Εκδόθηκε με την αποκλειστική άδεια του The Economist από την. Σε συνεργασία με. Hazlis & Rivas. *2014 Economist forecast.

Transcript

1 Source: Gartner Εκδόθηκε με την αποκλειστική άδεια του The Economist από την Hazlis & Rivas Σε συνεργασία με *2014 Economist forecast

2

3

4

5

6 DIMITRIS LAMBRAKIS HANDMADE OBJECTS 11, Thiseos Str, Athens Tel.: Facebook: Dimitris Lambrakis Jewelry Workshop Hazlis & Rivas advertising

7 No.1 asset manager in Europe* Earning your confidence by giving you completely transparent advice. amundi.com * Total assets under management - Source IPE Top 400 asset managers active in the European marketplace published in June 2013, data as at 31 December Survey of asset management companies on their assets as at end-december 2012 (open-end funds, dedicated funds, mandates). This material is solely for the attention of Institutional investors only, as defined as the case may be in each local regulations. It is not for any person, qualified investor or not, from any country or jurisdiction which laws or regulations would prohibit such material, nor for US Persons. This material does not constitute an offer to buy or a solicitation to sell, nor does it constitute public advertising for any product, financial service or investment advice. Amundi S.A. French joint stock company with a registered capital of 596,262,615 - Portfolio Manager regulated by AMF under number GP Registered office: 90, boulevard Pasteur Paris - FRANCE RCS Paris October Photo credit: Getty images.

8

9 Περιεχόμενα 7 Ο Κόσμος το ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Daniel Franklin ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΥΝΤΑΞΗΣ: Yvonne Ryan ΑΝΑΠΛ. ΣΥΝΤΑΚΤΕΣ: Tom Wainwright, Leo Abruzzese ΒΟΗΘΟΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ: Miranda Johnson ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ: Alasdair Ross ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ: Martin Adams ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ: Mike Kenny, Bailey and Kenny ART DIRECTOR: Anita Wright ΓΡΑΦΗΜΑΤΑ: Michael Robinson ILLUSTRATIONS: Derek Bacon, Steve Carroll, Kevin ( KAL ) Kallaugher, Glen McBeth James ( JAS ) Sillavan, Dave Simonds PICTURE EDITOR: Juliet Brightmore Η Hazlis & Rivas έχει την αποκλειστική άδεια της έκδοσης του The World in 2014 για την Ελλάδα και την Κύπρο Hazlis & Rivas ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Νεκταρία Πασαριβάκη ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΞΙΑ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Κατερίνα Λαμπράκη Βασίλης Κωστούλας ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Γρηγόρης Λάμπου Ανδρέας Ακράτος Κατερίνα Λαμπράκη ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ-ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: Γιώργος Γρηγοριάδης Γιολάντα Ξανθούλη ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Κύπρος: Γιάννης Γεωργούλας Ελλάδα: Παναγιώτης Τσαφαράς Κλερίν Καλογεράκη Κωνσταντίνος Σαρλάς ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ: Μαριέττα Ανδρόνικου Κλείσιμο πρωτότυπης έκδοσης The Wold in 2014: 30 Οκτωβρίου 2013 Κλείσιμο παρούσας έκδοσης: 17 Ιανουαρίου St James s Street London sw1a 1hg Τηλέφωνο: Του αρχισυντάκτη Ηγέτες 15 Η ευκαιρία σας, κ. Obama Η Αμερική μπορεί να ηγηθεί ξανά 16 Επικίνδυνες σχέσεις Το επικίνδυνο μονοπάτι προς μία ιρανική συμφωνία 18 Η στροφή της Δύσης Καλά οικονομικά νέα από τον πλούσιο κόσμο 19 Η αξιοπιστία σε κίνδυνο Οι κεντρικές τράπεζες χάνουν την εύνοια 20 Εξεγερμένοι ψηφοφόροι Η δημοκρατία υπό απειλή 22 Προσωπικοί στόχοι Αθλητισμός και πολιτική δεν αναμειγνύονται 23 Στην υπηρεσία σας Τα χρήσιμα ρομπότ πολλαπλασιάζονται 24 Το σφυροκόπημα της τεχνολογίας Η δαιμονοποίηση της τεχνολογικής ελίτ 26 Ημερολόγιο 2014 Ευρώπη 29 Το αντι-ευρωπαϊκό ζήτημα Οι Ευρωεκλογές για μια φορά θα είναι σημαντικές 30 Κάρολος εναντίον Καρλομάγνου Γιορτάζοντας τον Καρλομάγνο 31 Στη μέση η Merkel Η κεντρώα τάση της Γερμανίας 32 Η έκπληξη της Γαλλίας Το Εθνικό Μέτωπο θα ευδοκιμήσει 33 Βουλιάζουμε ή κολυμπάμε; Η Ισπανία προσπαθεί να επιπλεύσει 33 Θεωρία των πιθανοτήτων αλά ιταλικά Το έτος της Ιταλίας σε αριθμούς 34 Ένας έφηβος στις μαύρες του Η εφηβεία του ευρώ 35 Το δίλημμα του Erdogan Ένα παιχνίδι εξουσίας στην Τουρκία 36 Το διάλειμμα του Putin Η αβέβαιη κατεύθυνση της Ρωσίας Bρετανία 39 Οι αρνητές Οι Σκωτσέζοι θα ψηφίσουν όχι 40 Μία ακόμα επιδρομή των Vikings Τα νησιά Orkney και Shetland σκοπεύουν να βγουν κερδισμένα 41 Οικονομικές διακυμάνσεις Οι Βρετανοί θα αισθανθούν πιεσμένοι 42 Χέρι-χέρι Ένας απροσδόκητα υγιής συνασπισμός 42 Η Mary Poppins πάνω από τη Μόσχα Εξάγοντας τη βρετανική εκπαίδευση 43 Ένας αγώνας προς την κορυφή Ο Ed Miliband μιλά για ανάπτυξη και εισοδήματα Ηνωμένες Πολιτείες 45 Ενδιάμεση αναμέτρηση Υψηλά διακυβεύματα και χαμηλή πολιτική 46 Το ζήτημα της Κίνας Όταν η Κίνα βρίσκεται στην κορυφή 47 Ο οικονομικός άνεμος αλλάζει Αλλά διαρθρωτικά προβλήματα παραμένουν 48 Όχι άλλα απόβλητα Η επιχείρηση των οργανικών