1 Spiritual watchfulness and alertness. Watch, therefore, for you do not know what hour your Lord is coming (Matthew 24:42) S a i n t S o p h i a s G r e e k O r t h o d o x C h u r c h W a r i n g R o a d S y r a c u s e, N e w Y o r k P h o n e ( ) F a x ( ) A MEMBER IN GOOD STANDING After the Liturgy for St. Mary of Egypt, the fifth Sunday of Lent each year, we have a General Assembly meeting at St. Sophia s. This gives us a chance to reflect on the needs of our parish and plan for the months ahead, through Pascha and the festival, camp and the beginning of the school year, until we have another General Assembly in the fall. The only people who are able to speak or vote at a general assembly meeting are members in good standing. There are technical definitions of member in good standing, and recently someone called to ask me what they are. This person had heard me make a comment that being a member in good standing meant more than simply fulfilling a stewardship pledge. What does it mean, then? he asked me. As a priest, I think this is a complex question. Imagine a married couple who have been married for twenty years. Something happens, and the man moves out of the house. Perhaps he goes to live in another city, or perhaps he stays in the same city, but either way, he doesn t consider the place where his wife lives his home anymore. He sends her money not very much, but a little. He never calls or visits or checks to see what s going on with the kids. Can you say these people are still married? In the eyes of the law yes. Technically. But is marriage primarily a legal arrangement? Is it primarily a relationship dictated by technicalities? I would not want to be married to you if you thought so! It s the same with your membership in the Church. Sure, you can technically be a member, but what good is that? Does our parish exist to fulfill certain legal obligations between the institution and its individual members? I cringe to even write those words. No. The church is a body, the body of Christ. It exists to nurture relationships: between human beings and God, and among those who are a part of the body. Years ago, someone contacted me from a distant city. She wanted a letter of good standing so that she could be a godparent at a baptism. She had lived in that city for four years, and had no intention of moving back to Syracuse. Why don t you get a letter from the church you attend now? I asked her. She kept saying, St. Sophia s is my church. This was around the time when we had the miraculous icon from Hawaii visit our parish. Everyone was talking about it. I asked the young woman on the phone what she thought about the visit of the miraculous icon. She had no idea what I was talking about. In what way, then, was she a member of this parish? Sure, she was technically a member. Historically, she was a member. But when the miraculous was happening right here in this building, she was not a part. Without a clue. What a beautiful time of the year we are coming to right now: Pascha. The celebration of the Resurrection of our Lord. I pray that, as His perfect body rose from the tomb, we all might rise from the attitude of technically a member in good standing to become a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light (I Peter 2:9). Your affectionate servant, Father David APRIL 2014 NEPSIS VISIT THE PARISH WEBSITE stsophias.org 2014 Parish Council Andrew Boucounis President Dean Assimon Vice President Peter Lemoniades Secretary Katherine Bristol Treasurer Petros Anastasiou Thomas Anthis, Jr. Constantine Kosmas James Kozanitis Michael Labatos Chris Meskos John Potamianos Christos Tzetzis
2 P a g e 2 Dear Parishoners, P R E S I D E N T S MESSAGE As we are in this most holy time of Great Lent and getting ready for Easter we should all give thanks and reflect on our many blessings but also help those in need with prayer and possible food donations. Keep in mind our General Assembly Meeting which all should attend. Festival plans continue as it will be here before we know it so please volunteer before, during and after. Yours In Christ, Andrew Boucounis Parish Council President Please Join Us! PAN-ORTHODOX LENTEN VESPERS Schedule of Services 6:00 PM on Sundays followed by a Fasting Meal April 6, 2014 ~ Sunday of St. Mary of Egypt St. Luke s Ukrainian Orthodox Church MARK YOUR CALENDARS GENERAL ASSEMBLY MEETING SUNDAY, APRIL 6, 2014 FOLLOWING CHURCH IN THE GYMNASIUM MARK YOUR CALENDARS 2014 GREEK FESTIVAL Thursday, June 5th ~ Friday, June 6th ~ Saturday, June 7th ~ Sunday, June 8th
3 P a g e 3 St. Sophia s Greek Orthodox Church Syracuse, New York Centennial Celebration In 2017 the Parish of St. Sophia Greek Orthodox Church will celebrate the 100th year since our Charter as a Greek Orthodox Church. There will be a glorious Centennial Celebration, a three day event that will be a historic celebration in the life of our Parish. All donations to support the Centennial at the levels below will be recognized at the celebration. Donations will be used for the improvement of the building as well as for deposits, etc. related to the actual event. Suggested levels of donation which may be made over a four year period: Blue Level $1,000 ($250 x 4 Years) Bronze Level $2,000 ($500 x 4 Years) Silver Level $4,000 ($1,000 x 4 Years) Gold Level $10,000 ($2,500 x 4 Years) Diamond Level $20,000 and up ($5,000 x 4 Years) Donations from Parishioners of Professional Time and Talents ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Name: Address: Telephone: ( ) - Signature: Date: Donation $ Amount Pledged: Donation Pledged of Professional Time and Talents:
