Οδηγόσ εγκατάςταςησ και ενεργοποίηςησ

Transcript

1 Οδηγόσ εγκατάςταςησ και ενεργοποίηςησ Ευχαριςτοφμε που επιλζξατε το memoq 4.5, το πρωτοκλαςάτο περιβάλλον μετάφραςθσ για ελεφκερουσ επαγγελματίεσ μεταφραςτζσ, μεταφραςτικά γραφεία και επιχειριςεισ. Αυτό το ζγγραφο παρουςιάηει τθ διαδικαςία τθσ εγκατάςταςθσ και ενεργοποίθςθσ. Περιεχόμενα Περιεχόμενα... 1 Απαιτιςεισ ςυςτιματοσ... 2 Λιψθ από το Διαδίκτυο... 2 Εγκατάςταςθ... 3 Ενεργοποίθςθ εάν δεν ζχετε ςειριακό αρικμό... 4 Ενεργοποίθςθ εάν ζχετε ιδθ ςειριακό αρικμό... 6 Ενεργοποίθςθ αναβακμίςεων... 8 Προβολι των πλθροφοριϊν τθσ άδειάσ ςασ... 8 memoq οδθγόσ εγκατάςταςθσ και ενεργοποίθςθσ: ςελ. 1 από 8

2 Απαιτήςεισ ςυςτήματοσ Λειτουργικό ςφςτημα.net Framework Μνήμη Χϊροσ ςτο ςκληρό δίςκο Ανάλυςη οθόνησ Άλλο λογιςμικό Λειτουργικό ςφςτθμα Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, ι Windows 7. Λειτουργεί ςε υπολογιςτζσ imac και MacBook ςε εικονικι μθχανι Windows (π.χ. VMWare Fusion ι Parallels). Υποςτθρίηονται ςυςτιματα 32 και 64 μπιτ. Απαιτείται ζκδοςθ 2.0 SP2, ςυνιςτάται ζκδοςθ 3.5 SP1 ι νεότερθ Απαιτοφνται 512 MB, ςυνιςτϊνται 1 GB ι περιςςότερα 70 MB (χωρίσ το.net Framework) Απαιτοφνται πίξελ, ςυνιςτϊνται πίξελ ι περιςςότερα. Microsoft Office 2000 SR-2 ι νεότερο για άνοιγμα αρχείων Microsoft Office 97/2003 (.DOC,.XLS,.PPT) και προεπιςκόπθςθ ςε πραγματικό χρόνο Δεν απαιτείται το Microsoft Office για εργαςία με αρχεία.rtf,.docx, και.pptx Λήψη από το Διαδίκτυο Για να κατεβάςετε το memoq, μεταβείτε ςτον ιςτότοπο τθσ Kilgray ( και κάντε κλικ ςτο Downloads. Το νεότερο πακζτο εγκατάςταςθσ του memoq βρίςκεται πρϊτο ςτθ λίςτα. Το πρόγραμμα εγκατάςταςθσ του memoq είναι ζνα εκτελζςιμο αρχείο (.exe). Το όνομα του αρχείου είναι MemoQSetup.n.m.b.exe, όπου n.m.b είναι ο αρικμόσ ζκδοςθσ του memoq. Παράδειγμα: memoqsetup exe. Το μζγεκοσ του αρχείου για τθν ζκδοςθ 4.0 είναι περίπου 25 MB. Το πακζτο εγκατάςταςθσ δεν περιλαμβάνει το.net Framework, αλλά μπορείτε να το κατεβάςετε και να το εγκαταςτιςετε κατά τθν εγκατάςταςθ. memoq οδθγόσ εγκατάςταςθσ και ενεργοποίθςθσ: ςελ. 2 από 8

