ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ EL Eνωμένη στην πολυμορφία EL. Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014/2255(INI) Σχέδιο έκθεσης Eduard Kukan (PE557.

Transcript

1 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων 2014/2255(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Σχέδιο έκθεσης Eduard Kukan (PE v01-00) σχετικά με την έκθεση για την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τη συνολική αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Έτους 2012 Ενεργού Γήρανσης και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών (COM(2014) /2255(INI)) AM\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 AM_Com_NonLegReport PE v /93 AM\ doc

3 1 Eduard Kukan Αιτιολογική αναφορά 1 α (νέα) έχοντας υπόψη τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ιδίως το άρθρο 25 για τα δικαιώματα των ηλικιωμένων, 2 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski Αιτιολογική αναφορά 2 α (νέα) έχοντας υπόψη την τελική έκθεση της Επιτροπής της 9ης και 10ης Μαρτίου 2015 σχετικά με την ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής για την καινοτομία για την ενεργό και υγιή γήρανση, 3 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski Αιτιολογική αναφορά 2 β (νέα) έχοντας υπόψη το έγγραφο αναφοράς της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 2015 με τίτλο «Growing the Silver Economy in Europe» («Η ανάπτυξη της AM\ doc 3/93 PE v01-00

4 οικονομίας της τρίτης ηλικίας στην Ευρώπη»), 4 Eduard Kukan Αιτιολογική αναφορά 3 α (νέα) έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Η έκθεση του 2015 για τη δημογραφική γήρανση. Οικονομικές και δημοσιονομικές προβλέψεις για τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ ( )» (European Economy ), 5 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski Αιτιολογική αναφορά 10 α (νέα) έχοντας υπόψη την έκθεση του Eurofound της 31ης Οκτωβρίου 2014 για την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη σε περιόδους κρίσης, 6 Ivo Vajgl, Marian Harkin Αιτιολογική αναφορά 10 α (νέα) PE v /93 AM\ doc

5 έχοντας υπόψη το έργο που έχει αναλάβει επί του παρόντος η ομάδα εργασίας του ΟΗΕ για τη γήρανση με στόχο μια σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, 7 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski Αιτιολογική αναφορά 10 β (νέα) έχοντας υπόψη τα πορίσματα του ιδρύματος Eurofound με τίτλο «Work preferences after 50» («Εργασιακές προτιμήσεις μετά τα 50») (2014), 8 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski Αιτιολογική αναφορά 10 γ (νέα) έχοντας υπόψη τα πορίσματα του ιδρύματος Eurofound με τίτλο «Focus on Sustainable work Toward better and longer working lives» («Έμφαση στη βιώσιμη εργασία για καλύτερο και μεγαλύτερο επαγγελματικό βίο») (Δεκέμβριος 2014), AM\ doc 5/93 PE v01-00

6 9 Tatjana Ždanoka Αιτιολογική αναφορά 17 α (νέα) έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Ιουλίου 2013 σχετικά με τον αντίκτυπο της κρίσης στην πρόσβαση των ευάλωτων ομάδων στην περίθαλψη (2013/2044(INI)), 10 Jérôme Lavrilleux Αιτιολογική σκέψη A A. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Έτους 2012 Ενεργού Γήρανσης και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών (εφεξής «ΕΕ 2012» ή «Ευρωπαϊκό Έτος 2012») ήταν η ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την αξία της ενεργού γήρανσης, η ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών, η προώθηση των πολιτικών για την ενεργό γήρανση, και η διαμόρφωση ενός πλαισίου για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της A. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Έτους 2012 Ενεργού Γήρανσης και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών (εφεξής «ΕΕ 2012» ή «Ευρωπαϊκό Έτος 2012») ήταν η ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την αξία της ενεργού γήρανσης, η ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών, η προώθηση των πολιτικών για την ενεργό γήρανση, και η διαμόρφωση ενός πλαισίου για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων από την ΕΕ, τα κράτη μέλη της, καθώς και από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα Or. fr 11 Thomas Mann PE v /93 AM\ doc

7 Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι μια αξιοπρεπής κοινωνία βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών Or. de 12 Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις προβλέψεις για το 2050, ο μέσος όρος ηλικίας του πληθυσμού της ΕΕ θα υπερβαίνει τα 50 έτη Or. es 13 Remo Sernagiotto Αιτιολογική σκέψη Β Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει πρωτοφανείς δημογραφικές, κοινωνικές και διαρθρωτικές αλλαγές Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει πρωτοφανείς δημογραφικές, κοινωνικές και διαρθρωτικές αλλαγές λαμβάνοντας υπόψη ότι η γενική γήρανση του πληθυσμού συνοδεύεται από αύξηση των αναγκών για κοινωνική πρόνοια και υγειονομική περίθαλψη των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και των οικογενειών τους AM\ doc 7/93 PE v01-00

8 Or. it 14 Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει πρωτοφανείς δημογραφικές, κοινωνικές και διαρθρωτικές αλλαγές Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει πρωτοφανείς δημογραφικές, κοινωνικές και διαρθρωτικές αλλαγές και ότι η ποιότητα και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων υπηρεσιών της ΕΕ θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από την ανάληψη δράσεων κατά τα επόμενα έτη Or. es 15 Romana Tomc Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει πρωτοφανείς δημογραφικές, κοινωνικές και διαρθρωτικές αλλαγές Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει πρωτοφανείς δημογραφικές, κοινωνικές και διαρθρωτικές αλλαγές που πρέπει να αντιμετωπιστούν άμεσα Or. sl 16 Tatjana Ždanoka Αιτιολογική σκέψη B PE v /93 AM\ doc

9 Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει πρωτοφανείς δημογραφικές, κοινωνικές και διαρθρωτικές αλλαγές Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει πρωτοφανείς δημογραφικές αλλαγές, αυξανόμενη κοινωνική ανισότητα και διαρθρωτικές προκλήσεις 17 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη B α (νέα) Βα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση του μέσου προσδόκιμου χρόνου ζωής πρέπει να αντιμετωπίζεται ως όφελος για τον πολιτισμό και ως παράγοντας κοινωνικής προόδου Or. pt 18 Francisco José Millán Mon, Verónica Lope Fontagné Αιτιολογική σκέψη B α (νέα) Βα. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2006 δημιουργήθηκε ένα δίκτυο περιφερειών δημογραφικής αλλαγής, το οποίο αποτελείται από 40 ευρωπαϊκές περιφέρειες, με στόχο την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη σημασία προκλήσεων, όπως η γήρανση και η απώλεια πληθυσμού, για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την οικονομική και κοινωνική της συνοχή AM\ doc 9/93 PE v01-00

10 Or. es 19 Thomas Mann Αιτιολογική σκέψη B α (νέα) Βα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομία και η κοινωνία χρειάζονται την πείρα, τη συμμετοχή και τον πλούτο των ιδεών όλων των γενεών για να επιτύχουν τους στόχους τους Or. de 20 Laura Agea, Tiziana Beghin Αιτιολογική σκέψη B α (νέα) Βα. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο μέσος αριθμός παιδιών ανά γυναίκα στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι χαμηλότερος από το κατώτατο όριο ανανέωσης των γενεών, ότι η οικονομική κρίση συνέβαλε στη μείωση του ποσοστού γεννήσεων και ότι το προσδόκιμο ζωής ενδέχεται να αυξηθεί περαιτέρω κατά 5 έτη έως το 2050 Or. it 21 Jérôme Lavrilleux Αιτιολογική σκέψη B α (νέα) PE v /93 AM\ doc