4 P a g e 4 APRIL 2014 Program Schedule For Cable Television All Programs Air on Cable Chanel 98 on both the City & Suburban Cable Sunday Programs at 7:00 PM April 6 The Sunday of St. Mary of Egypt April 13 The Entrance of Our Lord into Jerusalem April 20 The Paschal Homily of St. John Chrysostom April 27 Holy Transfiguration Monastery Monday Programs at 7:00 PM The new Greek Orthodox series Discovering Orthodox Christianity continues this month April 7, 2014 The House of God: Iconography April 14 The House of God: Architecture, Vestments & Religious Articles April 21 Music in the Orthodox Church April 28 The Early Church Family Classic TV ~ Sponsored by St. Sophia s Sundays at 6:00 PM ~ William Tell with Conrad Philips Sundays at 6:30 PM ~ The Adventures of Robin Hood with Richard Greene Thursdays at 8:30 PM ~ Sherlock Holmes with Ronald Howard HELPFUL BOOKS TO READ FOR LENT The Ladder of Divine Ascent by St. John Climacus The Illness and Cure of the Soul in the Orthodox Church by Metropolitan Hierotheos (Vlachos) Elder Paisios of the Holy Mountain by the Priestmonk Christodoulos An Extraordinary Peace by Archimandrite Lazarus Moore Men s Study Group The Men s Study Group is scheduled for Tuesday, April 8 and Tuesday, April 22 at 5:30 PM at the Church. All men of the parish, young and old, are invited and encouraged to attend. Adult Education Tuesday 10:00 AM Bible Study Thursday Bible Study begins after 6:00 PM Paraklisis CHOIR WORKSHOP W ednesd a y, April 30th 6 : 0 0 PM to 8:00 PM w i th Zachary Martin
5 P a g e 5 B A S KETBALL T E A M & TOURNAMENT T he Rochester and Buffalo Churches have challenged us to a Basketball T ournament on Saturday, April 26 & Sunday, April 27 for boys high school teams. Practices are every Wednesday at 6:00 PM for all those interested. We are seeking donations for uniforms. For more information contact John Anthis at (315) or Sunday School News Reminder to turn in the Myrrh-Bearer sign up forms by April 6 th. Girls in the 3-7 th grade have the opportunity to participate as Myrrh Bearers for the Good Friday Lamentation Service. Further instruction will be provided. Forms can be found across the office on the table stand or see below. On April 12 th we will hold our Lazarus Saturday Communion Breakfast after Liturgy. We will be folding the palms for Palm Sunday and spending time with Father David. On April 18 th, join us for the Good Friday Retreat. The Retreat begins at 10am and goes to 3pm. During that time we will have a run through with the girls who have signed up to be Myrrh Bearer women. April 20 th - Easter Sunday, there will be an Easter Egg Hunt after the Agape Service. On April 27 th the top two Junior and Senior Division finalist will be participating in the District level Saint John Chrysostom Oratorical event at Holy Spirit in Rochester. Yours in Christ, Elizabeth Steinberg, Sunday School Director AHEPA AHEPA MEETING Mark your calendars for our next AHEPA Meeting on Tuesday, April 8th at 6:00 PM at the Church. We welcome new members to our organization stop by, check us out! AHEPA CAFENION Let s all get together and have some fun at St. Sophia s CAFENION every Saturday! Join us to have a good time, meet with your friends, old and new, and any age is welcome! ALL IS FREE! We will have all the Greek Pastimes every Saturday from 2:00 PM to 6:00 PM! Coffee, Tea, Mezethes (Snacks), Greek & American Television (a 50 Inch Screen), Tavli (Backgammon), Cards, and Much More! We extend an open invitation to the entire Parish Community. A Special Invitation to the ladies, especially those that knit and crochet. Come and share your talents, learn and teach with others, bring your yarns, needles and threads! We hope to see you at the St. Sophia CAFENION! Sponsored by AHEPA Chapter 37. George Sakellariou President, AHEPA Attention Parents of 3 rd Grade to7 th Grade Girls Myrrh-Bearers Good Friday ~ 7:00 PM Epitafios Service If you would like your daughter to participate please return this form to your daughter s Sunday School Teacher, Liz Steinberg Sunday School Director or drop the form in the office no later than April 6th. Please note that the girls should be dressed in white and we will have a practice at the Good Friday (April 18) youth retreat. More details to be furnished. Yes, we want our daughter(s) to participate: Name of Daughter(s): Parent Contact: Phone #: Address
6 P a g e 6 Wedding January 2014 Registry James Anthis & Margaret Pusey Sponsor Maria Turenne Funeral James Paul ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ February 2014 Registry Baptisms Levi, Son of Lauren Haddad Sponsor Jean Haddad Ioannis, Son of Jordan & Diane Weismore Sponsors Peter Cappers & Dafni Kiritsis Funerals Maria Christopulos Ann Vasiliades Magdalini Morena Chris Bravos 2014 GREEK FESTIVAL Thursday, June 5th ~ Friday, June 6th Saturday, June 7th ~ Sunday, June 8th Mark your calendars and save the dates! The 2014 Greek Festival will be here before you know it. The dancers are practicing and the pita ladies are making dough. Look for the baking schedule soon to be posted! Please support this fundraiser with your volunteer efforts. Again, mark your calendars for June 5th to 8th. Peter Lemoniades Festival Chairman April 2014 Memorials & Trisagions Eternal Be Their Memory April 6, 2014 Memorial Service for Helen Pollastro (40 Days) Memorial Service for Athanasios Tsionas (6 Months) Memorial Service for Ralph Steinberg (1 Year) Trisagion Prayers for Varvara Labatos (5 Years) Trisagion Prayers for Socrates Martys (19 Years) Trisagion Prayers for Panagiota Stamatakos (27 Years) April 2014 Coffee Hour April 6, 2014 In Memory of Ralph Steinberg & Socrates Martys, given by their family April 2014 Ladies Volunteering To Serve Coffee Hour A special thank you to the following ladies of our community who have volunteered to donate their time to serve coffee: April 6, 2014 Joy Anthis, Niki Anthis, Geri Archambeault, Mary Assimon April 13, 2014 Ann Arvan, Katina Baikos, Katherine Bristol, Corinne Cannellos April 20, 2014 Helen Copanas, Katherine Dusckas, Alexandria Felahi, Pam Ganotis April Roslyn Georgakopoulos, Artemis Gilbert, Anne Giopulos, Christine Granato Philoptochos EASTER LILY SALE Philoptochos is now accepting donations for EASTER LILIES to beautify the Church for Pascha and to honor the memory of the Departed. Interested parties should stop by the Philoptochos table in the foyer after Sunday services each week until Palm Sunday. There are a total of twenty four Easter Lilies available and the price is $20.00 each.