αποβλήτων 49 Μεταρρύθμιση στην υγεία Η εισαγωγή του Obamacare 50 Από τη Μοχάβι στη Σελήνη Ο Sir Richard Branson για τα διαστημικά ταξίδια Υπόλοιπο Αμερικής 53 Ας αρχίσουν οι αγώνες Η Βραζιλία ετοιμάζεται για τη σέντρα 54 Η χρονιά των πλαγίων βημάτων Η Αμερική με λίγα λόγια 55 Ο λιγότερο cool Καναδάς Η άλκη χάνει τις αποχρώσεις της 56 Χάραμα πάνω από την Καραϊβική Η Portia Simpson-Miller μιλάει για την Τζαμάικα Ασία 59 Οι μεγαλύτερες εκλογές στη Γη Οι κατακερματισμένες εκλογές της Ινδίας 60 Η μάχη της υγιεινής Μία επανάσταση της τουαλέτας 61 Ένας υπερήρωας δοκιμάζεται Έρχονται οι δοκιμασίες του Shinzo Abe 62 Η πειθαρχημένη αγορά Η Park Geun-hye για την απασχόληση των νέων 63 Ένας μακρύς χειμώνας Ο ψυχρός πόλεμος μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας 64 Το νέο Orient express Οι εξωτικοί οικονομικοί superstars της Ασίας 64 Οι εκλογές της Ινδονησίας Ο κυβερνήτης της Jakarta πάει για τη νίκη 65 Ο καλός πόλεμος καταλαγιάζει Το Αφγανιστάν τρεκλίζει προς τη σταθερότητα 66 Οι υποσχέσεις του Abbott 85 Ο ηγέτης της Αυστραλίας δοκιμάζεται στον πρώτο χρόνο Τα θέματα του Key στη Νέα Ζηλανδία Οι πολιτικοί μετασεισμοί της Christchurch Από την έκρηξη των γεννήσεων στην 65 στην πτώση Η καταρρέουσα γονιμότητα και η ασιατική οικογένεια Κίνα 69 Ποδηλατώντας στην ανηφόρα Τέλος ο μήνας του μέλιτος για τους ηγέτες της Κίνας 70 Μία ιστορία για δύο πύργους Δύο διαφορετικοί τρόποι να αγγίξεις τον ουρανό 71 Η εποχή των αντιμαχόμενων επαρχιών Η λεηλασία των τοπικών ταμείων Μέση Ανατολή και Αφρική 73 Οι άνθρωποι εξακολουθούν να θέλουν περισσότερο λόγο Μια καλύτερη χρονιά για τον αραβικό κόσμο 74 Ω, Αδελφοί Οι ισλαμιστές σε υποχώρηση 75 Σκάβοντας βαθύτερα Η οικονομική πρόοδος της Αφρικής 76 Ξανά κόντρα στο ρεύμα Άλλη μία προσπάθεια για ειρήνη στο Κονγκό 77 Ανάβοντας το φως στην Αφρική Πώς ο ηλεκτρισμός θα μεταμορφώσει την ήπειρο Διεθνή 79 Μία θάλασσα προσδοκιών Το ρεύμα αλλάζει την τύχη των ωκεανών 80 Επιτυχίες και αποτυχίες Πώς τα πήγαν οι περυσινές μας προβλέψεις; 81 Όχι πια παγκόσμιος σερίφης Δοκιμάζοντας την αποφασιστικότητα της Αμερικής 82 Ώριμοι για επανάσταση; Ένας οδηγός για τις παγκόσμιες αναταραχές 83 Ποιος είναι καλός στις προβλέψεις; Πώς να επιλέξεις έναν προγνώστη 84 Η φιλανθρωπία συναντά την αγορά Ο Matt Damon και ο Gary White για το νερό 85 Ο Μεγάλος Πόλεμος Το τέλος ενός αξέχαστου αιώνα 86 Ο κόσμος το 1914 Πώς ήταν την παραμονή της καταστροφής 87 Μια σοδειά από σίδερο Το παρελθόν αναδύεται και πάλι στη Φλάνδρα Ο κόσμος σε αριθμούς 89 Προβλέψεις για 81 χώρες 98 Προβλέψεις γις 15 βιομηχανίες Επιχειρήσεις 103 Στην κορυφή του κόσμου και πάλι Η εταιρική Αμερική ξανά προς τη δόξα τραβά 104 Ξημερώνει Καλύτερες εποχές για τη μουσική βιομηχανία 105 Το έτος της εξυπνότερης επιχείρησης Η Virginia Rometty για τις εταιρείες 106 Προστατευτισμός των δεδομένων Η γεωγραφία θα έχει σημασία στο cloud Λιγότερo ενδιαφέρον Συμμετοχή στις Ευρωεκλογές, % των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων EU 9* 62% EU 10 EU 12 EU 12 59% 58% 57% EU 15 50% Πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο *Αριθμός Κρατών Μελών Εκλογές στην εκκίνηση Περισσότεροι άνθρωποι στις κάλπες από ποτέ, αλλά οι πολιτικοί αγκομαχούν για την εμπιστοσύνη των ψηφοφόρων, σελ.20. Η Ινδία διενεργεί τις μεγαλύτερες εκλογές στη Γη, σελ. 59. Οι Ινδονήσιοι επιλέγουν πρόεδρο, σελ.64. Τα περιθωριακά κόμματα θριαμβεύουν στην Ευρώπη, σελ.29. Οι Turned off Back on top Voter turnout in rich countries* Contribution to real global GDP growth, $bn Five-year Ρεπουμπλικάνοι rolling average, % of registered voters προσδοκούν BRICs RUSSIA 21 BRAZIL 23 INDIA 69 G4 να κατακτήσουν τη Γερουσία GERMANY 17 της BRITAIN 33 JAPAN 82 Αμερικής, σελ.45. Στη Μέση CHINA 345 US 228 Ανατολή, η δημοκρατία είναι 458 Source: Economist Intelligence Unit εύθραυστη σελ.73. Σε όλο τον κόσμο, η αναταραχή εξαπλώνεται, σελ.82. * Excluding countries with compulsory voting Source: International IDEA Η ιστορία προχωρά Η ηλικία δεν θα τους κουράσει, ακόμα και 100 χρόνια μετά την έναρξη του Α Παγκοσμίου Πολέμου, σελ Μία ιδιαίτερη ιδέα για τον Καρλομάγνο, 1200 χρόνια μετά, σελ.30. Πολύς θόρυβος για τα 450α γενέθλια του Shakespeare, σελ.132. Δύο αιώνες μετά τον θάνατό του, ο Μαρκήσιος de Sade εξακολουθεί να σοκάρει, σελ.134. Η Mary Poppins στα 50, σελ.42. Το νόμισμα της Λεττονίας, το ισχυρό lat, αναπαύεται εν ειρήνη, σελ.137. EU 25 45% EU 27 43% Πίσω στην κορυφή Συμβολή στην πραγματική αύξηση του παγκόσμιου ΑΕΠ, $ δις G4 BRICs BRICs G Forecast Ανατολή vs Δύση Οι οικονομίες της Δύσης ξανά στην κορυφή σελ.18, και οι αμερικανικές επιχειρήσεις πρωτοπόροι, σελ.103. Το νέο αφεντικό της Fed, και άλλες κεντρικές τράπεζες, θα παλέψουν με στόχο την αξιοπιστία σελ.19. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αναλαμβάνει νέες μεγάλες ευθύνες, σελ.119. Tο ευρώ περνά μία δύσκολη εφηβεία, σελ.34. Τουλάχιστον το παγκόσμιο εμπόριο ετοιμάζεται για μια καλή χρονιά, σελ Τριμηνιαίο ΑΕΠ, δις Μεγαλύτερο, α 340 όχι καλύτερο Τ Πηγές: Υπ. Οικονομικών ΗΒ, Στατιστική Υπη