11 Βα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενεργός γήρανση είναι μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις του 21ου αιώνα Or. fr 22 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη B β (νέα) Ββ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραγωγικότητα έχει αυξηθεί σημαντικά τις τελευταίες δεκαετίες, με αποτέλεσμα η αύξηση του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης να μην αποτελεί αναπόφευκτη λύση Or. pt 23 Francisco José Millán Mon, Verónica Lope Fontagné Αιτιολογική σκέψη B β (νέα) Ββ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, παράλληλα με το φαινόμενο της γήρανσης, ολοένα και περισσότερες ευρωπαϊκές περιφέρειες πλήττονται από δημογραφική παρακμή, η οποία οφείλεται στη μείωση της γεννητικότητας, σε συνδυασμό με τη συρρίκνωση του πληθυσμού, την αυξημένη γήρανση και τα υψηλά ποσοστά εξάρτησης από τον ενεργό πληθυσμό, ο οποίος μειώνεται AM\ doc 11/93 PE v01-00

12 λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα αυτά τα φαινόμενα επιδεινώνονται στις αγροτικές περιοχές των εν λόγω περιφερειών, οι οποίες συχνά εγκαταλείπονται από τον αγροτικό πληθυσμό που μετακινείται προς πόλεις μεγάλου και μεσαίου μεγέθους Or. es 24 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενεργός γήρανση και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη των στόχων και των σκοπών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» καθώς και για τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής και ευημερούσας Ευρώπης χωρίς αποκλεισμούς Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενεργός γήρανση και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών είναι καίριας σημασίας για τη δημιουργία μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς και για την ανάπτυξη οποιασδήποτε χώρας Or. pt 25 Joëlle Mélin, Dominique Martin Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενεργός γήρανση και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη των στόχων και των σκοπών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» καθώς και για τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής και ευημερούσας Ευρώπης χωρίς αποκλεισμούς Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενεργός γήρανση και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη των στόχων και των σκοπών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» καθώς και για τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής και ευημερούσας Ευρώπης χωρίς αποκλεισμούς, υπό τη μόνη προϋπόθεση PE v /93 AM\ doc

13 της δημιουργίας θέσεων εργασίας Or. fr 26 Eduard Kukan Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιτυχία των πολιτικών ενεργού γήρανσης συνδέεται στενά με την αποτελεσματικότητα διαφόρων πολιτικών κοινωνικής ένταξης που έχουν αναπτυχθεί σε όλη τη διάρκεια της ενεργού ζωής των πολιτών και των εργαζομένων της ΕΕ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιτυχία των πολιτικών ενεργού γήρανσης συνδέεται στενά με την αποτελεσματικότητα διαφόρων πολιτικών προστασίας από διακρίσεις, κοινωνικής προστασίας, κοινωνικής ένταξης και δημόσιας υγείας που έχουν αναπτυχθεί σε όλη τη διάρκεια της ενεργού ζωής των πολιτών και των εργαζομένων της ΕΕ 27 Tatjana Ždanoka Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιτυχία των πολιτικών ενεργού γήρανσης συνδέεται στενά με την αποτελεσματικότητα διαφόρων πολιτικών κοινωνικής ένταξης που έχουν αναπτυχθεί σε όλη τη διάρκεια της ενεργού ζωής των πολιτών και των εργαζομένων της ΕΕ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιτυχία των πολιτικών ενεργού γήρανσης συνδέεται στενά με την αποτελεσματικότητα διαφόρων πολιτικών κοινωνικής ένταξης που έχουν αναπτυχθεί σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των πολιτών και των εργαζομένων της ΕΕ AM\ doc 13/93 PE v01-00

14 28 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δα. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την ΠΟΥ, ο όρος «ενεργός» αναφέρεται στη διαρκή συμμετοχή σε κοινωνικά, οικονομικά, πολιτιστικά, πνευματικά ζητήματα και σε ζητήματα που αφορούν τον πολίτη, και δεν αναφέρεται μόνο στην ικανότητα φυσικής δραστηριότητας ή συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό, και ότι, ως εκ τούτου, τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας που συνταξιοδοτούνται ή τα άτομα που συνταξιοδοτούνται λόγω αναπηρίας ή ασθένειας μπορούν να συνεχίζουν να συνεισφέρουν ενεργά στις οικογένειες, στους ομολόγους, στις κοινότητες και στις χώρες τους Or. pt 29 Joëlle Mélin, Dominique Martin Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δα. λαμβάνοντας, ωστόσο, αδιαμφισβήτητα υπόψη την ηχηρή αποτυχία της πολιτικής που εφαρμόστηκε τη τελευταία πεντηκονταετία Or. fr 30 Tatjana Ždanoka PE v /93 AM\ doc

15 Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δα. λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτείται μια ολιστική προσέγγιση η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα διαφορετικά στοιχεία που συμβάλλουν στην επίτευξη βιώσιμης εργασίας κατά τη διάρκεια του βίου για όλα τα άτομα και για την κοινωνία στο σύνολό της 31 Tatjana Ždanoka Αιτιολογική σκέψη Δ β (νέα) Δβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι διαφορετικές ομάδες εργαζομένων βιώνουν διαφορετικές συνθήκες εργασίας, γεγονός που οδηγεί σε ανισότητες όσον αφορά την επαγγελματική υγεία 32 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη Ε Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι παρατηρούνται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών όσον αφορά τις πολιτικές ενεργού γήρανσης, τις υποδομές στήριξης και τους δημοσιονομικούς πόρους Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι παρατηρούνται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών όσον αφορά τις πολιτικές ενεργού γήρανσης, τις πολιτικές κοινωνικής προστασίας για την τρίτη ηλικία, τις υποδομές στήριξης και τους AM\ doc 15/93 PE v01-00

16 δημοσιονομικούς πόρους Or. pt 33 Ivan Jakovčić Αιτιολογική σκέψη Ε Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι παρατηρούνται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών όσον αφορά τις πολιτικές ενεργού γήρανσης, τις υποδομές στήριξης και τους δημοσιονομικούς πόρους Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι παρατηρούνται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών όσον αφορά τις πολιτικές ενεργού γήρανσης, τις υποδομές στήριξης και τους δημοσιονομικούς πόρους Or. hr 34 Romana Tomc Αιτιολογική σκέψη Ε Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι παρατηρούνται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών όσον αφορά τις πολιτικές ενεργού γήρανσης, τις υποδομές στήριξης και τους δημοσιονομικούς πόρους Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι παρατηρούνται τεράστιες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών όσον αφορά τις πολιτικές ενεργού γήρανσης, τις υποδομές στήριξης και τους δημοσιονομικούς πόρους Or. sl 35 Joëlle Mélin Αιτιολογική σκέψη Ε PE v /93 AM\ doc