7 P a g e 7 PHILOPTOCHOS NEWS Philoptochos would like to welcome our many new members, we look forward to your ideas and enthusiasm. Thank you to everyone who helped make the coffee hour for Sunday of Orthodoxy a success. April is a busy month for us. Our bake sale is April 11 and April 12. Please support us by baking and buying the many delicious items for sale. We need your help to have a positive outcome. The Easter Lily Sale continues until all plants are sold. If you would like to honor the memory of your loved ones by purchasing a plant do not wait. We wish everyone a blessed Pascha. In Christ, Maria Allis Recording Secretary, Philoptochos ELIGIBLE SCHOLARSHIP CANDIDATES With this season of endless winter, it probably is hard to accept that April is here, and with it, spring vacation, Easter, college acceptance letters and, oh yes, for you seniors, that May 1 st, 5:00 pm deadline is also looming. Candidates for the Philoptochos and St. Sophia Scholarships should be sure to pick up their application form from the church office and make sure they are first and foremost: 1) eligible and 2) able to have all of their required items, including letters of recommendation, (one from Father David, the other from a teacher or counselor- and both letters sealed), transcript sent sealed from your high school, the application itself, complete and legible, and finally, your personal essay- everything into the church office by Thursday, May 1 st, 5:00 pm. The Scholarship Committee is very eager to review all eligible applications! Philoptochos Easter Bake Sale Friday, April 11, 2014 ~ 11 AM to 4 PM Saturday, April 12, 2014 ~ 11 AM to 4 PM FEATURING A LARGE ASSORTMENT OF DELICIOUS GREEK & AMERICAN PASTRIES & TSOUREKI (EASTER BREAD) Parishioners please drop off your donated Pastries Thursday, April 10, 2014 from 9:00 AM to 4:00 PM
8 P a g e 8 YOUTH NEWS Greek Dancers Practices Dancers In Training Sundays at the conclusion of the Divine Liturgy in the gym Pink group Tuesday 6:30 pm 7:15 pm in the gym Blue group Tuesday 7:15 pm - 8:00 pm in the gym White group Sunday 6:00 pm 7:00pm in the gym ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Youth Committee Meeting 9:00am 10:00am Saturday, April 5 in the gym ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Greek School Saturday April 5 10:00 am to 12:00 pm Saturday April 12 Folding Palms Saturdays April 19 and 26 NO GREEK SCHOOL ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Youth Basketball Wednesdays 6:00 pm ~ For information contact John Anthis ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Play Group Meets Friday, April 4 at 11:00 am in the gym ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Mike Labatos ~ Chairperson of Youth Committee (315) or Thank You The St. Sophia s Youth Committee would like to thank the community for the support of G r e e k I n d e p e n d e n c e / Annunciation Celebration. AHEPA Syracuse Chapter #37 and Tina Lemon, we thank you for being our sponsors. A thank you to Theone Kalkinis and her team for surpassing their goal in raising the funds necessary to purchase costumes for the Dancers in Training. A special thanks to the Parish Council, Father David and all who helped to make the Greek Independence Day Celebration a successful event. Thank you to our amazing Youth Groups, you made this happen and we are proud of you. DANCERS IN TRAINING BAKE SALE SPECIAL THANK YOU!! We could not have done it without you! Thank you to all for the commitment to volunteer, bake, donate, consume and support the success for Bake Sale Fundraising Event on March 16th to raise funds for the Dancers in Training Costumes. The bake sale raised a total of $785.00! These funds will be used to purchase 15 boys and 15 girls Greek Dancing Outfits just in time for the 2014 Greek Festival! A Special Thank You to Fr. David, Mike Labatos, ALL the bakers, support volunteers and members of Parish Council who supported the efforts of the fundraiser. An extended Thank You to the following donors Blue & White Carnations donated by Nick Panarites, Assorted Toys donated by Jean Koveos, Dafni Kiritsis donated items the Coffee & Chocolate Escape Basket, Kostas Katsiroumbas for the notable monetary donation towards the Basket Raffle. THANK YOU FOR YOUR SUPPORT! The Dancers In Training Team ~ Theone, Joy, & Heppi
9 2014 HOLY WEEK AND PASCHA Therefore, because of the totally positive reason for the creation of this world by God and because God is not the cause of the evil in it, man s salvation is not accomplished by a Platonic escape of the soul from the world and matter. On the contrary, it consists in the destruction of the devil, an event in the world and in time, through the resurrection and renewal of all things. Fr. John Romanides Επομένφς, λόγφ ηης ενηελώς θεηικής αιηίας για ηη δημιοσργία ασηού ηοσ κόζμοσ από ηο Θεό και επειδή ο Θεός δεν είναι η αιηία ηοσ κακού ζ ασηό, η ζφηηρία ηοσ ανθρώποσ δεν επιησγτάνεηαι με μια απόδραζη πλαηφνική ηης υστής από ηον κόζμο και ηην ύλη. Ανηίθεηα, ζσνίζηαηαι ζηην καηαζηροθή ηοσ διαβόλοσ, μια εκδήλφζη ζηον κόζμο και ζηο τρόνο, μέζα από ηην ανάζηαζη και ηην ανανέφζη όλφν ηφν πραγμάηφν. Παηήρ Ιφάννης Ρφμανίδης It is indeed the time for all Christians to celebrate and enjoy the event of the Resurrection of Christ, which is our own resurrection and the renewal of all creation. This schedule is meant to help you commit yourself to attending preparing for the celebration of the Resurrection throughout Holy Week, so that when Pascha arrives your soul is prepared to receive the Risen Christ! Fr. David Smith and the Parish Council of Saint Sophia s Greek Orthodox Church Είναι ππάγμαηι η ώπα για όλοςρ ηοςρ Χπιζηιανούρ να γιοπηάζοςμε και να απολαύζοςμε ηο γεγονόρ ηηρ Αναζηάζευρ ηος Χπιζηού, πος είναι η δική μαρ Ανάζηαζη και η ανανέυζη όληρ ηηρ δημιοςπγίαρ. Αςηό ηο ππόγπαμμα έσει υρ ζηόσο να ζαρ βοηθήζει να δεζμεςηείηε να παπακολοςθήζεηε ηην πποεηοιμαζία για ηον εοπηαζμό ηηρ Αναζηάζευρ όλη ηην εβδομάδα, έηζι ώζηε όηαν θηάζει ηο Πάζσα η τςσή ζαρ να είναι έηοιμη να λάβει ηον Αναζηημένο Χπιζηό! Πάηεπ David Smith και ηο ενοπιακό ζςμβούλιο ηηρ Οπθόδοξηρ Ελληνικήρ Εκκληζίαρ ηηρ Αγίαρ Σοθίαρ.