10 8 Περιεχόμενα Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟ 2014 Αγγίζοντας τα αστέρια Ο Sir Richard Branson μεταφέρει πελάτες που πληρώνουν (και τα ίδια τα παιδιά του) στο διάστημα, σελ.50. Επαναχρησιμοποιούμενοι πύραυλοι μεταμορφώνουν τις διαστημικές επιχειρήσεις, σελ.126. Οι επιστήμονες αντιμέτωποι με ενδείξεις για τη δράση μετεωριτών που δημιούργησαν τις προϋποθέσεις για τη ζωή στη Γη, σελ.126. Οι επιβάτες των αεροπορικών εταιρειών στριμώχνονται, σελ.113. Η Κίνα σκοπεύει να κατασκευάσει τον υψηλότερο πύργο του κόσμου, σελ.70. Στη σέντρα Η φιλοξενία μεγάλων αθλητικών διοργανώσεων είναι ένα παιχνίδι για ολιγάρχες και δικτάτορες, σελ.22. Η Dilma Rousseff ελπίζει σε μία ώθηση από το Παγκόσμιο Κύπελλο στη Βραζιλία, σελ.53. Οι χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες της Ρωσίας στο Sochi είναι οι ακριβότεροι στην ιστορία, σελ.36. Ο αγαπημένος παίκτης κρίκετ της Ινδίας έπαιξε το τελευταίο παιχνίδι για τη χώρα του, σελ.134. Η τεχνολογία τρελαίνεται Η άνοδος των ρομπότ, σελ.23 και των ρομπότ διαπραγματευτών, σελ.118. Ζάμπλουτοι της τεχνολογίας, προσέξτε, σελ.24. Μια μικρή ανησυχία για την προστασία δεδομένων, σελ.106, αλλά κάποιοι εντοπίζουν ευκαιρίες στην πώληση αυτών, σελ.107. Η εισαγωγή του Twitter στο χρηματιστήριο ενθαρρύνει τις εταιρείες τεχνολογίας να ανοίξουν τα φτερά τους, σελ.107. Κάποια από τα εξυπνότερα start-ups προέρχονται από φτωχές χώρες, σελ.108. Το internet διασώζει τη μουσική βιομηχανία, σελ.104, και αλλάζει την κουλτούρα της TV, σελ.131. Αντίο στον νόμο του Moore, σελ Ψυχές προς πώληση Τα start-ups θα αλλάξουν την ιδιωτικότητα 107 #bigbluebird Η εισαγωγή του Twitter στο χρηματιστήριο τσαλακώνει φτερά 108 Αγορές προγραμματιστών Οι νέες Silicon Valleys 110 Μετά τον λιμό Ένα γαϊτανάκι από εταιρικά καπρίτσια 112 Μεγάλες σήραγγες του μέλλοντος Η έκρηξη της κατασκευής σηράγγων 113 Κάθεστε άνετα; Τα αεροπορικά καθίσματα γίνονται μικρότερα 113 Τώρα οι σπινθήρες θα πετάξουν Ένα ηλεκτρικό γκραν πρι ξεκινά 115 Ζητούνται γυναίκες επιχειρηματίες Η Tory Burch για τα start-ups Οικονομία 117 Η τριπλή ευκαιρία του εμπορίου Η απελευθέρωση πλησιάζει 118 Η άνοδος των ρομπότ διαπραγματευτών Οι νέοι κυρίαρχοι του σύμπαντος 119 Σπίτι μου, σπιτάκι μου Οι τράπεζες υποχωρούν μπροστά στη ρύθμιση 120 Δείξτε μου τα λεφτά Η ΕΚΤ αξιολογεί τράπεζες της Ευρωζώνης 121 Τέρμα το γκάζι Ο υπερκύκλος των αγαθών δεν έχει τελειώσει 121 Λεφτά κάτω από το στρώμα Το παγκόσμιο γκάλοπ μας για τα στελέχη 122 Η μάχη των συνταξιούχων Ο L.Fink για τις συντάξεις της μεταπολεμικής γενιάς Επιστήμη και Τεχνολογία 125 Το φάντασμα της Celia Επαναφέροντας στη ζωή εξαφανισμένα είδη 126 Ό,τι ανεβαίνει, θα ανέβει και πάλι Οι επαναχρησιμοποιούμενοι πύραυλοι απογειώνονται 126 Δώρα από το διάστημα Διερευνώντας πώς ξεκίνησε το ηλιακό σύστημα 127 Αντίο στον Mουρ; Το τέλος μίας εποχής των μικροτσίπ 128 Κοσμήματα στα σκουπίδια Το RNA ίσως να δώσει απάντηση στους μεγάλους γρίφους της ζωής 129 Φοβού την εποχή της μοναξιάς Ο Edward O. Wilson για τη βιοποικιλότητα Πολιτισμός 131 Your Tube Πώς το internet αλλάζει την τηλεόραση 132 Οι εορτασμοί τώρα ξεκίνησαν Τα 450α γενέθλια του Shakespeare 132 Και εγένετο φως Μία νέα Ουτοπική λογοτεχνία 133 Ιδιωτικές ζωές, δημόσιοι χώροι Τα ιδιωτικά μουσεία αλλάζουν τον πολιτισμό 134 Αποχαιρετισμός στον μικρό μάστερ της Ινδίας Ο Sachin Tendulkar λέει αντίο 134 Ο αυθεντικός κ. Grey Ο Μαρκήσιος de Sade σοκάρει ακόμα 135 Το μενού του μέλλοντος Ο René Redzepi για τα λαχανικά Εις μνήμη 137 Lat ήταν και πάει Το βραχύβιο νόμισμα της Λεττονίας Ελλάδα Σύνταξη-συντονισμός της ενότητας: Hazlis & Rivas 139 Σημείο καμπής... Του Αντώνη Σαμαρά 140 Ο εναλλακτικός δρόμος Του Αλέξη Τσίπρα 141 Το έτος ανάκαμψης της ελληνικής οικονομίας Του Γάννη Στουρνάρα 142 Η χώρα αλλάζει πορεία Του Κωστή Χατζηδάκη 144 Οι έξι στρατηγικοί πυλώνες στον ενεργειακό τομέα Του Γιάννη Μανιάτη 145 Η δημοσιονομική προσαρμογή δεν αρκεί από μόνη της Του Άγγελου Τσακανίκα 145 Αρκετά με τα Mr Bean Economics Του Πάνου Παναγιώτου 146 Η ανατροπή των αξιών Του Θεόδωρου Λιανού 147 Ανάγκη για ένα νέο υπόδειγμα ανάπτυξης Του Κωνσταντίνου Μίχαλου 148 Το σχέδιο για την απασχόληση Του Θεόδωρου Αμπατζόγλου 148 Απασχόληση και ανεργία το 2014 Του Σάββα Ρομπόλη 149 Οι ΗΠΑ ένας σύμμαχος στην ελληνική ανάκαμψη Του David Pearce 150 Οι εμπορικές σχέσεις Ελλάδας-Ρωσίας Του Vladimir Chkhikvishvili 150 Το θερμότερο cool μέρος της Ευρώπης Του Jan Versteeg 151 Τι γέννησε η κρίση στην εργασία Του Νάσου Ζαρκαλή 152 Επιχείρηση ασφαλισμένη... Του Βασίλη Χριστίδη 154 Ώρα αυτογνωσίας για την ΕΕ Του Κωνσταντίνου Ρομποτή 154 Εξ-economist Του Νίκου Χαραλαμπίδη 155 Κρίση και άτομα με αναπηρία Του Ιωάννη Βαρδακαστάνη 157 Η εξάλειψη ενός καρκίνου Του Ευθύμιου Δεληγεώρογλου 158 Oικονομία: θέμα επιστήμης; Της Ελένης Αντωνιάδου 158 Το Human Brain Project Του Μίνωα Γαροφαλάκη Κύπρος Σύνταξη-συντονισμός της ενότητας: Hazlis & Rivas 161 Χαιρετισμός Του Φειδία Πηλείδη 162 Η ανάκαμψη είναι μπροστά μας Του Νίκου Αναστασιάδη 163 Άξονες πολιτικής το 2014 Του Αβέρωφ Νεοφύτου 163 Μνημόνια στις χώρες της περιφέρειας Του Άντρου Κυπριανού 164 Στον δρόμο για την ανάκαμψη Του Γιώργου Λιακκοτρύπη 166 Η χρηματοοικονομική προοπτική Του Κρίστη Χασάπη 167 H κυπριακή χρηματαγορά το 2014 Του Νώντα Μεταξά 168 Δυναμισμός παρά τις αντιξοότητες Του Αλέξανδρου Μιχαηλίδη 168 Δημιουργώντας πλεονεκτήματα Του Κωνσταντίνου Πετρίδη 170 ΝΑ Μεσόγειος: Οδηγός η ενέργεια Του Κωνσταντίνου Φίλη 171 Κυπριακοί υδρογονάνθρακες Του Πάνου Παπαναστασίου 171 Ευρωβουλή σε δράση Της Αλεξάνδρας Ατταλίδου 172 Κύπρος και ΗΠΑ Του John Koening 172 Αποφασιστικότητα για το 2014 Του Matthew Kidd 172 Ανατολική Μεσόγειος-Ενέργεια Του Michael Harari 173 Προϋποθέσεις ανάκαμψης Του Ευγένιου Ευγενίου 174 Κύπρος Go online now! Του Βαγγέλη Γεωργίου 175 Ίσως όχι η δυσκολότερη χρονιά Του Αντρέα Χριστοφίδη 176 Εθελοντές Γιατροί-Κύπρος Της Ανδρούλας Αγρότου ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ Mark Mawson Official White House Photo, Official White House Photos by Pete Souza Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran Federal Reserve Board Bundesregierung / Bergmann, Guido, Bundesregierung / Chaperon, Laurence Portal da Copa Dept. of Communication, Informatics and Public Relations of Jakarta Capital City Official Website of the Prime Minister of Australia Fan Jing Cheng/ Greenpeace Archelon/ Kostas Papafitsoros UN photo by Marie Frechon, UN Photo/Belgian Government Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido (National Park of Ordesa and Monte Perdido) Γραφείο Τύπου Πρωθυπουργού της Ελλάδας Γραφείο Προέδρου ΣΥΡΙΖΑ Γραφείο Υπουργού Οικονομικών της Ελλάδας Γραφείο Υπουργού Ανάπτυξης της Ελλάδας Γραφείο Τύπου του ΥΠΕΚΑ Αλέξης Ματεντζίδης Το Βήμα της Κυριακής ΕΒΕΑ ΑΜΠΕ Public Affairs Section, US Embassy in Athens Russian Embassy in Athens Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Athens/ Einte Rinsma Χάρης Παπαδημητρακόπουλος Στέλιος Ματσάγγος/ Real News Greenpeace ΚΕΒΕ Γραφείο Αβέρωφ Νεοφύτου, ΔΗΣΥ Αρχείο ΑΚΕΛ ΓΤΠ Κύπρου Ανδρέας Φιλιππίδης ΧΑΚ Γραφείο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Κύπρο US Embassy in Cyprus PwC Cyprus www. wargaming.net KPMG Cyprus Εθελοντές Γιατροί Κύπρου/Αλέξης Σοφοκλέους Εκτύπωση: IRIS ΑΕΒΕ Διανομή: ΕΥΡΩΠΗ ΑΕ Η παρούσα έκδοση διανέμεται δωρεάν με την εφημερίδα Real News Για την Κύπρο η παρούσα έκδοση διανέμεται δωρεάν στα μέλη του ΚΕΒΕ 2013 The Economist Newspaper Limited. All rights reserved. Neither this publication nor any part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of The Economist Newspaper Limited. Where opinion is expressed it is that of the authors and does not necessarily coincide with the editorial views of the publisher or The Economist. All information in this magazine is verified to the best of the authors and the publisher s ability. However, The Economist Newspaper Limited does not accept responsibility for any loss arising from reliance on it Hazlis & Rivas για την ενότητα Ελλάδα και Κύπρος. Με την επιφύλαξη παντός νομίμου δικαιώματος. Δεν επιτρέπεται οι ενότητες αυτές ή μέρος τους να αναπαραχθούν, αποθηκευτούν σε σύστημα ανάκτησης ή να διαβιβαστούν με οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικό, μηχανικό, φωτοτυπικό, εγγραφής ή άλλο χωρίς την προηγούμενη άδεια της Hazlis & Rivas Co. Ltd. Οπουδήποτε εκφράζονται απόψεις, αυτές ανήκουν στους συντάκτες τους και δεν συμπίπτουν απαραίτητα με τις συντακτικές απόψεις του εκδότη ή της Hazlis & Rivas.

