PRESENCE AU MONDIAL MOTO MAFRAUVOD Η ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΤΗΣ MA-FRA PREDSTAVLJANJE MA-FRE NA NATJECANJIMA

Transcript

1

2 LA PHILOSOPHIE MARA Innover dans la continuité : voilà l engagement de MA-RA dans la création de sa nouvelle ligne moto. Un large espace à la technologie, sans oublier les quarante années de succès dans l Europe entière. La force de cette ligne de produits innovants, à mi-chemin entre un objet de collection et un concentré de recherche pure, réside dans le fait qu elle a été développée en partenariat avec les plus grands constructeurs de motos et les meilleures équipes de Super-bike et de Mondial Moto. Design, technique, performance, communication : un carré gagnant qui garantit une grande rentabilité et une rotation élevée des ventes. MARAUVOD Inovacija u znaku kontinuiteta: Prema tome se poduzeće MA-RA obvezalo, kada je razvilo svoju novu liniju za motocikle. Maksimalno iskorištavanje tehnologije, ali pri tome ne zaboraviti preko četrdeset godina stalnih uspjeha u cijeloj Evropi. Snagu ove inovativne proizvodne linije možemo opisati kao sakupljena iskustva i čisti vlastiti razvoj, kroz zajednički rad sa najvećim proizvođačima motocikala, najboljim momčadima Supebike i GP. Dizajn, tehnika, performanse, komunikacija: zajamčena su pobjedonosna kombinacija rentabilnosti i visokog prodajnog obrtaja. Η ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΤΗΣ MA-RA Πρωτοπορία με παράδοση. Αυτή την πρόκληση έθεσε στον εαυτό της η MA-RA, όταν ξεκίνησε να αναπτύσσει την καινούργια της σειρά προϊόντων αποκλειστικά για μοτοσικλέτες. Τεχνολογία αιχμής, αλλά και χωρίς να ξεχνάει την πάνω από 40 χρόνια εμπειρία και εμπορικής της επιτυχίας στην Ευρώπη. Η πρωτοποριακή σειρά προϊόντων της, προσφέρει, συλλεκτικά κομμάτια θα μπορούσε να πει κανείς, το απόσταγμα καθαρής έρευνας, η οποία αναπτύχθηκε σε συνεργασία με τις μεγαλύτερες βιομηχανίες μοτοσικλετών και τις κορυφαίες ομάδες Superbike και GP. Ο σχεδιασμός, η τεχνική, η απόδοση και η επικοινωνία: ένας συνδυασμός που κερδίζει και εγγυάται υψηλά κέρδη. PRESENCE AU MONDIAL MOTO Le meilleur moyen de développer une ligne véritablement innovante et en accord avec son temps est de pouvoir la tester en collaboration avec les équipes de compétition les plus performantes : MA-RA a assumé cette responsabilité, soulignée par la présence de sa propre marque sur les carènes des équipes les plus expérimentées. PREDSTAVLJANJE MA-RE NA NATJECANJIMA To je najbolji način za razvoj jedne stvarno inovativne linije, koja uvijek odgovara najnovijim tehničkim trendovima, kroz zajednički rad sa najjačim natjecateljskim momčadima. MA-RA je na sebe preuzela odgovornost, kroz prezentaciju svoje marke na oblogama motocikala najboljih momčadi svih područja motor športa: GP, Superbike, Cross, Enduro, Endurance i Supermoto. ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗΝ MA-RA Ο καλύτερος τρόπος να αναπτύξεις μια αληθινά πρωτοποριακή σειρά, που να είναι πάντα μπροστά σε έναν ταχέως αναπτυσσόμενο κόσμο, είναι να την δοκιμάζεις σε συνεργασία με τις κορυφαίες αγωνιστικές ομάδες. Αυτό έκανε και η MA-RA βάζοντας την εμπορική της ονομασία πάνω στις μοτοσικλέτες μερικών από τις πιο σκληρές αγωνιστικές ομάδες που συμμετέχουν σε αγώνες GP, Superbike, Trials, Enduro, και Supermotard.

3 La dénomination CLEANSHINE suggère immédiatement, au consommateur, le point fort de ce produit : son extraordinaire effet deux en un détergent - lustrant sur les carènes, les pièces métalliques, les jantes et, en général, sur tout composant de la moto. Grâce à sa formule aux prestations élevées, CLEAN- SHINE, nettoie en toute sécurité les surfaces délicates comme le carbone, les alliages en aluminium / magnésium et tout autre type d alliage. Ime CLEANSHINE brzo podsjeća potrošača na prednosti proizvoda: Njegovo izuzetno dvostruko djelovanje čišćenja i laštenja na oblogama, metalnim dijelovima, felgama, i svim drugim dijelovima motocikla. CLEANSHINE čisti zahvaljujući svojim visokoučinkovitim sastojcima sa potpunom sigurnosti u primjeni na osjetljivim materijalima kao što su ugljenična vlakna, aluminijske-magnezijske legure i sve druge specijalne legure. Το όνομα CLEANSHINE λέει αμέσως στον καταναλωτή το δυνατό σημείο του προϊόντος, που είναι: το εκπληκτικό δύο σε ένα καθαριστικό-γυαλιστικό αποτέλεσμα στην μοτοσικλέτα, τα μεταλλικά της μέρη, τα ταμπούρα και όλες γενικά τις επιφάνειές της. Χάρη στο υψηλής απόδοσης συστατικό του, το CLEANSHINE πλένει με ασφάλεια ευαίσθητες επιφάνειες όπως είναι το carbon, κράματα αλουμινίου-μαγνησίου, και όλα τα άλλα ευαίσθητα αλουμίνια. CLEANSHINE Le super nettoyeur CLEAN- SHINE, idéal pour un lavage efficace des motos et des scooters, a été développé par les chercheurs MA-RA en étroite collaboration avec les experts des plus grands constructeurs de motos et les techniciens des meilleures équipes de Super-bike et du Mondial moto : le résultat final est vraiment exceptionnel, sûr et surtout rapide à obtenir! La qualité intrinsèque de CLEANSHINE, associée à un graphisme hautement communicatif, favorise une rotation élevée des ventes. La présence constante de MA-RA à toutes les manifestations les plus importantes du monde des deux roues, ainsi que sur les plus prestigieuses revues du secteur, garantit une grande rentabilité. CLEANSHINE est disponible en flacons de 750 ml à pulvérisateur. AU-DELA DES LIMITES DE L ECLAT VIŠE OD KRAJNJEG SJAJA ΞΕΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΓΥΑΛΑΔΑΣ Το σούπερ-απορρυπαντικό CLEANSHINE είναι ιδανικό για σχολαστικό καθαρισμό μοτοσικλετών και σκούτερ. Αναπτύχθηκε από τους ερευνητές της MA-RA οι οποίοι συνεργάστηκαν με ειδικούς από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες μοτοσικλετών και τεχνικούς από τις κορυφαίες ομάδες Superbike και GP. Το τελικό αποτέλεσμα δικαιώνει όλες μας τις προσπάθειες. Ένα τέλειο αποτέλεσμα, ασφαλές στην χρήση και πάνω απ όλα γρήγορο και εύκολο. Super čistač CLEANSHINE, je idealan za učinkovito čišćenje motocikala i skutera. Razvijen je od strane MA-RA stručnjaka u uskoj suradnji sa ekspertima najvećih proiz vođača motocikla i skutera i tehničarima najboljih momčadi Superbike i GP. Konačni rezultat je stvarno odličan, siguran i prije svega brz u primjeni! Efektivna kvaliteta CLEANSHINE zajedno sa kvalitetnim grafičkim rješenjem čine proizvod prodajno povoljnim. Stalna prisutnost MA-RE na svim najvažnijim moto susretima kao i najznačajnijim časopisima jamče sigurnu i visoku zaradu. CLEANSHINE je dostupan u praktičnoj 750 ml bočici sa raspršivačem. Η εσωτερική ποιότητα του CLEANSHINE, συνδυασμένη με την πολύ ελκυστική του επώνυμη εμφάνιση, εγγυάται γρήγορες πωλήσεις και τζίρο. Η συνεχής και μεγάλη προβολή της MA-RA στις μεγαλύτερες μοτοσικλετιστικές διοργανώσεις και στα κυριότερα εμπορικά περιοδικά, εγγυάται γρήγορες και υψηλές αποδόσεις. Το CLEANSHINE διατίθεται σε βολική συσκευασία σπρέι των 750ml. CLEANSHINE

