Nuovo stabilimento di produzione FLOWEY nel Gran Ducato di Lussemburgo. Nueva planta de producción FLOWEY en el Gran Ducado de Luxemburgo.

Transcript

1

2 Nuovo stabilimento di produzione FLOWEY nel Gran Ducato di Lussemburgo. Nueva planta de producción FLOWEY en el Gran Ducado de Luxemburgo. Νέα μονάδας παραγωγής FLOWEY στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου. Noua locatie de productie FLOWEY in Marele Ducat de Luxembourg. Un laboratorio R & D innovativo in linea con tutti i regolamenti attualmente in vigore e quelli a venire, il tutto per un migliore rispetto dell ambiente. Un innovador laboratorio de I + D que se ajusta a las últimas políticas de medio ambiente. Ένα καινοτόμο εργαστήριο Έρευνας & Ανάπτυξης (R&D) που συμμορφώνεται στις τελευταίες περιβαλλοντικές πολιτικές. Un laborator inovativ R&D conform ultimilor politici privind protectia mediului. Unità di produzione industriale efficientemente attrezzata tale da permettere una immediata reattività alle richieste di mercato. La planta de producción industrial, dispone de maquinaria de alto rendimiento que permite adaptarse muy eficazmente al rápido crecimiento de la demanda del mercado. Η βιομηχανική μονάδα παραγωγής, με εξοπλισμό υψηλής απόδοσης που επιτρέπει τη γρήγορη αντίδραση στις απαιτήσεις της αγοράς. Unitatea industriala de productie, cu echipamente de inalta performanta care permit o reactie rapida la cererile pietei. Un efficace dipartimento logistico che garantisce la distribuzione dei nostri prodotti a livello europeo e mondiale. Nuestro departamento de logística muy eficientemente, realiza los envíos de nuestros productos a Europa y en todo el mundo. Το αποτελεσματικό τμήμα logistics εξασφαλίζει την άψογη αποστολή των προϊόντων μας στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο. Departamentul nostru de logistica asigura eficient livrarea produselor noastre in Europa si in toata lumea. Sala di formazione che permette ai nostri collaboratori e ai nostri clienti una migliore comprensione per un corretto uso dei nostri prodotti. Nuestro departamento de formación ofrece a nuestros clientes una mejor comprensión de nuestros productos. Οι εγκαταστάσεις εκπαίδευσης παρέχουν στους πελάτες μας τη καλύτερη δυνατή κατανόηση των προϊόντων μας. Compartimentul de training asigura clientilor nostri, o mai buna intelegere a produselor noastre.

3 FLOWEY è stata creata nel 1990 da Filipp FLORIO e Simon WEYNACHTER nel Gran Ducato di Lussemburgo. L azienda, specializzata nella produzione di prodotti per il lavaggio delle auto, è divenuta sinonimo di qualità e di innovazione in tutta Europa. I nostri valori chiave sono: qualità, efficacia, compatibilità ed innovazione. Questi sono i pilastri di un costante dialogo che FLOWEY intrattiene con i suoi clienti e partner. I professionisti del lavaggio, sanno che mettere a disposizione dei propri clienti i prodotti FLOWEY, è un continuare ad affermare e sviluppare il senso del servizio che propongono nella propria attività. La nostra capacità va ad accrescere la capacità dei clienti, ed insieme raccogliamo la soddisfazione dei clienti finali, che vedono i risultati sulle loro auto. FLOWEY sviluppa, produce e commercializza diverse gamme di prodotti professionali e anche una gamma di prodotti destinati al «grande pubblico» in tutta Europa, e fuori dall Unione Europea. I prodotti FLOWEY «Made in LUXEMBOURG» rispondono alle norme C.E. di sicurezza e di rispetto dell ambiente. Fundada en 1990 por Filipp FLORIO y Simon WEYNACHTER en Luxemburgo, la marca registrada FLOWEY se ha convertido en sinónimo de calidad e innovación en el mundo del lavado de automóviles en toda Europa. Los valores fundamentales de la marca FLOWEY son: innovación, calidad y eficacia. Estos valores son la base del dialogo constante, que FLOWEY mantiene con sus clientes y socios. Los socios profesionales son conscientes de que poner a disposición de sus clientes productos FLOWEY, supone afirmar y desarrollar el sentido del servicio que prestan en sus propios establecimientos, donde existe un objetivo común que consiste en satisfacer las demandas de sus clientes, consiguiendo la máxima limpieza de los automóviles. FLOWEY desarrolla, fabrica y comercializa varias gamas de productos profesionales junto a una gama de productos de uso común en varios países, dentro y fuera de la Unión Europea. FLOWEY son productos hechos en Luxemburgo y cumplen las normas europeas de seguridad y respeto al medio ambiente. Το 1990, οι Filipp FLORIO και Simon WEYNACHTER αποφάσισαν να ιδρύσουν την εταιρεία FLOWEY στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου. Ειδικευμένη στην παραγωγή προϊόντων καθαρισμού αποκλειστικά για οχήματα, η εταιρεία έχει γίνει σύμβολο της ποιότητας και της καινοτομίας στον τομέα του πλυντηρίου οχημάτων σε όλη την Ευρώπη. Οι θεμελιώδεις αξίες μας είναι: ποιότητα, αποτελεσματικότητα, συμβατότητα και καινοτομία. Αυτές οι αξίες αποτελούν τη βάση για τη συνεχή αλληλεπίδραση μεταξύ της FLOWEY, των πελατών της και των συνεργατών της. Προσφέροντας προϊόντα FLOWEY στους πελάτες τους, οι επαγγελματίες συνεργάτες δεσμεύονται να κάνουν το καλύτερο δυνατό προκειμένου να αναπτύξουν και να διατηρήσουν το υψηλό επίπεδο υπηρεσιών μέσα στη δική τους επιχείρηση. Η δική μας Τεχνογνωσία τους βοηθά να αποκτήσουν περαιτέρω γνώσεις στους τομείς τους, ενώ ο κοινός μας στόχος συνίσταται στην ικανοποίηση των αναγκών των πελατών μας για καθαρότερα οχήματα. Η FLOWEY αναπτύσσει, κατασκευάζει και εμπορεύεται διάφορες σειρές επαγγελματικών προϊόντων σε συνδυασμό με μια σειρά μαζικών προϊόντων σε διάφορες χώρες εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα προϊόντα FLOWEY είναι «Made in Luxembourg» και συμμορφώνονται με τις τελευταίες νομοθεσίες της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια (Health and Safety - H&S) και το Περιβάλλον. In 1990, Filipp FLORIO si Simon WEYNACHTER au decis sa puna bazele companiei FLOWEY in Marele Ducat de Luxembourg. Specializata in manufacturarea de produse de curatare exclusiv pentru masini, compania a devenit un simbol al calitatii si inovatiei in privinta spalarii masinilor in intreaga Europa. Valorile noastre de baza sunt: calitatea, eficienta, compatibilitatea si inovatia. Aceste valori formeaza baza pentru constanta interactiune intre FLOWEY si clientii si partenerii sai. Oferind produse FLOWEY clientilor sai, partenerii nostri profesionali se obliga sa faca tot posibilul pentru a dezvolta si sustine nivelul cerut al serviciilor in propria afacere. Know-How-ul nostru ii ajuta sa castige mai multa expertiza in domeniile lor de activitate, in timp ce scopul nostru comun este de a satisface cererile clientilor nostri in ceea ce priveste spalarea auto. FLOWEY concepe, fabrica si vinde mai multe game de produse profesionale impreuna cu o gama de produse de top in diferite tari din Uniunea Europeana si din afara acesteia. Produsele FLOWEY sunt produse Made in Luxembourg si corespund ultimei legislatii U.E. in materie de sanatate, siguranta publica si de protectie a mediului. Filipp Florio Simon Weynachter

