχη» (Καστοριά - Μακεδονία) Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr ΠΑΡΑΜΥΘΙ #16 Ψηφίστε το παραμύθι που σας άρεσε περισσότερο εδώ μέχρι 30/09/2011 Δείτε όλα τα παραμύθια

Διαβάστε περισσότερα

Ιερα Μητρόπολις Νεαπόλεως και Σταυρουπόλεως Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών ηµοτικού

Ιερα Μητρόπολις Νεαπόλεως και Σταυρουπόλεως Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών ηµοτικού Ιερα Μητρόπολις Νεαπόλεως και Σταυρουπόλεως Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών ηµοτικού Μακρυνίτσα 2011 Ύμνος της ομάδας «Υπακοή» Σιγανά βαδίζεις πάντα σιωπηλή άγρυπνη ν ακούσεις των

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΡΑΜΥΘΙ #20. «Δεκαοχτώ ψωμιά» Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr

ΠΑΡΑΜΥΘΙ #20. «Δεκαοχτώ ψωμιά» Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr ΠΑΡΑΜΥΘΙ #20 «Δεκαοχτώ ψωμιά» Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr ΠΑΡΑΜΥΘΙ #20 Ψηφίστε το παραμύθι που σας άρεσε περισσότερο εδώ μέχρι 30/09/2011 Δείτε όλα τα παραμύθια εδώ Δεκαοχτώ ψωμιά

Διαβάστε περισσότερα

Κυριάκος Δ. Παπαδόπουλος ΑΠΟ ΦΤΕΡΟ ΚΙ ΑΠΟ ΦΩΣ

Κυριάκος Δ. Παπαδόπουλος ΑΠΟ ΦΤΕΡΟ ΚΙ ΑΠΟ ΦΩΣ Κυριάκος Δ. Παπαδόπουλος ΑΠΟ ΦΤΕΡΟ ΚΙ ΑΠΟ ΦΩΣ Λεμεσός 1995-1998 2 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΡΩΤΗ 3 4 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ Ένα τρελό αστέρι Εκείνη τη νύχτα του Μάη ο ουρανός ήταν ολοκάθαρος. Μια απαλή ομίχλη θόλωνε το φως των

Διαβάστε περισσότερα

1. Ποιος μαθητής πήγε στους Αρχιερείς; Τι του έδωσαν; (Μτ 26,14-16) Βαθ. 1,0 2. Πόσες μέρες έμεινε στην έρημο; (Μκ 1,12)

1. Ποιος μαθητής πήγε στους Αρχιερείς; Τι του έδωσαν; (Μτ 26,14-16) Βαθ. 1,0 2. Πόσες μέρες έμεινε στην έρημο; (Μκ 1,12) ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΣΤΑ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΑ ΤΑΞΗ: Β ΤΕΤΡΑΜΗΝΟ Α ΟΜΑΔΑ: 1 1. Ποιος μαθητής πήγε στους Αρχιερείς; Τι του έδωσαν; (Μτ 26,14-16),0 2. Πόσες μέρες έμεινε στην έρημο; (Μκ 1,12),0 3. Ποιοι είναι οι μαθητές του

Διαβάστε περισσότερα

Ο χαρούμενος βυθός. Αφηγητής : Ένας όμορφος βυθός. που ήταν γαλαζοπράσινος χρυσός υπήρχε κάπου εδώ κοντά και ήταν γεμάτος όλος με χρυσόψαρα.

Ο χαρούμενος βυθός. Αφηγητής : Ένας όμορφος βυθός. που ήταν γαλαζοπράσινος χρυσός υπήρχε κάπου εδώ κοντά και ήταν γεμάτος όλος με χρυσόψαρα. Ο χαρούμενος βυθός Σχόλιο [D2]: Σπανουδάκης Κύματα Αφηγητής : Ένας όμορφος βυθός. που ήταν γαλαζοπράσινος χρυσός υπήρχε κάπου εδώ κοντά και ήταν γεμάτος όλος με χρυσόψαρα. Ψαροτουφεκάδες, δύτες και ψαράδες

Διαβάστε περισσότερα

Μάθημα: Νέα Ελληνική Λογοτεχνία ΑΔΙΔΑΚΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ (1883-1957) Αναφορά στον Γκρέκο (απόσπασμα)

Μάθημα: Νέα Ελληνική Λογοτεχνία ΑΔΙΔΑΚΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ (1883-1957) Αναφορά στον Γκρέκο (απόσπασμα) Μάθημα: Νέα Ελληνική Λογοτεχνία ΑΔΙΔΑΚΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ (1883-1957) Αναφορά στον Γκρέκο (απόσπασμα) Μπήκα στο χωριό, νύχτωνε πια, οι πόρτες όλες σφαλιχτές, μες στις αυλές τα σκυλιά μυρίστηκαν

Διαβάστε περισσότερα

ΙΕ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΛΕΜΕΣΟΥ (Κ.Α.) ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ:

ΙΕ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΛΕΜΕΣΟΥ (Κ.Α.) ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ: ΙΕ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΛΕΜΕΣΟΥ (Κ.Α.) ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ: 2007-2008 Τάξη: Γ 3 Όνομα: Η μύτη μου είναι μεγάλη. Όχι μόνο μεγάλη, είναι και στραβή. Τα παιδιά στο νηπιαγωγείο με λένε Μυτόγκα. Μα η δασκάλα τα μαλώνει: Δεν

Διαβάστε περισσότερα

Ζήτησε να συναντηθούμε νύχτα. Το φως της μέρας τον

Ζήτησε να συναντηθούμε νύχτα. Το φως της μέρας τον Μια φωνή τρυφερή και ευάλωτη Ζήτησε να συναντηθούμε νύχτα. Το φως της μέρας τον ενοχλούσε, είπε. Η νύχτα είναι πιο τρυφερή, πιο ευάλωτη. Η φωνή του χανόταν. Μια φωνή τρυφερή και ευάλωτη, σαν τη νύχτα του

Διαβάστε περισσότερα

Χρήστος Ιωάννου Τσαρούχης. Στάλες. Ποίηση

Χρήστος Ιωάννου Τσαρούχης. Στάλες. Ποίηση Χρήστος Ιωάννου Τσαρούχης Στάλες Ποίηση ΣΤΑΛΕΣ Χρήστος Ιωάννου Τσαρούχης Διορθώσεις: Χαρά Μακρίδη Επιμέλεια: Κωνσταντίνος Ι. Κορίδης Σελιδοποίηση: Ζωή Ιωακειμίδου Σχέδιο βιβλίου: Λαμπρινή Βασιλείου-Γεώργα

Διαβάστε περισσότερα

Πόλεμος για το νερό. Συγγραφική ομάδα. Καραγκούνης Τριαντάφυλλος Κρουσταλάκη Μαρία Λαμπριανίδης Χάρης Μυστακίδου Βασιλική