4 La dénomination DEMOSQUITOS a été choisie pour indiquer intuitivement, au client, le point fort de ce produit : son extraordinaire capacité à résoudre le problème fastidieux de l élimination des insectes de toutes les surfaces de la moto. Grâce à sa formule équilibrée exclusive, DEMOSQUITOS nettoie, en toute sécurité, les surfaces délicates comme le carbone, la vitrorésine, le lexan, le polycarbonate et toute autre matière dérivée du plastique. Naziv DEMOSQUITOS je odabran kako bi kupcima sugerirao prednosti proizvoda: njegova naročita sposobnost potpunog uklanjanja tragova insekata sa svih površina motocikla. DEMO- SQUITOS čisti, zahvaljujući njegovim ekskluzivnim i izbalansiranim sastojcima, osjetljive materijale poput dijelova iz ugljeničnih vlakana, stakloplastike, leksana, polikarbonata i svakog drugog umjetnog materijala u punoj sigurnosti. DEMOSQUITOS DEMOSQUITOS a été conçu pour éliminer facilement et définitivement toute trace d insectes des carènes des motos et des scooters. Il est également excellent sur les casques et, en général, là où il s avère important d éliminer la salissure de type organique. DEMO- SQUITOS est né des efforts conjoints des chimistes MA-RA, des experts des plus grands constructeurs de motos et des techniciens les plus expérimentés des équipes de Super-bike et du Mondial Moto : le résultat final est d un très grand niveau, sûr et rapide! Το όνομα DEMOSQUITOS επιλέχθηκε για να περάσει την αίσθηση του δυνατού σημείου του προϊόντος δηλαδή την μοναδική του ικανότητα να εξαφανίζει τελείως κάθε ίχνος εντόμου από τις επιφάνειες της μοτοσικλέτας. Χάρη στην αποκλειστικά ισορροπημένη σύστασή του το DEMOSQUITOS καθαρίζει ευαίσθητες επιφάνειες όπως είναι το carbon, fiber-glass, Polycarbonates και όλα τα πλαστικά, χωρίς τον κίνδυνο ζημιάς. La qualité et la spécificité de l utilisation de DEMO- SQUITOS, associées à un graphisme d un grand impact, favorisent une grande rotation des ventes. La présence continue de MA-RA à toutes les manifestations les plus importantes du monde des deux roues, ainsi que sur les importantes revues du secteur, garantit une rentabilité élevée et rapide. DEMOSQUITOS est disponible en pratiques flacons de 500 ml à pulvérisateur. PAS DE PLACE POUR LES TRACES D INSECTES NEMA MJESTA TRAGOVIMA INSEKATA ΠΟΤΕ ΠΙΑ ΙΧΝΗ ΑΠΟ ΕΝΤΟΜΑ Το DEMOSQUITOS φτιάχτηκε για να απομακρύνει εύκολα και σχολαστικά όλα τα σημάδια από έντομα στο σώμα της μηχανής και του σκούτερ. Έχει εξαιρετικά αποτελέσματα στο κράνος και δρα γενικά κατά της οργανικής βρωμιάς. Το DEMOSQUITOS είναι ο καρπός της συνεργασίας μεταξύ των χημικών της MA-RA με ειδικούς από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες μοτοσικλετών και τεχνικούς από τις κορυφαίες ομάδες Superbike και GP. Το προϊόν αυτό είναι για γρήγορη και ασφαλή χρήση και εγγυάται τέλειο αποτέλεσμα. DEMOSQUITOS je razvijen za jednostavno i učinkovito uklanjanje svih tragova insekata, sa obloga motocikala i skutera. Primjeren je i za zaštitne kacige i za sveukupno uklanjanje organske nečistoće. DEMO- SQUITOS je razvijen u zajedničkom radu kemičara iz MA-RA, eksperata najvećih proizvođača motocikala i tehničara najboljih momčadi Superbike i GP. Rezultat je brza i sigurna primjena i savršeni učinak. Kvaliteta i specifično područje primjene DEMOSQUI- TOS-a jamče, zajedno sa snažno prilagođenim grafičkim rješenjem, visoko obrtajnu prodaju. Stalna prisutnost MA-RE na svim najvažnijim moto susretima kao i najznačajnijim časopisima, jamče brzu i sigurnu zaradu. DEMOSQUITOS je dostupan u praktičnoj 500 ml bočici sa raspršivačem. Η ποιότητα και το μοναδικό αποτέλεσμα του DEMOSQUI- TOS, μαζί με την υψηλής αναγνωρισιμότητας εμπορική ονομασία, εγγυάται γρήγορο και υψηλό τζίρο. Η συνεχής και μεγάλη προβολή της MA-RA στις μεγαλύτερες μοτοσικλετιστικές διοργανώσεις και στα κυριότερα εμπορικά περιοδικά, εγγυάται γρήγορες και υψηλές αποδόσεις. Το DEMOSQUITOS διατίθεται σε βολική συσκευασία σπρέι των 500ml. DEMOSQUITOS

