Ο Ερμής του εμπορίου Ο Ερμής των ψυχών Ο αγγελιοφόρος Ερμής. Ο Ερμής της Σύρου.

Transcript

1 1

2 Ο Ερμής του εμπορίου Ο Ερμής των ψυχών Ο αγγελιοφόρος Ερμής Ο Ερμής της Σύρου.

3 2 Αγαπητοί επισκέπτες, φίλες και φίλοι, Το πολιτιστικό πρόγραμμα του Δήμου μας Σύρος Πολιτισμός 2018, για ένα ακόμη καλοκαίρι είναι έτοιμο να μας ταξιδέψει στην τέχνη, την ιστορία και την παράδοση. Με μια λέξη, στον αξιοζήλευτο πολιτισμό του νησιού μας, με τη μακρά του συνέχεια στους αιώνες και την πληθωρική του έκφραση. Η Σύρος προβάλλει το ιδιαίτερο στίγμα της, αναδεικνύοντας τον πολιτιστικό της πλούτο και εμπλουτίζοντας τον με νέες εμπνεύσεις. Η υψηλή ποιότητα των εκδηλώσεων είναι και φέτος διασφαλισμένη, περιλαμβάνοντας σπουδαίες μουσικοχορευτικές και θεατρικές παραστάσεις, εκθέσεις καταξιωμένων καλλιτεχνών, ποικίλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις και φυσικά τα διεθνούς φήμης Φεστιβάλ. Σας προσκαλούμε όλους, μικρούς και μεγάλους, δημότες, κατοίκους και επισκέπτες να στηρίξετε το πολιτιστικό μας πρόγραμμα Σύρος Πολιτισμός 2018, το οποίο υπόσχεται ανεπανάληπτες εμπειρίες και μοναδικές στιγμές. Dear visitors and friends, The cultural program of our Municipality, Syros Culture 2018, opens its curtain for another summer and is ready to travel us to art, history and tradition in a word, travel us to the enviable civilization of our island, with its long continuity through the centuries and its exuberant expression. Syros promotes its special mark, highlighting the cultural wealth and enriching it with new inspirations. The high quality of the events is once again guaranteed this year, including great musical and theatrical performances, exhibitions of prominent artists, diverse cultural events and, of course, the internationally renowned Festivals. Therefore, we are inviting everyone, regardless of age, citizens and visitors, to honour us with your presence and support Syros Culture 2018, which promises unforgettable experiences and unique moments. Γιώργος Μαραγκός Δήμαρχος Σύρου-Ερμούπολης / Mayor of Syros-Hermoupolis

4 Φωτογραφία: Πέτρος Βακόνδιος 3

5 4 Φίλες και φίλοι, Το πολιτιστικό μας πρόγραμμα Σύρος Πολιτισμός 2018 αφιερώνεται φέτος στο Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς, καταδεικνύοντας τη σημασία που έχει ο πολιτιστικός μας θησαυρός για τη διαμόρφωση της ιδιαίτερης ταυτότητας του τόπο μας. Το φετινό μας πρόγραμμα, όπως και κάθε χρόνο, είναι το αποτέλεσμα μιας συλλογικής προσπάθειας, πολύωρης εργασίας και κυρίως μεγάλης αγάπης για το νησί μας. Για το αποτέλεσμα αυτό οφείλω να ευχαριστήσω του συνεργάτες μου, αλλά και τους διοργανωτές, καθώς με το μεράκι τους και την αέναη δημιουργικότητά τους ανεβάζουν κάθε χρόνο όλο και υψηλότερα τον πήχη. Η Σύρος μας, παραβλέποντας τη δύσκολη οικονομική συγκυρία, συνεχίζει να παράγει πολιτισμό και να ακούγεται η φωνή της εντός και εκτός συνόρων. Dear friends, Our cultural program Syros Culture 2018 is dedicated this year to the European Year of Cultural Heritage, thus demonstrating the importance of our cultural treasure for the configuration of the particular identity of our island. This year s program, as every year, is the result of a collective effort, long hours and mostly great love for our island. For this result, I have to thank my colleagues and the organizers, because, with their passion and endless creativity, they raise the bar to a higher level every year. Our island, Syros, overlooking the difficult economic situation, continues to produce culture and propagate its voice within and across borders. Θωμαή Μενδρινού Αντιδήμαρχος Πολιτισμού / Deputy Mayor of Culture