4 Guida per la comprensione dei simboli Guía para una mejor comprensión de los símbolos Οδηγός για την καλύτερη κατανόηση των συμβόλων Ghid pentru intelegerea simbolurilor Prodotto EVOPUR EVOPUR Producto EVOPUR Προϊόν Produs EVOPUR Contiene tensioattivi di origine vegetale Tensioactivos de origen vegetal Επιφανειοδραστικές ουσίες φυτικής προέλευσης Surfactanti de origine vegetala ph del prodotto (±0,5) 7 Valor del ph del producto (±0,5) Αξία ph προϊόντος (±0,5) Valoarea ph a produsului (±0,5) Non contiene componenti organici volatili No contiene compuestos orgánicos volátiles Δεν περιέχει πτητικές οργανικές ενώσεις Nu contine componenti organici volatili Non contiene né NTA né fosfati No contiene ni fosfato ni NTA Δεν περιέχει φωσφορικά άλατα ή ΝΤΑ Nu contine fosfati sau NTA Compatibile con sistemi di riciclaggio delle acque. Apto para todo tipo de sistemas de reciclado de agua. Κατάλληλο για κάθε είδους σύστημα ανακύκλωσης νερού. Potrivit pentru toate sistemele de reciclare a apei. Prodotto certificato conforme alle norme DEKRA e alle prescrizioni del VDA per le classi A e B. Los productos han sido probados por el laboratorio de DEKRA, según VDA Clase A y B Τα προϊόντα έχουν δοκιμαστεί από το εργαστήριο DEKRA, σύμφωνα με VDA κλάση Α και Β Produsele au fost testate de laboratorul DEKRA, in conformitate cu clasele VDA: A si B

5 SOMMARIO - RUMEN - Σύνοψη - SUMAR PDOTTI PER CENTRI DI LAVAGGIO AD ALTA PRSIONE - PDUCTOS PARA LAVAR CON ALTA PRIÓN Προϊόντα για πλυντήρια υψηλής πίεσης - PDUSE PENTRU SPALARE LA INALTA PRIUNE P. 4 Prelavaggio - Lavaggio Prelavado - Lavado P. 5-6 Πρόπλυση - κυρίως πλύση Prespalare - Spalare Asciugatura - Lucidatura - Protezione Secado - Brillo - Protección P. 9 Στέγνωμα - Γυάλισμα -Προστασία Uscare - Stralucire - Protectie PDOTTI PER PORTALI E TUNNEL DI LAVAGGIO - PDUCTOS PARA TÚNEL DE LAVADO Προϊόντα για πλυντήρια roll over και τούνελ - PDUSE PENTRU PERII TATIVE SI TUNELURI DE SPALARE P. 10 Prelavaggio - Schiuma Prelavado - Espuma P Πρόπλυση - Αφρός Prespalare - Spuma Lavaggio - Shampoo Lavado - Champú P Πλύσιμο- Σαμπουάν Spalare - Sampon Asciugatura - Lucidatura - Protezione Secado - Brillo - Protección P Στέγνωμα - Γυάλισμα - Προστασία Uscare - Stralucire - Protectie ACS-Pro (Autoclean System Pro) P. 20 Prelavaggio - Manutenzione - Restauro / Finitura Prelavado - Mantenimiento - Renovación / Acabado P Πρόπλυση - Συντήρηση - Ανανέωση / Τελείωμα Prespalare - Mentinere - Renovare / Finisare Profumi - Perfumes - ΑΡΩΜΑΤΑ - Parfumuri P. 23 Accessori - Accesorios - Αξεσουάρ - Accesorii P. 25 MANUTENZIONE AREA DI LAVAGGIO - MANTENIMIENTO DE ÁREAS DE LAVADOS Συντήρηση περιοχής πλυσίματος - INTRETINEREA LOCATIEI DE SPALARE P. 26 Trattamento delle acque Tratamiento de agua P. 27 Επεξεργασία νερού Tratamentul apei Manutenzione area di lavaggio Mantenimiento de áreas de lavados P Συντήρηση περιοχής πλυσίματος Intretinerea locatiei de spalare

6 PRELAVAGGIO - LAVAGGIO PRELAVADO - LAVADO Πρόπλυση - κυρίως πλύση PRPALARE - SPALARE ASCIUGATURA - LUCIDATURA - PTEZIONE SECADO - BRILLO - PTECCIÓN Στέγνωμα - Γυάλισμα -Προστασία USCARE STRALUCIRE - PTECTIE P. 5-6 P. 9

7 EV7 POWDER HP Perfumed PRELAVAGGIO - LAVAGGIO PRELAVADO - LAVADO Πρόπλυση - κυρίως πλύση PRPALARE - SPALARE Polvere per il lavaggio di auto - moto in centri di lavaggio ad alta pressione. Buon potere schiumogeno. Profumo persistente. Elimina rapidamente lo sporco. Eccellente risciacquabilità. Permette bassissimi dosaggi. Detergente en polvo para lavados en alta presión para vehículos en centros de lavado. Buena calidad de espuma. Aroma de larga duración. Elimina la suciedad rapidamente. Muy fácil de aclarar. Permite dosis bajas. 25 kg Σκόνη πλυσίματος για κέντρα υψηλής πίεσης οχημάτων και μοτοσυκλετών. Καλή ποιότητα αφρού. Άρωμα μεγάλης διάρκειας. Εξουδε τερώνει τη βρωμιά γρήγορα. Πολύ εύκολο ξέβγαλμα. Επιτρέπει χαμηλή δοσολογία. Pudra de spalare pentru centre de spalare la inalta presiune a masinilor si motocicletelor. Calitate buna de spumare. Miros placut si de durata. Elimina rapid mizeria. Asigura o clatire usoara. Asigura dozaj redus. 11 E40 POWDER P D3 Polvere per il lavaggio di auto - moto in centri di lavaggio ad alta pressione. Elevato potere schiumogeno. Alto potere sequestrante. Eccellente risciacquabilità. Permette bassissimi dosaggi. Detergente en polvo para lavados en alta presión para vehículos en centros de lavado. Abundante espuma. Alto poder secuestrante. Muy fácil de aclarar. Permite dosis bajas. Σκόνη πλυσίματος για κέντρα υψηλής πίεσης οχημάτων. Υψηλή δύναμη αφρού. Υψηλή δύναμη καθαρισμού. Πολύ εύκολο ξέβγαλμα. Επιτρέπει χαμηλή δοσολογία. Pudra de spalare pentru centre de spalare la inalta presiune. Putere de spumare deosebita. Putere deosebita a agentilor de sechestrare. Asigura o clatire usoara. Asigura dozaj redus. 25 kg 11 E42 POWDER HP3 Polvere per il lavaggio di auto - moto in centri di lavaggio ad alta pressione. Speciale per distributori automatici. Non ostruisce i tubi e le fogne. Ottima azione pulente. Permette bassissimi dosaggi. Detergente en polvo para lavados en alta presión para vehículos en centros de lavado. Especialmente por distribuidores automaticos. No atasca cañerías ni boquillas. Acción de limpieza de gran alcance. Permite dosis bajas. Σκόνη πλυσίματος για κέντρα υψηλής πίεσης οχημάτων και μοτοσυκλετών. Ειδικό για μηχανήματα self-service. Δεν φράζει τα υδραυλικά και τα ακροφύσια. Ισχυρή καθαριστική δράση. Επιτρέπει χαμηλή δοσολογία. Pudra de spalare pentru centre de spalare la inalta presiune a masinilor si motocicletelor. Conceputa special pentru dozatoare automate. Nu colmateaza tubulatura si duzele. Actiune puternica de curatare. Asigura dozaj redus. 25 kg 11 EV8 LIQUID HP Shampoo speciale per alta pressione in centri di lavaggio auto. Buon potere schiumogeno. Buon potere di penetrazione e sequestrante. Facile da risciacquare. Champú especial para lavados de alta presión en centros de lavado. Abundante espuma perfumada. Alto poder de penetración y poder secuestrante. Muy fácil de aclarar. Ειδικό σαμπουάν για κέντρα υψηλής πίεσης οχημάτων. Δύναμη υψηλού αφρισμού. Υψηλή διείσδυση και καθαριστική δύναμη. Πολύ εύκολο ξέβγαλμα. Sampon special pentru centre de spalare la inalta presiune. Putere deosebita de spumare. Putere deosebita de penetrare si a agentilor sechestranti. Clatire foarte usoara. 27 kg 220 kg 660 kg 1100 kg 13,5 5