5 BIKEWAX BIKEWAX est une cire synthétique d un apport technologi- que élevé, sans solvants ni abrasifs, qui garantit une double action efficace de protection et de lustrage. Le résultat final est donc à double effet : un effet bouclier efficace facilitant l élimination des insectes et de la salissure en phase de lavage, associé à un surprenant effet soie, perceptible au toucher sur la carène. Idéale pour une protection durable de la moto contre tous les agents atmosphériques, BIKEWAX a été développée par les chercheurs MA-RA en étroite collaboration avec les experts des plus grands constructeurs de motos, qui éprouvaient le besoin de présenter des motos d exposition impeccables et toujours plus belles à l occasion des grands salons internationaux. Ce résultat était également demandé par les techniciens des meilleures équipes de Super-bike et du Mondial Moto : le résultat final est impeccable, sûr et surtout très rapide à obtenir! La dénomination BIKEWAX est suggestive : elle indique, au consommateur, la nécessité d avoir un produit spécifique au lustrage et à la protection de sa moto. Le point fort de ce produit est son extraordinaire effet soie que seule une cire synthétique spéciale au Polarlite, polymère exclusif développé par les laboratoires MA-RA, peut garantir. Naziv BIKEWAX nedvojben: Podsjeća potrošača na neophodnost uporabe proizvoda radi poliranja i zaštite motocikla. Prednost proizvoda je njegov izuzetan svilenkast učinak, kojeg jedino može jamčiti sintetički specijalni vosak na osnovi Polarita. Το όνομα BIKEWAX είναι ξεκάθαρο. Αμέσως υπενθυμίζει στον καταναλωτή την ανάγκη του για ένα ειδικό προϊόν για να γυαλίζει και να προστατεύει την μηχανή του. Το δυνατό σημείο του προϊόντος είναι η μοναδική μεταξένια αίσθηση η οποία επιτυγχάνεται μόνο με το ειδικό συνθετικό κερί που περιέχει Polarlite, το μοναδικό πολυμερές που αναπτύχθηκε από τα ερευνητικά κέντρα της MA-RA. LA TOUCHE INALE POUR UN «MAQUILLAGE» PARAIT POSLJEDNJI DODIR ZA SAVRŠEN MAKE UP Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΙΝΕΛΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ Το BIKEWAX είναι ένα συνθετικό κερί το οποίο δημιουργήθηκε χάρη στην εξελιγμένη τεχνολογία. Δεν περιέχει ούτε διαλυτικά ούτε λειαντικά και εγγυάται έναν προστατευτικό γυαλιστικό συνδυασμό. Η πρώτη του δράση είναι μία ασπίδα η οποία επιτρέπει να φύγουν εύκολα τα έντομα και η βρώμα στο πλύσιμο. Η δεύτερη είναι μία αξιοπρόσεκτη μεταξένια αίσθηση στο σώμα της μοτοσικλέτας. Ιδανικό σαν διαρκές προστατευτικό κάλυμμα, που αντιστέκεται στην δράση των ατμοσφαιρικών ρύπων. Το BIKEWAX αναπτύχθηκε από την ερευνητική ομάδα της MA-RA σε στενή συνεργασία με ειδικούς από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες μοτοσικλετών οι οποίοι θέλουν οι μοτοσικλέτες τους να είναι σε τέλεια κατάσταση κατά την διάρκεια διεθνών παραστάσεων και εκθέσεων. Αυτή επίσης είναι μια προτεραιότητα που ζητήθηκε και από τους τεχνικούς των κορυφαίων ομάδων Superbike και GP. Το τελικό αποτέλεσμα είναι ένα τέλειο φινίρισμα ασφαλές και πάνω απ όλα γρήγορο και εύκολο στην χρήση. BIKEWAX je sintetički vosak, proizveden po najmodernijoj tehnologiji, bez otapala i abraziva, što garantira učinkovito zaštitno i polirajuće djelovanje. Dva rezultata: djelotvorni «zaštitni štit», koji prilikom voskanja olakšava uklanjanje insekata i prljavštine te «svilenkasti učinak» na oblogama, koji se osjeća i na dodir. BIKEWAX je idealan za trajnu zaštitu motocikla od vremenskih utjecaja, a razvijen od strane MA-RA tehnologa u uskoj suradnji sa ekspertima najvećih proizvođača motocikala, koji su imali potrebu da na najvećim međunarodnim sajmovima izloženi motocikli uvijek izgledaju savršeno. Isto su tražili i tehničari najboljih momčadi Suberbike i GP. Rezultat je besprijekoran, siguran i prije svega vrlo brzo dostižan! La qualité de BIKEWAX, associée à un graphisme d un grand impact, souligne la grande efficacité du produit, ce qui favorise une rotation élevée des ventes. La présence de MA-RA à toutes les manifestations motocyclistes les plus importantes, ainsi que sur les plus fameuses revues du secteur, garantit une rentabilité rapide et élevée. BIKEWAX est disponible en pratiques confections de 250 ml à pulvérisateur. Visoka kvaliteta BIKEWAX-a naglašava, zajedno sa njegovim stvarno zahtjevnim grafičkim rješenjem, snažno djelovanje proizvoda, čime se postižu povoljni i veliki prodajni rezultati. Stalna prisutnost MA-RE na svim najvažnijim moto susretima kao i najznačajnijim časopisima jamče sigurnu i visoku dobit. BIKEWAX je dostupan u praktičnoj 250 ml bočici sa raspršivačem. Η υψηλή ποιότητα του προϊόντος, συνδυασμένη με μία εμφάνιση που τραβάει το μάτι, χαρίζει υψηλών πωλήσεων τζίρο. Η μεγάλη προβολή της MA-RA στις μεγαλύτερες μοτοσικλετιστικές διοργανώσεις και στα κυριότερα εμπορικά περιοδικά, εγγυάται μεγάλο τζίρο. Το BIKE- WAX διατίθεται σε βολική συσκευασία σπρέι των 250ml. BIKEWAX