10 2014 HOLY WEEK SCHEDULE & EVENTS The Saturday of Lazarus April 12 Orthros 9:00 AM Divine Liturgy 10:00 AM Communion Breakfast and folding of Palms for Palm Sunday Great Vespers 5:00 PM Palm Sunday April 13 Orthros 9:00 AM Blessing of Palms 9:45 AM Divine Liturgy 10:00 AM Nymphios Orthros 7:00 PM Holy Monday April 14 Presanctified Liturgy 9:30 AM Nymphios Orthros 7:00 PM Holy Tuesday April 15 Presanctified Liturgy 9:30 AM Nymphios Orthros 7:00 PM (Hymn of Kassiane) Holy Wednesday April 16 Presanctified Liturgy 9:30 AM Holy Unction 3:00 PM Holy Unction 7:00 PM Holy Thursday April 17 Vesperal Liturgy 5:45 AM in Chapel Vesperal Liturgy 9:00 AM in Church Egg Dyeing Orthros of the Twelve Gospels 7:00 PM Good Friday April 18 Royal Hours 10:00 AM Youth Retreat 10:00 AM until 3:00 PM Vespers (Removal of Christ from Cross) 3:00 PM Epitafios 7:00 PM Holy and Great Saturday April 19 9:00 AM Vesperal Liturgy 10:00 PM Sermon of St Epiphanios 11:00 PM Resurrection Service Pascha Easter Sunday April 20 12:00 PM (Noon) Agape Vespers 12:45 PM Egg Hunt for the Children 2014 ΑΚΟΛΟΤΘΗΔ ΣΖ ΜΔΓΑΛΖ ΔΒΓΟΜΑΓΑ ΑΒΒΑΣΟ ΣΟΤ ΛΑΕΑΡΟΤ - 12 ΑΠΡΗΛΗΟΤ Οξζξνο 9:00 π.κ. Θεία Λεηηνπξγία 10;00 π.κ. Πξωηλό θαη εηνηκαζία ηωλ Βαϊωλ. Μεγάινο Εζπεξηλόο 5:00 κ.κ. ΚΤΡΗΑΚΖ ΣΩΝ ΒΑΪΩΝ - 13 ΑΠΡΗΛΗΟΤ Όξζξνο 9:00 π.κ. Αγηαζκόο Βαϊωλ 9:45 π.κ. Θεία Λεηηνπξγία 10:00 π.κ. Αθνινπζία ηνπ Νπκθίνπ 7:00 κ.κ. ΜΔΓΑΛΖ ΓΔΤΣΔΡΑ - 14 ΑΠΡΗΛΗΟΤ Ώξεο θαη Πξνεγηαζκέλε Λεηηνπξγία 9:30 π.κ. Αθνινπζία ηνπ Νπκθίνπ 7;00 κ.κ. ΜΔΓΑΛΖ ΣΡΗΣΖ - 15 ΑΠΡΗΛΗΟΤ Ώξεο θαη Πξνεγηαζκέλε Λεηηνπξγία 9:30 π.κ. Αθνινπζία ηνπ Νπκθίνπ (ηξνπάξην ηεο Καζζηαλήο) 7:00 κ.κ. ΜΔΓΑΛΖ ΣΔΣΑΡΣΖ - 16 ΑΠΡΗΛΗΟΤ Ώξεο θαη Πξνεγηαζκέλε Λεηηνπξγία 9:30 π.κ. Ιεξόλ Επρέιαηνλ 3:00 κ.κ. Όξζξνο θαη Ιεξόλ Επρέιαηνλ 7:00 κ.κ. ΜΔΓΑΛΖ ΠΔΜΠΣΖ - 17 ΑΠΡΗΛΗΟΤ Θεία Λεηηνπξγία 5:45 π.κ. ζην παξεθθιήζη Θεία Λεηηνπξγία 9:00 π.κ. ζηελ εθθιεζία Βαθή απγώλ Αθνινπζία ηωλ αρξάληωλ Παζώλ ηνπ Κπξίνπ ηα 12 επαγγέιηα 7:00 κ.κ. ΜΔΓΑΛΖ ΠΑΡΑΚΔΤΖ - 18 ΑΠΡΗΛΗΟΤ Οη Μεγάιεο Ώξεο 10:00 π.κ. Σπγθέληξωζε λενιέαο 10:00 π.κ κέρξη 3:00 κ.κ. Εζπεπινόρ Απνθαζήιωζηο 3:00 κ.κ. Επηηάθηνο 7:00 κ.κ. ΜΔΓΑΛΟ ΑΒΒΑΣΟ - 19 ΑΠΡΗΛΗΟΤ Θεία Λεηηνπξγία, Πξώηε Αλάζηαζε 9:00 π.κ. 10:00 MM Κήπςγμα ηος Αγίος Επιθανίος 11:00 ΜΜ Λειηοςπγία ηηρ Αναζηάζευρ ΚΤΡΗΑΚΖ ΣΟΤ ΠΑΥΑ - 20 ΑΠΡΗΛΗΟΤ Εζπεξηλόο ηεο Αγάπεο 12:00 κ.κ. Κπλήγη απγώλ γηα παηδηά 12:45 κ.κ.