6 Contents Περιεχόμενα 6 Εκδηλώσεις Σύρος Πολιτισμός Syros Culture Events Εκθέσεις Εικαστικών Τεχνών Art Exhibitions Παράλληλες Εκδηλώσεις Parallel Events 60 Πληροφορίες & Χώροι Πολιτισμού Information & Venues Το πρόγραμμα Σύρος Πολιτισμός/Culture φιλοξενεί το σύνολο των πολιτιστικών εκδηλώσεων που θα παρουσιαστούν το καλοκαίρι του Εκδηλώσεις, όπως συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις, αφιερώματα και εκθέσεις εικαστικών τεχνών συνθέτουν ένα πρόγραμμα που απευθύνεται σε ευρύ κοινό. Ξεχωριστή ενότητα αποτελεί και η παρουσίαση των παράλληλων εκδηλώσεων & συνεδρίων που διοργανώνονται και υποστηρίζονται από τοπικούς φορείς και συλλόγους της Σύρου. 5 Φωτογραφία: Πέτρος Πρίντεζης

7 02 και 03/06 Μουσική/Music 6 Μουσικός Όμιλος Σύρου 7 ο Πανελλήνιο Χορωδιακό Φεστιβάλ Ερμούπολης Μια γιορτή της Χορωδιακής Μουσικής που έγινε θεσμός πολιτισμού, αγαπήθηκε από το Μουσικόφιλο κοινό και αγκαλιάστηκε από την Τοπική Αυτοδιοίκηση α και β βαθμού. Θα υπάρχει χορωδιακή συμμετοχή από την Ηπειρωτική, τη Νησιωτική και από διάφορα διαμερίσματα της Ελλάδας με όλα τα είδη της Μουσικής (παραδοσιακής, έντεχνης, κλασσικής κ.ά.) Apollon Theatre Ώρα έναρξης 20:30 Είσοδος Ελεύθερη / Free Admission Συνδιοργάνωση με την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου

8 Χορός/Dance 08 και 09/06 Χοροθέατρο Ακροποδητί Από την Αρχή: Αναδρομή στην τέχνη του Χορού, από την Αναγέννηση μέχρι τις αρχές του 21 ου αιώνα 7 Παράσταση χορού από τους μαθητές και τις μαθήτριες του Κέντρου Χορού Ακροποδητί, βασισμένη στους μεγάλους σταθμούς της ιστορίας του Χορού, από την Αναγέννηση μέχρι τις αρχές του 21 ου αιώνα. Το έργο συμπεριλαμβάνει ρεπερτόριο από έργα σημαντικών χορογράφων και προβολή σχετικού οπτικοακουστικού υλικού. Διδασκαλία: Αδαμαντία Παπανδρέου, Αγγελική Σιγούρου, Αριάδνη Ψυχογιοπούλου, Θαλασσινή Νομικού, Σταμάτης Μπενέτας. Apollon Theatre Ώρα έναρξης 19:30 Τιμή εισιτηρίου: 1 περισσότερες πληροφορίες στο dancefest.akropoditi.gr

9 11 και 12/06 Θέατρο/Theatre 8 Ψυχολογία Συριανού Συζύγου του Εμμανουήλ Ροΐδη Ο Συριανός Σύζυγος ερωτεύεται κεραυνοβόλα για πρώτη φορά στη ζωή του την όμορφη Χριστίνα, την οποία λίγο καιρό μετά από το γάμο τους αρχίζει να ζηλεύει παράφορα. Υποπτεύεται ότι τον απατά. Σύντομα όμως διαπιστώνει ότι δεν διατρέχει τέτοιο κίνδυνο αφού η Χριστίνα δεν είναι ερωτικά άστατη αλλά άμετρα φιλάρεσκη. Αρχίζει δε να συνειδητοποιεί ότι η αγωνία και τα βασανιστικά συναισθήματα που του γεννά ο χαρακτήρας της γυναίκας του αντί να κάμψουν την ερωτική του διάθεση προς αυτήν, την αναζωπυρώνουν. Πρόκειται για ένα ανάλαφρο αλλά συνάμα εύστοχο και βαθύ ψυχογράφημα της ερωτικής ζωής ενός άντρα. Οι πιθανοί συμβιβασμοί που πρέπει να κάνουμε στη ζωή μας, μοιάζει να μας λέει ο Ροΐδης, δε βγαίνουν απαραίτητα σε κακό... Σκηνική σύνθεση / ερμηνεία: Κώστας Βασαρδάνης Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: 10