17 Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι παρατηρούνται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών όσον αφορά τις πολιτικές ενεργού γήρανσης, τις υποδομές στήριξης και τους δημοσιονομικούς πόρους Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι παρατηρούνται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών όσον αφορά τις πολιτικές ενεργού γήρανσης, τις υποδομές στήριξης και τους δημοσιονομικούς πόρους, παράλληλα με την ανισότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας μεταξύ των κρατών μελών Or. fr 36 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη Ε α (νέα) Εα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενεργός και υγιής γήρανση δημιουργεί νέες κοινωνικές ανάγκες, για τις οποίες απαιτούνται επενδύσεις με σκοπό διαφοροποιημένες δημόσιες υπηρεσίες, στο πλαίσιο τόσο των υφιστάμενων όσο και των νέων υπηρεσιών που ακόμη δεν έχουν δημιουργηθεί, ιδίως στον τομέα της υγείας και της περίθαλψης ηλικιωμένων, και λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η ενεργός και υγιής γήρανση δημιουργεί νέες δυνατότητες απόλαυσης και επιμήκυνσης του χρόνου ψυχαγωγίας και ανάπαυσης Or. pt 37 Krzysztof Hetman Αιτιολογική σκέψη Ε α (νέα) AM\ doc 17/93 PE v01-00

18 Εα. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Έτους 2012 ήταν αισθητά μικρότερος σε σχέση με τα περισσότερα πρόσφατα Ευρωπαϊκά Έτη Or. pl 38 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Elena Gentile Αιτιολογική σκέψη Ε α (νέα) Εα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση είχε επιπτώσεις στην αύξηση των επιπέδων φτώχειας μεταξύ των ηλικιωμένων, και ότι η φτώχεια ή ο κίνδυνος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού όχι μόνο εγκυμονεί κινδύνους για την υγεία, αλλά και υπονομεύει κάθε δυνατότητα ενεργού γήρανσης 39 Ivo Vajgl, Marian Harkin Αιτιολογική σκέψη Ε α (νέα) Εα. λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ολόκληρη την ΕΕ λειτουργούν περίπου ταμεία επαγγελματικών συντάξεων, τα οποία κατέχουν στοιχεία ενεργητικού PE v /93 AM\ doc

19 αξίας 2,5 τρισεκατομμυρίων ευρώ εξ ονόματος σχεδόν 75 εκατομμυρίων Ευρωπαίων, αριθμός που αντιστοιχεί στο 20% του οικονομικά ενεργού πληθυσμού της ΕΕ 40 Krzysztof Hetman Αιτιολογική σκέψη Ε β (νέα) Εβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιμήκυνση του μέσου προσδόκιμου ζωής αυξάνει τη σημασία των σχέσεων μεταξύ των γενεών Or. pl 41 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Brando Benifei Αιτιολογική σκέψη Ε β (νέα) Εβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενεργός συμμετοχή στη διά βίου μάθηση και σε αθλητικά προγράμματα συμβάλλει σημαντικά στη δημιουργία μιας πραγματικής νοοτροπίας ενεργού γήρανσης, δίνοντας τη δυνατότητα στον πληθυσμό όχι μόνο να προσαρμόζει, κατά τη διάρκεια του βίου, τις δεξιότητές του στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς εργασίας, αλλά επίσης να παραμένει υγιής, ενεργός και να συμμετέχει στην κοινωνία γενικότερα AM\ doc 19/93 PE v01-00

20 42 Ivo Vajgl, Marian Harkin Αιτιολογική σκέψη Ε β (νέα) Εβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας αντιπροσωπεύουν το 20% του πληθυσμού της ΕΕ, ποσοστό που θα συνεχίσει να αυξάνεται σύμφωνα με τις τρέχουσες δημογραφικές τάσεις στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, οι γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας σε σύγκριση με τους άνδρες μεγαλύτερης ηλικίας, με μέσο ποσοστό 21% για τις γυναίκες και 16% για τους άνδρες λαμβάνοντας υπόψη ότι στην ΕΕ το χάσμα στις συντάξεις των φύλων ανέρχεται στο 39% 43 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Brando Benifei Αιτιολογική σκέψη Ε γ (νέα) Εγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση στις τεχνολογίες μπορεί να καταστήσει εφικτή και να διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, την ανεξάρτητη ζωή, καθώς και τη συμμετοχή σε όλες τις πτυχές της κοινωνίας, ωστόσο, σήμερα ποσοστό μεγαλύτερο του 69% των ατόμων που δεν διαθέτουν βασικές ψηφιακές δεξιότητες είναι ηλικίας άνω PE v /93 AM\ doc

21 των 55 ετών λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω έλλειψης προσβασιμότητας, λόγω της ταχείας εξέλιξης των ΤΠΕ και του ελλιπούς ψηφιακού γραμματισμού, πολλά άτομα μεγαλύτερης ηλικίας και άτομα με αναπηρία διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο να μην επωφεληθούν πλήρως από τη μελλοντική ψηφιακή ενιαία αγορά 44 Eduard Kukan Παράγραφος 1 1. αναγνωρίζει ότι το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 προσέδωσε σημαντικό πολιτικό δυναμισμό και συνέβαλε στην ανάπτυξη συζήτησης σχετικά με τις προκλήσεις της ενεργού γήρανσης στην Ευρώπη 1. αναγνωρίζει ότι το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 προσέδωσε σημαντικό πολιτικό δυναμισμό και συνέβαλε στην ανάπτυξη συζήτησης σχετικά με τις προκλήσεις της ενεργού γήρανσης και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών στην Ευρώπη 45 Thomas Mann Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. ορίζει την ισότητα των γενεών ως την ισότιμη κατανομή των οφελών και των επιβαρύνσεων μεταξύ των γενεών φρονεί ότι μια λειτουργική διαγενεακή συνεργασία βασίζεται στην αλληλεγγύη και διακρίνεται από αμοιβαίο σεβασμό, ανάληψη ευθύνης και ετοιμότητα παροχής μέριμνας AM\ doc 21/93 PE v01-00

22 Or. de 46 Joëlle Mélin, Dominique Martin Παράγραφος 2 2. διαπιστώνει ότι οι ειδικοί στόχοι του Ευρωπαϊκού Έτους 2012 επιτεύχθηκαν εν μέρει, ενώ τα καλύτερα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν μέσω πρωτοβουλιών και εκδηλώσεων στον τομέα της ευαισθητοποίησης 2. διαπιστώνει ότι οι ειδικοί στόχοι του Ευρωπαϊκού Έτους 2012 επιτεύχθηκαν εν μέρει, ενώ τα καλύτερα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν μέσω πρωτοβουλιών και εκδηλώσεων στον τομέα της ευαισθητοποίησης, δηλαδή μόνο σε επικοινωνιακό επίπεδο και σε καμία περίπτωση σε επίπεδο πράξεων Or. fr 47 Thomas Mann Παράγραφος 2 α (νέα) 2α. επισημαίνει και επιχαίρει διότι οι εκδηλώσεις και οι πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους 2012 ανέδειξαν ότι οι ηλικιωμένοι δεν αποτελούν βάρος, αλλά λόγω της πείρας, των επιτευγμάτων και των γνώσεών τους αποτελούν ωφέλιμο κεφάλαιο για κέρδος για την οικονομία και την κοινωνία Or. de 48 Remo Sernagiotto PE v /93 AM\ doc