11 Donations for the Church Used during Holy Week and through the Year The following donations are for use of the purchase of items used in the Altar throughout the year. Pure beeswax candles and 100% olive oil are preferred since they have no impurities and have no animal products in them. Large Altar Candles, 100% Beeswax $25.00 per two (needed through year, changed every 2 3 weeks) Small Altar Candles, 100% Beeswax $20.00 per two (needed through year, changed every 2-3 weeks) Incense $50.00 per pound and needed throughout the year Altar Wine $ per case (needed throughout the year) Ecclesiastical Books ΓΩΡΔΔ ΣΖΝ ΔΚΚΛΖΗΑ ( ΓΗΑ ΣΖΝ Μ. ΔΒΓΟΜΑΓΑ ΚΑΗ ΓΗΑ ΟΛΟ ΣΟ ΥΡΟΝΟ ) Οη παξαθάηω δωξέεο πξννξίδνληαη γηα ηελ αγνξά πξνηόληωλ πνπ ζα ρξεζηκνπνηεζνύλ ζην Ιεξό γηα όιν ην ρξόλν. Πξνηηκάκε γλήζηνλ θεξί κέιηζζαο θαη αγλό ειαηόιαδν επεηδή δελ έρνπλ θακία άιιε ρεκηθή ή δωηθή πξνζζήθε. - Μεγάια θερηά 100% γλήζηο θερί γηα ηο Ιερό $25.00 γηα δύο (ηα τρεζηκοποηούκε όιο ηο ρξόλν θαη ηα αιιάδνπκε θάζε 2-3 εβδνκάδεο). - Μηθρά θερηά 100% γλήζηο θερί γηα ηο Ιερό $20.00 γηα δύο (ηα τρεζηκοποηούκε όιο ηο τρόλο θαη ηα αιιάδοσκε θάζε 2-3 εβδνκάδεο). - Ληβάλη $50.00 ηο πάοσλη (ηο τρεζηκοποηούκε όιο ηο τρόλο). - Κραζί γηα ηο Ιερό $ ε θάζα (ηο τρεζηκοποηούκε όιο ηο τρόλο). - Εθθιεζηαζηηθά βηβιία. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Flowers for Holy Week and Pascha Please give any Amount Palms used on Palm Sunday Flowers for the Ιcon of the Nymphios and the Resurrection. Lilies and cut flowers for vases. Flowers to decorate the Kouvouklion (Epitafios) for Good Friday. ΛΟΤΛΟΤΓΗΑ ΓΗΑ ΣΖ Μ. ΔΒΓΟΜΑΓΑ ΚΑΗ ΠΑΥΑ ( ότι θέλετε προσυέρετε ) - Βαϊα θαη θοίληθες γηα ηελ Κσρηαθή ηωλ Βαϊωλ. - Λοσιούδηα γηα ηελ εηθόλα ηοσ Νσκθίοσ θαη ηες Αλαζηάζεως - Κρίλοη (Λίιεης) θαη ιοσιούδηα γηα ηα βάδα - Λοσιούδηα γηα δηαθόζκεζε ηοσ Κοσβοσθιίοσ ηελ Μ. Παραζθεσή ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Pascha Offering Envelopes Please pick up your special Pascha Offering Envelope at the candle stand in the Narthex. Please return this to the Church office by mail or simply drop it in the offering tray. May God bless you for your generosity and support of our Church! ΠΑΥΑΛΗΝΟ ΦΑΚΔΛΑΚΗ Παπακαλούμε, παπαλάβαιηε ηο ιδιαίηεπο θακελάκι για ηην Παζσαλινή πποζθοπά ζαρ από ηον πάγκο ηυν κεπιών, όπος είναι ζηον Νάπθηκα. Σαο παξαθαινύκε ηαρπδξνκείζηε ην ζην γξαθείν ηεο εθθιεζίαο ή αθήζηε ην ζην δίζθν. Ο Θεόο λα ζαο επινγεί γηα ηελ γελλαηνδωξία ζαο θαη ηελ ππνζηήξημή ζαο ζηελ εθθιεζία.
12 P a g e 12 FLOWERS FOR GREAT & HOLY FRIDAY Come and help decorate the Epitafios with flowers on Good Friday Please telephone Father David if you are interested in helping Training will be provided EASTER EGG HUNT We are looking for some people to help with The Easter Egg Hunt on the morning of Pascha, April 20th at the Church. This is a wonderful traditional event. The Easter Egg Hunt starts after the Noon Agape Vespers Service on Pascha. Please contact Katina at the Church office if you are able to help. We are looking for helpers to primarily stuff the eggs with goodies, scatter the hundreds of eggs around the Church, ensure the parking lot is safe, pass out bags, collect the eggs, and help organize the children. Thanks so much!!!! FLOWERS FOR GREAT LENT, HOLY WEEK & PASCHA Please contact the church office if you would like to donate the flowers, or towards the flowers, for great lent, holy week and pascha The cost of the flowers has increased considerably over the past several years Please take that into account for this year any donation for Flowers will be appreciated!