3 Εγκατάςταςη Σθμαντικό: για τθν εγκατάςταςθ του memoq πρζπει να ζχετε ειςζλκει ςτον υπολογιςτι ςασ ωσ διαχειριςτισ ι να εκτελζςετε το πακζτο εγκατάςταςθσ ωσ διαχειριςτισ. 1. Αποκθκεφςτε το εκτελζςιμο (.exe) το οποίο κατεβάςατε ςε φάκελο του υπολογιςτι ςασ. Μθν διαγράψετε το αρχείο ι το φάκελο προτοφ ολοκλθρωκοφν όλα όςα περιγράφονται ς' αυτόν τον οδθγό. Κατόπιν, ςυνιςτάται να δθμιουργιςετε αντίγραφο αςφαλείασ του εκτελζςιμου για μελλοντικι χριςθ. 2. Εκτελζςτε το αρχείο εγκατάςταςθσ. Για χριςτε Windows Vista και Windows 7: Για να εκτελζςετε το αρχείο ωσ διαχειριςτισ, ανοίξτε το φάκελο όπου είναι αποκθκευμζνο, κάντε δεξί κλικ ςτο εικονίδιό του και επιλζξτε Run as administrator (Εκτζλεςη ωσ διαχειριςτήσ). Τα Windows ίςωσ ηθτιςουν κωδικό διαχειριςτι και ίςωσ επίςθσ ηθτθκεί να επιβεβαιϊςετε ότι όντωσ εςείσ εκκινιςατε το πρόγραμμα. 3. Πρϊτα, επιλζξτε τθ γλϊςςα για τθ διαδικαςία τθσ εγκατάςταςθσ. Αφοφ ολοκλθρωκεί θ εγκατάςταςθ, το memoq κα εμφανιςτεί ςε αυτιν τθ γλϊςςα, αν το εγκακιςτάτε για πρϊτθ φορά. Οι διακζςιμεσ γλϊςςεσ (Οκτϊβριοσ 2010) είναι Αγγλικά, Γερμανικά και Γαλλικά. Επιλζξτε γλϊςςα και κάντε κλικ ςτο ΟΚ. Ασ υποκζςουμε ότι επιλζξατε τα Αγγλικά. 4. Εμφανίηεται ο οδηγόσ εγκατάςταςησ του memoq. Στθν πρϊτθ οκόνθ κάντε κλικ ςτο Next για να προχωριςετε. 5. Σε αυτό το ςθμείο ο οδηγόσ εγκατάςταςησ του memoq ελζγχει εάν είναι εγκατεςτθμζνο το.net Framework 2.0 SP2 ι ανϊτερο. Εάν δεν είναι, το πρόγραμμα εγκατάςταςθσ κα ςασ προειδοποιιςει και κα ςασ οδθγιςει ςτον ιςτότοπο από όπου μπορείτε να το κατεβάςετε. Το.NET Framework εγκακίςταται με ξεχωριςτό πρόγραμμα εγκατάςταςθσ. Εάν το.net Framework 2.0 SP2 ι ανϊτερο είναι ιδθ εγκατεςτθμζνο, ο οδθγόσ εγκατάςταςθσ του memoq προχωρά ςτθ δεφτερθ οκόνθ. 6. Η δεφτερθ ςελίδα τθσ εγκατάςταςθσ εμφανίηει τθν άδεια τελικοφ χριςτθ (EULA) του memoq. Πρζπει να δθλϊςετε ότι ςυμφωνείτε με τθν άδεια προτοφ προχωριςετε ςτθν εγκατάςταςθ. Για να δθλϊςετε ότι ςυμφωνείτε, επιλζξτε I accept the agreement και κάντε κλικ ςτο Next. 7. Στθν τρίτθ οκόνθ τθσ εγκατάςταςθσ μπορείτε να επιλζξετε το φάκελο ςτον οποίο κα εγκαταςτακεί το memoq. Προεπιλεγμζνθ κζςθ είναι θ C:\Program Files\Kilgray\memoQ45. Μθν αλλάξετε αυτόν το φάκελο παρά μόνο εάν ζχετε πολφ λίγο χϊρο ςτο δίςκο C: ι εάν θ πολιτικι τθσ εταιρείασ ςασ α- παιτεί διαφορετικι κζςθ εγκατάςταςθσ. Για να αποδεχκείτε τον προτεινόμενο φάκελο, κάντε κλικ ςτο Next. 8. Στθν τζταρτθ ςελίδα τθσ εγκατάςταςθσ, μπορείτε να επιλζξετε ι να αποεπιλζξετε πρόςκετεσ επιλογζσ, όπωσ τθ δθμιουργία εικονιδίου ςτθν επιφάνεια εργαςίασ, τθν εξουςιοδότθςθ του memoq να αναηθτά ενθμερϊςεισ online και να τισ εγκακιςτά αυτόματα. Κάντε κλικ ςτο Next για να προχωριςετε. 9. Το πρόγραμμα εγκατάςταςθσ εγκακιςτά το memoq κι εμφανίηει τθν οκόνθ Completing the memoq Setup Wizard. Από προεπιλογι προςφζρεται να εκκινθκεί το memoq μόλισ κλείςει το πρόγραμμα εγκατάςταςησ. Εάν δεν κζλετε να εκκινιςετε το memoq αμζςωσ, αποεπιλζξτε το Launch memoq. Κάντε κλικ ςτο Finish για να κλείςει το πρόγραμμα εγκατάςταςθσ. memoq οδθγόσ εγκατάςταςθσ και ενεργοποίθςθσ: ςελ. 3 από 8