Πόλεμος για το νερό. Συγγραφική ομάδα. Καραγκούνης Τριαντάφυλλος Κρουσταλάκη Μαρία Λαμπριανίδης Χάρης Μυστακίδου Βασιλική Πόλεμος για το νερό Συγγραφική ομάδα Καραγκούνης Τριαντάφυλλος Κρουσταλάκη Μαρία Λαμπριανίδης Χάρης Μυστακίδου Βασιλική 3 ο Δημοτικό Σχολείο Ωραιοκάστρου Τάξη ΣΤ1 Θεσσαλονίκη 2006 ΠΟΛΕΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΡΟ Άκουγα

Διαβάστε περισσότερα

«Πούλα τα όσο θες... πούλα ας πούµε το καλάµι από 200 ευρώ, 100. Κατάλαβες;»

«Πούλα τα όσο θες... πούλα ας πούµε το καλάµι από 200 ευρώ, 100. Κατάλαβες;» «Πούλα τα όσο θες... πούλα ας πούµε το καλάµι από 200 ευρώ, 100. Κατάλαβες;» Οπου (Α) ο καλούµενος - χρήστης της υπ' αριθ. 698... (µέλος της Χ.Α.) Οπου (Β) ο καλών Ηµεροµηνία: 20/09/2013 Εναρξη: 22:12':00''

Διαβάστε περισσότερα

«Η τύχη του άτυχου παλικαριού»

«Η τύχη του άτυχου παλικαριού» ΠΑΡΑΜΥΘΙ #15 «Η τύχη του άτυχου παλικαριού» (Κοζάνη - Μακεδονία) Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr ΠΑΡΑΜΥΘΙ #15 Ψηφίστε το παραμύθι που σας άρεσε περισσότερο εδώ μέχρι 30/09/2011 Δείτε

Διαβάστε περισσότερα

Κείμενα Κατανόησης Γραπτού Λόγου

Κείμενα Κατανόησης Γραπτού Λόγου Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας Πιστοποίηση Επάρκειας της Ελληνομάθειας 18 Ιανουαρίου 2013 A2 Κείμενα Κατανόησης Γραπτού Λόγου Διάρκεια Εξέτασης 30 λεπτά Διάρκεια Εξέτασης 30 λεπτά Ερώτημα 1 (7 μονάδες) Διαβάζετε

Διαβάστε περισσότερα

ΑΓΓΛΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 2013. Χρόνος: 1 ώρα. Οδηγίες

ΑΓΓΛΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 2013. Χρόνος: 1 ώρα. Οδηγίες ΑΓΓΛΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 2013 ΤΑΞΗ Α ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟ 19/05/2013 Χρόνος: 1 ώρα Οδηγίες 1. Έλεγξε ότι το γραπτό που έχεις μπροστά σου αποτελείται από τις σελίδες 1-11. 2. Όλες τις

Διαβάστε περισσότερα

Πριν από λίγες μέρες πήγα για κούρεμα.

Πριν από λίγες μέρες πήγα για κούρεμα. 1. Πριν από λίγες μέρες πήγα για κούρεμα. Καιρό είχες να ρθεις, Κλουζ, μου είπε ο κύριος Κολχάαζε, ανοιγοκλείνοντας το ψαλίδι του επικίνδυνα κοντά στο αριστερό μου αυτί. Εγώ τα αγαπώ τ αυτιά μου. Γι αυτό

Διαβάστε περισσότερα

σόκ. Σιώπησε και έφυγε μετανιωμένος χωρίς να πει τίποτα, ούτε μια λέξη.» Σίμος Κάρμιος Λύκειο Λειβαδιών Σεπτέμβριος 2013

σόκ. Σιώπησε και έφυγε μετανιωμένος χωρίς να πει τίποτα, ούτε μια λέξη.» Σίμος Κάρμιος Λύκειο Λειβαδιών Σεπτέμβριος 2013 Εμπειρίες που αποκόμισα από το Διήμερο Σεμινάριο που αφορά στην ένταξη Παιδιών με Απώλεια Ακοής στη Μέση Γενική και Μέση Τεχνική και Επαγγελματική Εκπαίδευση Είχα την τύχη να συμμετάσχω στο διήμερο σεμινάριο

Διαβάστε περισσότερα

Παραμύθι για την υγιεινή διατροφή

Παραμύθι για την υγιεινή διατροφή Παραμύθι για την υγιεινή διατροφή Τζήκου Βασιλική Το δίλημμα της Λένιας 1 Παραμύθι πού έχω κάνει στο πρόγραμμα Αγωγής Υγείας που είχε τίτλο: «Γνωρίζω το σώμα μου, το αγαπώ και το φροντίζω» με την βοήθεια

Διαβάστε περισσότερα

Κώστας Κυριακίδης Ο Μενέλαος η Αντριάννα και η Οικογένεια των Δράκων

Κώστας Κυριακίδης Ο Μενέλαος η Αντριάννα και η Οικογένεια των Δράκων Κώστας Κυριακίδης Ο Μενέλαος η Αντριάννα και η Οικογένεια των Δράκων ΠΑΡΑΜΥΘΙ Copyright Kostas Kiriakidis 2013 Published in England by AKAKIA Publications, 2013 Κώστας Κυριακίδης Ο Μενέλαος, η Αντριάννα

Διαβάστε περισσότερα

ΤΟ ΑΡΩΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ. του Prem Rawat

ΤΟ ΑΡΩΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ. του Prem Rawat ΤΟ ΑΡΩΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ του Prem Rawat TΙΣ ΠΡΟΑΛΛΕΣ σκεφτόμουν τι είναι η ειρήνη. Και κατάλαβα κάτι: η ειρήνη είναι το άρωμα. Όταν ο Θεός βρίσκεται κοντά σου, αναδύεται αυτό το άρωμα. Είναι εξαίσιο. Είναι όμορφο.

Διαβάστε περισσότερα

3 ο βραβείο ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΤΑΜΟΥΛΗ. Βασιλεία Παπασταύρου. 1 ος Πανελλήνιος διαγωνισμός λογοτεχνικής έκφρασης για παιδιά (2010-2011)

3 ο βραβείο ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΤΑΜΟΥΛΗ. Βασιλεία Παπασταύρου. 1 ος Πανελλήνιος διαγωνισμός λογοτεχνικής έκφρασης για παιδιά (2010-2011) ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΤΑΜΟΥΛΗ 1 ος Πανελλήνιος διαγωνισμός λογοτεχνικής έκφρασης για παιδιά (2010-2011) 3 ο βραβείο Βασιλεία Παπασταύρου 1 ο Δημοτικό Σχολείο Ν. Ερυθραίας 2 Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ο Καραγκιόζης

Διαβάστε περισσότερα

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν 2 5 Μ 0 Ν Α Δ Ε Σ 1 Y Π Ο Υ Ρ Γ Ε Ι Ο Π Α Ι Δ Ε Ι Α Σ Κ

Διαβάστε περισσότερα

Οι αριθμοί σελίδων με έντονη γραφή δείχνουν τα κύρια κεφάλαια που σχετίζονται με το θέμα. ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΜΑΘΗΜΑ

Οι αριθμοί σελίδων με έντονη γραφή δείχνουν τα κύρια κεφάλαια που σχετίζονται με το θέμα. ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΜΑΘΗΜΑ Τί σε απασχολεί; Διάβασε τον κατάλογο που δίνουμε παρακάτω και, όταν συναντήσεις κάποιο θέμα που απασχολεί κι εσένα, πήγαινε στις σελίδες που αναφέρονται εκεί. Διάβασε τα κεφάλαια, που θα βρεις σ εκείνες

Διαβάστε περισσότερα

17.Α.ΜΕΓΑΛΑ ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΤΟ 1 - ΧΑΤΖΗΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΜΑΡΙΑ

17.Α.ΜΕΓΑΛΑ ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΤΟ 1 - ΧΑΤΖΗΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΜΑΡΙΑ Μια φορά η δασκάλα του Τοτού του είπε να γράψει 3 προτάσεις. Όταν πήγε σπίτι του ρωτάει τη μαμά του που έκανε δουλειές: - Μαμά πες μου μια πρόταση. - Άσε με τώρα, δεν μπορώ. Ο Τοτός τη γράφει. Μετά πηγαίνει

Διαβάστε περισσότερα

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Γ Ρ Α Π Τ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Γ Ρ Α Π Τ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Γ Ρ Α Π Τ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν 2 5 Μ 0 Ν Α Δ Ε Σ 1 Y Π Ο Υ Ρ Γ Ε Ι Ο Π Α Ι Δ Ε Ι Α Σ Κ Α Ι Θ

Διαβάστε περισσότερα

Φωνή: Θανούλη! Φανούλη! Μαριάννα! Φανούλης: Μας φωνάζει η μαμά! Ερχόμαστε!

Φωνή: Θανούλη! Φανούλη! Μαριάννα! Φανούλης: Μας φωνάζει η μαμά! Ερχόμαστε! 20 Χειμώνας σε μια πλατεία. Χιονίζει σιωπηλά. Την ησυχία του τοπίου διαταράσσουν φωνές και γέλια παιδιών. Μπαίνουν στη σκηνή τρία παιδιά: τα δίδυμα, ο Θανούλης και ο Φανούλης, και η αδελφή τους η Μαριάννα.

Διαβάστε περισσότερα

Αϊνστάιν. Η ζωή και το έργο του από τη γέννησή του έως το τέλος της ζωής του ΦΙΛΟΜΗΛΑ ΒΑΚΑΛΗ-ΣΥΡΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ. Εικόνες: Νίκος Μαρουλάκης

Αϊνστάιν. Η ζωή και το έργο του από τη γέννησή του έως το τέλος της ζωής του ΦΙΛΟΜΗΛΑ ΒΑΚΑΛΗ-ΣΥΡΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ. Εικόνες: Νίκος Μαρουλάκης ΜΕΓΑΛΟΙ ΕΦΕΥΡΕΤΕΣ - ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΦΙΛΟΜΗΛΑ ΒΑΚΑΛΗ-ΣΥΡΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ Αϊνστάιν Η ζωή και το έργο του από τη γέννησή του έως το τέλος της ζωής του Εικόνες: Νίκος Μαρουλάκης Περιεχόµενα Κεφάλαιο 1:...3 Κεφάλαιο

Διαβάστε περισσότερα

εργαστηρι 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η ΜΙΚΡΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ «ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΛΕΥΤΕΡΗ ΜΑΚΡΗ» ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ

εργαστηρι 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η ΜΙΚΡΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ «ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΛΕΥΤΕΡΗ ΜΑΚΡΗ» ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ εργαστηρι 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η ΜΙΚΡΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ «ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΛΕΥΤΕΡΗ ΜΑΚΡΗ» Αφηγητής: Ο Λευτέρης είναι μαθητής της Γ Γυμνασίου, μέτριος στην επίδοση, με πολλές όμως δυνατότητες, δημοφιλής, ποδοσφαιρόφιλος

Διαβάστε περισσότερα

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΘΑΛΑΣΣΑ Να γελάσεις απ' τα βάθη των χρυσών σου ματιών είμαστε μες στο δικό μας κόσμο Η πιο όμορφη θάλασσα είναι αυτή που δεν έχουμε ακόμα ταξιδέψει Τα πιο

Διαβάστε περισσότερα

Aφιερωμένο στην Παυλίνα Κ. για το νόστο και τη θλίψη πού έχει για το Μαγικό Ψάρι του Αιγαίου

Aφιερωμένο στην Παυλίνα Κ. για το νόστο και τη θλίψη πού έχει για το Μαγικό Ψάρι του Αιγαίου Aφιερωμένο στην Παυλίνα Κ. για το νόστο και τη θλίψη πού έχει για το Μαγικό Ψάρι του Αιγαίου Ένα Ψάρι στο Αγκίστρι Μια φορά και έναν καιρό πριν περίπου δυο αιώνες μεγάλη καταιγίδα με βροντές και αστραπές

Διαβάστε περισσότερα

εν θέλω να µου δέσετε τα µάτια Αδερφέ Ισραηλίτη τον ήλιο π' ανατέλλει να χαρώ κι αν κάνετε τα στήθια µου

εν θέλω να µου δέσετε τα µάτια Αδερφέ Ισραηλίτη τον ήλιο π' ανατέλλει να χαρώ κι αν κάνετε τα στήθια µου ε θέλω να µου δέσετε τα µάτια Το αστέρι που φοράς Φως ανέσπερο θα ρίχνει Στους βωµούς της λευτεριάς Το αστέρι που φοράς Θα ναι σάλπισµα ειρήνης Που για εκείνη µαρτυράς Όσες πίκρες κι αν γευτείς εν σε νίκησε

Διαβάστε περισσότερα

Ο εγωιστής γίγαντας. Μεταγραφή : Γλυμίτσα Ευθυμία. Διδασκαλείο Δημοτικής Εκπαίδευσης. «Αλέξανδρος Δελμούζος»

Ο εγωιστής γίγαντας. Μεταγραφή : Γλυμίτσα Ευθυμία. Διδασκαλείο Δημοτικής Εκπαίδευσης. «Αλέξανδρος Δελμούζος» Ο εγωιστής γίγαντας Μεταγραφή : Γλυμίτσα Ευθυμία Διδασκαλείο Δημοτικής Εκπαίδευσης «Αλέξανδρος Δελμούζος» 2010-2011 Κάθε απόγευμα μετά από το σχολείο τα παιδιά πήγαιναν για να παίξουν στον κήπο του γίγαντα.

Διαβάστε περισσότερα

* Λογοπαίγνιο που δε γίνεται ν αποδοθεί στα ελληνικά: Το lie σημαίνει «λέω ψέματα» αλλά και «κείτομαι». (Σ.τ.Μ.).