13 Saint Sophia Greek Orthodox Church 325 Waring Road Syracuse, New York Fr. David R. Smith, Proistamenos April 1, 2014 Dear Patrons, Preparations are underway for the 41 th Annual Greek Cultural Festival of St. Sophia s Greek Orthodox Church. An average of 10,000 visitors will attend this year s festival from Thursday, June 5 th through Sunday, June 8 th with many guests coming from towns and cities in the upstate region. We are anticipating another memorable event this year! Our festival publication features ads from local businesses, whose ad income enables us to contribute generously to Town of Dewitt programs, Dewitt Day Camp Scholarships, the Syracuse City School computer program and our own church community programs. The many visitors to our festival read this publication, increasing awareness of the many local businesses and enterprises, which support our work. We invite you to become a sponsor in our quest to present the very best products and services at our festival. If you have advertised in the past, a copy of your last advertisement is enclosed. Please revise your ad, we would be happy to make the changes. An order form is enclosed for your consideration. Submission deadline, to St. Sophia Greek Orthodox Church c/o Cultural Festival by May 19,2014. Please feel free to submit your file directly to Diane with cc to G. Miledonis: In these formats: PDF JPG - Photoshop PageMaker Please visit our Parish web site at Should you have any questions or are in need of assistance, contact me at , or the church office (315) We thank you for your interest and support and hope to see your ad in the festival publication. See you at the Greek Cultural Festival! Sincerely, Gregory Miledonis St Sophia s Cultural Festival Committee
14 ST. SOPHIA GREEK ORTHODOX CHURCH 41 th ANNUAL GREEK CULTURAL FESTIVAL, JUNE 5-8, 2014 Annual Journal Order Form WE NEED YOUR SUPPORT Contribution Rates (Please check all that apply) [ ] 1.Centerfold Double Page ** (5 ¼ x 8 ½ 2- pages )... $ [ ] 2. Back Cover Full Page ** (5 ¼ x 8 ½ ).Taken... $ [ ] 3. Front Inside Full Page ** (5 ¼ x 8 ½ )....Taken... $ [ ] 4. Back Inside Full Page ** (5 ¼ x 8 ½ ).Taken... $ [ ] 5. Full Page (5 ¼ x 8 ½ )... $ [ ] 6. One - Half (1/2) Page (5 ¼ x 4 ¼ ) horizontal )... $ [ ] 7. One - Quarter(1/4) Page/Business Card (5 ¼ x 2 ¼ ) horizontal )... $ [ ] 8. Single Line Sponsor Name... $20.00 Pictures may be added, for an additional charge if required by printer.... **FULL PAGE SPONSORS WILL RECEIVE 2- COMPLIMENTARY FULL MEAL TICKETS For items 1-4 please contact Greg Miledonis to confirm availability. Deadline for submission of order form is May 19, Please make checks payable by May 26,2014 To St. Sophia Greek Orthodox Church Cultural Festival Committee. Mail to Greg Miledonis c/o St. Sophia Greek Orthodox Church, 325 Waring Road, Syracuse, NY 13224; drop off at the Church Office. Date Name Phone Address Please visit our Parish web site at Please send your ad to: Prefer Format: PDF JPG Photoshop PageMaker For questions, please call Greg Miledonis at or
- ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CHURCH ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ DECEMBER 2015 Monthly Bulletin and Events Schedule Father Evan Evangelidis, Parish Priest 2 P a g e Table of Contents ΦΥΛΛΑΔΙΟ
LESSON 6 (ΜΑΘΗΜΑ ΕΞΙ) REF : 201/045/26-ADV 10 December 2013 I get up/i stand up I wash myself I shave myself I comb myself I dress myself Once (one time) Twice (two times) Three times Salary/wage/pay Alone/only
Νόμος περί Αναπηριών 2006 (Disability Act 2006) Στεγαστική δήλωση: Σχετικά με τις στεγαστικές υπηρεσίες που λαμβάνετε (Residential statement: About the residential services you get) Greek Νόμος περί Αναπηριών
Πώς μπορεί κανείς να έχει έναν διερμηνέα κατά την επίσκεψή του στον Οικογενειακό του Γιατρό στο Ίσλινγκτον Getting an interpreter when you visit your GP practice in Islington Σε όλα τα Ιατρεία Οικογενειακού
Pascha 2015 St. Agape Chapter Ladies Philoptochos Society Let us do your Baking this Year Homemade Sweet Easter Bread (TSOUREKI) Orders are being taken now. Pick up your bread from 4:00-5:00 pm on Thursday,
Οι αδελφοί Montgolfier: Ψηφιακή αφήγηση The Montgolfier Βrothers Digital Story (προτείνεται να διδαχθεί στο Unit 4, Lesson 3, Αγγλικά Στ Δημοτικού) Προσδοκώμενα αποτελέσματα Περιεχόμενο Ενδεικτικές δραστηριότητες
Dear Friends, Please note attached information on a fundraising event for SOS Children s Villages, organised by the Hellenic Society of Imperial College in London. Thank you and Best Regards, Patty Apostolopoulou
PHILOPTOCHOS Philoptochos means Friends of the Poor National Philoptochos Sunday is the first Sunday of November declared by our National Greek Orthodox Archdiocese. On this day the Philanthropic works
Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο ΤΕΙ Ιονίων Νήσων ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Ενότητα 3: Phrases to use in business letters and e-mails Το περιεχόμενο του μαθήματος διατίθεται
BECAUSE WE REALLY WANT TO KNOW WHAT YOU THINK ABOUT SCHOOL AND YOUR GARDEN Name GRADE Science Teacher A. What do I think about School? bit I try hard to do well in school. I look forward to coming to school.