10 Συναυλία/Concert 13 και 14/06 Ελένη Βιτάλη & Παναγιώτης Μάργαρης Στιγμές 9 Μια μαγική μουσική συνύπαρξη ένα μοναδικό ρεσιτάλ για φωνή και κλασική κιθάρα. Η Ελένη Βιτάλη, μια από τις σπουδαιότερες ερμηνεύτριες των τελευταίων δεκαετιών, θα συναντηθεί επί σκηνής με τον διεθνούς φήμης κλασικό κιθαρίστα Παναγιώτη Μάργαρη. Οι δύο καλλιτέχνες θα ερμηνεύσουν κομμάτια από την πλούσια δισκογραφία τους, καθώς και τραγούδια που αγαπούν. Ένα μυσταγωγικό, γεμάτο πάθος ταξίδι μουσικής και αισθήσεων. Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: από 10 έως 22 Προπώληση εισιτηρίων: και

11 22 έως 25/06 Syros Tango Festival 10 Σύλλογος Φίλων Αργεντίνικου Τάνγκο Σύρου Διεθνές Φεστιβάλ Αργεντίνικου Τάνγκο Σύρου Ο Σύλλογος Φίλων Αργεντίνικου Τάνγκο Σύρου, συνδιοργανώνει με τον Δήμο Σύρου - Ερμούπολης, το 4 ο Διεθνές Φεστιβάλ Αργεντίνικου Τάνγκο στη Σύρο, με καλεσμένους επαγγελματίες χορευτές - πρωταθλητές Ευρώπης, Ρωσίας και Ελλάδος. Στο πλαίσιο του φεστιβάλ θα πραγματοποιηθούν παραστάσεις τάνγκο στο με τη συμμετοχή της ορχήστρας Ivan Talanin s Tango En Vivo και τους χορευτές: Natalia Hills & Alejandro Aquino, Rojer Zalazar & Christina Sarioglou, Gabriel Marino & Vassia Thanopoulou, Chole & Dionisis Theodoropoulos, Loukas Balokas & Georgia Priskou. Εισιτήρια Παραστάσεων, Πρόγραμμα Σεμιναρίων, Δηλώσεις Συμμετοχής:

12 Χορός/Dance 07 έως 21/07 Χοροθέατρο Ακροποδητί 6 ο Διεθνές Φεστιβάλ Χορού και Χοροθεάτρου στη Σύρο 11 Το Κέντρο Χορού, σύγχρονης έκφρασης και δημιουργίας και το Χοροθέατρο Ακροποδητί, για έκτη συνεχόμενη χρονιά θα μας χαρίσει δύο εβδομάδες γεμάτες από εργαστήρια, παραστάσεις, βραδιές γνωριμίας, ανοιχτές παρουσιάσεις, διαλέξεις, Jams- ανοιχτούς αυτοσχεδιασμούς. Σκοπός του φεστιβάλ είναι να καταστήσει την πρωτεύουσα των Κυκλάδων έναν τόπο συνάντησης και πολιτιστικής ανταλλαγής ανάμεσα σε καταξιωμένους αλλά και νέους δημιουργούς σύγχρονων ομάδων χορού, θεάτρου και χοροθεάτρου. Εισιτήρια Παραστάσεων, Πρόγραμμα Εργαστηρίων & Εκδηλώσεων, Δηλώσεις Συμμετοχής: dancefest.akropoditi.gr ή στο dancefest_akropoditi@outlook.com

13 Όπερα/Opera 16, 18, 20 και 22/07 14 o Φεστιβάλ Αιγαίου La Cenerentola του Gioachino Rossini Στο κέντρο της υπόθεσης βρίσκεται η Αντζελίνα, θετή κόρη του Ντον Μανίφικο, την οποία η οικογένειά της φωνάζει Σταχτοπούτα. Παραμελημένη και κατατρεγμένη από τον πατριό και τις άσχημες κόρες του, η Αντζελίνα ερωτεύεται τον πρίγκιπα Ντον Ραμίρο, ο οποίος εκτιμά την καλοσύνη της και μετά από περιπέτειες, τη νυμφεύεται χρόνια μετά τον θάνατο του Gioachino Rossini, παρουσιάζεται η αγαπημένη όπερα La Cenerentola (Σταχτοπούτα) Με την ορχήστρα Pan-European Philharmonia της Βαρσοβίας Διευθύνει ο Giovanni Pacor Σκηνοθεσία: Detlef Sölter Apollon Theatre Ώρα έναρξης 20:30 Τιμή εισιτηρίου: 16 και 24 ινφο

