Gicht und ihre Formalisierung. Gout and its formalization

Μέγεθος: px

Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "Gicht und ihre Formalisierung. Gout and its formalization"

Αιθήρ Καλλιγάς
8 χρόνια πριν
Προβολές:

1 Gicht und ihre Formalisierung Gout and its formalization Dariya Rafiyenko & Hannes Kahl 12/04/2015 Bochum 1

2 1. Einführung 2. Untersuchungskorpus 3. Zusammenfassung 12/04/2015 Bochum 2

3 1. Einführung: historische Semantik und Gicht 12/04/2015 Bochum 3

4 1. Historische Semantik 1960er - linguistic turn: sprachtheoretische Wende in den Geistes- und Kulturwissenschaften; sprachliche Vermittlungsformen werden genauer untersucht Foucault 1971: Diskursanalyse Koselleck 1978, 2002: Begriffsgeschichte Williams 1983: Keyword studies Wengeler 2003: Topos-Forschung Lovejoy 1936, Pocock 1989, Skinner 2002: History of Ideas u.a. 12/04/2015 Bochum 4

5 1. Historische Semantik Die Prämisse der historischen Semantik ist, dass die Gleichförmigkeit des immer wieder Gesagten einen bestimmten Diskurs innerhalb der Gesellschaft widerspiegelt. Kann man neue Erkenntnisse mit Hilfe vom Computer gewinnen? - Suche - Formalisierung der Kenntnisse/Suchergebnisse => Auswertung der Ergebnisse 12/04/2015 Bochum 5

6 1. Gicht Moderne Bezeichnungen: Arthritis Podagra und Chiragra Urikopathie / Gicht u.a. 12/04/2015 Bochum 6

7 1. Bezeichnungen im Altgriechischen ἀρθρῖτισ ποδάγρα ποδαλγία χειράγρα χειραλγία mehr als 20 Ausdrücke in der Zeit vom 5. Jh. v. Chr. 15./16. Jh. n. Chr. (Substantive, Adjektive und Verben) 12/04/2015 Bochum 7

8 1. Wörterbücher / Fachliteratur Lexem Quelle(n) Bedeutung ἀρθριτικόσ, 3 LSJ, Durling, TLG gichtkrank ἀρθρῖτισ, f LSJ, Durling, TLG Gicht ποδάγρα, f ποδαγράω LSJ, Durling, LBG, TLG Fußgicht LSJ, TLG an Fußgicht leiden ποδαγρία, f LBG wie ποδάγρα (NChonPar 749; EustH I 332,19; ScholAr 324,31,34) ποδαγριάω LSJ, Durling, TLG wie ποδαγράω ποδαγρικόσ, 3 LSJ, Durling, TLG fußgichtkrank; gegen Fußgicht; charakteristisch für Fußgicht ποδαγρίτης, m LBG an Fußgicht Erkrankter (Leviticus rabba c. 5,6) ποδαγρόσ, 2 LSJ, Durling, TLG wie ποδαγρικόσ ποδαλγζω LSJ, LBG, TLG an Fußgicht leiden, Fußgicht hervorrufen ποδάλγη, f Lampe, TLG wie ποδάγρα ποδαλγήσ, 2 LSJ, TLG gichtkrank ποδαλγία, f LSJ, TLG Gicht (in Füßen) ποδαλγιάω LBG, TLG an Fußgicht leiden ποδαλγικόσ, 2/3 LSJ, Durling, LBG, TLG gichtkrank; Fußgicht (νόςοσ, πάθημα) ποδαλγόσ Lampe, TLG gichtkrank χειράγρα, f LSJ, Durling, TLG Handgicht; die Lähmung der Hand durch die Gicht χειραγρζω TLG an Handgicht leiden (Georgius Choeroboscus, 10. Jh.) χειραγρικόσ, 3 LSJ, TLG an Handgicht leidend χειραγρόσ, 3 LSJ, TLG an Handgicht leidend χειραλγία, f Lampe, TLG Handgicht χειραλγόσ, 12/04/20153 Bochum LSJ, Lampe, TLG an Handgicht leidend