Centre No. Candidate No. Paper Reference(s) 1776/04 Edexcel GCSE Modern Greek Paper 4 Writing Thursday 21 May 2009 Afternoon Time: 1 hour 15 minutes Materials required for examination Nil Paper Reference
Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION Greek Orthodox Church FAIRVIEW - NEW JERSEY Weekly Bulletin Sunday June 1 st, 2014 Fathers of the 1st Ecumenical Council Οικουμενικόν
1 Εκεί που η ποιότητα συναντά την επιτυχία Λεωφ. Αρχ. Μακαρίου 7, Αρεδιού Τηλ. 22874368/9 2 ENGLISH INSTITUTE A Place where quality meets success 7, Makarios Avenue, Arediou, Tel. 22874368/9 99606442 Anglia
LESSON 28 (ΜΑΘΗΜΑ ΕΙΚΟΣΙ ΟΚΤΩ) REF : 201/033/28 2 December 2014 Place/Seat Right (noun) I am right I am not right It matters It does not matter The same (singular) The same (Plural) Η θέση Το δίκιο Έχω
JUNIOR FORENSICS Dear Parents, We are very happy to introduce Junior Forensics! The Junior Forensics Team is for the students of 7 th and 8 th grades (Α και Β Γυμνασίου) and its goal is to introduce students
Final Test Grammar Term C' Book: Starting Steps 1 & Extra and Friends Vocabulary and Grammar Practice Class: Junior AB Name: /43 Date: E xercise 1 L ook at the example and do the same. ( Κξίηα ηξ παοάδειγμα
LESSON 26 (ΜΑΘΗΜΑ ΕΙΚΟΣΙ ΕΞΙ) REF : 102/030/26 18 November 2014 But Weekend I love The song I sing I smile I laugh Greek (thing) Greek(people) Greek (man) αλλά (το) Σαββατοκύριακο αγαπώ (το) τραγούδι τραγουδώ
STUDENT NUMBER CENTRE NUMBER HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION 1999 MODERN GREEK 2 UNIT Z (55 Marks) Time allowed Two hours (Plus 5 minutes reading time) DIRECTIONS TO CANDIDATES Write your Student
Section 1: Listening and responding Presenter: Niki Farfara MGTAV VCE Seminar 7 August 2016 Section 1: Listening and responding Section 1: Listening and Responding/ Aκουστική εξέταση Στο πρώτο μέρος της
Holy Trinity will host the annual Clergy Family Dinner for His Eminence, Metropolitan Evangelos and our Delaware Valley Clergy and their families Wednesday, April 15, 2015 @ 1pm The Altar Guild John Lazare:
Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο ΤΕΙ Ιονίων Νήσων ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Ενότητα 2: A Business Letter Το περιεχόμενο του μαθήματος διατίθεται με άδεια Creative Commons
Living and Nonliving Created by: Maria Okraska http://enchantingclassroom.blogspot.com Living Living things grow, change, and reproduce. They need air, water, food, and a place to live in order to survive.
Arkansas Tech University MATH 4033: Elementary Modern Algebra Dr. Marcel B. Finan Composition. Invertible Mappings In this section we discuss two procedures for creating new mappings from old ones, namely,
GREEK Newborn Upfront Payment & Newborn Supplement Female 1: Το μωρό μου θα ρθει σύντομα, θα πρέπει να κανονίσω τα οικονομικά μου. Άκουσα ότι η κυβέρνηση δεν δίνει πλέον το Baby Bonus. Ξέρεις τίποτα γι
Write your name here Surname Other names Edexcel GE entre Number andidate Number Greek dvanced Subsidiary Unit 1: Understanding and Written Response Thursday 16 May 2013 Morning Time: 2 hours 45 minutes
Assumption Greek Orthodox Church 430 Sheep Pasture Rd. Port Jefferson, New York Rev. Demetrios N. Calogredes, Pastor (cell) 516-319-3932 Church Office: 631-473-0894 Fax: 631-928-5131 Visit our web page:
St. Euphemia High School Newsletter April 2007 Religious services will be conducted every evening throughout Holy Week at St. Euphemia church. All the families of the college are strongly encouraged to
August 1, 2014 TO THE TEACHERS, PARENTS, AND CHILDREN OF THE GREEK SCHOOL OF OUR ST. ATHANASIUS PARISH Re: New School Year, 2014-2015 As we anticipate the commencement of our Greek School Year in September,
Write your name here Surname Other names Edexcel International GCSE Centre Number Modern Greek Candidate Number Thursday 31 May 2012 Morning Time: 3 hours You do not need any other materials. Paper Reference
Chapter 2 * * * * * * * Introduction to Verbs * * * * * * * In the first chapter, we practiced the skill of reading Greek words. Now we want to try to understand some parts of what we read. There are a
She selects the option. Jenny starts with the al listing. This has employees listed within She drills down through the employee. The inferred ER sttricture relates this to the redcords in the databasee
Οδηγίες: Να απαντηθούν όλες οι ερωτήσεις. Ολοι οι αριθμοί που αναφέρονται σε όλα τα ερωτήματα είναι μικρότεροι το 1000 εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στη διατύπωση του προβλήματος. Διάρκεια: 3,5 ώρες Καλή
July Monday 23rd the local council, or medical equipment for the local clinics. Contact Neisha on 28250 Tuesday 24th Special Open Mike Night at Stardust Taverna Exopoli Free entrance Thursday 26th 11.00.
ANNUNCIATION ORTHODOX CHURCH ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ OCTOBER 2015 Monthly Bulletin and Events Schedule Father Evan Evangelidis, Parish Priest Table of Contents ΦΥΛΛΑΔΙΟ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2015...
THE PASSIVE VOICE ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ Στην παθητική φωνή η έμφαση δίνεται στην πράξη όχι στο ποιος την διέπραξε. Είναι επίσης πιθανό είτε κάποιος να αγνοεί το άτομο που έκανε κάτι (το ποιητικό αίτιο agent) είτε
Terabyte Technology Ltd is a Web and Graphic design company in Limassol with dedicated staff who will endeavour to deliver the highest quality of work in our field. We offer a range of services such as
September 2015 1 2 3 4 5 6 7 8 TDSB First Day of School 9 10 11 12 Greek Community of Toronto Workshop for Teachers 13 14 GCT Cultural Department Classes Begin 15 16 17 18 19 First Day of School 1.Credit
Για να ελέγξετε το λογισμικό που έχει τώρα η συσκευή κάντε κλικ Menu > Options > Device > About Device Versions. Στο πιο κάτω παράδειγμα η συσκευή έχει έκδοση λογισμικού 18.104.22.1686 με πλατφόρμα 22.214.171.124.
Connectionless transmission with datagrams. Connection-oriented transmission is like the telephone system You dial and are given a connection to the telephone of fthe person with whom you wish to communicate.