23 Παράγραφος 3 3. επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 πέτυχε το στόχο του να κινητοποιήσει τους αντίστοιχους φορείς γύρω από το θέμα της ενεργούς γήρανσης και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών ωστόσο, θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι ο στόχος της δημιουργίας νέων δικτύων επιτεύχθηκε σε πολύ λίγες περιπτώσεις εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων διέφερε κατά περίπτωση, ενώ δεν υπήρξε ιδιαίτερη επαφή με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις 3. επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 πέτυχε το στόχο του να κινητοποιήσει τους αντίστοιχους φορείς γύρω από το θέμα της ενεργούς γήρανσης και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών ωστόσο, θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι ο στόχος της δημιουργίας νέων δικτύων για την ανταλλαγή πόρων, έργων και ιδεών μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών επιτεύχθηκε σε πολύ λίγες περιπτώσεις εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων διέφερε κατά περίπτωση, ενώ δεν υπήρξε ιδιαίτερη επαφή με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις Or. it 49 Joëlle Mélin, Dominique Martin Παράγραφος 3 3. επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 πέτυχε το στόχο του να κινητοποιήσει τους αντίστοιχους φορείς γύρω από το θέμα της ενεργούς γήρανσης και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών ωστόσο, θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι ο στόχος της δημιουργίας νέων δικτύων επιτεύχθηκε σε πολύ λίγες περιπτώσεις εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων διέφερε κατά περίπτωση, ενώ δεν υπήρξε ιδιαίτερη επαφή με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις 3. επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 πέτυχε το στόχο του να κινητοποιήσει τους αντίστοιχους φορείς γύρω από το θέμα της ενεργούς γήρανσης και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών ωστόσο, θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι ο στόχος της δημιουργίας νέων δικτύων επιτεύχθηκε σε πολύ λίγες περιπτώσεις εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων διέφερε κατά περίπτωση, ενώ δεν υπήρξε ιδιαίτερη επαφή με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, εξ ου και τα αμελητέα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους 2012 AM\ doc 23/93 PE v01-00

24 Or. fr 50 Ivo Belet Παράγραφος 3 3. επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 πέτυχε το στόχο του να κινητοποιήσει τους αντίστοιχους φορείς γύρω από το θέμα της ενεργούς γήρανσης και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών ωστόσο, θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι ο στόχος της δημιουργίας νέων δικτύων επιτεύχθηκε σε πολύ λίγες περιπτώσεις εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων διέφερε κατά περίπτωση, ενώ δεν υπήρξε ιδιαίτερη επαφή με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις 3. επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 πέτυχε το στόχο του να κινητοποιήσει τους αντίστοιχους φορείς γύρω από το θέμα της ενεργούς γήρανσης και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών ωστόσο, θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι ο στόχος της δημιουργίας νέων δικτύων επιτεύχθηκε σε πολύ λίγες περιπτώσεις εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων διέφερε κατά περίπτωση, ενώ δεν υπήρξε ιδιαίτερη επαφή με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις τονίζει ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η ανάπτυξη ικανοτήτων ώστε να προωθηθεί η ενεργός συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία 51 Ivo Vajgl, Marian Harkin Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. τονίζει ότι απαιτούνται αξιόπιστες στατιστικές σχετικά με την κατάσταση των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και τις δημογραφικές αλλαγές, προκειμένου να αναπτυχθούν καλύτερα στοχευμένες και αποτελεσματικές στρατηγικές για την ενεργό γήρανση καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει μια ολοκληρωμένη, υψηλής PE v /93 AM\ doc

25 ποιότητας συλλογή δεδομένων για την κοινωνική θέση των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, την υγεία, τα δικαιώματα και το βιοτικό τους επίπεδο 52 Heinz K. Becker Παράγραφος 5 5. θεωρεί απαραίτητη την παρακολούθηση των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ΕΕ 2012 και τη μετατροπή τους σε ισχυρή πολιτική δέσμευση, και στη συνέχεια την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για την εξασφάλιση της κοινωνικής ένταξης και της ευημερίας όλων των γενεών 5. θεωρεί απαραίτητη την παρακολούθηση των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ΕΕ 2012 και τη μετατροπή τους σε ισχυρή πολιτική δέσμευση, και στη συνέχεια την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για την εξασφάλιση της κοινωνικής ένταξης και της ευημερίας όλων των γενεών θεωρεί επίσης απαραίτητη τη θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τον ετήσιο έλεγχο της τήρησης της ισότητας των γενεών και τη δημοσίευση έκθεσης περί αυτού του ελέγχου, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν και να αποτραπούν τυχόν μειονεκτικές καταστάσεις σε όλους τους τομείς της ζωής τόσο για τους νέους όσο και για τους ηλικιωμένους Or. de 53 Krzysztof Hetman Παράγραφος 5 5. θεωρεί απαραίτητη την παρακολούθηση των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται 5. θεωρεί καίριας σημασίας την παρακολούθηση των πρωτοβουλιών που AM\ doc 25/93 PE v01-00

26 στο πλαίσιο του ΕΕ 2012 και τη μετατροπή τους σε ισχυρή πολιτική δέσμευση, και στη συνέχεια την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για την εξασφάλιση της κοινωνικής ένταξης και της ευημερίας όλων των γενεών αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ΕΕ 2012 και τη μετατροπή τους σε ισχυρή πολιτική δέσμευση, και στη συνέχεια την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για την εξασφάλιση της κοινωνικής ένταξης και της ευημερίας όλων των γενεών Or. pl 54 Ivo Belet Παράγραφος 5 5. θεωρεί απαραίτητη την παρακολούθηση των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ΕΕ 2012 και τη μετατροπή τους σε ισχυρή πολιτική δέσμευση, και στη συνέχεια την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για την εξασφάλιση της κοινωνικής ένταξης και της ευημερίας όλων των γενεών 5. θεωρεί απαραίτητη την παρακολούθηση των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ΕΕ 2012 και τη μετατροπή τους σε ισχυρή πολιτική δέσμευση, και στη συνέχεια την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για την εξασφάλιση της κοινωνικής ένταξης, της ενεργού συμμετοχής και της ευημερίας όλων των γενεών 55 Laura Agea, Tiziana Beghin Παράγραφος 5 5. θεωρεί απαραίτητη την παρακολούθηση των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ΕΕ 2012 και τη μετατροπή τους σε ισχυρή πολιτική δέσμευση, και στη συνέχεια την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για την εξασφάλιση της κοινωνικής ένταξης και της ευημερίας όλων των γενεών 5. θεωρεί απαραίτητη την παρακολούθηση των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ΕΕ 2012 και τη μετατροπή τους σε ισχυρή πολιτική δέσμευση, και στη συνέχεια την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για την εξασφάλιση της κοινωνικής ένταξης και της ευημερίας όλων των γενεών με την υποστήριξη PE v /93 AM\ doc