* Λογοπαίγνιο που δε γίνεται ν αποδοθεί στα ελληνικά: Το lie σημαίνει «λέω ψέματα» αλλά και «κείτομαι». (Σ.τ.Μ.). ΚΑΣΕΤΑ 1, ΠΛΕΥΡΑ Α Γεια σας, αγόρια και κορίτσια. Εδώ Χάννα Μπέικερ. Ζωντανά και στερεοφωνικά. Δεν το πιστεύω. Όχι επαναλήψεις. Όχι ανκόρ. Κι αυτή τη φορά σίγουρα όχι παραγγελιές. Όχι, δεν μπορώ να το

Διαβάστε περισσότερα

2 ο ΒΡΑΒΕΙΟ ΛΥΚΕΙΟΥ ΕΛΕΝΗ ΚΟΤΣΙΡΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΖΑΝΝΕΙΟΥ ΣΧΟΛΗΣ ΠΕΙΡΑΙΑ Β ΤΑΞΗ ΤΙΤΛΟΣ: «ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΙΣ ΜΑΙΡΗ»

2 ο ΒΡΑΒΕΙΟ ΛΥΚΕΙΟΥ ΕΛΕΝΗ ΚΟΤΣΙΡΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΖΑΝΝΕΙΟΥ ΣΧΟΛΗΣ ΠΕΙΡΑΙΑ Β ΤΑΞΗ ΤΙΤΛΟΣ: «ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΙΣ ΜΑΙΡΗ» 2 ο ΒΡΑΒΕΙΟ ΛΥΚΕΙΟΥ ΕΛΕΝΗ ΚΟΤΣΙΡΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΖΑΝΝΕΙΟΥ ΣΧΟΛΗΣ ΠΕΙΡΑΙΑ Β ΤΑΞΗ ΤΙΤΛΟΣ: «ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΙΣ ΜΑΙΡΗ» Δεν είχε καλά χαράξει και η κυρία Μαίρη άνοιξε το μαγαζί. Πέταξε τα

Διαβάστε περισσότερα

ΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΠΟΥ ΤΡΩΕΙ ΣΟΚΟΛΑΤΑ

ΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΠΟΥ ΤΡΩΕΙ ΣΟΚΟΛΑΤΑ g Μια ιστορία για µικρούς και µεγάλους ένα παραµύθι τεχνολογίας και ζαχαροπλαστικής. ΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΠΟΥ ΤΡΩΕΙ ΣΟΚΟΛΑΤΑ Μια ιστορία της. Λίνα ΣΤΑΡ!!! Τ.Ε.Ε. ΕΙ ΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ ΣΥΡΟΥ Μαθήτρια: Λίνα Βαρβαρήγου (Λίνα

Διαβάστε περισσότερα

You & I. ΑΝΤΡΑΣ Γεια σου.

You & I. ΑΝΤΡΑΣ Γεια σου. You & I 1 η σκηνή Μια ερηµική στάση λεωφορείου στη µέση του πουθενά. Ένα αµάξι σταµατάει στη µέση ενός επαρχιακού δρόµου. Ένας άντρας (του οποίου το πρόσωπο δεν βλέπουµε) βγαίνει από το όχηµα και κάνει

Διαβάστε περισσότερα

Συγγραφέας: Πάνος Πλατρίτης Διαιτολόγος-Διατροφολόγος ΜΑΘΑΙΝΩ ΓΙΑ ΥΓΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ

Συγγραφέας: Πάνος Πλατρίτης Διαιτολόγος-Διατροφολόγος ΜΑΘΑΙΝΩ ΓΙΑ ΥΓΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ Συγγραφέας: Πάνος Πλατρίτης Διαιτολόγος-Διατροφολόγος ΜΑΘΑΙΝΩ ΓΙΑ ΥΓΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ Η ΠΥΡΑΜΙΔΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ Πάνος Πλατρίτης Διαιτολόγος-Διατροφολόγος www.panosplatritis.com Η ΠΥΡΑΜΙΔΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ

Διαβάστε περισσότερα

Η Βίβλος για Παιδιά παρουσιάζει. ΟΟυρανός, το Υπέροχο Σπίτι του Θεού

Η Βίβλος για Παιδιά παρουσιάζει. ΟΟυρανός, το Υπέροχο Σπίτι του Θεού Η Βίβλος για Παιδιά παρουσιάζει ΟΟυρανός, το Υπέροχο Σπίτι του Θεού Συγγραφέας: Edward Hughes Εικονογράφηση:Lazarus Διασκευή:SarahS. Μετάφραση: Evangelia Zyngiri Παραγωγός: Bible for Children www.m1914.org

Διαβάστε περισσότερα

«Το δαμαλάκι με τα χρυσά πόδια»

«Το δαμαλάκι με τα χρυσά πόδια» ΠΑΡΑΜΥΘΙ #39 «Το δαμαλάκι με τα χρυσά πόδια» (Ρόδος Δωδεκάνησα) Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr ΠΑΡΑΜΥΘΙ #39 Ψηφίστε το παραμύθι που σας άρεσε περισσότερο εδώ μέχρι 30/09/2011 Δείτε

Διαβάστε περισσότερα

Η ΆΝΝΑ ΚΑΙ Ο ΑΛΈΞΗΣ ΕΝΆΝΤΙΑ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΧΑΡΆΚΤΕΣ

Η ΆΝΝΑ ΚΑΙ Ο ΑΛΈΞΗΣ ΕΝΆΝΤΙΑ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΧΑΡΆΚΤΕΣ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ EURO RUN www.nea-trapezogrammatia-euro.eu Η ΆΝΝΑ ΚΑΙ Ο ΑΛΈΞΗΣ ΕΝΆΝΤΙΑ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΧΑΡΆΚΤΕΣ - 2 - Η Άννα και ο Αλέξης είναι συμμαθητές και πολύ καλοί φίλοι. Μπλέκουν πάντοτε σε φοβερές καταστάσεις.

Διαβάστε περισσότερα

ΜΕΡΟΣ Α : ΕΚΘΕΣΗ (30 ΜΟΝΑΔΕΣ)

ΜΕΡΟΣ Α : ΕΚΘΕΣΗ (30 ΜΟΝΑΔΕΣ) ΤΕΛΙΚΕΣ ΕΝΙΑΙΕΣ ΓΡΑΠΤΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΜΑΘΗΜΑ : Ελληνικά ΕΠΙΠΕΔΟ : 2 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΜΕΡΟΣ Α : ΕΚΘΕΣΗ (30 ΜΟΝΑΔΕΣ) Να αναπτύξετε ΕΝΑ από τα πιο κάτω θέματα (150-180 λέξεις ή 15-20 γραμμές) 1. Πώς πέρασα το περασμένο

Διαβάστε περισσότερα

Ο Τόμπυ και οι Μέλισσες

Ο Τόμπυ και οι Μέλισσες Ο Τόμπυ και οι Μέλισσες Είναι άνοιξη και, όπως και πέρυσι, ο Τόμπυ επισκέπτεται τον θείο του στο αγρόκτημα. «Επιτέλους, έχω διακοπές!» φωνάζει ο Τόμπυ. Ανυπομονεί να ξαναδεί την αγαπημένη του αγελάδα,

Διαβάστε περισσότερα

Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ ΠΟΙΗΜΑΤΑ Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ ΠΟΙΗΜΑΤΑ Η κάθε του Θεού αυγή είναι γι αυτόν και μια καινούργια έκπληξη είναι τα δάκρυα της γης που κάνουνε τα γέλια της ν ανθούνε, Ποια γλώσσα είναι η δική σου θάλασσα; Η γλώσσα της