8 PRELAVAGGIO - LAVAGGIO PRELAVADO - LAVADO Πρόπλυση - κυρίως πλύση PRPALARE - SPALARE EV9 PERFECT STATIC FOAM L Ultra performante della gamma. Extra-concentrato. Eccellente shampoo alta pressione per carrozzeria. Bella schiuma di lavaggio o di prelavaggio. Eccellente potere sgrassante penetrante per tutti gli sporchi da strada. Ravviva la lucentezza ed il colore della carrozzeria. Una gama de Alto rendimiento. Extra concentrado. Excelente champú espumoso aromático de alta presión para la carrocería del automóvil. Espuma para prelavado y lavado. Alto poder de limpieza y penetración para todo tipo de suciedad. Renueva el brillo y el color de la carrocería del automóvil. 27 kg 220 kg 1100 kg EV14 Το κορυφαίο σε επιδόσεις προϊόν της σειράς. Υπερσυμπυκνωμένο. Άριστο σαμπουάν υψηλής πίεσης για το σώμα του οχήματος. Καλός αφρός για τον κύκλο πρόπλυσης και κυρίως πλύσης. Πολύ υψηλή καθαριστική και διεισδυτική δύναμη εναντίον όλων των ειδών βρωμιάς. Ανανεώνει τη λάμψη και το χρώμα του σώματος των οχημάτων. 13,5 JET FOAM HP Lo standard dei nostri shampoo alta pressione per carrozzeria. Adatto praticamente a tutti i sistemi di lavaggio ad alta pressione. Bella schiuma di lavaggio ed ammollo, risciacquo senza tracce. Produs de top al gamei. Extra-concentrat. Un sampon excelent la inalta presiune pentru caroserie. Spuma abundenta la ciclurile de prespalare si spalare. Putere deosebita de penetrare si curatare pentru toate tipurile de mizerie din trafic. Reface stralucirea si culoarea caroseriei. Nuestro champú de alta presión estándar para carrocerías. Apto para casi todos los sistemas de lavado de alta presión. Abundante espuma en el lavado. Aclarado sin manchas. Στάνταρ καθαριστικό υψηλής πίεσης για το σώμα του οχήματος. Κατάλληλο για όλα σχεδόν τα συστήματα υψηλής πίεσης. Πολύ καλός αφρός. Ξέβγαλμα χωρίς σημάδια. Produs de curatare la inalta presiune a caroseriei. Potrivit aproape oricarui tip de sistem de spalare la inalta presiune. Spuma ultra-fina de inmuiere si spalare. Clatire fara pete. 27 kg 220 kg 660 kg 1100 kg EV15 13,5 LIQUID STNG Detergente per il lavaggio di veicoli ad alta pressione. Buona qualità schiumogena. Elimina tutti gli sporchi della strada. Detergentes para centros de lavado de alta presión. Buena calidad de espuma. Elimina todo tipo de suciedad del vehículo. Απορρυπαντικό για κέντρα πλύσης υψηλής πίεσης. Καλή ποιότητα αφρού. Εξαλείφει όλα τα είδη των βρωμιών του δρόμου. Detergent pentru centre de spalare la inalta presiune. Calitate deosebita de spumare. Elimina toate tipurile de mizerie din trafic. 27 kg 220 kg 1100 kg 13,5 EV32 HP BRUSH FOAM Perfumed Schiuma speciale (spazzola a mano o spazzole di portali) per impianti ad alta pressione. Sgrassa la carrozzeria in profondità. Bella, abbondante ed untuosa schiuma di lavaggio dal gradevole profumo. Champú liquido para centros de lavado de alta presión con cepillos. Limpia la carrocería en profundidad. Produce una abundante espuma, cremosa y perfumada l Ειδικός αφρός για: πλύσιμο στο χέρι, roll-over/τούνελ συστήματα και εξοπλισμό υψηλής πίεσης. Καθαρίζει το σώμα του οχήματος πολύ καλά. Άφθονος και ομοιόμορφος αφρός πλυσίματος με ευχάριστο άρωμα. 10 Spuma speciala pentru spalare manuala, sisteme de spalare cu perii rotative si echipamente la inalta presiune. Curata in profunzime caroseria. Spuma de spalare abundenta si delicata cu miros placut. 6

9

10

11 ASCIUGATURA - LUCIDATURA - PTEZIONE SECADO - BRILLO - PTECCIÓN Στέγνωμα - Γυάλισμα - Προστασία USCARE - STRALUCIRE - PTECTIE EV5 PERFECT DRY WAX Cera di nuova generazione multifunzione ultra concentrata. Lucentezza protezione antimacchia - Idrofoba. Rinforza la lucentezza della vernice. Nessuna precauzione durante l uso. Nueva generación de ceras de múltiples funciones y de alta concentración. Brillo- protección - inoxidable- hidrofóbico. Renueva el brillo de los barnices. Ausencia de partículas durante la aplicación. Νέα γενιά κεριών πολλαπλών λειτουργιών και υψηλής συμπύκνωσης. Γυάλισμα - Προστασία χωρίς λεκέδες - υδρόφοβο. Ανανεώνει τη λάμψη του βερνικιών. Αποτρέπει την εναπόθεση σιδήρου κατά την εφαρμογή. Ceara de noua generatie ultra-concentrata, multifunctionala. Stralucire protectie fara pete hidrofoba. Reda stralucirea vopselei. Previne depunerile in timpul aplicarii. 5 EV11 BRILLIANT WAX Cera di lucentezza e di protezione. A base di agenti idrofobi e cere naturali. Ravviva i colori delle carrozzerie. Aumenta l asciugatura senza macchie. Cera abrillantadora y protectora. Basado en agentes hidrófobos y ceras naturales. Aumenta el brillo de los colores de la carrocería del vehículo. Secado ultrarrápido y sin manchas. Con un acabado cristalino. Κερί γυαλίσματος και προστασίας. Με βάση υδρόφοβους παράγοντες και φυσικά κεριά. Ανανεώνει το χρώμα του οχήματος. Βελτιώνει το στέγνωμα χωρίς να αφήνει σημάδια. Ceara de stralucire si protectie. Bazata pe agenti hidrofobi si ceruri naturale. Reda luminozitatea culorii caroseriei. Imbunatateste rezultatele uscarii fara pete. 5,5 EV28 BIO CARWAX NEW Cera speciale per centri di lavaggio di auto-moto. Buona capacità di prediluizione. 3 funzioni : respinge l acqua- asciugalucida. Cera especial para centros de lavado vehículos-motos. Buenas propiedades de predilución. 3 funciones: hidrofóbico - secado - brillo. Ειδικό κερί για κέντρα πλυσίματος οχημάτων και μοτοσικλετών. Καλή ικανότητα προ-αραίωσης. 3 λειτουργίες: υδρόφοβο - στέγνωμα - γυάλισμα. Ceara speciala pentru shopuri de masini si motociclete. Capacitate deosebita de prediluare. 3 functii: hidrofobica - uscare - stralucire. 5,5 9

12 2 PRELAVAGGIO / SCHIUMA PRELAVADO - PUMA Πρόπλυση / Αφρός PRPALARE / SPUMA P LAVAGGIO / SHAMPOO LAVADO - CHAMPÚ Πλύσιμο / Σαμπουάν SPALARE / SAMPON P ASCIUGATURA / LUCIDATURA PTEZIONE SECADO / BRILLO PTECCIÓN Στέγνωμα / Γυάλισμα Προστασία USCARE / STRALUCIRE PTECTIE P