9 1. Warum Gicht? - klare Bedeutung (ohne Polysemie) - Sprache der Medizin (Fachsprachen in den Gesellschaften der prämodernen Zeit) - zeitlich und inhaltlich verbreitet (1570 Einträge im Untersuchungskorpus; Zeitspanne von ca Jahren; medizinische, aber auch nichtmedizinische Texte) 12/04/2015 Bochum 9

10 2. Untersuchungskorpus 12/04/2015 Bochum 10

11 2. Eintrag im TLG 2. Teucer Astrol., De duodecim signis (Rhetorii Aegyptii excerpta) (e cod. Berol. 173). { } Volume 7 page 210 line 19. (Browse) ὀπίζζηα ηνῦ Πεγάζνπ θαὶ ηὰ ηέιε <ηῆο Ἴβεσο> ηῆο δσδεθαώξνπ. θαὶ ὁ (10) κὲλ αʹ δεθαλὸο θέξεη πξόζσπνλ Ἀθξνδίηεο, ὁ βʹ ξκνῦ, ὁ γʹ Σειήλεο. παξαλαηέιιεη δὲ ηνύηῳ ιακπξὸο ἀζηήξ, ὃο θαιεῖηαη Νόηηνο Ἰρζύο, κνίξαο ηβʹ, λόηηνο, κεγέζνπο αʹ, θξάζεσο Ἀθξνδίηεο θαὶ ξκνῦ. πάιηλ παξαλαηέιιεη ιακπξὸο ἀζηήξ, ὃο θαιεῖηαη Ὄξληο, κνίξαο ηβʹ, ιεπηῶλ λʹ, βόξεηνο, κεγέζνπο βʹ, θξάζεσο Ἀθξνδίηεο θαὶ ξκνῦ. ἔρεη δὲ ὅξηα ηῶλ (15) εʹ πιαλεηῶλ ξκνῦ δʹ, Ἀθξνδίηεο ϛʹ, Δηὸο δʹ, Ἄξεσο εʹ, Κξόλνπ εʹ. ἔρεη δὲ ὑπνηεηαγκέλα θιίκαηα ηαῦηα Αἴγππηνλ Σαπξνκαηηθήλ, Ὀμεηαλήλ, Σνγδηαλήλ, Ἀξαβίαλ. θπξηεύεη δὲ ηνῦ ζώκαηνο θλεκῶλ, ζθειῶλ, λεύξσλ. πνηεῖ δὲ ὑδξσπηθνύο, ἀξζξεηηθνύο, καληώδεηο, ἀπνθόπνπο θαὶ ηξαπκαηηθνὺο θαὶ ἐιεθαληηῶληαο, ἰθηεξηθνύο, κειαγρόινπο, πεξνὺο (20) δηὰ ηὴλ Κάιπελ. ζηνηρεῖα δὲ ἔρεη ηὸ ιʹ θαὶ ηὸ ςʹ. Ἀλαηέιιεη δὲ ἀπὸ κνίξαο αʹ ἕσο ηξίηεο θεθαιή, ἀπὸ δʹ ἕσο δʹ ηξάρεινο, ἀπὸ εʹ ἕσο ηʹ θνηιία, ἀπὸ ηαʹ ἕσο ηγʹ ρεῖξεο, ἀπὸ ηδʹ ἕσο ηζʹ ὦκνη, ἐλ δὲ ηῇ θʹ θαξδία, ἀπὸ θαʹ ἕσο θβʹ κόξηα, ἀπὸ θγʹ ἕσο θεʹ κεξνί, ἀπὸ θϛʹ ἕσο θδʹ πόδεο, ἀπὸ θεʹ ἕσο ιʹ ἰζρία. (25) Ἀπνηειεῖ δὲ εὔρξναο, εὐαθεῖο, εὐπαζεῖο, θελνδόμνπο, θηινθαζαξίνπο, ζξαζπδείινπο. θαὶ ἐ π ὶ κ ὲ λ η ν ῦ α ʹ δ ε θ α λ ν ῦ εὐεξγεηηθνύο, ἀραξηζηνπκέλνπο δὲ πνιιάθηο, μεληηεύνληαο θαὶ εὐγάκνπο, θαξκαθείαηο ἐλνρινπκέλνπο. ἐ π ὶ δ ὲ η ν ῦ β ʹ εὐθξαληηθνύο, παίθηαο, ἀδό- 12/04/2015 Bochum 11