6 BIKELUX BIKELUX est un produit autoséchant véritablement révo- lutionnaire pour le monde des deux roues. Idéal pour un lustrage efficace et très rapide des motos et des scooters, car il sèche, lustre et protège instantanément toute surface, y compris les pièces mécaniques, en un temps record et sans tacher. BIKELUX a été développé par les chercheurs MA-RA en étroite collaboration avec les experts des plus grands constructeurs de motos, qui éprouvaient le besoin de présenter des motos d exposition impeccables et toujours plus belles à l occasion des grands salons internationaux. Ce résultat était également demandé par les techniciens des meilleures équipes de Super-bike et du Mondial moto : le résultat final est impeccable, sûr et surtout très rapide à obtenir! La dénomination BIKELUX suggère immédiatement, au consommateur, le point fort de ce produit : la certitude d obtenir facile- ment une moto parfaitement propre et sans taches grasses, avec un effet neuf sur les carènes, les pièces métalliques, les jantes et, en général, sur tous les composants. Grâce à sa formule aux prestations élevées, BIKELUX lustre, en toute sécurité, les surfaces délicates comme le carbone, les alliages en aluminium / magnésium et tout autre type d alliage. Naziv BIKELUX odmah podsjeća potrošača na prednosti proizvoda: garantira njegovom motociklu savršenu čistoću bez mašćenja sa učinkom novog motocikla na šasiji, metalnim dijelovima, oblogama i drugim površinama. Zahvaljujući formulaciji visokih performansi BIKELUX lašti osjetljive površine poput dijelova iz ugljeničnih vlakana, stakloplastike, leksana, polikarbonata i svakog drugog umjetnog materijala bez rizika od oštećenja. Το όνομα BIKELUX αμέσως θυμίζει στον καταναλωτή το δυνατό σημείο του προϊόντος: εγγυάται ότι η μοτοσικλέτα του θα είναι τέλεια καθαρή αλλά χωρίς γράσα, με μία σαν καινούργιο αίσθηση στο σώμα της μοτοσικλέτας, τα μεταλλικά μέρη της, τα ταμπούρα και όλες γενικά τις επιφάνειες της μοτοσικλέτας. Χάρη στην υψηλής απόδοσης σύσταση, το BIKELUX γυαλίζει ευαίσθητες επιφάνειες όπως είναι το carbon, κράματα αλουμινίου-μαγνησίου, και όλα τα άλλα ευαίσθητα αλουμίνια, χωρίς τον κίνδυνο λεκέδων. REGARDEZ VOTRE MOTO SOUS UN NOUVEAU JOUR TVOJ MOTOCIKL POD DRUGAČIJIM SVJETLOM ΔΕΣ ΤΗΝ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑ ΣΟΥ ΑΠΟ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ Το BIKELUX είναι ένα προϊόν που στεγνώνει από μόνο του, κάτι που δεν υπήρχε πριν στον χώρο της μοτοσικλέτας, ιδανικό για γρήγορο και αποτελεσματικό γυάλισμα για όλες τις μοτοσικλέτες και σκούτερ: Στιγμιαία στεγνώνει, γυαλίζει και προστατεύει όλες τις επιφάνειες, ακόμη και τα μηχανικά μέρη, γρήγορα και χωρίς να αφήνει λεκέδες. Το BIKELUX αναπτύχθηκε από την ερευνητική ομάδα της MA- RA σε στενή συνεργασία με ειδικούς από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες μοτοσικλετών, οι οποίοι θέλουν οι μοτοσικλέτες τους να είναι σε τέλεια κατάσταση κατά την διάρκεια διεθνών παραστάσεων και εκθέσεων. Αυτή επίσης είναι μια προτεραιότητα που ζητήθηκε και από τους τεχνικούς των κορυφαίων ομάδων Superbike και GP. Το τελικό αποτέλεσμα είναι ένα τέλειο φινίρισμα ασφαλές και πάνω απ όλα γρήγορο και εύκολο στην χρήση. BIKELUX je samosušeći proizvod, predstavlja pravu revoluciju u svijetu motocikala, idealan je za učinkovito i prije svega brzo poliranje motocikala i skutera, naočigled se brzo suši, sjaji i svaku površinu, uključujući i sve mehaničke dijelove štiti u najkraćem vremenu i ne masti. Razvijen od strane MA-RA tehnologa u uskoj suradnji sa ekspertima najvećih proizvođača motocikala, koji su imali potrebu da na najvećim međunarodnim sajmovima izloženi motocikli uvijek izgledaju savršeno. Isto su tražili i tehničari najboljih momčadi Suberbike i GP. Rezultat je besprijekoran, siguran i prije svega vrlo brzo dostižan! La qualité vraiment unique de BIKELUX, associée à un graphisme particulièrement clair et explicatif, favorise une rotation élevée des ventes. La participation constante de MA-RA à toutes les manifestations les plus importantes du monde de la moto, ainsi que sur les revues du secteur les plus lues, garantit une rentabilité rapide et élevée. BIKELUX est disponible en pratiques confections de 250 ml à pulvérisateur. Sa sigurnošću jedinstvena kvaliteta BIKELUX-a zajedno sa jasnim grafičkim rješenjem čine proizvod prodajno povoljnim. Stalna prisutnost MA-RE na svim najvažnijim moto susretima kao i najznačajnijim časopisima jamče sigurnu i brzu zaradu. BIKELUX je dostupan u praktičnoj 250 ml bočici sa raspršivačem. Η απόλυτη ποιότητα του BIKELUX, συνδυασμένη με την ιδιαίτερα άμεση του επώνυμη εμφάνιση, εγγυάται γρήγορο και υψηλό τζίρο. Η συνεχιζόμενη μεγάλη προβολή της MA-RA στις μεγαλύτερες μοτοσικλετιστικές διοργανώσεις και στα κυριότερα εμπορικά περιοδικά, εγγυάται γρήγορες και υψηλές οικονομικές αποδόσεις. Το BIKELUX διατίθεται σε βολική συσκευασία σπρέι των 250ml. BIKELUX

7 La dénomination TEKNOCLEANER est née de l idée de vouloir communiquer, au consommateur, le point fort de ce produit : un nettoyant dégraissant à haut contenu technologique, efficace mais respectueux des joints toriques. TEKNOCLEANER est indispensable pour l élimination complète de la graisse et des impuretés de la chaîne, avant l application de notre toute nouvelle graisse CHAINROAD ou de notre super-lubrifiant CHAINRACE. LE PRODUIT LE PLUS TECHNIQUE POUR LES PROESSIONNELS LES PLUS EXIGEANTS TEHNIČKI PROIZVOD ZA NAJZAHTJEVNIJE PROESIONALACE ΤΑ ΠΙΟ ΕΞΕΛΙΓΜΕΝΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ Το TEKNOCLEANER είναι διαλύτης γράσου για όλες τις χρήσεις, ιδανικό για να εξαφανίζει άμεσα κάθε ίχνος γράσου από όλα τα μηχανικά μέρη της μοτοσικλέτας. Παρουσιάζει άριστα αποτελέσματα στις δισκόπλακες, τις αλυσίδες και την εξωτερική επιφάνεια του καρμπυρατέρ. Το TEKNOCLEANER αναπτύχθηκε από τους ερευνητές της MA-RA σε στενή συνεργασία με ειδικούς από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες μοτοσικλετών και τεχνικούς από τις κορυφαίες ομάδες Superbike και GP οι οποίοι θέλανε ένα προϊόν ειδικό για την συντήρηση των καρμπυρατέρ, και των συστημάτων φρένου και μετάδοσης. Το τελικό προϊόν είναι γρήγορο και εύκολο στην χρήση και σιγουρεύει ένα τέλειο αποτέλεσμα. TEKNOCLEANER Le dégraissant multifonction TEKNOCLEANER, idéal pour dégraisser instantanément toute pièce mécanique de la moto, est exceptionnel sur les disques de frein et, en général, sur la chaîne et sur le corps extérieur du carburateur. TEKNOCLEA- NER a été développé par les chercheurs MA-RA en étroite collaboration avec les experts des plus grands constructeurs de motos et avec les techniciens des meilleures équipes de Super-bike et du Mondial moto, qui souhaitaient un produit d entretien des carburateurs, des freins et de la transmission. Le résultat final est de très grand niveau, rapide et sûr! Višenamjenski odmaščivać TEK- NOCLEANER je idealan za najbrže odmaščivanje svih mehaničkih dijelova motocikla i posebno je učinkovit na diskovima kočnica, a naročito za lanac i kućište rasplinjača. TEKNOCLEANER je razvijen od strane MA-RA tehnologa u uskoj suradnji sa ekspertima najvećih proizvođača motocikala i tehničara najboljih momčadi Suberbike i GP koji trebaju proizvod za održavanje rasplinjača, kočnica i mjenjača. Rezultat je na najvišem nivou, brzo i sigurno! Naziv TEKNOCLEANER odgovara ideji koja želi potrošačima prenijeti prednosti proizvoda: Odmaščivać za čišćenje, razvijen uz pomoć najnovije tehnologije, učinkovit i pri tome ne nagriza O-prstenove. TEKNO- CLEANER je nezamjenjiv za potpuno uklanjanje masnoća i nečistoća sa lanca prije nanošenja našeg maziva CHAINROAD ili našeg super maziva CHAINRACE. Το όνομα TEKNOCLEANER λέει στον καταναλωτή καθαρά το δυνατό σημείο του προϊόντος, που είναι: ένα καθαριστικό και διαλύτης για γράσο το οποίο βασίζεται σε υψηλής τεχνολογίας διαλύματα, αποτελεσματικό αλλά με κανένα τρόπο δεν επηρεάζει τις τσιμούχες O-RING. Το TEKNOCLEANER είναι αναγκαίο για ολοκληρωτική αφαίρεση του γράσου και της βρώμας από τις αλυσίδες και χρησιμοποιείται πριν από το λιπαντικό μας CHAINROAD, ή το σούπερ λιπαντικό μας CHAINRACE. La grande qualité de TEKNOCLEANER, associée à un graphisme très communicatif, favorise une rotation élevée des ventes. La présence constante de MA-RA à toutes les manifestations les plus importantes du monde des deux roues, ainsi que sur les plus prestigieuses revues du secteur, garantit une rentabilité rapide et élevée. TEKNOCLEA- NER est disponible en pratiques confections de 500 ml à pulvérisateur. Visoka kvaliteta TEKNOCLEANER omogućava zajedno sa visoko komunikativnim grafičkim rješenjem vrlo dobre prodajne rezultate. Konstantna prisutnost MA-RE na svim najvažnijim moto susretima kao i u najznačajnijim časopisima osigurava visok profit. TEKNOCLEANER je dostupan u praktičnoj 250 ml bočici sa raspršivačem. Η υψηλή ποιότητα του TEKNOCLEANER, συνδυασμένη με την ελκυστική του επώνυμη εμφάνιση, βεβαιώνει υψηλό τζίρο πωλήσεων. Η συνεχής και μεγάλη προβολή της MA-RA στις μεγαλύτερες μοτοσικλετιστικές διοργανώσεις και στα κυριότερα εμπορικά περιοδικά, εγγυάται γρήγορες και υψηλές οικονομικές αποδόσεις. Το TEKNOCLEANER διατίθεται σε βολική συσκευασία σπρέι των 500ml. TEKNOCLEANER