13 PRELAVAGGIO - SCHIUMA PRELAVADO - PUMA Πρόπλυση - Αφρός PRPALARE - SPUMA EV8 LIQUID HP Shampoo speciale per alta pressione in centri di lavaggio auto. Buon potere schiumogeno. Buon potere di penetrazione e sequestrante. Facile da risciacquare. Champú especial para lavados de alta presión en centros de lavado. Abundante espuma aromática. Alto poder de penetración y poder secuestrante. Muy fácil de aclarar. Ειδικό σαμπουάν για κέντρα υψηλής πίεσης οχημάτων. Δύναμη υψηλού αφρισμού. Υψηλή διείσδυση και καθαριστική δύναμη. Πολύ εύκολο ξέβγαλμα. Sampon special pentru centre de spalare la inalta presiune. Putere deosebita de spumare. Putere deosebita de penetrare si sechestrare. Clatire foarte usoara. 27 kg 220 kg 660 kg 1100 kg EV9 13,5 PERFECT STATIC FOAM L Ultra performante della gamma. Extra-concentrato. Eccellente shampoo alta pressione per carrozzeria. Bella schiuma di lavaggio o di prelavaggio. Eccellente potere sgrassante penetrante per tutti gli sporchi da strada. Ravviva la lucentezza ed il colore della carrozzeria. Una gama de Alto rendimiento. Extra concentrado. Excelente champú espumoso aromático de alta presión para la carrocería del automóvil. Espuma para prelavado y lavado. Alto poder de limpieza y penetración para todo tipo de suciedad. Renueva el brillo y el color de la carrocería del automóvil. 27 kg 220 kg 1100 kg EV14 Το κορυφαίο σε επιδόσεις προϊόν της σειράς. Υπερσυμπυκνωμένο. Άριστο σαμπουάν υψηλής πίεσης για το σώμα του οχήματος.καλός αφρός για τον κύκλο πρόπλυσης και κυρίως πλύσης. Πολύ υψηλή καθαριστική και διεισδυτική δύναμη εναντίον όλων των ειδών βρωμιάς. Ανανεώνει τη λάμψη και το χρώμα του σώματος των οχημάτων. 13,5 JET FOAM HP Lo standard dei nostri shampoo alta pressione per carrozzeria. Adatto praticamente a tutti i sistemi di lavaggio ad alta pressione. Bella schiuma di lavaggio ed ammollo, risciacquo senza tracce. Produs ultra performant al gamei. Extra-concentrat. Sampon excelent pentru spalarea la inalta presiune. Spuma abundenta pentru ciclurile de prespalare si spalare. Putere deosebita de penetrare si curatare pentru toate tipurile de mizerii din trafic. Reda stralucirea si culoarea caroseriei. Nuestro champú de alta presión estándar para carrocerías. Apto para casi todos los sistemas de lavado de alta presión. Abundante espuma de lavado aromática, fácil de aclarar y fácil secado. Aclarado sin manchas. 27 kg 220 kg 660 kg 1100 kg E36 Στάνταρ καθαριστικό υψηλής πίεσης για το σώμα του οχήματος. Κατάλληλο για όλα σχεδόν τα συστήματα πλύσης υψηλής πίεσης. Πολύ καλός αφρός. Ξέβγαλμα χωρίς σημάδια. 13,5 CARCLEAN PRELAV Detergente per lavaggio auto. Si utilizza come prelavaggio, lavaggio, bassa ed alta pressione. Buon potere schiumogeno, sequestrante e penetrante. Risciacquo molto facile. Produs standard de curatare a caroseriei la inalta presiune. Potrivit pentru aproape orice tip de sistem de spalare la inalta presiune. Spuma ultra-fina de inmuiere si spalare. Clatire fara pete. Detergentes para centros de lavados de automóviles. Se utiliza para pre-lavados y sistemas de lavado de alta y baja presión. Abundante espuma y alto poder secuestrante y de penetración. Muy fácil de aclarar. 27 kg 220 kg 1100 kg Απορρυπαντικό για κέντρα πλυσίματος οχημάτων. Χρησιμοποιείται στον κύκλο πρόπλυσης και κυρίως πλύσης, με χαμηλή και υψηλή πίεση. Υψηλή δύναμη αφρισμού, διείσδυσης και καθαρισμού. Πολύ εύκολο ξέβγαλμα. 13,5 Detergent pentru centre de spalare masini. Potrivit pentru ciclurile de prespalare si spalare la joasa si inalta presiune. Putetre deosebita de spumare, penetrare si sechestrare. Clatire foarte usoara. 11

14 EV3 PERFECT FOAM PRELAVAGGIO - SCHIUMA PRELAVADO - PUMA Πρόπλυση - Αφρός PRPALARE - SPUMA Schiuma ultra concentrata per programmi schiuma. Facilità di lavaggio grazie al suo potere ammorbidente. Riduce le tracce di calcare e risciacqua rapidamente. Profumata per valorizzare il lavaggio. Altamente concentrado especial para programas de espuma activa. Su proceso de prelavado facilita un lavado eficaz. Alto rendimiento de limpieza y sus componentes evitan la acumulación de cal y hierro. Perfumado para aportar valor añadido al lavado. Υψηλά συμπυκνωμένο προγράμματα αφροποίησης. Διευκολύνει το πλύσιμο λόγω της δύναμης του. Μειώνει τις κηλίδες των αλάτων και επιτρέπει το γρήγορο ξέβγαλμα. Αρωματικό που βελτιώσει τη διαδικασία της πλύσης. Spuma puternic concentrata pentru instalatii cu program. Faciliteaza spalarea usoara datorita puterii de inmuiere. Reduce petele de calcar si permite clatirea rapida. Parfumat, pentru a imbunatati calitatea procesului de spalare. EV13 10,5 FOAM EXTRA Bella schiuma cremosa ed emolliente. Prepara la carrozzeria al lavaggio con gli spazzoloni. Appositamente studiata per i programmi schiuma. Espuma cremosa y perfumada que se encarga del prelavado del vehículo. Espuma cremosa que facilita la labor de los cepillos. Diseñado especialmente para distintos sistemas de espumas. Πολύ ωραίος κρεμώδης και υγρός αφρός. Προετοιμάζει το σώμα του οχήματος για το πρόγραμμα βουρτσών. Ειδικά σχεδιασμένο για όλα τα προγράμματα αφρού. Spuma ultra-fina, cremoasa, cu putere de inmuiere. Pregateste caroseria pentru programele de spalare la perii. Special creata pentru toate tipurile de programe de spumare l EV25 SOFT ACID FOAM 8 Schiuma a base leggermente acida non tossica. Eccellente schiuma emolliente. Impedisce la formazione di alghe, sporco, calcare sulle spazzole. Riequilibra il ph dell acqua riciclata. Espuma a base de ácido suave y no tóxico. Excelente espuma de remojo. Previene la fijación de las algas, la suciedad y la cal en los cepillos. Equilibra el ph del agua reciclada. Βασισμένο σε ήπιο και αβλαβές οξύ. Εξαιρετικός υγρός αφρός. Αποτρέπει την σταθεροποίηση των βρύων, βρωμιάς και ασβεστόλιθου στις βούρτσες. Εξισορροπεί το ph του ανακυκλωμένου νερού. 2,5 Bazata pe acizi slabi si nepericulosi. Spuma excelenta de inmuiere.previne fixarea algelor, mizeriei si calcarului pe perii. Echilibreaza ph-ul apei reciclate. T33 CARCLEAN PREWASH LOW FOAM Speciale detergente non schiumogeno. Concepito per il prelavaggio ad alta e a bassa pressione. Riduce la schiuma nelle tubazioni di scarico. Buon potere emolliente e sgrassante. Detergente especial no espumoso. Ideado para el prelavado a baja y alta presión. Reduce la acumulación de espuma en las canalizaciones. Buen poder de lavado y secado. Ειδικό μη-αφρίζον απορρυπαντικό. Ειδικά ανεπτυγμένο για την πρόπλυση με χαμηλή και υψηλή πίεση. Μειώνει τον αφρό στις δεξαμενές νερού. Υψηλή δύναμη καθαρισμού και υγροποίησης. Detergent special nespumant. Special conceput pentru prespalare la joasa si inalta presiune. Reduce spuma in rezervoarele de apa. Putere deosebita de inmuiere si spalare. 27 kg 220 kg 1100 kg 13,5 12