12 2. Untersuchungskorpus: Eintrag im TLG 1. Pseudo Zonaras Lexicogr., Lexicon. { } Alphabetic letter epsilon page 755 line 6. (Browse) ἔλνρνο ηνῖο ὅξθνηο. Ἐνωπίωρ. ἔκπξνζζελ. Ἔνδςο. ὡο ἡκεῖο ηὸ ηαρέσο. Μέλαλδξνο θεζίῳ (25) παξέζνκαη γὰξ (755.) Ἐνδίκωρ. δηθαίσο. θαὶ ὁ Ἀπόζηνινο ἔλδηθνλ κηζζαπνδνζίαλ. Τὸ Ε μεηὰ ηοῦ Ξ. (3t) (Ἀπζενικόν.) (4t) Ἐξ ἀπόπηος. ἐμ ὑςεινῦ ηόπνπ. (5) Ἔξαπθπορ. ἀξζξεηηθόο. Ἔξαπνορ. ἀξλνύκελνο. Ἐξάγιζηορ. κπζαξόο. *ἔμσ ηῶλ ἁγίσλ.* Ἐξάνηειρ. ὑγηεῖο, ἐιεπζέξνπο, ἔμσ βιάβεο. θαὶ νἱ κὲλ ἔδξαζαλ ηαῦηα, εἶηα κέληνη ἐμάληεηο (10) γίλνληαη ηνῦ θαθνῦ. Ἐξαμβιηίωνορ. παξὰ Ῥσκαίνηο ἐθ πεξηδξνκῆο ηὶ πξάηησλ. Ἔξαιμοι. νἱ ιείθαηκνη. Ἐξαίηηρ. ἀθαηξέηεο. (15) Ἐξελιγμόρ. ὁ θαηὰ ιόρνπο. ὁ κεηαιακβάλσλ 12/04/2015 Bochum 12

13 2. Metadata Wortarten / POS tagging Substantiv Adjektiv Verb ARTHRIT Wortsippen / stemming Lexeme / lemmatization PODAGR PODALG CHEIRAGR CHEIRALG (21) 12/04/2015 Bochum 13

14 2. Metadata Datierung nach Perioden von 100 Jahren Datierung nach historischen Perioden 5. Jh. ( n. Chr.) 5/6 Jh. ( n. Chr.) 6. Jh. ( n. Chr.) ( ) vorklassisch (bis 450 v. Chr.) klassisch ( v. Chr.) hellenistisch ( v. Chr.) römisch (31 v. Chr n. Chr.) spätantik ( n. Chr.) frühbzynatinisch ( n. Chr.) mittelbyzantinisch ( n. Chr.) spätbyzantinisch ( ca n. Chr.) 12/04/2015 Bochum 14

15 2. Metadata Inhaltliche Zuordnung Medizin Historiographie theologische Kontexte Comica sprachwissenschaftliche Texte ( ) 12/04/2015 Bochum 15