4 Ενεργοποίηςη εάν δεν ζχετε ςειριακό αριθμό Η ενεργοποίθςθ του memoq γίνεται πάντα μζςω του Διαδικτφου. Βεβαιωκείτε ότι είςτε ςυνδεδεμζνοι με το Διαδίκτυο και κάντε τα ακόλουκα: 1. Εκκινιςτε το memoq. Εμφανίηεται ειδοποίθςθ ότι πρζπει να ενεργοποιιςετε το πρόγραμμα πριν τθν πρϊτθ χριςθ του. Κάντε κλικ ςτο ΟΚ. 2. Εμφανίηεται ο οδηγόσ ενεργοποίηςησ του memoq. Στθν πρϊτθ οκόνθ κάντε κλικ ςτο Next. 3. Στθ δεφτερθ οκόνθ μπορείτε να επιταχφνετε τθ διαδικαςία ενεργοποίθςθσ εάν ιδθ διακζτετε ςειριακό αρικμό. Εάν ζχετε ςειριακό αρικμό, κάντε κλικ ςτο I already have a serial number, μετά ςτο Next και προχωριςτε ςτθν επόμενθ ενότθτα: Ενεργοποίθςθ εάν ζχετε ιδθ ςειριακό α- ρικμό. Εάν δεν ζχετε ςειριακό αρικμό, μπορείτε να αποκτιςετε μζςω του οδθγοφ ενεργοποίθςθσ. Κάντε κλικ ςτο I am a new user... και μετά ςτο Next. Σημείωςη: Εάν κζλετε να αποκτιςετε μια πλιρωσ λειτουργικι άδεια περιοριςμζνου χρόνου για τθν ζκδοςθ memoq translator pro, πρζπει να επιλζξετε I am a new user... ςε αυτιν τθν οκόνθ. Η Kilgray κα δθμιουργιςει μια άδεια δοκιμαςτικισ χριςθσ μαηί με το ςειριακό ςασ αρικμό. 4. Στθν τρίτθ οκόνθ, ο οδθγόσ ενεργοποίθςθσ ηθτά ςτοιχεία ςασ. Συμπλθρϊςτε τα πεδία Licensed to (κάτοχοσ άδειασ), Company (εταιρεία), address (διεφκυνςθ ) και Country (χϊρα), τα οποία είναι υποχρεωτικά, και κάντε κλικ ςτο Next. Μόλισ ςυμπλθρϊςετε ζνα πεδίο, μπορείτε να πιζςετε το πλικτρο TAB για να μεταβείτε ςτο επόμενο. 5. Το memoq επικοινωνεί με τθν Kilgray μζςω του Διαδικτφου, ηθτϊντασ ςειριακό αρικμό. Αυτό ίςωσ διαρκζςει 5 20 δευτερόλεπτα, αναλόγωσ τθσ ταχφτθτασ τθσ ςφνδεςισ ςασ με το Διαδίκτυο. memoq οδθγόσ εγκατάςταςθσ και ενεργοποίθςθσ: ςελ. 4 από 8

5 Εάν θ διαδικαςία ολοκλθρωκεί επιτυχϊσ, ο οδθγόσ ενεργοποίθςθσ εμφανίηει το ςειριακό ςασ αρικμό. Σε αυτιν τθν περίπτωςθ, ςυνεχίςτε με το Βιμα 7. Επίλυςη προβλημάτων: Δεν μπορείτε να ηθτάτε περιςςότερουσ από ζναν ςειριακοφσ αρικμοφσ για κάκε υπολογιςτι ςασ. Εάν ο υπολογιςτισ ςασ ζχει ιδθ λάβει ςειριακό αρικμό παλαιότερα, το βιμα αυτό αποτυγχάνει και ο οδθγόσ ενεργοποίθςθσ εμφανίηει το ακόλουκο μινυμα ςφάλματοσ: Σε αυτιν τθν περίπτωςθ διακζτετε ιδθ ςειριακό αρικμό. Εάν για κάποιο λόγο τον ζχετε χάςει, ςτείλτε μινυμα ςτο και ηθτιςτε από το προςωπικό υποςτιριξθσ να βρει τον υπάρχοντα ςειριακό ςασ αρικμό ι να εκδϊςει νζο. Μθν παραλείψετε να γράψετε το όνομα του κατόχου τησ άδειασ ςτο μινυμά ςασ. memoq οδθγόσ εγκατάςταςθσ και ενεργοποίθςθσ: ςελ. 5 από 8