15

16 EV4 PERFECT SHAMPOO Shampoo dolce molto concentrato dal profumo persistente. Eccellente performance di sgrassaggio, riduce le tracce di calcare. Ideale per tutti i tipi di spazzoloni, ne riduce l usura. Crea una protezione tra le spazzole e la carrozzeria. LAVAGGIO - SHAMPOO LAVADO - CHAMPÚ Πλύσιμο - Σαμπουάν SPALARE - SAMPON Champú altamente concentrado con aroma duradero. Alto rendimiento de limpieza y sus componentes evitan la acumulación de cal y hierro. Se puede lubricar los cepillos y evita el desgaste. Crea una capa protectora entre los cepillos y el automóvil. EV12 Σαμπουάν υψηλής συμπύκνωσης με άρωμα διαρκείας. Εξαιρετική καθαριστική απόδοση, μειώνει τις κηλίδες ασβεστόλιθου. Κατάλληλο για όλες τις βούρτσες, μειώνει τη φθορά. Δημιουργεί ένα προστατευτικό στρώμα μεταξύ της βούρτσας και του σώματος του οχήματος. 10 SHAMPOO EXTRA Shampoo dolce per carrozzerie. Buon potere sgrassante. Ideale per tutti i tipi di spazzoloni, ne riduce l usura. Crea una protezione tra le spazzole e la carrozzeria. Sampon foarte concentrat cu parfum de lunga durata. Performante excelente de spalare, reduce petele de calcar. Potrivit pentru toate tipurile de perii si reduce uzura. Creeaza un strat protector intre perii si caroserie. Champú suave para la carrocería del automóvil. Alto poder de limpieza. Se puede lubricar los cepillos y evita el desgaste. Crea una capa protectora entre los cepillos y el automóvil l EV17 Μαλακό σαμπουάν για το σώμα του οχήματος. Υψηλή δύναμη καθαρισμού. Κατάλληλο για όλες τις βούρτσες, μειώνει τη φθορά. Δημιουργεί ένα προστατευτικό στρώμα μεταξύ της βούρτσας και του σώματος του οχήματος. 8 CHERRY FOAM SHAMPOO Shampoo-Schiuma molto profumato. Doppia funzione: prelavaggio schiuma, lavaggio spazzole. Doppia azione: emolliente, sgrassante. Crea una protezione tra le spazzole e la carrozzeria. Sampon delicat pentru caroserie. Putere deosebita de curatare. Potrivit pentru toate tipurile de perii si reduce uzura. Creeaza un strat protector intre perii si caroserie. Espuma altamente perfumada. Doble función: Espuma activa y de champú para rodillos. Doble acción: remojo y limpieza. Crea una capa protectora entre los cepillos y el automóvil l Αφρός-σαμπουάν, έντονα αρωματικό. Διπλή λειτουργία: αφρός πρόπλυσης, σαμπουάν πλυσίματος. Διπλή δράση: υγροποιεί, καθαρίζει. Δημιουργεί ένα προστατευτικό στρώμα μεταξύ της βούρτσας και του σώματος του οχήματος. 9,5 Spuma-sampon, puternic parfumata. Functie dubla:spuma de pre-spalare, sampon de spalare. Dubla actiune: inmuiere, curatare. Creeaza un strat protector intre perii si caroserie. 14

17 EV26 SOFT ACID SHAMPOO Shampoo a base di acidi dolci naturali. Impedisce e riduce la formazione di alghe, sporco, calcare nelle spazzole (in feltro e in schiuma). Eccellente shampoo di lavaggio per carrozzerie. Neutralizza i prodotti alcalini utilizzati nel prelavaggio. LAVAGGIO - SHAMPOO LAVADO - CHAMPÚ Πλύσιμο - Σαμπουάν SPALARE - SAMPON Acido suave e inofensivo. Previene la fijación de las algas, la suciedad y la cal en los cepillos. Excelente champú para la carroceria del automóvil. Neutraliza los detergentes alcalinos utilizados durante el ciclo del prelavado. EV32 Βασισμένο σε ήπιο και αβλαβές οξύ. Αποτρέπει την σταθεροποίηση των βρύων, βρωμιάς και ασβεστόλιθου στις βούρτσες Εξαιρετικό σαμπουάν για το σώμα του οχήματος. Εξουδετερώνει τα αλκαλικά απορρυπαντικά που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του κύκλου πρόπλυσης. 2,5 HP BRUSH FOAM Perfumed Schiuma speciale (spazzola a mano o spazzole di portali) per impianti ad alta pressione. Sgrassa la carrozzeria in profondità. Bella, abbondante ed untuosa schiuma di lavaggio dal gradevole profumo. Bazat pe acizi slabi si nepericulosi. Previne fixarea algelor, mizeriei si calcarului pe perii (flanela sau spuma). Sampon excelent pentru caroserie. Neutralizeaza detergentii alcalini folositi in timpul ciclului de pre-spalare. Champú liquido para centros de lavado de alta presión con cepillos. Limpia la carrocería en profundidad. Produce una abundante espuma, cremosa y perfumada l Ειδικός αφρός για πλύσιμο στο χέρι, roll-over/τούνελ συστήματα και εξοπλισμό υψηλής πίεσης. Καθαρίζει το σώμα του οχήματος πολύ καλά. Άφθονος και ομοιόμορφος αφρός πλυσίματος με ευχάριστο άρωμα. 10 Spuma speciala pentru spalarea manuala, sisteme de spalare cu perii rotative si echipamente de spalare la inalta presiune. Curata in profunzime caroseria. Spuma de spalare abundenta si delicata cu miros placut. 15