8 La dénomination CHAINROAD identifie immédiatement un produit à usage routier adapté à la moto de tous les jours : son point force est sa grande résistance à l usure. CHAINROAD ne colle pas et ne tache pas la jante. Elle a été spécialement étudiée pour les chaînes avec ou sans joints toriques classiques ou à basse friction. CHAINROAD Naziv CHAINROAD daje odmah na znanje da se radi o proizvodu za cestovnu upotrebu, koji je podoban za svakodnevnog vozača. Njegova prednost je u velikoj otpornosti prema trošenju. CHAINROAD ne kaplje, ne uzrokuje mrlje na naplatcima te je razvijen za zupčaste lance sa O- i X-prstenima. PROTECTION GARANTIE DANS LE TEMPS GARANTIRA DUGOTRAJNU ZAŠTITU Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Το CHAINROAD είναι το ιδανικό λιπαντικό αλυσίδας για όλους τους μοτοσικλετιστές που κάνουν μακρινά ταξίδια και θέλουν το σύστημα μετάδοσης καλά Ιυπαινόμενο και προστατευμένο. Το CHAINROAD αναπτύχθηκε από τους ερευνητές της MA-RA σε στενή συνεργασία με ειδικούς από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες μοτοσικλετών και τεχνικούς από τις κορυφαίες ομάδες Superbike και GP. Το CHAIN- ROAD πέρασε την σκληρότερη μακρινή δοκιμή στις Endurance and Continent διοργανώσεις. Το τελικό αποτέλεσμα είναι εξαιρετικό: ασφαλής λίπανση με μέγιστη προστασία. Το ξεχωριστό του κόκκινο χρώμα το κάνει εύκολα να διακρίνεται πάνω στην αλυσίδα, έτσι ώστε να μπορεί να ξαναλιπανθεί την κατάλληλη στιγμή. La graisse pour chaîne CHAIN- ROAD, idéale pour les motos qui parcourent de longs trajets et qui ont besoin d une transmission finale lubrifiée et protégée, a été développée par les chercheurs MA-RA en étroite collaboration avec les plus grands constructeurs de motos et avec les meilleures équipes de Super-bike et du Mondial Moto. CHAINROAD a surmonté les tests les plus sévères de durée dans les compétitions d Endurance et les Continent Travels : le résultat final est vraiment exceptionnel, avec une lubrification sécurisée et une protection élevée. Sa couleur rouge lui permet d être facilement identifiable sur la chaîne, et permet de savoir s il faut répéter ou pas l application. Lančana mast idealna za sve one motoriste, koji voze duge relacije te im je neophodan dobro nauljen i zaštićen zadnji zupčasti prijenos. Razvijen je od strane MA-RA stručnjaka u uskoj suradnji sa ekspertima najvećih proizvođača motocikla te tehničarima najboljih momčadi Superbike i GP. CHAINROAD je izdržao najteži dugoročni test na «ENDURANCE» I «CONTINENT TRAVELS» natjecanjima. Krajnji rezultat je uistinu izvanredan, sigurno podmazivanje i visoka zaštita. Prepoznatljiv je po svojoj crvenoj boji na lancu, što omogućava lako prepoznavanje trenutka za ponovnu upotrebu. Με το όνομα CHAINROAD αναγνωρίζεται το προϊόν σαν κατάλληλο για χρήση στον δρόμο από μοτοσικλετιστές που κάνουν καθημερινή χρήση. Το δυνατό του σημείο είναι η εξαιρετική του αντοχή. Το CHAINROAD δεν στάζει, δεν λεκιάζει τα ταμπούρα και είναι σχεδιασμένο για όλες τις αλυσίδες, απλές και αυτολυπαινόμενες με O-ring ή X-ring La qualité intrinsèque de CHAINROAD, associée à un graphisme hautement communicatif exprimant au mieux les avantages du produit, favorise une rotation élevée des ventes. La présence constante de MA-RA à toutes les manifestations les plus importantes du monde des deux roues, ainsi que sur les plus prestigieuses revues du secteur, garantit une rentabilité rapide et élevée. CHAINROAD est disponible en pratiques confections de 250 ml à pulvérisateur. Efektivna kvaliteta CHAINROAD-a zajedno sa visoko komunikativnim grafičkim rješenjem, koje na najbolji način izražava kval- itetu proizvoda, čini proizvod prodajno povoljnim. Konstantna prisutnost MA-RE na najvažnijim moto susretima kao i u najznačajnijim motorističkim časopisima osigurava brzu i visoku zaradu. CHAINROAD je dostupan u praktičnoj 250 ml bočici sa raspršivačem. Η απόλυτη ποιότητα του CHAINROAD, συνδυασμένη με την πολύ ελκυστική του επώνυμη εμφάνιση η οποία υπογραμμίζει αυτή την ποιότητα, εγγυάται γρήγορο και υψηλό τζίρο. Η συνεχής και μεγάλη προβολή της MA-RA στις μεγαλύτερες μοτοσικλετιστικές διοργανώσεις και στα κυριότερα εμπορικά περιοδικά, εγγυάται γρήγορες και υψηλές οικονομικές αποδόσεις. Το CHAINROAD διατίθεται σε βολική συσκευασία σπρέι των 250ml. CHAINROAD