11 H καινοτομία της Actelion: Nα μετατρέπει τις ανακαλύψεις σε αξία! Στην Ευρώπη σήμερα, είναι γεγονός ότι οι πολίτες μόνο αμυδρά γνωρίζουν ότι τα φάρμακα της βιοτεχνολογίας, έχουν σημαντικά συνεισφέρει στο να ζουν οι Ευρωπαίοι μία ζωή υγιέστερη, καλύτερη, με μεγαλύτερο προσδόκιμο επιβίωσης. Ορφανά φάρμακα, όπως αποκαλούνται τα φάρμακα για τη θεραπεία των σπανίων παθήσεων, εμβόλια, θεραπείες με βλαστοκύτταρα, είναι μερικές μόνο από τις θεραπείες υψηλής καινοτομίας που αναπτύσσονται προς όφελος της ανθρωπότητας. Περισσότεροι από 350 εκατομμύρια ασθενείς παγκοσμίως οφελούνται από αυτές τις καινοτόμες θεραπείες της βιοτεχνολογίας. Μέχρι σήμερα, το 20% όλων των διαθέσιμων φαρμάκων ανά τον κόσμο, βασίζεται στην βιοτεχνολογία, ενώ μέχρι το τέλος του 2015, το ποσοστό αυτό προβλέπεται να φθάσει το 50%. Αυτή η «αόρατη» επάνασταση που συντελείται στα εργαστήρια των βιοτεχνολογικών εταιρειών την τελευταία δεκαετία, αρχίζει να γίνεται πιό ορατή στους πολίτες της Ευρώπης αλλά και του υπόλοιπου κόσμου. Οι ασθενείς συμμετέχουν όλο και περισσότερο σε αποφάσεις και πολιτικές που αφορούν την υγειονομική τους περίθαλψη, τα Συστήματα Υγείας αρχίζουν να αξιολογούν όχι μόνο την αποτελεσματικότητα ενός φαρμάκου αλλά την «προστιθέμενη αξία» που δημιουργείται τόσο στον ασθενή όσο και στο Κράτος και οι εταιρείες θέτουν την καινοτομία ως το βασικό όχημά τους για να αποδείξουν τα παραπάνω. Όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς έχουν ευθύνη να συμβάλουν σε αυτή τη διαδρομή με άξονα την προώθηση της καινοτομίας και τη βελτίωση της παραγωγικότητας στην Έρευνα και Ανάπτυξη. Η υψηλή καινοτομία που αντανακλούν τα φάρμακα των βιοτεχνολογικών εταιρειών, αποτελούν χωρίς αμφιβολία ένα όχημα προς την ανάπτυξη που αποζητά η Ευρώπη αλλά και τα Κράτη-μέλη της. Επιπρόσθετα, η αυξανόμενη γήρανση του πληθυσμού στον πλανήτη, ασκεί πιέσεις στα Συστήματα Υγείας και Υγειονομικής περίθαλψης, λόγω της ανεπάρκειας των οικονομικών πόρων των Κυβερνήσεων σε πολλά μέρη του κόσμου και όχι μόνο στις χώρες που πλήττονται από οικονομική κρίση. Οι πιέσεις αυτές φέρνουν στο προσκήνιο την ανάγκη της βέλτιστης πολιτικής υγείας, την αποδοτικότερη διαχείρηση των διαθέσιμων πόρων, την προσαρμογή των επιχειρησιακών μοντέλων και της στρατηγικής των φαρμακευτικών εταιρειών, την πρόληψη των χρόνιων παθήσεων, με απώτερο στόχο να εξασφαλιστούν οι απαιτούμενοι πόροι για την βιωσιμότητα των Συστημάτων Υγείας στην κάθε χώρα. Για να ανταποκριθεί στα νέα δεδομένα η φαρμακευτική βιομηχανία, εστιάζεται και επενδύει διαρκώς στην καινοτομία όσον αφορά στην έρευνα και ανάπτυξη νέων φαρμακευτικών μορίων. Η Ελβετία, αποτελεί ένα πολύ χαρακτηριστικό παράδειγμα προς μίμηση στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης (Ε&Α). Συγκαταλέγεται μεταξύ των χωρών με τη μεγαλύτερη επένδυση στην Ε&Α σε σχέση με το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν της. Ο ιδιωτικός τομέας καλύπτει τα δύο τρίτα (2/3) αυτής της επένδυσης στην Ε&Α που ισοδυναμεί περίπου με το 3% του ΑΕΠ της χώρας. Σύμφωνα με τις στατιστικές, η Ελβετία κατέχει την 1η θέση στον κόσμο αναφορικά με τον αριθμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, ένας δείκτης που καταδεικνύει την ισχύ της καινοτομίας στη χώρα. Τα παραπάνω δεδομένα, μαζί με την αξιολόγηση και άλλων δεικτών κατατάσσουν την Ελβετία στην 1η θέση, στο Global Innovation Index (GII) 2013, που αξιολογεί το ρόλο της καινοτομίας στην ανάπτυξη και την ευημερία μίας χώρας και δημοσιεύεται από το Cornell University, INSEAD, και τον World Intellectual Property Organization (WIPO). Για την Actelion μία φαρμακευτική εταιρεία βιοτεχνολογίας «νέας γενιάς», η Ελβετία παραμένει το «φυσικό» της περιβάλλον για ανάπτυξη και επένδυση στην καινοτομία. Η Actelion ιδρύθηκε το 1997, και με έδρα τη Βασιλεία της Ελβετίας, έχει εξελιχθεί στη μεγαλύτερη Ευρωπαϊκή εταιρεία βιοτεχνολογίας με διεθνή παρουσία, η οποία δραστηριοποιείται στην ανακάλυψη και διάθεση καινοτόμων φαρμάκων για την κάλυψη σημαντικών και χωρίς μέχρι σήμερα φαρμακευτική αντιμετώπιση, ιατρικών αναγκών. Σήμερα, βρίσκονται σε εξέλιξη έντεκα προγράμματα κλινικής ανάπτυξης, ενώ το ερευνητικό έργο της Actelion επικεντρώνεται σε πλατφόρμες υψηλής εξειδίκευσης και τεχνογνωσίας για την ανακάλυψη καινοτόμων φαρμάκων. Αυτή η εστίαση, έχει αποφέρει τη βέλτιστη παραγωγικότητα, όπως αποδεικνύεται από τα εγκεκριμένα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή και αυτά που βρίσκονται στη διαδικασία έγκρισης και απαριθμούν σε περισσότερα από μόρια στο χαρτοφυλάκιό της μέχρι σήμερα- και είμαστε υπερήφανοι για κάθε ένα από αυτά. Ο κλάδος των ορφανών φαρμάκων στον οποίο δραστηριοποιείται η Actelion, είναι πράγματι ένας κλάδος υψηλών απαιτήσεων αφού σπάνιες παθήσεις δεν έχουν ακόμα κανένα φάρμακο για τη θεραπεία τους. Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση το 2000, τη στιγμή που ξεκίνησε στην Ευρώπη το νομοθετικό πλαίσιο για την ενθάρρυνση της έρευνας και κυκλοφορίας των ορφανών φαρμάκων, τα 76 αναρτημένα εν ισχύ ορφανά φάρμακα που υπάρχουν σήμερα στον κατάλογο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, σηματοδοτούν πρόοδο και επιτυχία. Κατά μέσο όρο κυκλοφόρησαν οκτώ ή εννέα νέα ορφανά φάρμακα ετησίως τα τελευταία 12 χρόνια! Αναμφίβολα αυτό είναι ένα εξαιρετικά ενθαρρυντικό ποσοστό επιτυχίας! Σήμερα η Actelion, με μία ομάδα 2350 ταλαντούχων επιστημόνων, έχει αναπτύξει ένα δυνατό ιστορικό σημαντικών επιδόσεων σε ό,τι αφορά στην έρευνα και ανάπτυξη και με δυναμική παρουσία έξι εγκεκριμένων φαρμάκων, διεθνώς για σπάνιες παθήσεις, όπως η Πνευμονική Αρτηριακή Υπέρταση, τα Δακτυλικά Έλκη που σχετίζονται με Σκληρόδερμα, η νόσος Gaucher, η νόσος Niemann-Pick και η σπογγοειδής μυκητίαση σε Τ-λέμφωμα. Η Actelion, έμπρακτα έχει αποδείξει - και είμαι σίγουρη ότι θα συνεχίζει να αποδεικνύει διεθνώς - τη δέσμευσή της στην καινοτομία και τη δημιουργία αξίας τόσο για τους ασθενείς και τα συστήματα υγείας, όσο και για τους μετόχους της. Άλλωστε η έννοια της καινοτομίας είναι βαθιά αποτυπωμένη στο DNA μας και οδηγός της στρατηγικής μας. Η Ελένη Γ. Τέντου, πρόεδρος και διευθύνουσα σύμβουλος της Actelion Hellas, περιγράφει το όραμα και τους στόχους της εταιρείας για το μέλλον.