18

19 EV5 PERFECT DRY WAX Cera di nuova generazione multifunzione ultra concentrata. Lucentezza protezione antimacchia - Idrofoba. Rinforza la lucentezza della vernice. Nessuna precauzione durante l uso. ASCIUGATURA - LUCIDATURA - PTEZIONE SECADO - BRILLO - PTECCIÓN Στέγνωμα - Γυάλισμα - Προστασία USCARE - STRALUCIRE - PTECTIE Nueva generación de ceras de múltiples funciones y de alta concentración. Brillo - protección - inoxidable - hidrofóbico. Renueva el brillo de los barnices. Ausencia de partículas durante la aplicación. Νέα γενιά κεριών πολλαπλών λειτουργιών και υψηλής συμπύκνωσης. Γυάλισμα - Προστασία - χωρίς λεκέδες - υδρόφοβο. Ανανεώνει τη λάμψη του βερνικιών. Αποτρέπει την εναπόθεση σιδήρου κατά την εφαρμογή. 5 Noua generatie de ceara multifunctionala si concentrata. Stralucire - protectie - fara pete - hidrofoba. Reda stralucirea vopselei. Previne formarea depozitelor in timpul aplicarii. EV6 PERFECT FINISH WAX Cera altamente performante di nuova generazione molto concentrata. Alta lucentezza, alta protezione. Nessuna precauzione durante l uso. Rinforza la lucentezza della vernice. Nueva generación de ceras de alto rendimineto y concentración. Alto brillo y protección. Durante la aplicación reduce residuos. Renueva el brillo de la carrocería del automóvil. EV10 Νέας γενιά κεριών υψηλής απόδοσης και συμπύκνωσης. Υψηλό γυάλισμα και υψηλή προστασία. Αποτρέπει τα υπολείμματα κατά τη διάρκεια της εφαρμογής. Ανανεώνει τη λάμψη στο χρώμα του οχήματος. DRY WAX 5 Nata per facilitare l asciugatura. A base di agenti Idrofobi naturali. Spacca istantaneamente il film d acqua. Assicura una rapida asciugatura. Noua generatie de ceara de inalta performanta si foarte concentrata. Stralucire deosebita si protectie deosebita. Previne formarea depozitelor in timpul aplicarii. Reda stralucirea caroseriei. Garantiza un secado rápido y sin manchas. Sobre la base de agentes hidrófugos. Rompe la capa de agua inmediatamente. Asegura un secado rápido. Ειδικά ανεπτυγμένο για να διευκολύνει το στέγνωμα. Βασισμένο σε φυσικούς υδρόφοβους παράγοντες. Σπάει αμέσως τη μεμβράνη νερού. Εξασφαλίζει γρήγορο στέγνωμα. Conceputa pentru a facilita uscarea. Bazata pe agenti hidrofobi naturali. Imprastie pelicula de apa instantaneu. Asigura uscarea rapida l EV11 5,5 BRILLIANT WAX Cera di lucentezza e di protezione. A base di agenti idrofobi e cere naturali. Ravviva i colori delle carrozzerie. Aumenta l asciugatura senza macchie. Cera abrillantadora y protectora. Basado en agentes hidrófobos y ceras naturales. Aumenta el brillo de los colores de la carrocería del vehículo. Secado ultrarrápido y sin manchas. Con un acabado cristalino. Κερί γυαλίσματος και προστασίας. Με βάση υδρόφοβους παράγοντες και φυσικά κεριά. Ανανεώνει το χρώμα του οχήματος. Βελτιώνει το στέγνωμα χωρίς να αφήνει σημάδια. Ceara de stralucire si protectie. Bazata pe agenti hidrofobi si ceruri naturale. Invioreaza culorile vopselei caroseriei. Imbunatateste rezultatele uscarii fara pete. 5,5 17

20 EV22 PERFECT POLISH FOAM Latte polish schiumogeno ad effetto bipolare. Restituisce alla vernice il suo colore e la sua lucentezza originale. Ridona il tocco dolce ed unico di un veicolo nuovo. Il suo film nanologico protegge la carrozzeria per molti lavaggi successivi. ASCIUGATURA - LUCIDATURA - PTEZIONE SECADO - BRILLO - PTECCIÓN Στέγνωμα - Γυάλισμα - Προστασία USCARE - STRALUCIRE - PTECTIE Leche abrillantadora de efecto bipolar. Restablece el color original y el brillo de la pintura. Devuelve el tacto suave y exclusivo de los vehículos nuevos. Crea una película que protege la carrocería del vehículo hasta incluso después de varios lavados. EV23 Αφρίζων κερί-γαλάκτωμα με διπλό αποτέλεσμα. Επαναφέρει το αρχικό χρώμα και τη φωτεινότητα στο χρώμα των οχημάτων. Επαναφέρει τη μοναδική απαλή αίσθηση των νέων οχημάτων. Η nano-στρώση προστατεύει το χρώμα του οχήματος ακόμα και μετά από αρκετά πλυσίματα. 6,5 PERFECT FOAM WAX Eccellente polish cera. Bell effetto schiumogeno durante l applicazione. Apporta una doppia protezione alla carrozzeria. Ravviva e rinforza la lucentezza della vernice. Lapte spuma de lustruire cu efect bipolar. Restabileste culoarea si luminozitatea originala ale vopselei. Reda prospetimea unica si delicata a masinilor noi. Pelicula nano protejeaza caroseria chiar si dupa mai multe spalari. Excelente efecto pulido. Buen efecto espumoso al aplicarlo. Ofrece doble protección a la carrocería del automóvil. Renueva y refuerza el brillo de la pintura. EV24 Εξαιρετικό κερί γυαλίσματος. Πολύ ωραίος σχηματισμός αφρού κατά την εφαρμογή. Παρέχει διπλή προστασία για το σώμα του οχήματος. Ανανεώνει και ενισχύει τη λάμψη της βαφής του οχήματος. 5,5 WINTER WAX Cera speciale inverno a base naturale. Deposita un film protettivo ed idrofugo contro il sale usato per sciogliere il ghiaccio. Elevato potere anticorrosivo. Ceara excelenta de lustruire. Actiune ultra-fina de spuma in timpul aplicarii. Asigura dubla protectie caroseriei. Reinoieste si intareste stralucirea vopselei. Cera de origen vegetal especial para el invierno. Crea una capa protectora e hidrófuga contra la sal y los productos contra la nieve. Alta protección contra la corrosión. Ειδικό κερί για το χειμώνα με φυσική βάση. Αφήνει μια υδρόφοβη, προστατευτική μεμβράνη κατά του αλατιού του δρόμου. Υψηλή αντιδιαβρωτική προστασία. Ceara speciala de iarna pe baza de materii prime naturale. Asigura un strat hidrofob, protector impotriva sarurilor din trafic. Protectie deosebita anti-coroziva. EV30 4,5 CRYSTAL FINISH Micro-cera di nuova generazione. Eccellente qualità di asciugatura-lucentezza-protezione. Protegge integralmente la vernice dell auto. Nueva generación de micro cera. Excelente calidad de secado, brillo y protector. Protección integral de la pintura. Νέα γενιά micro-κερί. Άριστη ποιότητα για: στέγνωμα - γυάλισμα - προστασία. Ενσωματωμένη προστασία από τη βαφή του οχήματος. Noua generatie de micro-ceara. Calitate excelenta pentru: uscare stralucire protectie. Protectie integrala pentru vopseaua caroseriei. 5,5 18

21 ASCIUGATURA - LUCIDATURA - PTEZIONE SECADO - BRILLO - PTECCIÓN Στέγνωμα - Γυάλισμα - Προστασία USCARE - STRALUCIRE - PTECTIE EV27 PTECT CHASSIS Cera anticorrosione per châssis. A base naturale, appositamente studiata per la stagione invernale. Film idrofugante e protezione contro il sale usato sulle strade. Il logico completamento di un lavaggio châssis. Cera anticorrosiva para el chasis. De origen vegetal especialmente desarrollado para el invierno. Crea una capa hidrófuga y protectora contra la sal y los productos contra la nieve. El complemento lógico del lavado del chasis. Αντι-διαβρωτικό κερί για σασί. Φυσική βάση, ειδικά ανεπτυγμένο για το χειμώνα. Αφήνει μια υδρόφοβη, προστατευτική μεμβράνη κατά του αλατιού του δρόμου. Το λογικό συμπλήρωμα μετά το πλύσιμο των σασί. 5,5 Ceara anti-coroziva pentru sasiuri. Pe baza naturala, special creata pentru iarna. Asigura un strat hidrofob, protector impotriva sarurilor din trafic. Produs complementar indicat pentru spalarea sasiurilor. EV29 FOAM WAX Cera schiumogena utilizzata dopo il lavaggio. Si applica sulla carrozzeria mediante un generatore di schiuma. Il vantaggio di questa schiuma è che permette una migliore distribuzione del prodotto sulla vettura. Risultato alta lucentezza ed eccellente protezione contro lo sporco ed il sale. Cera espumosa utilizada después del lavado. Con una sola aplicación de cera a la carrocería del vehículo. Al ser una espuma da una mejor aplicación de la cera sobre el vehículo. Resultado: alto brillo y una excelente protección contra la suciedad. EV31 Αφρίζων κερί που χρησιμοποιείται μετά το πλύσιμο. Εφαρμογή στο σώμα του οχήματος με μια μονάδα αφροποίησης. Ο αφρός βοηθάει στην καλύτερη εφαρμογή του κεριού πάνω στο όχημα. Αποτέλεσμα: υψηλό γυάλισμα και εξαιρετική προστασία από τη βρωμιά και το αλάτι του δρόμου. 5,5 CABRIO WAX Nuova cera speciale cabriolet in tessuto. Protegge, ammorbidisce e rende idrofughe le capotes in tessuto. Utilizzabile anche su vetture non-cabriolets. Ceara spuma de folosit dupa spalare. Se aplica pe caroserie cu un dispozitiv de spuma. Spuma asigura o mai buna aplicare a cerii pe vehicul. Rezultat : stralucire deosebita si excelenta protectie impotriva depunerilor de mizerie din trafic. Nueva cera especial para textil descapotable. Protege, ablanda las capotas textiles, al tiempo que las vuelve hidrófugas. Aplicable también a vehículos no descapotables. Νέο κερί που αναπτύχθηκε ειδικά για κάμπριο οχήματα. Προστατεύει, μαλακώνει και εμποτίζει τις υφασμάτινες σκεπές. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και σε μη κάμπριο οχήματα. Ceara noua special creata pentru masini decapotabile. Protejeaza, catifeleaza si hraneste materialele textile ale masinii. Poate fi folosita de asemenea si la masini ne decapotabile. 5,5 S10 CLEAN PACK Sacchetto da 2 salviette. Pulisce rapidamente tutti i depositi di cera, grasso, sporco, nicotina, silicone, sul parabrezza e sui vetri. El pack incluye dos bayetas. Elimina todos los restos de cera, grasa, suciedad, nicotina y la silicona del parabrisas y ventanas. Το πακέτο περιλαμβάνει δύο πανιά. Εξουδετερώνει: κερί, λίπος, βρωμιά, νικοτίνη, σιλικόνη από το παρμπρίζ και τα παράθυρα. Pachet incluzand doua lavete. Elimina toate depunerile de ceara, grasime, mizerie, nicotina, silicon de pe parbriz si geamuri. x