9 CHAINRACE La graisse pour chaîne CHAIN- RACE représente le concept de produit Racing poussé à l extrême. Idéale pour toutes les motos fréquentant régulièrement les pistes. CHAINRA- CE est un produit étudié pour un usage sans compromis et garantit une fluidité exceptionnelle de la chaîne. Sa technologie exclusive brevetée RG (de fluide à gel), -en fait le point de référence dans le monde de la moto. Développée par les chercheurs MA-RA en étroite collaboration avec les plus grands constructeurs de motos et avec les meilleures équipes de Super-bike et du Mondial moto, CHAINRACE a surmonté les tests les plus sévères sur piste : le résultat final est vraiment exceptionnel, avec une fluidité remarquable de la transmission finale. Sa couleur blanche lui permet d être facilement identifiable sur la chaîne, et de savoir s il faut répéter ou pas l application. La dénomination CHAINRACE identifie immédiatement un produit à usage Racing adapté aux utilisateurs experts. Son point fort est l obtention d une grande fluidité de la transmission finale. CHAIN- RACE ne colle pas et ne tache la jante. Elle a été spécialement étudiée pour les chaînes avec ou sans joints toriques classiques ou à basse friction. Naziv CHAINRACE daje na znanje, da se radi o proizvodu za upotrebu na utrkama, koji je namijenjen iskusnom vozaču. Njegova prednost je u visokoj skliskosti zadnjeg zupčastog pogona. CAHINRACE ne kaplje, ne uzrokuje mrlje na naplatcima, namijenjen je za lance sa i bez O- i X-prstenima. Με το όνομα CHAINRACE αναγνωρίζεται το προϊόν σαν ένα αγωνιστικό προϊόν, κατάλληλο για ειδικούς αναβάτες. Το δυνατό του σημείο είναι η εξαιρετική ροή που δίνει στο σύστημα μετάδοσης. Το CHAINRACE δεν στάζει, δεν λεκιάζει τα ταμπούρα και είναι σχεδιασμένο για όλες τις αλυσίδες, απλές και αυτολυπαινόμενες με O-ring ή X-ring. PERORMANCE EXTREME SANS COMPROMIS VISOKA PREORMANSA BEZ KOMPROMISA ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥΣ Το CHAINRACE είναι το λιπαντικό αλυσίδας ειδικά σχεδιασμένο για αυτούς που έχουν πάθος με αγώνες track racing. Σχεδιάστηκε για μεγάλες ταχύτητες και εγγυάται εξαιρετική ροή αλυσίδας. Η πατενταρισμένη και αποκλειστική RG (fluid to get) τεχνολογία το κάνει το αδιαμφισβήτητο στήριγμα στον κόσμο των αγώνων. Το CHAINRACE αναπτύχθηκε από τα ερευνητικά εργαστήρια της MA-RA σε στενή συνεργασία με τις μεγαλύτερες βιομηχανίες μοτοσικλετών και τις κορυφαίες ομάδες Superbike και GP και πέρασε τις σκληρότερες δοκιμές σε αγώνες. Το τελικό αποτέλεσμα είναι εξαιρετικό: υπερβολικά καλή ροή στο σύστημα μετάδοσης. Το ξεχωριστό του άσπρο χρώμα το κάνει εύκολα να διακρίνεται πάνω στην αλυσίδα, έτσι ώστε να μπορεί να ξαναλυπανθεί την κατάλληλη στιγμή. Mast za lance CHAINRACE je savršen proizvod za utrke, idealan za sve fanove motocikla, koji često voze pistama. CHAINRACE je proizvod koji je razvijen za beskompromisnu primjenu i garantira besprijekornu skliskost lanca. Njegova ekskluzivna RG-TEHNOLOGI- JA (od tekućine ka gelu) je zaštićena ekskluzivnim patentom, koja ga čini nedostižnom točkom u svijetu motocikla. CHAINRACE, koji je razvijen od strane MA- RA stručnjaka u uskoj suradnji sa ekspertima najvećih proizvođača motocikla te tehničarima najboljih momčadi Superbike i GP., je izdržao najstrože testove na pistama. Krajnji rezultat je uistinu izvanredan: izrazito dobro klizno svojstvo zadnjeg zupčastog pogona. Prepoznatljiv je po svojoj bijeloj boji na lancu, što omogućava lakše prepoznavanje kada je vrijeme za novu upotrebu. Le choix fait par MA-RA de développer CHAINRACE à l aide de la toute nouvelle et exclusive technologie brevetée RG, associée à un graphisme hautement communicatif exprimant au mieux les avantages du produit, est d un grand impact sur le client final et favorise une rotation élevée des ventes. La présence constante de MA-RA à toutes les plus importantes manifestations du monde des deux roues, ainsi que sur les plus prestigieuses revues du secteur, garantit une rentabilité rapide et élevée. CHAINRACE est disponible en pratiques confections de 250 ml à pulvérisateur. CHAINRACE sa svojim novim i ekskluzivno zaštićenim patentom RG-TEHNOLOGIJE te sa svojim visoko komunikativnim grafičkim rješenjem, koje predstavlja kvalitetu proizvoda u najboljem izdanju, ostavlja jak utjecaj na krajnjeg kupca te time postiže izrazito dobar prodajni obrtaj. Konstantna prisutnost MA-RE na najvažnijim moto susretima kao i u najznačajnijim motorističkim časopisima osigurava brzu i visoku zaradu. CHAINRACE je dostupan u praktičnoj 250 ml bočici sa raspršivačem. Η απόφαση της MA-RA να αναπτύξει το CHAINRACE, χρησιμοποιώντας την ολοκαίνουργια, πατενταρισμένη και αποκλειστική RG τεχνολογία, συνδυασμένη με την πολύ ελκυστική του επώνυμη εμφάνιση η οποία υπογραμμίζει την ποιότητα του προϊόντος, έχει υψηλή απήχηση στον καταναλωτή, και εγγυάται γρήγορο και υψηλό τζίρο. Η συνεχής μεγάλη προβολή της MA-RA στις μεγαλύτερες μοτοσικλετιστικές διοργανώσεις και στα κυριότερα εμπορικά περιοδικά, βεβαιώνει γρήγορες και υψηλές οικονομικές αποδόσεις. Το CHAINRACE διατίθεται σε βολική συσκευασία σπρέι των 250ml. CHAINRACE