12 THE NETWORKED SOCIETY IS TAKING SHAPE When one person connects, their life changes. With everything connected, our world changes. Find out more at: ericsson.com/networkedsociety

13

14 efrata

15 Του αρχισυντάκτη 13 Ο Κόσμος το Ώρα για παράσταση το Πρώτον, ο Vladimir Putin θα βρίσκεται στη θέση του Προέδρου κατά τη διάρκεια των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων στο Sochi, οι οποίοι έχουν ήδη σπάσει το ολυμπιακό ρεκόρ για το κόστος διοργάνωσης. Στη συνέχεια, μια ακόμα πιο μεγάλη, παγκόσμιας εμβέλειας διοργάνωση θα πραγματοποιηθεί στη Βραζιλία. Η πρόεδρος της Βραζιλίας Dilma Rousseff θα είναι χαρούμενη αν η διοργάνωση εξελιχθεί μέχρι και την ώρα του τελικού του Παγκόσμιου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου στο Ρίο ντε Τζανέιρο στις 13 Ιουλίου χωρίς τις λαοφιλείς διαμαρτυρίες που συνόδευσαν την προετοιμασία το Θα είναι βεβαίως ακόμα πιο χαρούμενη εάν η ομάδα της Βραζιλίας κατακτήσει για έκτη φορά το Παγκόσμιο Κύπελλο, που θα αποτελεί και ρεκόρ. Όπως και στον αθλητισμό, θα είναι μία χρονιά πολιτικών και οικονομικών ανακατατάξεων. Οι αναταράξεις θα προέλθουν από τις διάφορες εκλογικές αναμετρήσεις, καθώς πρόκειται να γίνουν πολλές τον επόμενο χρόνο. Εθνικές εκλογές θα διενεργηθούν σε χώρες που εκπροσωπούν ποσοστό μεγαλύτερο του 40% του παγκόσμιου πληθυσμού. Στη μεγαλύτερη από αυτές, την Ινδία, θα αποτελέσει γερό τράνταγμα ενδεχόμενη νίκη του Narendra Modi, ενός αμφιλεγόμενου ινδουιστή Όπως και στον αθλητισμό, θα είναι μία χρονιά πολιτικών και οικονομικών ανακατατάξεων εθνικιστή, ο οποίος κατά κύριο λόγο μιλά για ανάπτυξη. Ο άνδρας με το όνομα Jokowi θα μπορούσε επίσης να ταρακουνήσει την Ινδονησία. Ακόμα και οι συνήθως βαρετές εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσαν να δημιουργήσουν αναστάτωση, καθώς παρατηρείται ραγδαία άνοδος των ευρωσκεπτικιστών. Θα αποτελούσε έκπληξη ενδεχόμενη ψήφος της Σκωτίας υπέρ της ανεξαρτησίας από το Ηνωμένο Βασίλειο στο δημοψήφισμα του Σεπτεμβρίου αν όμως συμβεί, το παλιρροιακό κύμα θα φτάσει μέχρι την Καταλονία και το Κεμπέκ. Θα υπάρξουν τρία είδη ορατών οικονομικών ανακατατάξεων. Το ένα θα είναι η ανανεωμένη δυναμική της Δύσης. Η Αμερική, η Ιαπωνία, ακόμα και η Ευρώπη θα παρουσιάσουν όλες ανάπτυξη, ενώ οι μεγάλες αναδυόμενες αγορές θα εμφανίσουν μικρότερη δυναμική σε σχέση με το παρελθόν. Οι αμερικανικές επιχειρήσεις, με την υποστήριξη της εγχώριας ενεργειακής «έκρηξης», θα ξαναβγούν στο προσκήνιο με το παλιό τους ύφος. Η ώθηση για εμπορικές συμφωνίες πέραν του Ειρηνικού και του Ατλαντικού θα αποτελέσει περαιτέρω ένδειξη ότι η Δύση ανακαλύπτει ξανά το ρόλο της ως οικονομικού ηγέτη. Μια δεύτερη ανακατάταξη θα σηματοδοτηθεί από τις κεντρικές τράπεζες, ιδίως την Κεντρική Τράπεζα των ΗΠΑ, η οποία αρχίζει να περιορίζει τον ρυθμό αγοράς ομολόγων. Η Κίνα θα προσαρμοστεί σε έναν ηπιότερο αν και εξακολουθητικά ταχύ ρυθμό ανάπτυξης - η τρίτη μεγάλη ανακατάταξη. Για πρώτη φορά από τότε που αρχίσαμε να δημοσιεύουμε τις προβλέψεις μας αναφορικά με τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες οικονομίες του κόσμου το 2004, δεν θα έχει θέση μέσα στην πρώτη δωδεκάδα. Αν οι τολμηροί επενδυτές θέλουν περιοχές με θεαματική αύξηση του ΑΕΠ το 2014, θα πρέπει να κοιτάξουν σε χώρες όπως το Νότιο Σουδάν, η Μογγολία και η πατρίδα της «ακαθάριστης εθνικής ευτυχίας», το Μπουτάν. Δυστυχώς, η εθνική ευτυχία θα παραμείνει κάτι φευγαλέο στη Συρία, όπου ο εμφύλιος πόλεμος θα συνεχίσει να μαίνεται. Ωστόσο, υπάρχει τουλάχιστον μια πιθανότητα ουσιαστικής διπλωματικής προόδου, όπως και στο Ιράν. Η ανάμνηση του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, ο οποίος ξέσπασε το 1914, θα αποτελεί μια ζοφερή υπόμνηση της εναλλακτικής στην ειρηνευτική διαδικασία. Η παρούσα έκδοση αφιερώνει τρεις σελίδες στην εκατονταετηρίδα του. Ωστόσο, στο μεγαλύτερο μέρος τους οι σελίδες αυτές επικεντρώνονται ασάλευτα στο μέλλον, στην αναζήτηση του οποίοι οι συντάκτες μας εξερευνούν τους ωκεανούς, ταξιδεύουν σε απομακρυσμένους κομήτες, σκάβουν υπόγειες σήραγγες και διερευνούν τις δαιδαλώδεις διεργασίες του RNA, το λογισμικό της ανθρώπινης βιολογίας. Ο νόμος του Moore, ο οποίος έφερε την επανάσταση στα φτηνά και άφθονα υπολογιστικά συστημάτα, ίσως να χάνει κάπως τη δυναμική του, αλλά υπάρχει περίσσια τεχνολογική εφευρετικότητα στην οποία προσβλέπουμε από μικρά ρομπότ και επαναχρησιμοποιούμενους πυραύλους έως ηλεκτρικά αγωνιστικά αυτοκίνητα που φτάνουν τα 100 χλμ/ω σε τρία δευτερόλεπτα. Και ένα αυξανόμενο τμήμα της εφευρετικότητας θα προέλθει από τον αναπτυσσόμενο κόσμο. Ο ρυθμός της αλλαγής το 2014 θα εγείρει ανησυχία μαζί και έξαψη. Πολλοί, όπως ο Edward O. Wilson, θα εκφράσουν την ανησυχία τους για τα είδη υπό εξαφάνιση. Όμως ένα εξαφανισμένο πλάσμα, ο αίγαγρος των Πυρηναίων, μπορεί στην πραγματικότητα να εμφανιστεί και πάλι. Η ανεπάρκεια του νερού είναι ένας αυξανόμενος κίνδυνος, όμως ο Matt Damon θεωρεί ότι η έξυπνη φιλανθρωπία μπορεί να βοηθήσει. Ο Σερ Richard Branson ελπίζει να είναι επιβάτης στην εναρκτήρια εμπορική πτήση της δικής του «διαστημικής γραμμής». Σίγουρα δεν πρόκειται να επαληθευτούν όλες οι προβλέψεις σε αυτό το τεύχος. Όμως, είναι ασφαλές να στοιχηματίσουμε ότι, αφού πρώτα διαβάσουμε την ωδή του René Redzepi στα λαχανικά, το 2014 θα θέλουμε να μαγειρέψουμε ένα καρότο. Daniel Franklin Editor, The World in 2014

16

17 15 Ο Κόσμος το H ευκαιρία σας, κ. Obama Η Δύση μπορεί να ηγηθεί ξανά αν η Αμερική ανακτήσει την αυτοπεποίθησή της, δηλώνει ο John Micklethwait Το μεγαλύτερο διάστημα της προηγούμενης δεκαετίας ο κόσμος είχε συνηθίσει στην ιδέα ότι η επιρροή ολισθαίνει από την Αμερική προς την Κίνα. Η δημοκρατία και οι ελεύθερες αγορές της «συναίνεσης της Ουάσιγκτον» παραχώρησαν τη θέση τους στον αυταρχικό εκσυγχρονισμό της συναίνεσης του Πεκίνου. Η αυτοπεποίθηση της Αμερικής δέχθηκε αρχικά πλήγμα με τον αδέξιο πόλεμο του George Bush κατά της τρομοκρατίας, ο οποίος αμαύρωσε το όνομα της δημοκρατίας, στη συνέχεια από την χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία έκανε το ίδιο για τα οικονομικά της Δύσης, και τέλος, από τη δυσλειτουργία του Κογκρέσου, η οποία διέκοψε τη λειτουργία της αμερικανικής κυβέρνησης το Η Κίνα έχει γίνει πιο τολμηρή ως προς τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων της στην Ασία, ενώ ο Barack Obama αποδείχθηκε αμυντικός πρόεδρος, υποχωρώντας από το Ιράκ και το Αφγανιστάν, καθόλα απρόθυμος να κατευθύνει το αραβικό ξύπνημα και πρόθυμος να «αναθέσει» την ευθύνη και σε άλλες περιοχές στις τοπικές δυνάμεις. Το 2014, η ισορροπία θα αντιστραφεί: η Αμερική θα εμφανιστεί ισχυρότερη και η Κίνα λιγότερο ελκυστική. Το ερώτημα είναι εάν ο προσεκτικός κ. Obama θα χρησιμοποιήσει την αντιστροφή αυτή για να αφήσει το αποτύπωμά του στον κόσμο. Οι αλλαγές αρχίζουν με την οικονομία. Η Κίνα θα εξακολουθήσει να αναπτύσσεται ταχύτερα το 2014, αλλά η Αμερική, μετά Η Αμερική θα εμφανιστεί ισχυρότερη και η Κίνα λιγότερο ελκυστική την εξυγίανση των τραπεζών της και την επανεκκίνηση των εργοστασίων της με σχιστολιθικό φυσικό αέριο, γεφυρώνει το χάσμα. Πράγματι, η συμβολή της Αμερικής στην παγκόσμια ανάπτυξη, σε ισοτιμίες της αγοράς, είναι πιθανό να είναι μεγαλύτερη από της Κίνας -για δεύτερη μόνο φορά μέσα σε οκτώ χρόνια. Θα περάσουν δεκαετίες προτού το κατά κεφαλή εισόδημα της Κίνας (μόνο δολάρια το 2014, ακόμη και αν αναπροσαρμοστεί προς τα πάνω χάριν των ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης) φτάσει αυτό της Αμερικής ( δολάρια). Εν τω μεταξύ, σε εταιρικό επίπεδο, το αμερικανικό μάνατζμεντ ξαναβρίσκει τις δυνάμεις του. Το 2009, ο κρατικός καπιταλισμός της Κίνας φάνταζε ως μια ελκυστική εναλλακτική λύση: τέσσερεις από τις δέκα μεγαλύτερες εταιρείες παγκοσμίως προέρχονταν από την Κίνα, σε σύγκριση με μόλις τρεις από την Αμερική. Από τότε οι επενδυτές έχουν μάθει ότι «κρατική διοίκηση» μπορεί στην πραγματικότητα να σημαίνει «κρατική παρέμβαση». Έως το 2013 οι εννέα από τις δέκα κορυφαίες εταιρείες ήταν αμερικανικές, με την PetroChina να αποτελεί τη μοναδική εξαίρεση. Το 2014 κάποιου είδους τραπεζική κρίση είναι πιθανή ακόμα και στην Κίνα: πληθώρα δανείων έχει χορηγηθεί σε διάφορους κλάδους της γραφειοκρατίας και των «συντροφικών» εταιρειών που εξαρτώνται από αυτήν. Και εδώ καταδεικνύεται ο δεύτερος τομέας, όπου τα πράγματα θα εξισορροπήσουν το 2014: η κυβέρνηση. Υπάρχει μικρή προοπτική εξυγίανσης της Ουάσιγκτον, αν και οι Ρεπουμπλικάνοι στο Κογκρέσο ενδέχεται να δείξουν λιγότερη απερισκεψία στην πορεία προς τις ενδιάμεσες εκλογές του Νοεμβρίου. Αλλά η ιδέα ότι η Κίνα διοικείται από μια αξιοκρατική ελίτ διορατικών, μακροπρόθεσμων σχεδιαστών δύναται να αμφισβητηθεί ακόμα περισσότερο - ιδίως σε τοπικό επίπεδο. Όλο και περισσότεροι δυσαρεστημένοι γονείς της μεσαίας τάξης χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για να διαμαρτυρηθούν για τα κακά σχολεία και τα χάλια της υγειονομικής περίθαλψης. Ο Κινέζος ηγέτης, Xi Jinping, έχει ξεκινήσει μια εκστρατεία για τη βελτίωση των τοπικών υπηρεσιών και την πάταξη της διαφθοράς. Αλλά η δωροδοκία δεν αφορά μόνο τη βάση. Η παρωδία δίκης του πρώην John Micklethwait: Editor-in-chief, The Economist