6 Ενεργοποίηςη εάν ζχετε ήδη ςειριακό αριθμό 1. Εκκινιςτε το memoq. Εμφανίηεται ειδοποίθςθ ότι πρζπει να ενεργοποιιςετε το πρόγραμμα πριν τθν πρϊτθ χριςθ του. Κάντε κλικ ςτο ΟΚ. 2. Εμφανίηεται ο οδηγόσ ενεργοποίηςησ του memoq. Στθν πρϊτθ οκόνθ κάντε κλικ ςτο Next. 3. Στθ δεφτερθ οκόνθ μπορείτε να επιταχφνετε τθ διαδικαςία ενεργοποίθςθσ εάν ιδθ διακζτετε ςειριακό αρικμό. Εάν ζχετε ςειριακό αρικμό, κάντε κλικ ςτο I already have a serial number και μετά ςτο Next. 4. Στθν τρίτθ οκόνθ, ο οδθγόσ ενεργοποίθςθσ ηθτά το ςειριακό αρικμό ςασ και άλλα ςτοιχεία. Συμπλθρϊςτε τα πεδία Serial number (ςειριακόσ αρικμόσ), Licensed to (κάτοχοσ άδειασ), Company (εταιρεία) και , τα οποία είναι υποχρεωτικά, και κάντε κλικ ςτο Next. Το τελευταίο (πζμπτο) τμιμα του ςειριακοφ αρικμοφ είναι θ επζκταςη του ςειριακοφ αριθμοφ. Εάν αγοράςετε άδεια για το memoq, δικαιοφςτε να το εγκαταςτιςετε ςε δφο διαφορετικοφσ υπολογιςτζσ. Στον πρϊτο υπολογιςτι θ επζκταςθ πρζπει να είναι 1. Στο δεφτερο υπολογιςτι αλλάξτε τθν επζκταςθ ςε 2. Μπορείτε επίςθσ να αγοράςετε το memoq για περιςςότερουσ του ενόσ χριςτεσ εργαηόμενουσ ςε διαφορετικοφσ υπολογιςτζσ με ζναν ςειριακό αρικμό. Σε αυτιν τθν περίπτωςθ πρζπει να χρθςιμοποιιςετε διαφορετικι επζκταςθ για κάκε υπολογιςτι. 5. Στθν τζταρτθ οκόνθ ο οδθγόσ ενεργοποίθςθσ προςφζρει δφο τρόπουσ απόκτθςθσ αδειϊν. Μπορείτε είτε να χρθςιμοποιιςετε άδεια τθν οποία αγοράςατε από τθν Kilgray είτε να χρθςιμοποιιςετε μία από τισ λεγόμενεσ «φορθτζσ άδειεσ» τθν οποία ζχετε λάβει από τθν εταιρεία για τθν οποία εργάηεςτε. Εάν αγοράςατε τθν άδειά ςασ απευκείασ από τθν Kilgray, επιλζξτε τθν πρϊτθ εναλλακτικι. memoq οδθγόσ εγκατάςταςθσ και ενεργοποίθςθσ: ςελ. 6 από 8