10 La dénomination 5IVE suggère immédiatement, au consommateur, la transversalité d un produit offrant de très nombreuses possibilités d application : son universalité est en fait son point fort. 5IVE crée un film protecteur imperceptible, repousse l humidité de tous les connecteurs électriques, dégraisse et nettoie les surfaces métalliques en réactivant les contacts oxydés et en respectant les pièces en plastique et les surfaces peintes. Naziv 5IVE odmah sugerira korisniku ALLROUND-UNKCIJU, koja nudi bezbrojne mogućnosti primjene. Njegova višestranost je uistinu njegova najjača strana. 5IVE stvara proziran zaštitni sloj, koji ne daje pristup tekućinama na svim električnim spojevima, odmašćuje i čisti mehaničke površine te reaktivira svaki oksidirani spoj, gdje istovremeno ne šteti plastičnim i lakiranim površinama. UN POUR TOUS JEDAN ZA SVE ΕΝΑ ΓΙΑ ΟΛΑ Το 5IVE είναι ένα συνθετικό προϊόν το οποίο έχει πέντε διαφορετικές λειτουργίες: επανενεργοποιεί, προστατεύει, καθαρίζει, χαλαρώνει και λαδώνει. Η ελαστική του φύση το κάνει ιδανικό για πλήθος εφαρμογών. Το 5IVE είναι ο καρπός συνεργασίας της ερευνητικής ομάδας της MA-RA με τους ειδικούς από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες μοτοσικλετών και τους τεχνικούς από τις κορυφαίες ομάδες Superbike και GP. Το τελικό αποτέλεσμα δικαιώνει όλες μας τις προσπάθειες: είναι ασφαλές στην χρήση και πάνω απ όλα γρήγορο και εύκολο. 5IVE 5IVE est un produit à base synthétique développant cinq actions différentes : il réactive, protège, nettoie, dégrippe et lubrifie. Sa flexibilité le rend donc parfait pour de très nombreuses applications sur les motos. 5IVE a été développé par les chercheurs MA-RA en étroite collaboration avec les experts des plus grands constructeurs de motos et avec les techniciens des meilleures équipes de Super-bike et du Mondial moto : le résultat final est vraiment excellent, sûr et surtout rapide à obtenir! 5IVE je proizvod na sintetskoj bazi, koji ima pet različitih svojstava. On reaktivira, štiti, čisti, odvaja i podmazuje. Njegova višestranost čini ga idealnim za različite primjene na motociklima. 5IVE je razvijen od strane MA-RA stručnjaka u uskoj suradnji sa ekspertima najvećih proizvođača motocikla te tehničarima najboljih momčadi Superbike i GP. Krajnji rezultat je uistinu izvanredan, siguran i prije svega brz u primjeni. Το όνομα 5IVE εύκολα λέει στον καταναλωτή ότι το προϊόν αυτό έχει πολλαπλές χρήσεις και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πλήθος εφαρμογών. Το δυνατό του σημείο στηρίζεται σε αυτήν του την πολυμορφικότητα. Το 5IVE δημιουργεί ένα αόρατο προστατευτικό στρώμα, διώχνει την υγρασία από όλες τις ηλεκτρικές επαφές, απομακρύνει το γράσο και καθαρίζει όλες τις μεταλλικές επιφάνειες, επανενεργοποιόντας κάθε σκουριασμένη επαφή, χωρίς, με κανέναν τρόπο, να καταστρέφει τα πλαστικά ή κάθε βαμμένη επιφάνεια. La qualité intrinsèque de 5IVE, associée à un graphisme hautement communicatif, favorise une rotation élevée des ventes. La présence constante de MA-RA à toutes les plus importantes manifestations du monde de la moto, ainsi que sur les plus grandes revues du secteur, garantit une rentabilité rapide et élevée. 5IVE est disponible en pratiques confections de 250 ml à pulvérisateur. Efektivna kvaliteta 5IVE-a zajedno sa visoko komunikativnim grafičkim rješenjem daje izrazito dobar prodajni obrtaj. Konstantna prisutnost MA-RE na najvažnijim moto susretima kao i u najznačajnijim časopisima osigurava brzu i visoku zaradu. 5IVE je dostupan u praktičnoj 250 ml bočici sa raspršivačem. Η εσωτερική ποιότητα του 5IVE, συνδυασμένη με την πολύ ελκυστική του επώνυμη εμφάνιση, εγγυάται γρήγορο και υψηλό τζίρο. Η συνεχής και μεγάλη προβολή της MA-RA στις μεγαλύτερες μοτοσικλετιστικές διοργανώσεις και στα κυριότερα εμπορικά περιοδικά, εγγυάται γρήγορες και υψηλές αποδόσεις. Το 5IVE διατίθεται σε βολική συσκευασία σπρέι των 250ml. 5IVE

11 La dénomination SVITINGPLUS suggère immédiatement, au consommateur, le point fort de ce produit : son extraordinaire effet dégrippant - désincrustant. Il est idéal pour le retrait d écrous très serrés et dans la préservation des verrouillages des serrures, tout en respectant les pièces en caoutchouc ou peintes. Naziv SVITINGPLUS podsjeća potrošaća na najjače karakteristike proizvoda, njegovo izvanredno svojstvo brzog odvajanja i brzog paljenja čini ga idealnim za odstranjivanje jako zapečenih klipova te održavanje besprijekornog funkcioniranja rasplinjača, gdje istovremeno ne oštećuje gumirane i lakirane površine. SVITINGPLUS Το όνομα SVITINGPLUS λέει στον καταναλωτή το δυνατό σημείο του που είναι η μοναδική του διεισδυτική και αντισκωρική ιδιότητα, κάνοντας το ιδανικό, για να ξεσφίγγει σφιγμένα παξιμάδια και να συντηρεί τους κυλίνδρους των κλειδαριών, χωρίς με κανέναν τρόπο, να καταστρέφει τα λάστιχα ή κάθε βαμμένη επιφάνεια. LA SOLUTION INSTANTANEE CONTRE L OXYDATION ET LES INCRUSTATIONS OKSIDACIJA I NASLAGE Η ΑΜΕΣΗ ΛΥΣΗ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΣΚΟΥΡΙΑ Το SVITINGPLUS είναι ένα υψηλής απόδοσης αντισκωρικό, ιδανικό για χρήση σαν ένα στιγμιαία διεισδυτικό λάδι, το οποίο επιτρέπει τα κολλημένα μέρη να ξελασκάρουν, διεισδύοντας και διαλύοντας την σκουριά και εξαφανίζοντας μεταλλικά ρινίσματα και άλλου είδους βρωμιά. Το SVITINGPLUS είναι είναι ο καρπός συνεργασίας της ερευνητικής ομάδας της MA-RA με τους ειδικούς από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες μοτοσικλετών και τους τεχνικούς από τις κορυφαίες ομάδες Superbike και GP, το οποίο δοκιμάστηκε στις πιο σοβαρά σκουριασμένες συνθήκες. Το τελικό αποτέλεσμα είναι ευδιάκριτο: ασφαλές στην χρήση και πάνω απ όλα γρήγορο και εύκολο. Le désoxydant très efficace SVITINGPLUS, idéal comme dégrippant instantané, garantit également une forte action pénétrante, en réussissant à dissoudre rapidement l oxyde et à éliminer les résidus métalliques et tout type d impureté. Il a été développé par les chercheurs MA-RA en étroite collaboration avec les experts des plus grands constructeurs de motos et les techniciens des meilleures équipes de Super-bike et du Mondial moto, dans les plus sévères conditions de corrosion : le résultat final est exceptionnel, sûr et surtout rapide à obtenir! Visoko učinkovito deoksidirajuće sredstvo SVITINGPLUS, idealno je sredstvo za trenutno otpuštanje, garantira k tome i visoko dubinsko djelovanje, jer je u stanju brzo odvojiti okside te metalnu piljevinu i svaku drugu vrstu nečistoće. Razvijen od strane MA-RA stručnjaka u uskoj suradnji sa ekspertima najvećih proizvođača motocikla te tehničarima najboljih momčadi Superbike i GP pod najtežim korodirajućim uvjetima. Krajnji rezultat je izvanredan, siguran i prije svega brzo djelotvoran. La qualité intrinsèque de SVITINGPLUS, mise en évidence par une valve universelle qui en permet le fonctionnement à 360, associée à un graphisme hautement communicatif, favorise une rotation élevée des ventes. La présence de MA-RA à toutes les plus importantes manifestations du monde des deux roues, ainsi que sur les plus prestigieuses revues du secteur, garantit une rentabilité rapide et élevée. SVITINGPLUS est disponible en pratiques confections de 250 ml à pulvérisateur. Efektivna kvaliteta SVITINGPLUS-a postiže se kroz univerzalni ventil, koji omogućava svakojaku primjenu te zajedno sa visoko komunikativnim grafičkim rješenjem postiže dobar prodajni obrtaj. Prisutnost MA-RE na najvažnijim moto susretima kao i u najznačajnijim motorističkim časopisima osigurava brzu i visoku zaradu. SVITINGPLUS je dostupan u praktičnoj 250 ml bočici sa raspršivačem. Η εσωτερική ποιότητα του SVITINGPLUS, με την βολική βαλβίδα, που επιτρέπει χρήση 360, συνδυασμένη με την πολύ ελκυστική του επώνυμη εμφάνιση, βεβαιώνει υψηλές πωλήσεις και τζίρο. Η συνεχής και μεγάλη προβολή της MA-RA στις μεγαλύτερες μοτοσικλετιστικές διοργανώσεις και στα κυριότερα εμπορικά περιοδικά, εγγυάται γρήγορες και υψηλές οικονομικές αποδόσεις. Το SVITINGPLUS διατίθεται σε βολική συσκευασία σπρέι των 250ml. SVITINGPLUS