18 16 Ηγέτες Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟ 2014 αντίπαλου του κ. Xi, Bo Xilai, άνοιξε πολλά κινεζικά μάτια στη χλιδή των πριγκίπων της χώρας. Οι Αμερικανοί μπορεί να παραπονιούνται για την πολιτική του χρήματος, αλλά ο πλούτος των πλουσιότερων 50 μελών του Κογκρέσου είναι 1.6 δις δολάρια, έναντι 95 δις δολάριων των 50 πλουσιότερων μελών του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου της Κίνας. Περισσότερες ανάλογες αποκαλύψεις αναμένεται να έρθουν στο προσκήνιο. Βεβαίως, τα παραπάνω δεν σημαίνουν ότι η Κίνα πρόκειται να σταματήσει να αναπτύσσεται. Σε κάποιο βαθμό όλα αυτά έρχονται να υπενθυμίσουν τις βαθύτερες δυνάμεις της Αμερικής, πολλές από τις οποίες δεν την εγκατέλειψαν ποτέ. Τόσο ο κ. Bo όσο και ο κ. Xi έστειλαν τα παιδιά τους σε πανεπιστήμια της Ivy League. Οι αντιλήψεις όμως έχουν σημασία. Και, καθώς η Αμερική αναδύεται και πάλι, η συναίνεση του Πεκίνου ίσως να φαίνεται λιγότερο γοητευτική στους πολίτες του αναδυόμενου κόσμου. Οι κ. Xi και Obama έχουν να αντιμετωπίσουν μάλλον διαφορετικές προκλήσεις. Το ενδιαφέρον του κ. Xi θα επικεντρωθεί στο εσωτερικό: χρειάζεται να καθαρίσει την κυβέρνηση της Κίνας και να οικοδομήσει ένα κράτος πρόνοιας για τον λαό που το απαιτεί, αν και δανείζεται περισσότερα από την εύρυθμη Σιγκαπούρη από ό,τι από την πλαδαρή Ουάσιγκτον, πόσο μάλλον την κλινικά παχύσαρκη Ευρώπη. Η εξωτερική πολιτική αποτελεί αντιπερισπασμό. Ένας κόσμος ευκαιριών Ο κ. Obama θα ήθελε επίσης, αναμφίβολα, να εξυγιάνει την αμερικανική κυβέρνηση. Υπάρχουν πολλά που χρειάζεται να γίνουν για να διορθωθούν τα οικονομικά της Αμερικής. Ωστόσο, ο κ. Obama δεν έχει επιδείξει ιδιαίτερη όρεξη για μεταρρυθμίσεις και οι Ρεπουμπλικάνοι δεν τον εμπιστεύονται. Όπως και πολλοί δεύτερης θητείας πρόεδροι, σταδιακά θα επικεντρώνεται στα εξωτερικά ζητήματα. Τώρα που η Αμερική φαίνεται λίγο ισχυρότερη, μήπως θα μπορούσε να γίνει κάπως πιο τολμηρός; Ένας λόγος να ελπίζουμε ότι ίσως γίνει, είναι ότι «η δικαιολογία Bush» θα πρέπει σίγουρα να έχει πλέον παρέλθει: δεν είναι αρκετό ο κ. Obama να ισχυρίζεται ότι είναι λιγότερο απαίσιος από τον προκάτοχό του. Εν τω μεταξύ, το κόστος της αδράνειας συσσωρεύεται. Αν ο κ. Obama είχε βοηθήσει να επιβληθεί ζώνη απαγόρευσης πτήσεων στη Συρία το 2012, πιθανώς ο Bashar Assad να είχε ανατραπεί και χιλιάδες ζωές να είχαν σωθεί (και ο Vladimir Putin δεν θα παρουσιαζόταν ως ειρηνοποιός). Οπουδήποτε η Αμερική υποχώρησε - Λατινική Αμερική, ανατολική Ευρώπη, Αφρική, Μέση Ανατολή, - δημιούργησε ένα νοσηρό κενό. Κοιτάξτε τον κόσμο τριγύρω και θα βρείτε έναν εκπληκτικό αριθμό ευκαιριών για έναν ελαφρώς πιο φιλόδοξο πρόεδρο. Κάποιες από αυτές ανήκουν στην κατηγορία της «τελευταίας ευκαιρίας», συμπεριλαμβανομένων των δύο γνωστών μορμολύκειων στη Μέση Ανατολή: το Ιράν, το οποίο είναι όλο και πιο κοντά στην απόκτηση πυρηνικής βόμβας (βλέπε επόμενο ηγέτη), και το Ισραήλ - Παλαιστίνη, όπου η πιθανότητα λύσης δύο κρατών εξασθενεί. Το ελεύθερο εμπόριο, στον Ειρηνικό και τον Ατλαντικό, προσφέρει ένα μεγάλο έπαθλο τόσο οικονομικά όσο και στρατηγικά, εάν δοθεί μια αποφασιστική ώθηση από πάνω το Στη Λατινική Αμερική, η εξαφάνιση του Hugo Chávez δίνει στον κ. Obama την ευκαιρία να ενώσει την ήπειρο. Η Αφρική έχει ακόμα πολλά να αναμείνει από τον πρώτο μαύρο πρόεδρο της Αμερικής. Η Ινδία, φοβούμενη την Κίνα, ίσως να ακούσει την Αμερική περισσότερο τώρα που ο αγγλοσαξονικός καπιταλισμός φαίνεται κάπως υγιέστερος. Και ο κατάλογος συνεχίζεται. Κανένα από αυτά τα πράγματα δεν απαιτεί η μοναδική υπερδύναμη να ενδυθεί την αυτοκρατορική αλαζονεία, που τόσο είχε παραμορφώσει την προεδρία Bush. Κανείς δεν επιθυμεί εισβολές ή εκδημοκρατισμό διά της βίας. Όμως, το 2014 ο κόσμος θα λαχταράει ηγεσία. Ο κ. Obama οφείλει να την προσφέρει. Επικίνδυνες σχέσεις Ο Edward Carr υποστηρίζει ότι ο δρόμος προς μια συμφωνία για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν θα είναι μακρύς και επικίνδυνος Αυτός μπορεί να είναι ο αιώνας του Ειρηνικού, ωστόσο το λίκνο του πολιτισμού αρνείται πεισματικά να το παραδεχτεί. Ασχέτως με το πόσο πολύ ο πρόεδρος Barack Obama θα ήθελε να εστιάσει την εξωτερική πολιτική της Αμερικής στην Ασία, κρατώντας την υπόσχεσή του να την «επανισορροπήσει», έστρεψε ξανά την προσοχή του, όπως το έχει πράξει επανειλημμένως, στη Μέση Ανατολή. Το 2014 αυτό το μοτίβο θα είναι πιο έντονο από ποτέ πιθανότατα με δραματικά αποτελέσματα. Αυτό δεν συμβαίνει μόνο λόγω των αιματηρών συγκρούσεων στην Αίγυπτο, τη Λιβύη και τη Συρία (που ακόμα και για την υπερδύναμη, είναι γρίφος). Ούτε επειδή ο John Kerry, υπουργός Εξωτερικών του κ. Obama, είναι αφοσιωμένος στο να οδηγήσει τους Ισραηλινούς και τους Παλαιστινίους στον δρόμο της ειρήνης (δυστυχώς, μάλλον δεν θα τον ακολουθήσουν). Συμβαίνει κυρίως λόγω του ότι ο - πιο αδύναμος από όλους τους προηγούμενους νέος πρόεδρος του Ιράν, Hassan Rohani, ένας μετριοπαθής κληρικός εκλεγμένος τον Ιούνιο του 2013, είναι έτοιμος να συζητήσει για το νέο πυρηνικό πρόγραμμα της χώρας του, το οποίο ο ίδιος επιμένει ότι είναι ειρηνευτικό, ενώ λίγο ως πολύ όλοι οι άλλοι πιστεύουν ότι είναι σχεδιασμένο για να παραγάγει ένα πυρηνικό όπλο. Είτε επιτύχει, είτε αποτύχει, ο χειρισμός του Ιράν θα καθορίσει πιθανότατα το πόρισμα της ιστορίας για την εξωτερική πολιτική του κ. Obama. Παράλληλα, θα διαμορφώσει το μέλλον ολόκληρης της Μέσης Ανατολής. Λόγοι για επιφυλακτικότητα Κανείς δεν φαντάζεται ότι αυτές οι συνομιλίες θα είναι εύκολες. Για τρεις λόγους ξεκινούν με μια σκιά να τις βαραίνει. Ο πρώτος είναι ότι, όπως η προοπτική επίτευξης μιας συμφωνίας βρίσκεται πιο κοντά από ποτέ, το ίδιο κοντά βρίσκεται Rohani, ένας άνδρας με τον οποίο μπορεί να συνεργαστεί η Δύση; Edward Carr: foreign editor, The Economist