27 κατάλληλων συνθηκών εργασίας και την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ φορέων και κοινωνικών επιχειρήσεων Or. it 56 Anthea McIntyre, Zdzisław Krasnodębski Παράγραφος 5 5. θεωρεί απαραίτητη την παρακολούθηση των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ΕΕ 2012 και τη μετατροπή τους σε ισχυρή πολιτική δέσμευση, και στη συνέχεια την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για την εξασφάλιση της κοινωνικής ένταξης και της ευημερίας όλων των γενεών 5. θεωρεί απαραίτητη την παρακολούθηση των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΕΕ 2012 και τη μετατροπή τους σε ισχυρή πολιτική δέσμευση, και στη συνέχεια την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για την εξασφάλιση της κοινωνικής ένταξης και της ευημερίας όλων των γενεών, τηρώντας παράλληλα τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας 57 Ádám Kósa Παράγραφος 6 6. τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης του «τριγώνου συντονισμού» που αποτελείται από τους φορείς λήψης αποφάσεων (σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο), την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα 6. τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης του «τριγώνου συντονισμού» που αποτελείται από τους φορείς λήψης αποφάσεων (σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο), την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανιών που προσφέρουν καινοτόμα αγαθά και υπηρεσίες υποστήριξης της αυτόνομης AM\ doc 27/93 PE v01-00

28 διαβίωσης Or. hu 58 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Elena Gentile Παράγραφος 6 6. τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης του «τριγώνου συντονισμού» που αποτελείται από τους φορείς λήψης αποφάσεων (σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο), την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα 6. τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης του «τριγώνου συντονισμού» που αποτελείται από τους φορείς λήψης αποφάσεων (σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο), την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα καλεί, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργαστούν με στόχο την ανάπτυξη εθνικών πλαισίων πολιτικής τα οποία θα επιτρέπουν τη διατήρηση των εργαζομένων σε ενεργό απασχόληση έως τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης πρέπει να καταρτιστεί νομοθεσία προστασίας της απασχόλησης και να σχεδιαστούν συστήματα διαμόρφωσης των μισθών για την παροχή στήριξης τόσο στην πρόσληψη όσο και στη διατήρηση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας καλεί επίσης, στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο να παρέχουν σε άτομα μεγαλύτερης ηλικίας περισσότερες ευκαιρίες μερικής απασχόλησης, ανάλογα με τις προτιμήσεις τους, και να διευκολύνουν την παράταση του επαγγελματικού βίου για όσους επιθυμούν και είναι σε θέση να εργαστούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ωστόσο, η εργασία μετά τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης δεν θα πρέπει να επιβάλλεται λόγω συντάξεων που δεν παρέχουν τα αναγκαία για την επιβίωση PE v /93 AM\ doc

29 πάνω από το όριο της φτώχειας 59 Francisco José Millán Mon, Verónica Lope Fontagné Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη σχετικά με τη δημογραφική παρακμή που πλήττει ολοένα και περισσότερες περιφέρειες διαφόρων κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να συντάξει ανακοίνωση για το πρόβλημα αυτό και τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο κρατών μελών και περιφερειών που έχουν πληγεί, με στόχο την αντιμετώπιση της πρόκλησης της δημογραφικής παρακμής Or. es 60 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Elena Gentile Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν την ενίσχυση των δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων ώστε να διασφαλιστεί ένα αξιοπρεπές αντισταθμιστικό εισόδημα για όλους μετά τη συνταξιοδότηση AM\ doc 29/93 PE v01-00

30 61 Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. επισημαίνει ότι οι περιφέρειες με σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά μειονεκτήματα, όπως για παράδειγμα οι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες, οι νησιωτικές και οι ορεινές περιφέρειες, πλήττονται έντονα από τα προβλήματα που συνδέονται με τη γήρανση και διαθέτουν λιγότερα μέσα και υποδομές για την προώθηση της ενεργού γήρανσης ζητεί να εξεταστεί η καταλληλότητα των σχεδίων ενίσχυσης για την αντιστροφή της διαδικασίας γήρανσης, δεδομένου ότι τα εν λόγω σχέδια επιβαρύνονται γενικά από παράλληλες διαδικασίες πληθυσμιακής συρρίκνωσης, η οποία πλήττει πολλές από τις περιφέρειες αυτές και μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την επιβίωση τους Or. es 62 Eduard Kukan Παράγραφος 7 7. θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η σχετικά καθυστερημένη έγκριση του Ευρωπαϊκού Έτους 2012 οδήγησε σε καθυστερήσεις σε επίπεδο σύναψης συμβάσεων και υλοποίησης, με αποτέλεσμα τη μη αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού ορισμένων πρωτοβουλιών όπως η Ευρωπαϊκή Ημέρα Ηλικιωμένου 7. θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η σχετικά καθυστερημένη έγκριση του Ευρωπαϊκού Έτους 2012 οδήγησε σε καθυστερήσεις σε επίπεδο σύναψης συμβάσεων και υλοποίησης, με αποτέλεσμα τη μη αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού ορισμένων πρωτοβουλιών, όπως η Ευρωπαϊκή Ημέρα Ηλικιωμένου PE v /93 AM\ doc

31 Δυναμικού Δυναμικού επισημαίνει τον μικρότερο προϋπολογισμό που διατίθεται στο Ευρωπαϊκό Έτος 2012, σε σύγκριση με προηγούμενα Ευρωπαϊκά Έτη, και τους επακόλουθους λιγότερους πόρους για την υλοποίηση των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους Joëlle Mélin, Dominique Martin Παράγραφος 7 α (νέα) 7α. σημειώνει, εντούτοις, ότι το Ευρωπαϊκό Έτος και μόνο δεν μπορεί να ανατρέψει 50 έτη αποτυχημένων προσπαθειών στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης Or. fr 64 Inês Cristina Zuber Παράγραφος 8 8. υπενθυμίζει ότι η ενεργός γήρανση είναι η διαδικασία βελτιστοποίησης των δυνατοτήτων που σχετίζονται με την υγεία και τη συμμετοχή στην κοινωνία ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ανθρώπων κατά τη γήρανση θεωρεί ότι οι πολιτικές ενεργού γήρανσης πρέπει να αυξάνουν τις δυνατότητες των ανθρώπων για σωματική, κοινωνική και πνευματική ευεξία σε όλη τη διάρκεια ζωής τους με 8. υπενθυμίζει ότι η ενεργός γήρανση αναφέρεται στη διαρκή συμμετοχή των ατόμων στην κοινωνία, σε πολιτικό, αστικό, πολιτιστικό και οικογενειακό επίπεδο, καθώς και στην ποιοτική διαβίωση των ατόμων κατά τα τελευταία έτη ζωής, μεταξύ άλλων λαμβάνοντας μέρος σε πανεπιστημιακά προγράμματα για την τρίτη ηλικία και σε ψυχαγωγικές, αθλητικές και τουριστικές AM\ doc 31/93 PE v01-00