16 2. Gicht: Verteilung in der Zeit 1570 Einträge im Untersuchungskorpus; ca. 140 davon (8,9%) sind nicht in eine historische Periode datierbar vor.kl klass hell roem sp.ant fr.byz m.byz sp.byz ,06% 3,2% 1,7% 31,7% 1% 34,7% 15,8% 2,9% 82,2% aller Belege entstammen römischer, frühbyzantinischer und mittelbyzantinischer Perioden 12/04/2015 Bochum 16

17 2. Lexeme: Häufigkeit ποδάγρα, f ,6% ποδαγρικόσ, ,4% ἀρθριτικόσ, ,8% ἀρθρῖτισ, f ,2% 77% ποδάγρη, f 5 0,3% ποδαλγήσ, 2 5 0,3% ποδάλγη, f 2 0,1% ποδαλγιάω 1 0,1% χειραγρόσ, 3 8 0,5% χειραγρικόσ, 3 3 0,2% χειραγρζω 2 0,1% χειραλγόσ, 3 3 0,2% χειραλγία, f 4 0,3% ca. 3% ποδαλγία, f 85 5,4% ποδαγρόσ, ,7% ποδαγριάω 47 3% ποδαγράω 32 2% ποδαλγόσ 32 2% ποδαλγικόσ, 26 1,7% 2/3 χειράγρα f 20 1,3% ποδαλγζω 14 0,9% ca. 20% 12/04/2015 Bochum 17

18 2. Wortarten: Häufigkeit Adjektiv ,1% Substantiv ,3% Verb 96 6,1% Kein Verb von der Wortsippe ARTHRIT! 12/04/2015 Bochum 18

19 2. Inhaltliche Zuordnung Inhaltliche Zuordnung Zahl Medizin 1052 Historiographie 117 theologische Inhalte 94 Comica 70 Sprache 56 Astrologie 27 Philosophie 28 Biographie 25 Historia Naturalia 15 Gesamtergebnis /04/2015 Bochum 19

20 3. Auswertung 12/04/2015 Bochum 20

21 3. Verteilung der Wortsippen nach Inhalten Korrelationskoeffizient oder Produkt-Moment-Korrelation (PMK): "[Ein] Maß zur Kennzeichnung von Zusammenhängen, das gegenüber Maßstabsveränderungen der untersuchten Merkmale invariant ist" (Bortz/Schuster 2010: 156) 12/04/2015 Bochum 21

22 3. Verteilung der Wortsippen nach Inhalten PODAGR ARTHRIT PODALG CHEIRAGR CHEIRALG Medizin Historiographie theologische Inhalte Comica Sprache Astrologie Philosophie Biographie Historia Naturalia /04/2015 Bochum 22

23 3. Verteilung der Wortarten nach Inhalten Adj Subst Verb Medizin Historiographie theologische Inhalte Comica Sprache Astrologie Philosophie Biographie Historia Naturalia /04/2015 Bochum 23

24 3. Zusammenfassung: Wortsippen 12/04/2015 Bochum 24

25 3. "ποδαλγία" als Krankheit der Kaiser Commodus ( ) Maurikios ( ) Michael VI. ( ) Alexios I. Komnenos ( ) Isaak II. Angelos ( ; ) Alexios III. Angelos ( ) Gicht ist als Krankheit der Herrscher (der Reichen) bekannt (Klußmann 1998) 12/04/2015 Bochum 25

26 3. Konventionen innerhalb der Inhalten Sprache der Medizin: eigene Wortsippe ARTHRIT Neigung zur Verwendung der Adjektive Sprache der Historiographie und Theologie Wortsippe PODALG Neigung zu Substantiven 12/04/2015 Bochum 26

Σχετικά έγγραφα

Krankheitsbezeichnungen in Byzanz:

Teilprojekt Byzantinistik Leitung: Prof. Dr. F. Kolovou Krankheitsbezeichnungen in Byzanz: Neue Aspekte in der Untersuchung unter Verwendung von digitalen Methoden Dariya Rafiyenko, Leipzig dariya.rafiyenko@uni-leipzig.de