19 Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟ 2014 Ηγέτες 17 και η στρατιωτική δράση με στόχο την καταστροφή των πυρηνικών εγκαταστάσεων του Ιράν με βόμβες και πυραύλους. Ο κ. Obama έχει επανειλημμένως καταστήσει σαφές ότι δεν θα ανεχθεί ένα ιρανικό όπλο. Αν και οι Αμερικανοί γερουσιαστές δυσκολεύονται να συμφωνήσουν ακόμα και για το χρώμα του ουρανoύ, ψήφισαν το 2012 με συντριπτική πλειοψηφία 90-1 μη ανοχή σε ένα πυρηνικό Ιράν. Ακόμα και αν ο κ. Obama τολμήσει να αθετήσει την υπόσχεσή του, το Ισραήλ έχει ορκιστεί να επιτεθεί αντ αυτού- και αν το Ιράν απαντήσει με σφοδρά αντίποινα σε ισραηλινές πόλεις ή αμερικανικούς στόχους, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα αναγκάζονταν να εμπλακούν. Κατά τη διάρκεια των πολυετών διαπραγματεύσεων η διπλωματία χρησιμοποιήθηκε ως η μόνη εναλλακτική στην καταστροφή. Οι προσεχείς μήνες θα αποκαλύψουν αν η εναλλακτική αυτή πραγματικά υφίσταται. Η δεύτερη επιπλοκή πηγάζει άμεσα από το εξής: Από τη μία πλευρά, η επίτευξη μιας συμφωνίας θα αποτελούσε βραβείο για έναν πρόεδρο που έχει αγωνιστεί να καθορίσει την πολιτική του κατά τη διάρκεια της αραβικής αφύπνισης. Μια συμφωνία όχι μόνο θα γλίτωνε την Αμερική από ένα ακόμα χτύπημα εναντίον μιας μουσουλμανικής χώρας, αλλά θα βοηθούσε παράλληλα να αποτραπεί μία ενδεχόμενη κατάρρευση της ασφάλειας της Μέσης Ανατολής. Με ένα όπλο, ένα πυρηνικό Ιράν ίσως να ενθαρρυνόταν να επιδείξει τη δύναμή του. Άλλες περιφερειακές δυνάμεις, όπως η Σαουδική Αραβία, ίσως να επεδίωκαν την κατασκευή δικών τους βομβών. Μια πυρηνική αντιπαράθεση στη Μέση Ανατολή αποτελεί τρομακτική προοπτική. Από την άλλη πλευρά, όσο και αν επιζητά μια συμφωνία, η Αμερική κατατρώγεται από την καχυποψία για τις διακηρύξεις και τις αποκηρύξεις του Ιράν. Κατά τα έτη των συνομιλιών, οι Ιρανοί διαπραγματευτές για τα πυρηνικά έχουν επανειλημμένως οδηγηθεί σε υπεκφυγές και καθυστερήσεις. Γιατί να πιστέψει κάποιος ότι αυτή η πρωτοβουλία δεν είναι ένα ακόμα τέχνασμα όπως και τόσα άλλα; Το Ιράν μπορεί απλώς να κερδίζει χρόνο για να ολοκληρώσει μια βόμβα και η ευκαιρία να αποτραπεί αυτό με στρατιωτική δράση θα έχει χαθεί. Η τρίτη δυσκολία που επισκιάζει τις συνομιλίες είναι η συγκυρία. Οι κυρώσεις παραλύουν την ιρανική οικονομία και υπονομεύουν το καθεστώς. Οι πωλήσεις πετρελαίου, που στο παρελθόν αποτελούσαν το 80% των κρατικών εσόδων, έχουν μειωθεί στο ήμισυ από το Τα συναλλαγματικά αποθέματα φθίνουν και παρά τα επίσημα μέτρα ο πληθωρισμός αγγίζει σχεδόν το 40%. Επειδή κάτι τέτοιο βλάπτει την κυβέρνηση, απαιτείται άμεση ανακούφιση. Ωστόσο, από τη φύση του, το πυρηνικό πρόγραμμα είναι άκρως H Αμερική και το Ιράν είναι κατά κάποιον τρόπο φυσικοί σύμμαχοι τεχνικό. Ακόμα και αν το Ιράν συνεργαστεί, η επίτευξη μια ασφαλούς συμφωνίας θα χρειαζόταν μήνες. Δεδομένης της έλλειψης εμπιστοσύνης και της δυσκολίας της εκ νέου επιβολής κυρώσεων, οι οποίες θα πρέπει να αρθούν σε περίπτωση συμφωνίας, οι χώρες θα διστάσουν να ανταμείψουν το Ιράν έως ότου πεισθούν για την πραγματική πρόοδο. Ο κίνδυνος είναι ότι ο κ. Rohani, έχοντας θέσει υψηλές προσδοκίες με το νέο άνοιγμα για συμβιβασμό με τη Δύση, δεν θα έχει να επιδείξει πολλά για να εναγκαλιστεί τον «Μεγάλο Σατανά». Κάτι τέτοιο θα τον άφηνε ευάλωτο απέναντι στους συντηρητικούς του Ιράν. Εν τέλει, η στάση του Ιράν εξαρτάται από την έγκριση του ανωτάτου ηγέτη Ayatollah Ali Khamenei. Μέχρι στιγμής ο κ. Khamenei έχει ακροβατήσει, χαιρετίζοντας τις συνομιλίες, ενώ ταυτόχρονα περιφρονεί την Αμερική. Ανάψτε το φιτίλι Πρόκειται για ένα δηλητηριώδες μίγμα δυσπιστίας και απειλών. Κάνεις δεν διαπραγματεύεται από θέση ισχύος. Αν οι συνομιλίες πρόκειται να οδηγήσουν κάπου, επομένως, πρέπει πολύ γρήγορα να δημιουργηθεί ένα αίσθημα εμπιστοσύνης ότι θα τελεσφορήσουν. Η πρώτη ώθηση πρέπει να προέλθει από τους διαπραγματευτές του Ιράν. Μόνο από τη συμπεριφορά τους θα μπορέσει ο κόσμος να διαπιστώσει τη σοβαρότητά τους. Αν οι Ιρανοί δείξουν γρήγορα σημάδια καλής πίστης, θα πρέπει άμεσα να δοθεί στον κ. Rohani κάτι ως αντάλλαγμα. Δεν αναμένεται ότι ο κ. Obama θα πείσει το Κογκρέσο να χαλαρώσει τις κυρώσεις από νωρίς. Πράγματι, το Κογκρέσο, που επιθυμεί να στερήσει τη δόξα από τον κ. Obama - ή τουλάχιστον να τη μοιραστεί μαζί του - και όντας ευαισθητοποιημένο απέναντι στους φόβους του Ισραηλινού πρωθυπουργού Binyamin Netanyahu, θα μπορούσε να αποδειχθεί ακανθώδες σημείο. Μια ιδέα είναι να απελευθερωθούν τα δεσμευμένα ιρανικά κεφάλαια και μία άλλη οι ευρωπαϊκές χώρες να διαδραματίσουν έναν ρόλο στην ελάφρυνση των κυρώσεων. Μια τέτοια πορεία επώδυνων βημάτων θα μπορούσε πιθανώς να οδηγήσει σε συμφωνία. Σε έναν ιδανικό κόσμο, μια ιστορική επαναπροσέγγιση μεταξύ Αμερικής και Ιράν θα μπορούσε να ξεκινήσει. Κατά κάποιον τρόπο είναι φυσικοί σύμμαχοι. Κατά την εποχή του Σάχη η Αμερική στράφηκε στο Ιράν για να σταθεροποιήσει μια ασταθή περιοχή. Αν τότε το Ιράν μπόρεσε να αποτινάξει τον σκληρό αντι-αμερικανισμό του, θα μπορούσε να το ξανακάνει. Ωστόσο, το πιθανότερο είναι ότι οποιαδήποτε συμφωνία θα αποδεικνυόταν λιγότερο καταλυτική από όσο εμφανίζεται. Με την άρση κάποιων κυρώσεων και μια πιο μακρινή απειλή στρατιωτικής δράσης, το Ιράν μπορεί να ξαναρχίσει τα παιχνίδια του. Ο κ. Obama μόνο θα περιόριζε την ιρανική απειλή, δεν θα την εξουδετέρωνε. Αλλά, εν μέσω αναταραχής στη σύγχρονη Μέση Ανατολή, ακόμη και αυτό θα μετρούσε ως απρόσμενος θρίαμβος.