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΓΝΩΣΙΑΣ

ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΓΝΩΣΙΑΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΓΝΩΣΙΑΣ 1. Σηκωνόμαστε όρθιοι και καρφιτσώνουμε μια κόλλα χαρτί στην πλάτη του κάθε παιδιού. Ας γράψουμε πάνω στην πλάτη του καθενός ανώνυμα κάτι που μας αρέσει πραγματικά

Διαβάστε περισσότερα

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΕΛΙΚΕΣ ΕΝΙΑΙΕΣ ΓΡΑΠΤΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ: 2009 2010 Μάθημα: Ελληνικά Επίπεδο: 2 Διάρκεια: 2 ώρες Ημερομηνία:

Διαβάστε περισσότερα

ΚΟΤΑ ΒΑΡΚΑ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΗΛΑ

ΚΟΤΑ ΒΑΡΚΑ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΗΛΑ ΚΥΚΛΩΣΕ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ Α ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΛΕΞΕΙΣ: ΚΟΤΑ ΒΑΡΚΑ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΗΛΑ ΜΟΛΥΒΙ ΣΚΥΛΟΣ ΣΗΜΑΔΙ ΩΜΟΣ ΛΙΒΑΔΙ ΛΑΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΞΥΣΤΡΑ ΛΙΜΑΝΙ ΣΩΜΑ ΒΕΛΟΣ ΣΕΛΑ ΨΕΙΡΕΣ ΧΟΡΟΣ ΓΥΡΗ ΔΕΜΑ ΚΥΚΛΩΣΕ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ Β ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΛΕΞΕΙΣ:

Διαβάστε περισσότερα

Αλέξιος Δανιάς. 5 ο Δημοτικό Σχολείο Χολαργού. 1 ο BΡΑΒΕΙΟ

Αλέξιος Δανιάς. 5 ο Δημοτικό Σχολείο Χολαργού. 1 ο BΡΑΒΕΙΟ Αλέξιος Δανιάς 5 ο Δημοτικό Σχολείο Χολαργού 1 ο BΡΑΒΕΙΟ ΠΑΙ ΙΚΟΣ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΗΣ 2010-2011 ΠΑΙ ΙΚΟΣ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΗΣ 2010-2011 Αλέξιος Δανιάς 5 ο Δημοτικό Σχολείο Χολαργού 1 ο BΡΑΒΕΙΟ 2 Γεια

Διαβάστε περισσότερα

Εργαστήρι 2: Εν αρχή ην ο λόγος των κοινοτήτων

Εργαστήρι 2: Εν αρχή ην ο λόγος των κοινοτήτων Εργαστήρι 2: Εν αρχή ην ο λόγος των κοινοτήτων Στο εργαστήρι αυτό οι μαθητές καλούνται να παρουσιάσουν ένα θεατρικό διάλογο και να προβληματιστούν για τα κριτήρια επιλογής των αντιπροσώπων τους στα μαθητικά

Διαβάστε περισσότερα

Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ. Ο Μικρός Πρίγκιπας. Μετάφραση: Μελίνα Καρακώστα. Διασκευή: Ανδρονίκη

Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ. Ο Μικρός Πρίγκιπας. Μετάφραση: Μελίνα Καρακώστα. Διασκευή: Ανδρονίκη Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ Ο Μικρός Πρίγκιπας Μετάφραση: Μελίνα Καρακώστα Διασκευή: Ανδρονίκη 2 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα νεαρό αγόρι, που του άρεσε πολύ να ζωγραφίζει. Μια μέρα ζωγράφισε ένα βόα

Διαβάστε περισσότερα

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Α ΜΕΡΟΣ. Μαθαίνω να σχηµατίζω απλές προτάσεις... 7. Μαθαίνω να οµορφαίνω τις προτάσεις µου... 17

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Α ΜΕΡΟΣ. Μαθαίνω να σχηµατίζω απλές προτάσεις... 7. Μαθαίνω να οµορφαίνω τις προτάσεις µου... 17 3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Α ΜΕΡΟΣ Μαθαίνω να σχηµατίζω απλές προτάσεις................ 7 Μαθαίνω να οµορφαίνω τις προτάσεις µου.............. 17 Μαθαίνω να µεγαλώνω τις προτάσεις µου............... 25 Μαθαίνω να γράφω

Διαβάστε περισσότερα

Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών Γυµνασίου - Λυκείου

Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών Γυµνασίου - Λυκείου Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών Γυµνασίου - Λυκείου Μακρυνίτσα 2007 Ύµνος της οµάδας της «όξας» Τα «Ωσαννά» βουβαθήκαν Προδωµένος στο Σταυρό Βασιλεύς τώρα της όξης Μ ένα στέµµα ακάνθινο

Διαβάστε περισσότερα

2. ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ОРФОГРАФИЯ. Προβληματικός κύκλος : - o - - e - - i - - a. ουδέτερο / επίθετο το ρούχο το ακριβό ποδήλατο

2. ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ОРФОГРАФИЯ. Προβληματικός κύκλος : - o - - e - - i - - a. ουδέτερο / επίθετο το ρούχο το ακριβό ποδήλατο 2. ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ОРФОГРАФИЯ Konstantinos Thodis by Προβληματικός κύκλος : - o - - e - - i - - a 1. - o - ( ο ) ουδέτερο / επίθετο το ρούχο το ακριβό ποδήλατο Средний / прилагательное το βιβλίο το νέο περιοδικό

Διαβάστε περισσότερα

Καλοκαιρινές διακοπές

Καλοκαιρινές διακοπές Καλοκαιρινές διακοπές Βιβλία γνώσεων και δραστηριοτήτων για παιδιά προσχολικής ηλικίας και Δημοτικού Tα βιβλία θα τα βρείτε στο βιβλιοπωλείο: ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟΥ Για παιδιά 0-5 ετών Πάνινα βιβλία 0-3

Διαβάστε περισσότερα

ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΟΥ ΕΠΕΑΚ

ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΟΥ ΕΠΕΑΚ ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΟΥ ΕΠΕΑΕΚ 381 ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΟΥ ΕΠΕΑΚ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΡΙΑ: ΤΟ επόμενο θέμα είναι πολύ σημαντικό. Μας απασχολεί πάρα πολύ, μόνο ως προφήτες όμως μπορούμε να λειτουργήσουμε. Έχει

Διαβάστε περισσότερα

Δουλεύει, τοποθετώντας τούβλα το ένα πάνω στο άλλο.