22 3 PRELAVAGGIO - MANUTENZIONE - RTAU / FINURA PRELAVADO - MANTENIMIENTO - RENOVACIÓN / ACABADO Πρόπλυση - Συντήρηση - Ανανέωση / Τελείωμα PRPALARE - MENTINERE - RENOVARE / FINISARE PFUMI - PERFUM - ΑΡΩΜΑΤΑ - PARFUMURI ACCSORI - ACCORIOS - Αξεσουάρ - ACCORII P P. 23 P. 25

23 EV18 AUTOCLEAN SYSTEM P ANTI INSECT 1 pulimoscerini ecologico a base vegetale. Nel rispetto dei dosaggi norme VDA, nessun rischio di alterazione delle plastiche, delle parti cromate, dell alluminio, della vernice. Eccellente il suo potere di dissolvere gli insetti. PRELAVAGGIO - MANUTENZIONE - RTAU PRELAVADO - MANTENIMIENTO - RENOVACIÓN Πρόπλυση - Συντήρηση - Ανανέωση PRPALARE - MENTINERE - RENOVARE El primer Anti-Insectos ecológicos de Origen vegetal. Con la dosis recomendada (según normativa VDA), no hay ningún riesgo en dañar el plástico, el cromado, aluminio y la pintura. Muy eficiente en la eliminación de los insectos. Το πρώτο οικολογικό καθαριστικό εντόμων βασισμένο σε φυτικά συστατικά. Εάν τηρείται η συνιστώμενη δοσολογία - σύμφωνα με το πρότυπο VDA - δεν θα υπάρχει κίνδυνος καταστροφής στα πλαστικά, το χρώμιο, το αλουμίνιο και τη βαφή. Διαλύει αποτελεσματικά τα έντομα. Primul produs de eliminare a petelor de insecte bazat pe ingrediente vegetale. Daca se respecta dozajul recomandat - potrivit normelor VDA - nu exista riscuri de deteriorare a partilor de plastic, aluminiu, crom si vopsea. Dizolva eficient petele de insecte. 27 kg 220 kg 1100 kg EV19 13,5 MOTOR CLEANER 1 sgrassante motori ecologico a base vegetale. Nel rispetto dei dosaggi norme VDA, nessun rischio di alterazione delle parti fragili del motore quali: alluminio, plastica, connettori. Studiato appositamente per la pulizia dei motori e dei suoi componenti. Primer limpiador ecológico de origen vegetal para limpiar motores. Con la dosis recomendada (según normativa VDA), no hay ningún riesgo en dañar piezas tan delicadas, como el aluminio, plásticos y conectores del motor. Especialmente diseñado para limpiar el motor. 27 kg 220 kg 1100 kg EV20 27 kg 220 kg 1100 kg EV33 Το πρώτο οικολογικό καθαριστικό κινητήρα βασισμένο σε φυτικά συστατικά. Εάν τηρείται η συνιστώμενη δοσολογία - σύμφωνα με το πρότυπο VDA - δεν θα υπάρχει κίνδυνος να καταστραφούν τα ευαίσθητα μέρη του κινητήρα, όπως αλουμίνιο, πλαστικά και συνδέσεις. Ειδικά ανεπτυγμένο για τον καθαρισμό του κινητήρα. 13,5 WHEEL CLEANER 1 sgrassante cerchi ecologico a base vegetale. Nuova formula molto efficace per tutti i tipi di cerchi. Nel rispetto dei dosaggi norme VDA, nessun rischio di alterazione di cerchi in alluminio, acciaio, come anche in altre leghe. Το πρώτο οικολογικό καθαριστικό ζαντών βασισμένο σε φυτικά συστατικά. Νέα υψηλής αποτελεσματικότητας σύνθεση για όλους τους τύπους των ζαντών. Εάν τηρείται η συνιστώμενη δοσολογία - σύμφωνα με το πρότυπο VDA - δεν θα υπάρχει κίνδυνος καταστροφής σε ζάντες αλουμινίου, ατσάλινες ζάντες και ζάντες άλλων ειδών. 13,5 TEXTIL CLEANER Sgrassatore, smacchiatore antistatico ecologico per tutte le superfici in tessuto dell abitacolo. Rimuove lo sporco in profondità e ravviva i colori. Primul produs de curatare a motorului bazat pe ingrediente vegetale. Daca se respecta dozajul recomandat - potrivit normelor VDA - nu exista riscuri de deteriorare a partilor delicate ale motorului ca aluminiul, plasticul si conectorii. Special conceput pentru curatarea motorului. Primer limpiador ecológico de origen vegetal para limpiar llantas. Nueva fórmula muy eficaz para todo tipo de llantas. Con la dosis recomendada (según normativa VDA), no hay ningún riesgo en dañar las llantas de acero y de aluminio. Primul produs de curatare a jantelor bazat pe ingrediente vegetale. Formula noua, foarte eficienta, pentru toate tipurile de jante. Daca se respecta dozajul recomandat - potrivit normelor VDA - nu exista riscuri de deteriorare a jantelor din aluminiu, otel si alte aliaje. Limpiador anti manchas antiestático para las superficies textiles de los interiores del vehículo. Limpia profundamente y refresca los colores. Οικολογικό και αντι-στατικό καθαριστικό για τις υφασμάτινες επιφάνειες στο εσωτερικό του οχήματος. Καθαρίζει βαθιά και ανανεώνει τα χρώματα. Produs de curatare anti-static pentru toate suprafetele textile din interior. Curata profund si reconditioneaza culoarea tesaturilor l 7 21