20 18 Ηγέτες Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟ 2014 Η στροφή της Δύσης Πολλά από τα καλά οικονομικά νέα θα προέλθουν από τον πλούσιο κόσμο, δηλώνει ο Leo Abruzzese Πίσω στην κορυφή Συμβολή στην πραγματική αύξηση του παγκόσμιου ΑΕΠ, $ δις Χώρες BRIC ΡΩΣΙΑ 21 ΒΡΑΖΙΛΙΑ 23 ΙΝΔΙΑ 69 ΚΙΝΑ Εκτίμηση G4 ΓΕΡΜΑΝΙΑ 17 ΒΡΕΤΑΝΙΑ 33 ΙΑΠΩΝΙΑ 82 ΗΠΑ 228 Χώρες BRIC ΒΡΑΖΙΛΙΑ 29 ΡΩΣΙΑ 33 ΙΝΔΙΑ 80 ΚΙΝΑ Πηγή: Economist Intelligence Unit 2014 Πρόβλεψη G4 ΓΕΡΜΑΝΙΑ 40 ΒΡΕΤΑΝΙΑ 43 ΙΑΠΩΝΙΑ 91 ΗΠΑ 370 Το 2014 η Αμερική θα συμβάλει περισσότερο στην παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη από την Κίνα (σε συναλλαγματικές ισοτιμίες της αγοράς) και η Ιαπωνία θα συμβάλει περισσότερο από την Ινδία. Ναι, η Κίνα και η Ινδία θα αναπτυχθούν με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι οι ομόλογές τους πλούσιες χώρες, αλλά οι νέες πλούσιες χώρες των αναδυόμενων αγορών δεν είναι αυτό που ήταν και η Δύση φαίνεται ακμαιότερη, με την παραγωγή να αυξάνεται ταυτόχρονα στις τρεις μεγάλες περιφέρειές της, την Αμερική, την Ιαπωνία και την Ευρώπη - κάτι σπάνιο τα τελευταία χρόνια. Η αμερικανική οικονομία έχει δημιουργήσει 4,3 εκατ. θέσεις εργασίας τα δύο τελευταία χρόνια και θα δημιουργήσει άλλα 2 εκατ. περίπου το Το φθηνό σχιστολιθικό φυσικό αέριο μειώνει το ενεργειακό κόστος, καθιστώντας την αμερικανική βιομηχανία ανταγωνιστικότερη. Η Κεντρική Τράπεζα των ΗΠΑ, η οποία συνέχιζε αδιάκοπα να τυπώνει χρήμα τα τελευταία πέντε χρόνια, το 2014 θα μειώσει τον ρυθμό της, καθώς η οικονομία ανακάμπτει. Αυτό θα ενισχύσει τα αμερικανικά επιτόκια και το δολάριο, προσελκύοντας αδέσμευτα κεφαλαία πίσω στην Αμερική. Στην Ευρώπη της κρίσης τα δημόσια ελλείμματα έχουν μειωθεί κατά το ήμισυ. Η παραγωγικότητα βελτιώνεται, το μοναδιαίο κόστος εργασίας μειώνεται και τα άλλοτε μεγάλα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών στην Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία εξαφανίζονται. Η Βρετανία μπαίνει και πάλι σε τροχιά ανάπτυξης και η Ιαπωνία υποδέχεται τα Abenomics, ένα αισιόδοξο σχέδιο ανάκαμψης από το όνομα του δημοφιλούς πρωθυπουργού της, Shinzo Abe. Καμία από αυτές τις πλούσιες οικονομίες δεν θα δεχθεί κάποιο πλήγμα το Η Αμερική θα σημειώσει μια αξιοπρεπή ανάπτυξη κατά 3%, η Ιαπωνία κατά 2% και η Ευρωζώνη κατά 1,2%. Οι περισσότερες αναδυόμενες αγορές θα έχουν καλύτερες επιδόσεις από τις προαναφερθείσες, αλλά το χάσμα της απόδοσης θα μειωθεί. Καθώς η υπερβολική παροχή μετρητών της Κεντρικής Τράπεζας μειώνεται, χρήματα θα εισρεύσουν από πολλές αναπτυσσόμενες οικονομίες, φέρνοντας στην επιφάνεια αδυναμίες επισκιασμένες -και αγνοημένες- κατά τη διάρκεια των καλών περιόδων. Οι υποδομές της Ινδίας παραμένουν δραματικές, οι Βραζιλιάνοι ακόμα δεν επενδύουν αρκετά και το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών της Τουρκίας διευρύνεται και πάλι. Οι φουσκωμένες τράπεζες της Κίνας, γεμάτες με δάνεια που οι εταιρείες θα δυσκολευτούν να αποπληρώσουν, μοιάζουν με αυτές της Ιαπωνίας στη δεκαετία του 1990 και της Αμερικής στη δεκαετία του Οι «σκιώδεις» τράπεζες της Κίνας μετακίνησαν τρισεκατομμύρια περισσότερα γιουάν μεταξύ των επενδυτών και των δανειοληπτών, κυρίως με τρόπους επικίνδυνα αόρατους στις ρυθμιστικές αρχές. Η προσοχή το 2014 θα επικεντρωθεί στην Κεντρική Τράπεζα των ΗΠΑ (Fed) και τη νέα της πρόεδρο, Janet Yellen (βλέπε επόμενο ηγέτη). Θα σταματήσει την εκτύπωση χρήματος μόνο εάν η αμερικανική οικονομία ανακάμπτει, αλλά όσο λιγότερο εκτυπώνει τόσο υψηλότερα θα μπορούσαν να φτάσουν τα επιτόκια, απειλώντας την ανάκαμψη. Για να αποφευχθεί αυτή η παγίδα, θα απαιτηθεί μια επιδέξια κίνηση -μια αργή υπαναχώρηση στο πρόγραμμα τόνωσής της και ένα σαφές, συνεκτικό μήνυμα στις αγορές σχετικά με τα σχέδιά της. Αν η Κεντρική Τράπεζα (Fed) μασήσει τα λόγια της και παραπατήσει, όπως συνέβη αρκετές φορές το 2013, οι προοπτικές θα είναι λιγότερο βέβαιες. Η ανάκαμψη της Αμερικής οφείλει, όμως, να επιταχυνθεί το 2014, υπό τον όρο ότι τα μακροπρόθεσμα επιτόκια - αυτά που έχουν μεγαλύτερη σημασία για τα στεγαστικά και καταναλωτικά δανείων - δεν θα ανέβουν. Το χρέος στην Αμερική αποπληρώνεται, οι καταναλωτές ξοδεύουν και οι επιχειρήσεις επενδύουν και πάλι. Η Ευρωζώνη, ευτυχώς, θα παρουσιάσει ανάπτυξη το 2014, έστω και αν οι ρωγμές στα θεμέλιά της δεν έχουν εξαφανιστεί. Μια τραπεζική ένωση, κρίσιμη για τη σταθεροποίηση της ομάδας του κοινού νομίσματος, θα παραμείνει στην καλύτερη περίπτωση ένα έργο σε εξέλιξη και η λιτότητα θα συγκρατήσει την ανάπτυξη από την άνοδο που θα μπορούσε να πετύχει. Οι πιο αδύναμες χώρες της περιφέρειας, κυρίως η Ελλάδα, μπορεί να μην έχουν μακροπρόθεσμο μέλλον στη ζώνη του ευρώ, αλλά η ημέρα της αναγνώρισης αυτής της πραγματικότητας μετατέθηκε μερικά χρόνια αργότερα. Προς το παρόν, η Ευρωζώνη βρίσκεται εκτός ύφεσης και η εμπιστοσύνη αυξάνεται, με επικεφαλής την εύρωστη Γερμανία. Η Ιαπωνία, επίσης, απολαμβάνει μια αναγέννηση. Η πτώση των τιμών αποτέλεσε μάστιγα για την οικονομία κατά τη διάρκεια μεγάλου μέρους της τελευταίας εικοσαετίας, αλλά η διαδικασία εκτύπωσης χρημάτων της Τράπεζας της Ιαπωνίας έχει ωθήσει το νόμισμα προς τα κάτω και τις τιμές προς τα πάνω - συνήθως ανησυχητικός συνδυασμός αλλά όχι για την επιρρεπή στον αποπληθωρισμό Ιαπωνία. Μια ώθηση της ανάπτυξης σε στυλ της δεκαετίας του 1980 δεν είναι πολύ πιθανή: ο πληθυσμός Μέρος της πρόσφατης ανάπτυξης της Κίνας ήταν μια οφθαλμαπάτη της Ιαπωνίας συρρικνώνεται και η χώρα υποφέρει από υπερβολικές ρυθμίσεις. Ο κ. Abe πρέπει να εισαγάγει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αν η επανεκκίνηση πρόκειται να διαρκέσει και μέχρι στιγμής έχει φανεί διστακτικός. Η Ιαπωνία επίσης θα αυξήσει τους φόρους το 2014 για την αντιμετώπιση του ελλείμματος, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει την οικονομία σε ξαφνικό τέλμα. Αναδυόμενα προβλήματα Η Κίνα είναι ο παγκόσμιος μπαλαντέρ. Η νέα ηγεσία, που ανέλαβε την εξουσία το 2013, δέχεται ότι τα χρόνια της ανάπτυξης της τάξης του 10% έχουν παρέλθει. Η Κίνα δεν θα επεκταθεί πολύ περισσότερο από 7% το 2014, αλλά και αυτό είναι αρκετά γρήγορο, καθώς πρόκειται για μία οικονομία μεσαίου εισοδήματος 10 τρισεκατομμυρίων δολαρίων. Πόσο μάλλον επειδή μέρος της πρόσφατης ανάπτυξης της Κίνας ήταν μία οφθαλμαπάτη που δημιουργήθηκε από τα εύκολα δάνεια, τα οποία ενίσχυσαν τη δυναμικότητα βιομηχανιών, που δεν είχαν τέτοια ανάγκη. Η Κίνα δεν θα υποστεί μια τραπεζική κατάρρευση το 2014, αλλά οι αποπληρωμές των δανείων θα επιβραδυνθούν. Τα επισφαλή δάνεια επίσης συσσωρεύονται στις τράπεζες της Ινδίας. Ένα περίεργο του 2014 θα είναι ότι οι παλαιότερα αποδυναμωμένες τράπεζες στη Δύση θα ενισχυθούν, ενώ οι τράπεζες στις αναδυόμενες αγορές κυνηγούν τους πελάτες που δεν μπορούν να αποπληρώσουν τα δάνειά τους. Καθώς η παγκόσμια ανάπτυξη κινείται ανοδικά, πολλές από τις καλές ειδήσεις θα προέλθουν από τη Δύση. Leo Abruzzese: global forecasting director, Economist Intelligence Unit