Δουλεύει, τοποθετώντας τούβλα το ένα πάνω στο άλλο. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ Παραδείγματα με συμπληρωμένα Φύλλα εργασίας Φύλλο εργασίας Α α. Συμπληρώστε τον παρακάτω πίνακα, χρησιμοποιώντας τη φαντασία σας. Δώστε ταυτότητα στο παιδί της φωτογραφίας. Όνομα Ίντιρα Ηλικία

Διαβάστε περισσότερα

Ο Φώτης και η Φωτεινή

Ο Φώτης και η Φωτεινή Καλλιόπη Τσακπίνη Ο Φώτης και η Φωτεινή Μια ιστορία για ένα παιδί με αυτισμό Επιστημονική επιμέλεια: Σοφία Μαυροπούλου Εικονογράφηση: Κατερίνα Μητρούδα Βόλος 2007 Περιεχόμενα Προλογικό σημείωμα...1 Ο

Διαβάστε περισσότερα

Τρύπωνας ο φαφαγάλος

Τρύπωνας ο φαφαγάλος 10-0086_D3_GLOSSA_TEYXOS C GLOSSA 12/19/12 10:44 AM Page 20 Τρύπωνας ο φαφαγάλος Η κυρία Καλλιόπη έχει στο σπίτι της ένα καναρίνι και έναν παπαγάλο που τον λένε Τρύφωνα. Ο Τρύφωνας μιλάει αλλά μπερδεύει

Διαβάστε περισσότερα

Α. Διαβάστε το πιο κάτω κείμενο και απαντήστε τις ερωτήσεις 1-5

Α. Διαβάστε το πιο κάτω κείμενο και απαντήστε τις ερωτήσεις 1-5 Α. Διαβάστε το πιο κάτω κείμενο και απαντήστε τις ερωτήσεις 1-5 Όταν γίνονταν οι αλλεπάλληλες πειρατικές επιδρομές των Σαρακηνών στην Κύπρο, οι Βυζαντινοί αυτοκράτορες έστελναν ηρωικούς Έλληνες πολέμαρχους

Διαβάστε περισσότερα

Ποια είναι η ερώτηση αν η απάντηση είναι: Τι έχει τέσσερις τοίχους;

Ποια είναι η ερώτηση αν η απάντηση είναι: Τι έχει τέσσερις τοίχους; Τι έχει τέσσερις τοίχους; Ένα δωμάτιο. Τι υπάρχει απέναντι από το πάτωμα; Το ταβάνι η οροφή. Πού υπάρχουν λουλούδια και δέντρα; Στον κήπο. Πού μπορώ να μαγειρέψω; Στην κουζίνα. Πού μπορώ να κοιμηθώ; Στο

Διαβάστε περισσότερα

Γιατί να μη χορεύω στις μύτες;

Γιατί να μη χορεύω στις μύτες; Γιατί να μη χορεύω στις μύτες; Κείμενο της Celia Sparger, φυσιοθεραπεύτριας της Sadler s Wells School, συγγραφέως των βιβλίων Anatomy of Ballet και Beginning Ballet. Η συγγραφέας εκφράζει τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη

Διαβάστε περισσότερα

Χριστουγεννιάτικα στολίδια από ανακυκλώσιμα υλικά!

Χριστουγεννιάτικα στολίδια από ανακυκλώσιμα υλικά! Χριστουγεννιάτικα στολίδια από ανακυκλώσιμα υλικά! Αυτές τις γιορτές βλέπουμε τη χριστουγεννιάτικη διακόσμηση με πολλή δημιουργικότητα και λιγότερα έξοδα! Το Sofan Handmade και η ομάδα του Ftiaxto.gr μοιράζονται

Διαβάστε περισσότερα

Εάν όμως πείτε να κάνετε το πάρτι γενεθλίων στο σπίτι ή τον κήπο σας, τα πράγματα δυσκολέυουν. Πρέπει να οργανώσετε μόνοι σας ένα σωρό πράγματα.

Εάν όμως πείτε να κάνετε το πάρτι γενεθλίων στο σπίτι ή τον κήπο σας, τα πράγματα δυσκολέυουν. Πρέπει να οργανώσετε μόνοι σας ένα σωρό πράγματα. Ιδέες για Γενέθλια παιδιών Πόσες φορές σπάσατε το κεφάλι σας, που να κάνετε το πάρτι γενεθλίων των παιδιών σας; Στο σπίτι, στον κήπο ή τελικά σε κάποιον παιδότοπο; Εάν επιλέξετε έναν παιδότοπο, τα πράγματα

Διαβάστε περισσότερα

Τη μέρα που έχω πεθάνει. Μέσα από την Αγάπη

Τη μέρα που έχω πεθάνει. Μέσα από την Αγάπη Τη μέρα που έχω πεθάνει Τη μέρα που έχω πεθάνει, η αύρα μου προχωράει - Αλλά δεν νομίζω ότι η καρδιά μου είναι ακόμα στη γη! Μην κλαις και μη λυπάσαι: "Αχ αλίμονο, πόσο τρομερό!" Θα πέσεις στου διαβόλου

Διαβάστε περισσότερα

Το Internet θέλει προσοχή!

Το Internet θέλει προσοχή! Το Internet θέλει προσοχή! Στο Internet αν θες να πας πρέπει να προσέχεις που πατάς γιατί με ένα λάθος βηματάκι θα πέσεις μέσα σε χαντάκι. Το Internet κρύβει πολλά άλλα ωραία άλλα τραγικά γι αυτό πρόσεχε

Διαβάστε περισσότερα

ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΒΟΥΤΣΗΣ (Υπουργός Εσωτερικών και ιοικητικής Ανασυγκρότησης): Το

ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΒΟΥΤΣΗΣ (Υπουργός Εσωτερικών και ιοικητικής Ανασυγκρότησης): Το ιάλογοι Πρακτικά Όλοι οι διάλογοι από τα πρακτικά της Βουλής Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να έχω το λόγο; ΠΡΟΕ ΡΕΥΩΝ (Αλέξιος Μητρόπουλος): Θέλετε το λόγο, κύριε Υπουργέ; ΣΟΦΙΑ ΒΟΥΛΤΕΨΗ: Το Λαφαζάνη ζητήσαμε!

Διαβάστε περισσότερα

Όταν η μαμά έχει στομία

Όταν η μαμά έχει στομία Coloplast Όταν η μαμά έχει στομία Μια αληθινή ιστορία ζωής Εισαγωγή Αυτό το φυλλάδιο γράφτηκε από την Tina η οποία έχει κάνει επέμβαση στομίας. Η επέμβαση έγινε το 1994, τη στιγμή που ο γιος της ήταν ακόμα

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΙΟ «ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΔΕΛΜΟΥΖΟΣ» ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ: «ΠΑΙΔΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΙΟ «ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΔΕΛΜΟΥΖΟΣ» ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ: «ΠΑΙΔΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΙΟ «ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΔΕΛΜΟΥΖΟΣ» ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ: «ΠΑΙΔΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΗ ΑΓΩΓΗ» ΔΙΔΑΣΚΩΝ: ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΕΤΕΚΠΑΙΔΕΥΟΜΕΝΗ ΔΑΣΚΑΛΑ:

Διαβάστε περισσότερα

Ι ΑΚΤΙΚΟ ΣΕΝΑΡΙΟ: Προσκλήσεις και ευχές

Ι ΑΚΤΙΚΟ ΣΕΝΑΡΙΟ: Προσκλήσεις και ευχές Ι ΑΚΤΙΚΟ ΣΕΝΑΡΙΟ: Προσκλήσεις και ευχές Ενότητα: Κοινωνικές σχέσεις (2 φύλλα εργασίας) Επίπεδο: Β1, Β2 Κοινό: αλλόγλωσσοι ενήλικες ιάρκεια: 4 ώρες (2 δίωρα) Υλικοτεχνική υποδομή: Για τον διδάσκοντα: 1

Διαβάστε περισσότερα

Ο Φ ίλος μου ο Ποδη λατάκιας

Ο Φ ίλος μου ο Ποδη λατάκιας ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΩΝ Ο Φ ίλος μου ο Ποδη λατάκιας Κείμενο: Κατερίνα Βαϊμάκη Εικονογράφηση: Ρεβέκκα Βεδέ Ο Φ ίλος μου ο Ποδη λατάκιας Ευρωπαϊκή Ένωση Ταµείο Συνοχής «Επενδύοντας στο

Διαβάστε περισσότερα

Πες μου για τα ζώα που κάνουν αυγά μεγάλα και μικρά

Πες μου για τα ζώα που κάνουν αυγά μεγάλα και μικρά Πες μου για τα ζώα που κάνουν αυγά μεγάλα και μικρά Όλα τα πουλιά γεννούν αυγά. Δεν είναι όμως μόνο αυτά! Και άλλα από τα ζώα κάνουνε αυγά. Θα σου πω για μερικά Η κότα Κάθε μέρα η κότα γεννάει ένα με δύο

Διαβάστε περισσότερα

Γιατί πρέπει να κάνω εμβόλια;

Γιατί πρέπει να κάνω εμβόλια; Για τους μικρούς μας φίλους Γιατί πρέπει να κάνω εμβόλια; Σε ύ Είµαι το µικρόβιο. Μου αρέσει να κάνω τα µικρά παιδιά να αρρωσταίνουν. Εγώ και η οικογένειά µου βρισκόµαστε παντού στο περιβάλλον που ζεις,

Διαβάστε περισσότερα

Ο Μιχάλης Κάσιαλος γεννήθηκε στην Άσσια. Ήταν γεωργός, αργότερα όμως έμαθε και την τέχνη του τσαγκάρη. Μερικά αρχαία Ελληνικά νομίσματα, που βρήκε

Ο Μιχάλης Κάσιαλος γεννήθηκε στην Άσσια. Ήταν γεωργός, αργότερα όμως έμαθε και την τέχνη του τσαγκάρη. Μερικά αρχαία Ελληνικά νομίσματα, που βρήκε Ελισσαιος καβαζη Ο Μιχάλης Κάσιαλος γεννήθηκε στην Άσσια. Ήταν γεωργός, αργότερα όμως έμαθε και την τέχνη του τσαγκάρη. Μερικά αρχαία Ελληνικά νομίσματα, που βρήκε μια μέρα στο χωράφι του, έδωσαν στην

Διαβάστε περισσότερα

Συνέντευξη από τη. ηµοσιογράφοι. κα Τατιάνα Στεφανίδου. Είµαι πολλά χρόνια δηµοσιογράφος, από το 1992.

Συνέντευξη από τη. ηµοσιογράφοι. κα Τατιάνα Στεφανίδου. Είµαι πολλά χρόνια δηµοσιογράφος, από το 1992. ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΤΟ ΙΑΒΑΣΕΙΣ Συνέντευξη από τη δηµοσιογράφο κα Τατιάνα Στεφανίδου ηµοσιογράφοι Χάρης Μιχαηλίδης ηµήτρης Μαρούδας Φένια Πάσσα Αµαλία Τζήµα Λυδία Τούµπη Συντονισµός -επιµέλεια κειµένου Όµιλος δηµοσιογραφίας

Διαβάστε περισσότερα

Σ.Δ.Ε. ΦΥΛ. ΚΟΡΥΔΑΛΛΟΥ. Μια φορά κι έναν καιρό, χωρίς το πιο πολύτιμο αγαθό: το νερό Π.Μ.

Σ.Δ.Ε. ΦΥΛ. ΚΟΡΥΔΑΛΛΟΥ. Μια φορά κι έναν καιρό, χωρίς το πιο πολύτιμο αγαθό: το νερό Π.Μ. Σ.Δ.Ε. ΦΥΛ. ΚΟΡΥΔΑΛΛΟΥ Μια φορά κι έναν καιρό, χωρίς το πιο πολύτιμο αγαθό: το νερό Π.Μ. Μια φορά κι έναν καιρό, χωρίς το πιο πολύτιμο αγαθό: το νερό. Πριν από πάρα πολλά χρόνια, ένα πρωινό, ξύπνησε ο

Διαβάστε περισσότερα

Μάθημα 1. Ας γνωριστούμε λοιπόν!!! Σήμερα συναντιόμαστε για πρώτη φορά. Μαζί θα περάσουμε τους επόμενους

Μάθημα 1. Ας γνωριστούμε λοιπόν!!! Σήμερα συναντιόμαστε για πρώτη φορά. Μαζί θα περάσουμε τους επόμενους Μάθημα 1 Ας γνωριστούμε λοιπόν!!! Σήμερα συναντιόμαστε για πρώτη φορά. Μαζί θα περάσουμε τους επόμενους μήνες και θα μοιραστούμε πολλά! Ας γνωριστούμε λοιπόν. Ο καθένας από εμάς ας πει λίγα λόγια για τον

Διαβάστε περισσότερα

Ο Αετός της Μάνης - Σας βλέπω πάρα πολύ ζωντανό και πολύ φιλόξενο. Έτσι είναι πάντα ο Ανδρέας Μαστοράκος;

Ο Αετός της Μάνης - Σας βλέπω πάρα πολύ ζωντανό και πολύ φιλόξενο. Έτσι είναι πάντα ο Ανδρέας Μαστοράκος; Ο Αετός της Μάνης - Σας βλέπω πάρα πολύ ζωντανό και πολύ φιλόξενο. Έτσι είναι πάντα ο Ανδρέας Μαστοράκος; Πρώτα, πρώτα είμαι άνθρωπος. Γεννήθηκα από φτωχή οικογένεια. Υπέφερα πολύ. Από 10 χρονών εργαζόμουν

Διαβάστε περισσότερα

Διδακτικά σενάρια (Εργαστήριο)

Διδακτικά σενάρια (Εργαστήριο) Διδακτικά σενάρια (Εργαστήριο) Αξιοποιούμε το παρακάτω διδακτικό υλικό, για να παρουσιάσουμε διαγραμματικά ένα διδακτικό σενάριο 4-6 διδακτικών ωρών για τη θεματική Τα επαγγέλματα. Φροντίζουμε να προτείνουμε

Διαβάστε περισσότερα

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΡΡΩΝ ΣΧΟΛ. ΕΤΟΣ 2013-14 «ΚΩΝ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ» ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΒΑΣΙΛΙΑΣ

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΡΡΩΝ ΣΧΟΛ. ΕΤΟΣ 2013-14 «ΚΩΝ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ» ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΒΑΣΙΛΙΑΣ Ο βασιλιάς του σκάκι είμαι εγώ με ανεκτίμητη αξία θεωρώ μόνο με ΜΑΤ μπορείς να με εγκλωβίσεις κι έτσι την παρτίδα να κερδίσεις. Βήματα πολλά δεν κάνω είμαι από όλους υπεράνω. Τη μάχη

Διαβάστε περισσότερα

Απο: Mitch Altman (Συγκ/τική γνώση) Βήμα προς Βήμα. Andie Nordgren (Προσαρμογή εικόνων) Jeff Keyzer (Διάταξη και επεξεργασία) F.