32 σκοπό τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και συμμετοχής υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ενεργός γήρανση δεν σημαίνει μόνο καλύτερες συνθήκες για τους ηλικιωμένους προκειμένου να εργάζονται περισσότερο, αλλά και παροχή καλύτερης πρόσβασης στην υγεία, στις κοινωνικές υπηρεσίες και στη διά βίου μάθηση, εξάλειψη των στερεοτύπων και των διακρίσεων λόγω ηλικίας, καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και καλύτερη γνώση της αξίας της ενεργού γήρανσης δραστηριότητες υπογραμμίζει το γεγονός ότι η προώθηση της ενεργού γήρανσης σημαίνει παροχή καλύτερης πρόσβασης στις δημόσιες υπηρεσίες υγείας, στις δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες και στη διά βίου μάθηση, ενίσχυση των υφιστάμενων κοινωνικών υποδομών, όπως οίκοι ευγηρίας και κέντρα ημερήσιας φροντίδας, εξάλειψη των στερεοτύπων και των διακρίσεων λόγω ηλικίας, καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω ηλικίας, της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, και καλύτερη γνώση της αξίας της ενεργού και υγιούς γήρανσης Or. pt 65 Eduard Kukan Παράγραφος 8 8. υπενθυμίζει ότι η ενεργός γήρανση είναι η διαδικασία βελτιστοποίησης των δυνατοτήτων που σχετίζονται με την υγεία και τη συμμετοχή στην κοινωνία ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ανθρώπων κατά τη γήρανση θεωρεί ότι οι πολιτικές ενεργού γήρανσης πρέπει να αυξάνουν τις δυνατότητες των ανθρώπων για σωματική, κοινωνική και πνευματική ευεξία σε όλη τη διάρκεια ζωής τους με σκοπό τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και συμμετοχής υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ενεργός γήρανση δεν σημαίνει μόνο καλύτερες συνθήκες για τους ηλικιωμένους προκειμένου να εργάζονται περισσότερο, αλλά και παροχή καλύτερης πρόσβασης στην υγεία, στις κοινωνικές υπηρεσίες και στη διά βίου μάθηση, εξάλειψη των στερεοτύπων και των διακρίσεων λόγω ηλικίας, καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού 8. υπενθυμίζει ότι η ενεργός γήρανση είναι η διαδικασία βελτιστοποίησης των δυνατοτήτων που σχετίζονται με την υγεία και τη συμμετοχή στην κοινωνία ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ανθρώπων κατά τη γήρανση και δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται αποκλειστικά ως μέσο διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας θεωρεί ότι οι πολιτικές ενεργού γήρανσης πρέπει να αυξάνουν τις δυνατότητες των ανθρώπων για σωματική, κοινωνική και πνευματική ευεξία σε όλη τη διάρκεια ζωής τους με σκοπό τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και συμμετοχής υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ενεργός γήρανση σημαίνει επίσης παροχή καλύτερης πρόσβασης στην υγεία, στις κοινωνικές υπηρεσίες και στη διά βίου μάθηση, εξάλειψη των στερεοτύπων και των διακρίσεων λόγω ηλικίας, PE v /93 AM\ doc

33 αποκλεισμού και καλύτερη γνώση της αξίας της ενεργού γήρανσης καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω ηλικίας, της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και καλύτερη γνώση της αξίας της ενεργού γήρανσης 66 Louis Michel Παράγραφος 8 8. υπενθυμίζει ότι η ενεργός γήρανση είναι η διαδικασία βελτιστοποίησης των δυνατοτήτων που σχετίζονται με την υγεία και τη συμμετοχή στην κοινωνία ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ανθρώπων κατά τη γήρανση θεωρεί ότι οι πολιτικές ενεργού γήρανσης πρέπει να αυξάνουν τις δυνατότητες των ανθρώπων για σωματική, κοινωνική και πνευματική ευεξία σε όλη τη διάρκεια ζωής τους με σκοπό τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και συμμετοχής υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ενεργός γήρανση δεν σημαίνει μόνο καλύτερες συνθήκες για τους ηλικιωμένους προκειμένου να εργάζονται περισσότερο, αλλά και παροχή καλύτερης πρόσβασης στην υγεία, στις κοινωνικές υπηρεσίες και στη διά βίου μάθηση, εξάλειψη των στερεοτύπων και των διακρίσεων λόγω ηλικίας, καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και καλύτερη γνώση της αξίας της ενεργού γήρανσης 8. υπενθυμίζει ότι η ενεργός γήρανση είναι και η διαδικασία βελτιστοποίησης των δυνατοτήτων που σχετίζονται με την υγεία και τη συμμετοχή στην κοινωνία ώστε να διατηρηθεί το καλό επίπεδο διαβίωσης και η ποιότητα ζωής των ανθρώπων κατά τη γήρανση θεωρεί ότι οι πολιτικές ενεργού γήρανσης πρέπει να αυξάνουν τις δυνατότητες των ανθρώπων για σωματική, κοινωνική και πνευματική ευεξία σε όλη τη διάρκεια ζωής τους με σκοπό τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και συμμετοχής υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ενεργός γήρανση δεν σημαίνει αποκλειστικά καλύτερες συνθήκες για τους ανθρώπους προκειμένου να εργάζονται περισσότερο, αλλά και παροχή καλύτερης πρόσβασης στην υγεία, στις κοινωνικές υπηρεσίες και στη διά βίου μάθηση, κατάργηση των στερεοτύπων και των διακρίσεων λόγω ηλικίας, καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και καλύτερη γνώση της αξίας της ενεργού γήρανσης Or. nl 67 Ivo Belet AM\ doc 33/93 PE v01-00

34 Παράγραφος 8 8. υπενθυμίζει ότι η ενεργός γήρανση είναι η διαδικασία βελτιστοποίησης των δυνατοτήτων που σχετίζονται με την υγεία και τη συμμετοχή στην κοινωνία ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ανθρώπων κατά τη γήρανση θεωρεί ότι οι πολιτικές ενεργού γήρανσης πρέπει να αυξάνουν τις δυνατότητες των ανθρώπων για σωματική, κοινωνική και πνευματική ευεξία σε όλη τη διάρκεια ζωής τους με σκοπό τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και συμμετοχής υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ενεργός γήρανση δεν σημαίνει μόνο καλύτερες συνθήκες για τους ηλικιωμένους προκειμένου να εργάζονται περισσότερο, αλλά και παροχή καλύτερης πρόσβασης στην υγεία, στις κοινωνικές υπηρεσίες και στη διά βίου μάθηση, εξάλειψη των στερεοτύπων και των διακρίσεων λόγω ηλικίας, καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και καλύτερη γνώση της αξίας της ενεργού γήρανσης 8. υπενθυμίζει ότι η ενεργός γήρανση είναι η διαδικασία βελτιστοποίησης των δυνατοτήτων που σχετίζονται με την υγεία και τη συμμετοχή στην κοινωνία ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ανθρώπων κατά τη γήρανση θεωρεί ότι οι πολιτικές ενεργού γήρανσης πρέπει να αυξάνουν τις δυνατότητες των ανθρώπων για σωματική, κοινωνική και πνευματική ευεξία σε όλη τη διάρκεια ζωής τους με σκοπό τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και συμμετοχής υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ενεργός γήρανση δεν σημαίνει μόνο καλύτερες συνθήκες για τους ηλικιωμένους προκειμένου να εργάζονται περισσότερο, αλλά και παροχή καλύτερης πρόσβασης στην υγεία, στις κοινωνικές υπηρεσίες και στη διά βίου μάθηση, συμμετοχή στην κοινωνία και τις πολιτιστικές δραστηριότητες, εξάλειψη των στερεοτύπων και των διακρίσεων λόγω ηλικίας, καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και καλύτερη γνώση της αξίας της ενεργού γήρανσης 68 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck Παράγραφος 8 8. υπενθυμίζει ότι η ενεργός γήρανση είναι η διαδικασία βελτιστοποίησης των δυνατοτήτων που σχετίζονται με την υγεία και τη συμμετοχή στην κοινωνία ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ανθρώπων κατά τη γήρανση θεωρεί ότι οι πολιτικές 8. υπενθυμίζει ότι η ενεργός γήρανση είναι η διαδικασία βελτιστοποίησης των δυνατοτήτων που σχετίζονται με την υγεία και τη συμμετοχή στην κοινωνία ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ανθρώπων κατά τη γήρανση θεωρεί ότι οι πολιτικές PE v /93 AM\ doc