12 Des études de marché poussées ont mis en évidence le besoin en produits spécifiques au traitement complet des vêtements en cuir des motards. Le département de Recherche et de Développement de MA-RA a donc conçu une ligne de produits innovants au succès assuré, qui vous permettra de satisfaire les exigences des clients les plus avertis et les plus difficiles. INNOVATION CONTINUE KONTINUIRANA INOVACIJA ΣΥΝΕΧΗΣ ΑΝΑΝΕΩΣΗ Na temelju detaljne analize tržišta u tom sektoru ustanovljena je potražnja za specifičnim proizvodima široke primjene na kožnoj odjeći, koja je neophodna za svakog motoristu. Istraživački i razvojni odjel MA-RA je zato razvio odgovarajuću inovativnu i uspješnu proizvodnu liniju, koja Vam dozvoljava ispunjenje potreba najzahtjevnijih kupaca. Μετά από προσεκτική έρευνα αγοράς, αποδείχθηκε ξεκάθαρα ότι ήταν απαραίτητο να αναπτυχθούν ειδικά προιόντα για πλήρη περιποίηση των δερμάτινων της μοτοσυκλέτας. Έτσι το τμήμα έρευνας και ανάπτυξης της MA-RA εφήυρε μία καινοτόμο και επιτυχή σειρά προιόντων που σου επιτρέπουν να ικανοποιήσεις τις πιο εξεζητημένες ανάγκες σου. CHARMEBIKE

13 Το CHARME DETERGENT είναι ένας καθαριστικός αφρός ο οποίος περιέχει οργανικά συστατικά τα οποία είναι αποτελεσματικά σε όλων των ειδών της βρωμιάς, ακόμη και σ αυτές των εντόμων, της πίσσας και άλλων. Η ουδέτερη σύσταση του καθαριστικού, η οποία διεισδύει σε βάθος, και κατά αυτόν τον τρόπο προσφέρει καθαρισμό διαρκείας, το κάνει ιδανικό για συντήρηση και προφύλαξη (καινούργια δερμάτινα), ή για εντατική περιποίηση όπως αυτή του ειδικού καθαρισμού. DETERGENT La mousse détergente CHARME DETER- GENT contient des éléments naturels d origine végétale permettant de dissoudre et d éliminer, sur tout type de cuir, la salissure la plus résistante, comme les moucherons, le goudron et, en général, toute tache difficile et persistante. La formule neutre de CHARME DETERGENT agit en profondeur sur le cuir et le nettoie durablement. Elle est donc adaptée à l entretien et à la conservation du cuir neuf, ainsi qu au traitement intensif comme, par exemple, un nettoyage à fond. Pjena za čišćenje CHARME DETERGENT sadrži prirodne, biljne supstance, koje odvajaju i odstranjuju otpornu prljavštinu sa svih vrsta koža, kao npr. insekte, mrlje od katrana i ostalu tvrdokornu prljavštinu. NEUTRAL-formula CHARME DETERGENT djeluje na kožu dubinski, dugotrajno konzervira te daje njegovan izgled kod novih kožnih dijelova kao i kod temeljnog čišćenja i osvježavanja starih komada. Το CHARME HYDRATING είναι ένα αντιγηρατικό προιόν που περιέχει οργανικούς γαλακτωματοποιούς παράγοντες, αναγκαίους για να προστατεύσουν την φυσική ισορροπία των δερμάτινων ρούχων και ειδών γενικότερα, της μοτοσυκλέτας. Η υψηλή περιεκτικότητα από ενυδατικούς παράγοντες και θρεπτικές ουσίες, βοηθάει το δέρμα να κρατάει την γυαλάδα και ευλυγισία του, χωρίς να παρουσιάζει σκασίματα και γήρανση. Το CHARME HYDRATING αδιαβροχοποιεί και εξουδετερώνει την επίδραση της ακτινοβολίας UVA. HYDRATING Le lait hydratant CHARME HYDRA- TING est un produit antivieillissement contenant des éléments émulsifiants d origine naturelle, indispensables à la préservation de l équilibre naturel des combinaisons et, en général, des vêtements en cuir. La concentration élevée en agents hydratants et nourrissants aide le cuir à maintenir son éclat naturel et son élasticité, en résistant aux craquelures et au vieillissement. CHARME HYDRATING procure, au cuir, un effet hydrofuge et le protège des rayons U.V.A. Hidratizirajuće mlijeko CHARME HYDRATING je proizvod koji štiti od starenja na bazi prirodnih emulzijskih supstanci. Ti sastojci služe održavanju prirodne ravnoteže kožnog odijela i drugih kožnih dijelova. Visoka koncentracija vlažnosti i hranjivosti supstanci pomaže koži održati svoj prirodni sjaj i elastičnost te služi kao preventiva od nastajanja raspuklina i znakova starenja. CHARME HIDRATING čini kožu otpornom na vodu i štiti od UV zraka. VOTRE SECONDE PEAU TVOJA DRUGA KOŽA ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΔΕΡΜΑ ΣΑΣ Η κρέμα CHARME NUTRIENT έχει μία μεγάλη θρεπτική δύναμη και αποκαθιστά την ευλυγισία και το μεγαλείο να αδιαβροχοποιεί, σκασμένα δέρματα. Οι ενεργοί αντιγηραντικοί του παράγοντες, βοηθάνε να διατηρηθεί η αρχική ευλυγισία του δέρματος και μειώνουν τα τυπικά σημάδια γήρανσης: ζαρωματιές, θαμπάδες και ξεθωριάσματα. Στα νέα δερμάτινα, το CHARME NUTRIENT είναι ιδανικό θεραπευτικό για να διατηρεί τα δερμάτινα λόγω της καθημερινής χρήσης. NUTRIENT La crème CHARME NUTRIENT est un produit au pouvoir nutritif élevé, permettant de restituer toute leur tonalité et toute leur splendeur aux cuirs séchés et craquelés par le temps. Grâce aux agents actifs antivieillissement, l élasticité du cuir d origine est maintenue et les signes caractéristiques du vieillissement, comme les plis, les décolorations et l opacité sont sensiblement réduits. Pour les vêtements neufs en cuir, CHARME NUTRIENT représente un investissement sûr contre la détérioration due à un usage quotidien. Krema CHARME NUTRIENT je proizvod sa visoko hranjivom moći, prvorazredno primjeren za obnovu elastičnosti i sjaja kože, koja je s vremenom postala raspucana. Zahvaljujući sastojcima protiv starenja vraća se prvobitna elastičnost kože te se reduciraju tipični znakovi starenja kao zgužvanost, izbljeđivanje i tupost. Za novu kožnu odjeću CHARME NUTRIENT je preventivna, sigurna investicija protiv habanja kroz dnevnu upotrebu. CHARMEBIKE

14 professional BIKELINE

15