Απο: Mitch Altman (Συγκ/τική γνώση) Βήμα προς Βήμα. Andie Nordgren (Προσαρμογή εικόνων) Jeff Keyzer (Διάταξη και επεξεργασία) F. Οδηγός Για Εύκολη Συγκόλληση Βήμα προς Βήμα Απο: Mitch Altman (Συγκ/τική γνώση) Andie Nordgren (Προσαρμογή εικόνων) Jeff Keyzer (Διάταξη και επεξεργασία) F.Ν (Μετάφραση) Η ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ είναι ένα χρήσιμο

Διαβάστε περισσότερα

ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΤΗΣ Γ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ 2012

ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΤΗΣ Γ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ 2012 ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΤΗΣ Γ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ 2012 ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΜΑΣ ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ, ΣΤΗΝ ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ ΚΑΙ ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΟΥΣ, ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥΜΕ ΕΝΑ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΜΕ

Διαβάστε περισσότερα

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν 2 5 Μ 0 Ν Α Δ Ε Σ 1 Y Π Ο Υ Ρ Γ Ε Ι Ο Π Α Ι Δ Ε Ι Α Σ Κ Α Ι Θ Ρ Η Σ Κ Ε Υ Μ Α

Διαβάστε περισσότερα

«Οδική ασφάλεια... για κλάµατα!» (Θεατρικό γραµµένο από τα παιδιά της Β 1)

«Οδική ασφάλεια... για κλάµατα!» (Θεατρικό γραµµένο από τα παιδιά της Β 1) «Οδική ασφάλεια... για κλάµατα!» (Θεατρικό γραµµένο από τα παιδιά της Β 1) Πρόσωπα: Μαθητές ασκάλα Κύριος Τροχαιάκης (αστυνοµικός της τροχαίας) Παιδιά ΣΚΗΝΗ 1 (στην τάξη) Χτυπά κουδούνι και µπαίνει µέσα

Διαβάστε περισσότερα

Η ΕΛΛΑΔΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ

Η ΕΛΛΑΔΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Η ΠΙΝΔΟΣ ΜΑΣ Πάνω κει στης Πίνδου μας τις κορφές, που θαρρείς τ αστέρια φιλούνε, της Πατρίδας λίγες αγνές μορφές, τα πυκνά σκοτάδια ερευνούν. Της πατρίδας πάντα πιστοί φρουροί τον εχθρό ναρθεί καρτερούνε

Διαβάστε περισσότερα

ΤΟ ΜΟΙΡΑΣΜΑ ΤΩΝ ΔΩΡΩΝ. Δυο μέρες πριν τα Χριστούγεννα, όλος ο κόσμος τρέχει στα

ΤΟ ΜΟΙΡΑΣΜΑ ΤΩΝ ΔΩΡΩΝ. Δυο μέρες πριν τα Χριστούγεννα, όλος ο κόσμος τρέχει στα ΤΟ ΜΟΙΡΑΣΜΑ ΤΩΝ ΔΩΡΩΝ Κωνσταντίνα Αστερίου Δυο μέρες πριν τα Χριστούγεννα, όλος ο κόσμος τρέχει στα μαγαζιά να αγοράσει χριστουγεννιάτικα δώρα και στολίδια για το δένδρο. Η πόλη είναι πανέμορφα στολισμένη.

Διαβάστε περισσότερα

*Μικροί Εκπαιδευτές. για το Διαδίκτυο. Δράση 3

*Μικροί Εκπαιδευτές. για το Διαδίκτυο. Δράση 3 *Μικροί Εκπαιδευτές για το Διαδίκτυο Δράση 3 * * Καλημέρα Σωτήρα * σου μιλάει η πέμπτη, * τάξη του δημοτικού σχολείου Σωτήρας. * πολύ μας υποτίμησες, εμείς μονάχα λίγο. * Σκεφτήκαμε Σωτήρα να σου πούμε

Διαβάστε περισσότερα

Το κλίµα αλλάζει, ο κόσµος αλλάζει Εµείς; ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΟ

Το κλίµα αλλάζει, ο κόσµος αλλάζει Εµείς; ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΟ Το κλίµα αλλάζει, ο κόσµος αλλάζει Εµείς; ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΟ Ανδρέας Σµοϊλης Μελίνα Ρήγα Μαθητές στο Πειραµατικό Μουσικό Γυµνάσιο Παλλήνης 2007-2008 Υπεύθυνη καθηγήτρια: Κατερίνα Αλεξιάδη alexiadi@theatroedu.gr

Διαβάστε περισσότερα

Σιδερένιες γροθιές, χάρτινες άγκυρες

Σιδερένιες γροθιές, χάρτινες άγκυρες Νικόλας Ελπινιώτης Σιδερένιες γροθιές, χάρτινες άγκυρες Μια ποιητική συλλογή για την κρίση και την διέξοδο από αυτή Αθήνα 2014 Copyright Νίκος Κοκκοράκης, 2014 Επιτρέπεται η αναδηµοσίευση και η αναπαραγωγή

Διαβάστε περισσότερα

Πώς γίνεται το debug? Το debug γίνεται με δύο τρόπους, ως επί το πλείστον. Τουλάχιστον, εγώ δύο έμαθα, και αυτούς αναφέρω.

Πώς γίνεται το debug? Το debug γίνεται με δύο τρόπους, ως επί το πλείστον. Τουλάχιστον, εγώ δύο έμαθα, και αυτούς αναφέρω. Τι είναι το debug μαμα? Με απλά λόγια, debug (αποσφαλμάτωση αλλά που να κάθεσαι να το πεις), είναι η διαδικασία εντοπισμού και διόρθωσης σφαλμάτων που υπάρχουν σε κώδικα (ασχέτως γλώσσας προγραμματισμού).

Διαβάστε περισσότερα

Μπορεί να υπάρχει ρατσισμός στου κόσμου τις πατρίδες Όμως εγώ θα αντιδρώ γιατί έχω ελπίδες

Μπορεί να υπάρχει ρατσισμός στου κόσμου τις πατρίδες Όμως εγώ θα αντιδρώ γιατί έχω ελπίδες Συμμετοχή στην εκδήλωση «Ο πλούτος της διαφορετικότητας» Στις 20-4-2013 μαθητές του γ/σίου Ν. Αλικαρνασσού πραγματοποίησαν στην πλατεία Ελευθερίας διάφορες δράσεις στα πλαίσια του προγράμματος με θέμα

Διαβάστε περισσότερα