St. Paul s Greek Orthodox Community of Regina 3000 Argyle Road, Regina, SK, S4S 2B2 Phone: 306-586-6402 Email: email@example.com Website: www.gocregina.com Παρεκκλήσι Αρχαγγέλου Μιχαήλ Archangel Michael
1 Verklarte Nacht, Op.4 (Εξαϋλωμένη Νύχτα, Έργο 4) Arnold Schoenberg (1874-1951) Αναγνώσματα από το βιβλίο Η Απόλαυση της Μουσικής (Machlis, Forney), για τους μαθητές που θα μελετήσουν το έργο: «Ο Σαίνμπεργκ
St. Paul s Greek Orthodox Community of Regina 3000 Argyle Road, Regina, SK S4S 2B2 Phone: 586-6402 Email: firstname.lastname@example.org Website: www.gocregina.ca Community Priest: Rev. Fr. Spyridon Vandoros Phone:
Math 6 SL Probability Distributions Practice Test Mark Scheme. (a) Note: Award A for vertical line to right of mean, A for shading to right of their vertical line. AA N (b) evidence of recognizing symmetry
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS International General Certificate of Secondary Education *2517291414* GREEK 0543/02 Paper 2 Reading and Directed Writing May/June 2013 1 hour 30 minutes
- Διεύθυνση Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Αμερικανική γραφή διεύθυνσης:
LESSON 9 (ΜΑΘΗΜΑ ΕΝΝΙΑ) REF: 202/053/29-ADV 14 January 2014 Nobody/No-one Κανένας/καμία/κανένα What s the matter?/what s happening? Τι συμβαίνει; (simvenee) All right/ok εντάξει Moment η στιγμή (stigmee)
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS International General Certificate of Secondary Education *2354431106* GREEK 0543/02 Paper 2 Reading and Directed Writing May/June 2009 1 hour 30 minutes
Cambridge International Examinations Cambridge International General Certificate of Secondary Education *4358398658* GREEK 0543/04 Paper 4 Writing May/June 2015 1 hour Candidates answer on the Question
www.xtremepapers.com UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS International General Certificate of Secondary Education *6301456813* GREEK 0543/03 Paper 3 Speaking Role Play Card One 1 March 30
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΔΙΟΥ 1. Η διαφήμιση της Τράπεζας για τα "Διπλά Προνόμια από την American Express" ισχύει για συναλλαγές που θα πραγματοποιηθούν από κατόχους καρτών Sunmiles American Express, American
Cambridge International Examinations Cambridge International General Certificate of Secondary Education *3148288373* GREEK 0543/04 Paper 4 Writing May/June 2016 1 hour Candidates answer on the Question
Διαστημικό εστιατόριο του (Μ)ΑστροΈκτορα Στο εστιατόριο «ToDokimasesPrinToBgaleisStonKosmo?» έξω από τους δακτυλίους του Κρόνου, οι παραγγελίες γίνονται ηλεκτρονικά. Μόλις μια παρέα πελατών κάτσει σε ένα
LESSON 9 (ΜΑΘΗΜΑ ΕΝΝΙΑ) REF : 101/011/9-BEG 14 January 2013 Up πάνω Down κάτω In μέσα Out/outside έξω (exo) In front μπροστά (brosta) Behind πίσω (piso) Put! Βάλε! (vale) From *** από Few λίγα (liga) Many
Κάθε γνήσιο αντίγραφο φέρει υπογραφή του συγγραφέα. / Each genuine copy is signed by the author. 2012, Γεράσιμος Χρ. Σιάσος / Gerasimos Siasos, All rights reserved. Στοιχεία επικοινωνίας συγγραφέα / Author
Lesson 2: The Omega Verb - Present Tense Day one I. Word Study and Grammar 1. Most Greek verbs end in in the first person singular. 2. The present tense is formed by adding endings to the present stem.
Δημιουργία Λογαριασμού Διαχείρισης Business Telephony Create a Management Account for Business Telephony Ελληνικά Ι English 1/7 Δημιουργία Λογαριασμού Διαχείρισης Επιχειρηματικής Τηλεφωνίας μέσω της ιστοσελίδας
F-Secure LMS English Text Below Εισαγωγή Αγαπητοί συνεργάτες η Inter Engineering βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσει για το νέο σύστημα εκπαίδευσης της F-Secure. Η F-Secure πρωτοπορώντας δημιούργησε
ΦΥΛΛΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Α 2 ειδήσεις από ελληνικές εφημερίδες: 1. Τα Νέα, 13-4-2010, Σε ανθρώπινο λάθος αποδίδουν τη συντριβή του αεροσκάφους, http://www.tanea.gr/default.asp?pid=2&artid=4569526&ct=2 2. Τα Νέα,
45% of dads are the primary grocery shoppers 80% for millennial dads Y&R New York North America s study on dads Shutterfly greeting cards/2014 Goodbye daddy rule. Hello daddy cool! Οι new generation daddiesέχουν
EE512: Error Control Coding Solution for Assignment on Finite Fields February 16, 2007 1. (a) Addition and Multiplication tables for GF (5) and GF (7) are shown in Tables 1 and 2. + 0 1 2 3 4 0 0 1 2 3
3 a aeroplane afternoon an and answer ant apple ask at bag banana battery be careful bee big bird boat boy brother bus butterfly cat CD player cherry children church cock coffee come come in come on computer
Write your name here Surname Other names Pearson Edexcel International GCSE Centre Number Modern Greek Candidate Number Monday 22 June 2015 Morning Time: 3 hours You do not need any other materials. Paper
ιερεύνηση της Επίδρασης των ΟΑ «Αθήνα 2004» στην Εικόνα της Αθήνας & της Ελλάδας ως Τουριστικών Προορισµών ρ. Ευάγγελος Χρήστου Εισαγωγή Ρόλος της εικόνας και της φήµης των τουριστικών προορισµών, σχετικά
Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο ΤΕΙ Ιονίων Νήσων ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Ενότητα 11: The Unreal Past Το περιεχόμενο του μαθήματος διατίθεται με άδεια Creative Commons