35 ενεργού γήρανσης πρέπει να αυξάνουν τις δυνατότητες των ανθρώπων για σωματική, κοινωνική και πνευματική ευεξία σε όλη τη διάρκεια ζωής τους με σκοπό τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και συμμετοχής υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ενεργός γήρανση δεν σημαίνει μόνο καλύτερες συνθήκες για τους ηλικιωμένους προκειμένου να εργάζονται περισσότερο, αλλά και παροχή καλύτερης πρόσβασης στην υγεία, στις κοινωνικές υπηρεσίες και στη διά βίου μάθηση, εξάλειψη των στερεοτύπων και των διακρίσεων λόγω ηλικίας, καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και καλύτερη γνώση της αξίας της ενεργού γήρανσης ενεργού γήρανσης πρέπει να αυξάνουν τις δυνατότητες των ανθρώπων για σωματική, κοινωνική και πνευματική ευεξία σε όλη τη διάρκεια ζωής τους με σκοπό τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και συμμετοχής υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ενεργός γήρανση δεν σημαίνει μόνο καλύτερες συνθήκες για τους ηλικιωμένους προκειμένου να εργάζονται περισσότερο, αλλά και παροχή καλύτερης πρόσβασης στην υγεία, στη μακροχρόνια φροντίδα και στις κοινωνικές υπηρεσίες, που έχουν υποστεί πιέσεις κατά τη διάρκεια της κρίσης, καθώς και στη διά βίου μάθηση, εξάλειψη των στερεοτύπων και των διακρίσεων λόγω ηλικίας, καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και καλύτερη γνώση της αξίας της ενεργού γήρανσης 69 Tatjana Ždanoka Παράγραφος 8 8. υπενθυμίζει ότι η ενεργός γήρανση είναι η διαδικασία βελτιστοποίησης των δυνατοτήτων που σχετίζονται με την υγεία και τη συμμετοχή στην κοινωνία ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ανθρώπων κατά τη γήρανση θεωρεί ότι οι πολιτικές ενεργού γήρανσης πρέπει να αυξάνουν τις δυνατότητες των ανθρώπων για σωματική, κοινωνική και πνευματική ευεξία σε όλη τη διάρκεια ζωής τους με σκοπό τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και συμμετοχής υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ενεργός γήρανση δεν σημαίνει μόνο καλύτερες συνθήκες για τους ηλικιωμένους προκειμένου να εργάζονται περισσότερο, αλλά και παροχή καλύτερης πρόσβασης στην υγεία, στις κοινωνικές 8. υπενθυμίζει ότι η ενεργός γήρανση είναι η διαδικασία βελτιστοποίησης των δυνατοτήτων που σχετίζονται με την υγεία και τη συμμετοχή στην κοινωνία ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ανθρώπων κατά τη γήρανση θεωρεί ότι οι πολιτικές ενεργού γήρανσης πρέπει να αυξάνουν τις δυνατότητες των ανθρώπων για σωματική, κοινωνική και πνευματική ευεξία σε όλη τη διάρκεια ζωής τους με σκοπό τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και συμμετοχής υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ενεργός γήρανση δεν σημαίνει μόνο καλύτερες συνθήκες για τους ηλικιωμένους προκειμένου να επιλέξουν να εργάζονται περισσότερο, αλλά και παροχή καλύτερης πρόσβασης στην υγεία, AM\ doc 35/93 PE v01-00

36 υπηρεσίες και στη διά βίου μάθηση, εξάλειψη των στερεοτύπων και των διακρίσεων λόγω ηλικίας, καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και καλύτερη γνώση της αξίας της ενεργού γήρανσης στη μακροχρόνια φροντίδα και στις κοινωνικές υπηρεσίες, που έχουν υποστεί πιέσεις κατά τη διάρκεια της κρίσης, καθώς και στη διά βίου μάθηση, εξάλειψη των στερεοτύπων και των διακρίσεων λόγω ηλικίας, καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και καλύτερη γνώση της αξίας της ενεργού γήρανσης 70 Inês Cristina Zuber Παράγραφος 8 α (νέα) 8α. συνιστά σε όλα τα κράτη μέλη να προωθήσουν και να ενισχύσουν, μέσω των οικείων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, δημόσιες υποδομές υψηλής ποιότητας για τους ηλικιωμένους (οίκοι ευγηρίας, κέντρα ημερήσιας φροντίδας, κατ οίκον φροντίδα), όπου οι ηλικιωμένοι αντιμετωπίζονται ως ενεργοί συμμετέχοντες και όχι ως παθητικοί δέκτες των πρωτοβουλιών στις οποίες λαμβάνουν μέρος Or. pt 71 Joëlle Mélin, Dominique Martin Παράγραφος 8 α (νέα) 8α. επισημαίνει, ωστόσο, ότι οι ανωτέρω δηλώσεις είναι το ελάχιστο που οφείλουν τα κράτη στους πολίτες τους PE v /93 AM\ doc

37 Or. fr 72 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Elena Gentile, Siôn Simon Παράγραφος 8 α (νέα) 8α. καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει το ανησυχητικό πρόβλημα της ανεργίας των ατόμων ηλικίας άνω των 50 ετών και, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αναπτύξει αποτελεσματικά εργαλεία για την επανένταξη αυτών των ατόμων στην αγορά εργασίας 73 Ivo Vajgl, Marian Harkin Παράγραφος 8 α (νέα) 8α. καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν οικονομικά προσιτή, προσβάσιμη και χωρίς διακρίσεις υγειονομική περίθαλψη και να θέσουν την πρόληψη σε προτεραιότητα στις οικείες πολιτικές υγειονομικής περίθαλψης καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλύσει τον οικονομικά προσιτό χαρακτήρα της υγειονομικής περίθαλψης για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, να συγκεντρώσει στοιχεία για τους χρόνους αναμονής στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης σε ολόκληρη την ΕΕ και να προτείνει κατευθυντήριες γραμμές για τους μέγιστους χρόνους αναμονής AM\ doc 37/93 PE v01-00