7 Επιλζξτε τθ δεφτερθ εναλλακτικι μόνο εάν εργάηεςτε για εταιρεία θ οποία ςάσ ζχει παράςχει φορθτι άδεια χριςθσ του memoq. Σε αυτιν τθν περίπτωςθ προςτρζξτε ςτον Οδηγό Χρήςτη ELM, ο οποίοσ διατίκεται από τον ιςτότοπο τθσ Kilgray. Προσ το παρόν, επιλζξτε τθν πρϊτθ εναλλακτικι και κάντε κλικ ςτο Next. 6. Ο οδθγόσ ενεργοποίθςθσ επικοινωνεί με τθν Kilgray μζςω του Διαδικτφου και προςπακεί να αναςφρει τισ άδειζσ ςασ. Κατόπιν εμφανίηεται θ τελευταία οκόνθ του οδθγοφ ενεργοποίθςθσ, θ οποία ςάσ ενθμερϊνει ότι θ διαδικαςία ολοκλθρϊκθκε επιτυχϊσ: Επίλυςη προβλημάτων: Σε αυτιν τθν οκόνθ πρζπει να εμφανίηεται πράςινθ λωρίδα με κείμενο (memoq currently runs in the edition edition). Εάν το κείμενο είναι κόκκινο και περιζχει μινυμα ςφάλματοσ, το αντίγραφό ςασ του memoq δεν ζχει ακόμθ ενεργοποιθκεί. Η ενεργοποίθςθ δεν επιτυγχάνει εάν το memoq ζχει ιδθ ενεργοποιθκεί ςε άλλο υπολογιςτι με τον ίδιο ςειριακό αρικμό και τθν ίδια επζκταςθ. Εάν εμφανίηεται κόκκινο μινυμα ςφάλματοσ, ςτείλτε μινυμα ςτο για βοικεια. Κάντε κλικ ςτο Finish για να κλείςετε τον οδθγό ενεργοποίθςθσ. Το αντίγραφό ςασ του memoq ζχει ενεργοποιθκεί και μπορείτε να αρχίςετε να το χρθςιμοποιείτε. memoq οδθγόσ εγκατάςταςθσ και ενεργοποίθςθσ: ςελ. 7 από 8

8 Ενεργοποίηςη αναβαθμίςεων Εάν ζχετε αγοράςει αναβακμίςεισ για το αντίγραφό ςασ του memoq, μπορείτε να χρθςιμοποιιςετε τον οδθγό ενεργοποίθςθσ για ενεργοποίθςθ των αναβακμίςεων μετά τθν εγκατάςταςι τουσ. Επιλζξτε Activation Wizard από το μενοφ Help. Στθν πρϊτθ οκόνθ του οδθγοφ κάντε κλικ ςτο Next. Κατόπιν ακολουκιςτε τθν παραπάνω διαδικαςία από το Βιμα 7 και μετά ο οδθγόσ ξεκινά από τθν τζταρτθ οκόνθ. Τα βιματα 1 6 δεν χρειάηονται, αφοφ ιδθ διακζτετε ςειριακό αρικμό. Προβολή των πληροφοριϊν τησ άδειάσ ςασ Μθν ξεχνάτε να ςθμειϊνετε το ςειριακό ςασ αρικμό και να το φυλάςςετε ςε αςφαλζσ μζροσ. Εάν δεν γνωρίηετε το ςειριακό ςασ αρικμό, δείτε τον ςτο πλαίςιο διαλόγου Activation του memoq. Επιλζξτε Activation από το μενοφ Help (όχι Activation Wizard). Εμφανίηεται το πλαίςιο διαλόγου memoq activation: Εκεί αναγράφονται ο ςειριακόσ ςασ αρικμόσ, ο πλιρθσ αρικμόσ τθσ ζκδοςθσ του αντιγράφου ςασ του memoq και θ ενεργι ζκδοςθ, μαηί με όλεσ τισ άδειεσ τισ οποίεσ διακζτετε. Μπορείτε επίςθσ να επικαιροποιιςετε τισ άδειζσ ςασ εδϊ, κάνοντασ κλικ ςτο Update licenses online. Επίλυςη προβλημάτων: Εάν το πεδίο Active edition είναι κενό, δεν διακζτετε ιςχφουςα άδεια για το memoq. Κάντε κλικ ςτο Update licenses online για ανάςυρςθ των αδειϊν ςασ από τθν Kilgray. Εάν δεν αλλάξει τίποτε, ςτείλτε μινυμα ςτο support@kilgray.com για βοικεια. Σημείωςη: Όποτε επικοινωνείτε με το τμιμα υποςτιριξθσ (support@kilgray.com), μθν παραλείπετε να γράψετε τον πλιρθ αρικμό ζκδοςθσ (π.χ.: ) και το ςειριακό ςασ αρικμό. Εάν κάτι πήγε ςτραβά κατά την εγκατάςταςη ή δεν καταφζρατε να εγκαταςτήςετε το πρόγραμμα ακολουθϊντασ αυτζσ τισ οδηγίεσ, ςτείλτε μήνυμα ςτο support@kilgray.com για βοήθεια. memoq οδθγόσ εγκατάςταςθσ και ενεργοποίθςθσ: ςελ. 8 από 8