24 R4 AUTOCLEAN SYSTEM P BRILLO-GOMME Ecologic Restituisce ai fianchi dei pneumatici l aspetto nero opaco del nuovo. Di facile uso, applicabile con l ausilio di una spugna o di un pennello. Lasciare asciugare. PRELAVAGGIO - MANUTENZIONE - FINURA PRELAVADO - MANTENIMIENTO - ACABADO Πρόπλυση - Συντήρηση - Τελείωμα PRPALARE - MENTINERE - FINISARE Vuelve a dar a los lados de los neumáticos el aspecto negro original. De fácil aplicación con una esponja o cepillo. Dejar secar. Επαναφέρει την αρχική σατέν εμφάνιση των ελαστικών. Εύκολο στη χρήση, εφαρμόζεται με ένα σφουγγάρι ή βούρτσα. Αφήστε το να στεγνώσει. Reface aspectul original de satin al cauciucurilor. Usor de folosit, se aplica cu un burete sau o perie. Se lasa sa se usuce. 4 x 5 l 205 l 1000 l EV34 9 GENERAL CLEANER Perfumed Sgrassante multifunzione per interno ed esterno. Ravviva: plastiche, tessuti, vernici, etc Lascia un gradevole profumo. Limpiador multiusos de interior y exterior. Renueva el plastico, tejidos textiles y pintura. Deja un agradable perfume. Καθαριστικό πολλαπλών χρήσεων για εσωτερική και εξωτερική χρήση. Ανανεώνει: πλαστικά, υφάσματα, βαφή,... Αφήνει ένα ευχάριστο άρωμα. Produs de curatare cu multiple intrebuintari, pentru interior si exterior. Reface: partile din plastic, textile, vopsea,... Lasa o urma parfumata. 4 x 5 l C1 13,5 COCKP BRILLANT Rinnova le plastiche interne dei veicoli. Semplice ed efficace nell applicazione. Vaporizzare, asciugare con un panno in microfibra. Risultato, una magnifica brillantezza. Restaurador para plásticos interiores. Aplicar y limpiar con un paño de microfibra. Deja un magnifico efecto brillante. Καθαριστικό εσωτερικών πλαστικών επιφανειών του οχήματος. Εφαρμόστε και σκουπίστε το με ένα πανί μικροϊνών. Θαυμάσιο αποτέλεσμα, υψηλή γυαλάδα. Produs de curatare a partilor interioare din plastic ale vehiculului.aplicati si stergeti cu o laveta de microfibra. Rezultate deosebite, stralucire deosebita. 4 x 5 l C8 7 PLASTI CLEANER LIQUID Rinnova gli elementi in plastica esterni. Di semplice e rapida applicazione con nebulizzazione e asciugatura. Ridona alla plastica l aspetto originale. Restaurador para plásticos exteriores. Fácil y rápida aplicación: Aplicar y limpiar. Restaurador para elementos plásticos de exteriores devolviendo su aspecto original. Καθαριστικό εξωτερικών πλαστικών επιφανειών του οχήματος. Εύκολη και γρήγορη εφαρμογή: εφαρμόστε και σκουπίστε. Επαναφέρει την αρχική μορφή των πλαστικών. Produs de curatare a partilor exterioare din plastic ale vehiculului.aplicare usoara si rapida: Aplicati si stergeti. Reda aspectul original al partilor din plastic. 4 x 5 l S3 GLASS CLEAN Ecologic Sgrassante vetri antistatico concentrato. Applicare con un nebulizzatore, sgrassa tutte le superfici a vetri. Limpia cristales anti manchas antiestático. Aplicar con pulverizador. Limpia todas las superficies de cristal. Συμπυκνωμένο αντιστατικό καθαριστικό τζαμιών. Απλώστε με ένα ψεκαστήρα. Καθαρίζει όλες τις γυάλινες επιφάνειες. Produs de curatare a geamurilor concentrat si antistatic. Aplicati prin pulverizare. Curata toate suprafetele de sticla. 4 x 5 l 8 22

25 PERFUM Nostra selezione di profumi Nuestra selección de perfumes Η επιλογή αρωμάτων μας Selectia noastra de parfumuri Prodotti per applicazione a mano, diffusori, e in distributori self-service Productos de aplicación manual, pulverizadores y sistemas de autoservicio. Προϊόντα για χειροκίνητη εφαρμογή, με ψεκαστήρες και self-service εξοπλισμό Produse pentru aplicare manuala, cu sprayere si dozatoare self-service E22-A FLOWEY FRH AMBRE 1-5l E22-O FLOWEY FRH OCEAN 1-5l Deodoranti di lunga durata, assorbono tutti i cattivi odori per rinfrescare e profumare l abitacolo del veicolo. Vaporizzare su tessuto e moquettes, si diffonderà dolcemente. Scegliete il vostro profumo preferito. Fragancia de larga duración: absorbe los malos olores y perfuma el interior de vehículo. Pulverizar sobre los tejidos textiles y alfombras, prolonga la duración del olor perfumado. Escoja su aroma preferido. Αποσμητικά μεγάλης διάρκειας: απορροφούν τις δυσάρεστες οσμές και αρωματίζουν το εσωτερικό του οχήματος. Ψεκάζονται σε ταπετσαρίες και πατάκια, η μυρωδιά απλώνεται σιγά-σιγά. Επιλέξτε το αγαπημένο σας άρωμα. Deodorante cu effect de lunga durata: absorb mirosurile neplacute si parfumeaza interiorul vehiculului. Pulverizati pe tapiterie si pe covoare, mirosul se va difuza incet. Alegeti parfumul preferat. E22-N FLOWEY FRH NATURE 1-5l E22-BF FLOWEY FRH BLACK FORT 1-5l NEW E22-V FLOWEY FRH VANILLE 1-5l SUMMER E22-SU FLOWEY FRH SUMMER 1-5l E22-T FLOWEY FRH TPICAL 1-5l E22-C FLOWEY FRH CN 1-5l WINTER E22-W FLOWEY FRH WINTER 1-5l SPRING E22-SP FLOWEY FRH SPRING 1-5l FALL E22-F FLOWEY FRH FALL 1-5l 23

26

27 A1 / A2 ACCSORI MICFIBRE CLOTH Il panno in microfibra indispensabile per la pulizia e la finitura dei veicoli. Super assorbente, molto efficace, risultati impeccabili. ACCSORI ACCORIOS Αξεσουάρ ACCORII Las bayetas de micro fibras para la limpieza y el buen secado. Super absorbente con resultados perfectos. Το πανί μικροϊνών είναι απαραίτητο για τον καθαρισμό και το φινίρισμα των οχημάτων. Υπέρ απορροφητικό, πολύ αποτελεσματικό, τέλειο αποτέλεσμα. Lavetele de microfibra sunt esentiale pentru curatarea si finisarea masinilor. Super absorbante, foarte eficiente, cu rezultate perfecte. 10 PCS A1 40 x 40 cm A2 50 x 70 cm A3 ANTENNA SUCTION PAD Permette di fissare tutte le parti mobili come: tergicristalli, antenne, al fine di evitare la loro rottura durante il lavaggio. Se utiliza para fijar todas las piezas móviles, tales como: limpiaparabrisas y antenas, con el fin de evitar daños durante el proceso del lavado. 100 PCS Χρησιμοποιείται για να σταθεροποιήσει όλα τα κινητά μέρη, όπως υαλοκαθαριστήρες & κεραίες προκειμένου να αποφευχθούν ζημιές κατά τη διαδικασία του πλυσίματος. Folosita pentru a fixa tot felul de parti ca: stergatoare, antene, pentru a evita orice avarie in timpul procesului de spalare. A4 WINDSCREEN PTECTION COVER Buste in plastica per proteggere i tergicristalli durante il lavaggio. Evitano alle spazzole di attaccarsi loro durante il lavaggio. Protección de plástico para limpiaparabrisas durante el lavado. Evita que los cepillos de los rodillos se queden atrapados en los limpiaparabrisas PCS Αυτό το πλαστικό κάλυμμα προστατεύει τους υαλοκαθαριστήρες σας κατά τη διαδικασία του πλυσίματος. Αποτρέπει τις βούρτσες του πλυντηρίου από το να προσκολληθούν στους υαλοκαθαριστήρες κατά τη διάρκεια του πλυσίματος. Aceasta protectie din plastic protejeaza stergatoarele in timpul procesului de spalare. Pentru a evita ca periile de curatare sa agate stergatoarele in timpul spalarii. 25