38 74 Inês Cristina Zuber Παράγραφος 8 β (νέα) 8β. συνιστά σε όλα τα κράτη μέλη να προωθήσουν την αξιοπρεπή γήρανση, μεταξύ άλλων καταβάλλοντας συντάξεις που δεν θα είναι κάτω από το όριο της φτώχειας Or. pt 75 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck Παράγραφος 8 β (νέα) 8β. θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διακρίσεις, στερεότυπα και εμπόδια λόγω ηλικίας ως εκ τούτου, καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ορθώς την οδηγία 2000/78/ΕΚ για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία 76 Ivo Vajgl, Marian Harkin Παράγραφος 8 β (νέα) PE v /93 AM\ doc

39 8β. εκτιμά ότι πρέπει να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την άνοια, η οποία να περιλαμβάνει μέτρα για την παροχή βοήθειας στις οικογένειες των ασθενών, εκστρατείες ενημέρωσης, ευαισθητοποίηση και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών 77 Inês Cristina Zuber Παράγραφος 9 9. απορρίπτει κατηγορηματικά την αντιμετώπιση των πολιτικών για την ενεργό γήρανση αποκλειστικά ως μέσο διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, και καλεί τα κράτη μέλη να διενεργούν όλες τις αναγκαίες αξιολογήσεις πριν αποφασίσουν να αυξήσουν το όριο ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης 9. απορρίπτει κατηγορηματικά την αντιμετώπιση των πολιτικών για την ενεργό γήρανση αποκλειστικά ως μέσο αύξησης του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης και συνιστά στα κράτη μέλη να μην αυξήσουν το όριο ηλικίας συνταξιοδότησης Or. pt 78 Danuta Jazłowiecka Παράγραφος 9 9. απορρίπτει κατηγορηματικά την αντιμετώπιση των πολιτικών για την ενεργό γήρανση αποκλειστικά ως μέσο 9. υπογραμμίζει ότι οι πολιτικές για την ενεργό γήρανση δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται αποκλειστικά ως μέσο AM\ doc 39/93 PE v01-00

40 διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, και καλεί τα κράτη μέλη να διενεργούν όλες τις αναγκαίες αξιολογήσεις πριν αποφασίσουν να αυξήσουν το όριο ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας καλεί τα κράτη μέλη να διενεργούν όλες τις αναγκαίες αξιολογήσεις πριν αποφασίσουν να αυξήσουν το όριο ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης και όχι μόνο να προετοιμάζουν τους εργαζομένους αλλά και να προσαρμόζουν τις θέσεις εργασίας για πιο μακροχρόνια επαγγελματική σταδιοδρομία 79 Sven Schulze Παράγραφος 9 9. απορρίπτει κατηγορηματικά την αντιμετώπιση των πολιτικών για την ενεργό γήρανση αποκλειστικά ως μέσο διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, και καλεί τα κράτη μέλη να διενεργούν όλες τις αναγκαίες αξιολογήσεις πριν αποφασίσουν να αυξήσουν το όριο ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης 9. θεωρεί τις πολιτικές για την ενεργό γήρανση μεταξύ άλλων και ως μέσο διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και συμβολής στην ισότητα των γενεών, και καλεί τα κράτη μέλη, με δεδομένο το αυξανόμενο προσδόκιμο ζωής, να εξετάσουν, αφού διενεργήσουν όλες τις αναγκαίες αξιολογήσεις, το ενδεχόμενο αύξησης του ορίου ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης Or. de 80 Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon Παράγραφος 9 9. απορρίπτει κατηγορηματικά την αντιμετώπιση των πολιτικών για την 9. απορρίπτει κατηγορηματικά την αντιμετώπιση των πολιτικών για την PE v /93 AM\ doc

41 ενεργό γήρανση αποκλειστικά ως μέσο διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, και καλεί τα κράτη μέλη να διενεργούν όλες τις αναγκαίες αξιολογήσεις πριν αποφασίσουν να αυξήσουν το όριο ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης ενεργό γήρανση αποκλειστικά ως μέσο διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας Or. es 81 Joëlle Mélin, Dominique Martin Παράγραφος 9 9. απορρίπτει κατηγορηματικά την αντιμετώπιση των πολιτικών για την ενεργό γήρανση αποκλειστικά ως μέσο διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, και καλεί τα κράτη μέλη να διενεργούν όλες τις αναγκαίες αξιολογήσεις πριν αποφασίσουν να αυξήσουν το όριο ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης 9. απορρίπτει κατηγορηματικά την αντιμετώπιση των πολιτικών για την ενεργό γήρανση αποκλειστικά ως μέσο διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, και απευθύνει θερμή έκκληση στα κράτη μέλη να διενεργούν όλες τις αναγκαίες αξιολογήσεις πριν αποφασίσουν να αυξήσουν το όριο ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης Or. fr 82 Romana Tomc Παράγραφος 9 9. απορρίπτει κατηγορηματικά την αντιμετώπιση των πολιτικών για την ενεργό γήρανση αποκλειστικά ως μέσο διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, και καλεί τα κράτη μέλη να διενεργούν όλες 9. απορρίπτει κατηγορηματικά την αντιμετώπιση των πολιτικών για την ενεργό γήρανση αποκλειστικά ως μέσο διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, και καλεί τα κράτη μέλη να διενεργούν όλες AM\ doc 41/93 PE v01-00

42 τις αναγκαίες αξιολογήσεις πριν αποφασίσουν να αυξήσουν το όριο ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης τις αναγκαίες αξιολογήσεις και, κατά περίπτωση, να προβούν στη συνολική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος πριν εξετάσουν το ενδεχόμενο αύξησης του ορίου ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης Or. sl 83 Zdzisław Krasnodębski Παράγραφος 9 9. απορρίπτει κατηγορηματικά την αντιμετώπιση των πολιτικών για την ενεργό γήρανση αποκλειστικά ως μέσο διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, και καλεί τα κράτη μέλη να διενεργούν όλες τις αναγκαίες αξιολογήσεις πριν αποφασίσουν να αυξήσουν το όριο ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης 9. απορρίπτει κατηγορηματικά την αντιμετώπιση των πολιτικών για την ενεργό γήρανση αποκλειστικά ως μέσο διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, και καλεί τα κράτη μέλη να διενεργούν όλες τις αναγκαίες αξιολογήσεις πριν αποφασίσουν να αλλάξουν το όριο ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης Or. pl 84 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Elena Gentile Παράγραφος 9 9. απορρίπτει κατηγορηματικά την αντιμετώπιση των πολιτικών για την ενεργό γήρανση αποκλειστικά ως μέσο διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, και καλεί τα κράτη μέλη να διενεργούν όλες τις αναγκαίες αξιολογήσεις πριν αποφασίσουν να αυξήσουν το όριο ηλικίας 9. απορρίπτει, ωστόσο, κατηγορηματικά την αντιμετώπιση των πολιτικών για την ενεργό γήρανση αποκλειστικά ως μέσο διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, και καλεί τα κράτη μέλη να διενεργούν όλες τις αναγκαίες αξιολογήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα πραγματικά ποσοστά ανεργίας PE v /93 AM\ doc