14 Κλασική Μουσική/Classical Music 15/07 Rossini: Stabat Mater Peter Tiboris, Μαέστρος Eilana Lappalainen, Σοπράνο Κατερίνα Ρούσσου, Μέτζο-σοπράνο Alessandro Luciano, Τενόρος Daniel Borowski, Μπάσσος David R. Thye, Διευθυντής Χορωδίας Shostakovich: Συμφ. Αρ. 5 σε Ρε Ελάσσονα, Εργο 47 Συμμετέχουν χορωδίες από την Αμερική και τη Γαλλία Apollo Theater Ώρα έναρξης 20:30 Τιμή Εισιτηρίου 16 & 24 17/07 Beethoven: Συμφωνία Αρ. 3 σε Μι Ύφεση Μείζονα, Εργο 55 «Ηρωική» Rossini: Stabat Mater Peter Tiboris, Μαέστρος Eilana Lappalainen, Σοπράνο Κατερίνα Ρούσσου, Μέτζο-σοπράνο Alessandro Luciano, Τενόρος Daniel Borowski, Μπάσσος Συμμετέχουν χορωδίες από την Αμερική και τη Γαλλία Apollo Theater Ώρα έναρξης 20:30 Τιμή Εισιτηρίου 16 & 24 18/07 Rossini: La Cenerentola Η Σταχτοπούτα Ειδική Συναυλία για Παιδιά Marta Kluczyńska, Μαέστρος Detlef Sölter,Σκηνοθέτης Με μέλη του Greek Opera Studio Apollo Theater Ώρα έναρξης 11:00 Ελεύθερη Είσοδος για παιδιά κάτω των 10 ετών / Εισιτήρια για γονείς, μέλη της οικογένειας και φίλους: 10 18/07 Handel: Coronation Anthems, HWV Zadok the Priest / Let Thy Hand Be Strengthened / The King Shall Rejoice Vivaldi: Γκλόρια σε Ρε Μείζονα, RV. 589 Συμμετέχουν χορωδίες από την Αμερική και τη Γαλλία Εκκλησία Αγίου Νικολάου Church of Agios Nikolaos Ώρα έναρξης 20:30 Είσοδος ελεύθερη/free Admission 13 Διάθεση εισιτηρίων από το θέατρο και την ιστοσελίδα

15 14 th International Festival of the Aegean 14 19/7 Shostakovich: Συμφ. Αρ. 5 σε Ρε Ελάσσονα, Εργο 47 Peter Tiboris, Μαέστρος Beethoven: Συμφωνία Αρ. 3 σε Μι Ύφεση Μείζονα, Εργο 55 «Ηρωική» Marta Kluczyńska, Μαέστρος Pan-European Philharmonia Apollo Theater Ώρα έναρξης 20:30 Τιμή Εισιτηρίου 16 & 24 20/07 12 η Ετήσια Συναυλία στο Ηλιοβασίλεμα Με χορωδίες «a capella» που ερμηνεύουν θρησκευτική μουσική Εκκλησία Αγίου Νικολάου Church of Agios Nikolaos Ώρα έναρξης 19:30 Είσοδος ελεύθερη/free Admission 21/07 Μότσαρτ για τα παιδιά Marta Kluczyńska, Μαέστρος Pan-European Philharmonia Apollo Theater Ώρα έναρξης 11:00 Ελεύθερη Είσοδος για παιδιά κάτω των 10 ετών / Εισιτήρια για γονείς, μέλη της οικογένειας και φίλους: 10 21/07 Μεγάλες Στιγμές από Μεγάλες Όπερες, ένα Μεγάλο Βραδυ: Verdi: Overture από La forza del destino / Ecco L orrido campo από Un Ballo in Maschera / La donna è mobile από Rigoletto / Di Provenza il mar από La Traviata / Non m inganno, Qual voce!, Di quella pira, Mira, di acerbe lagrime και Vivrà!...contende il giubilo από Il Trovatore / Va, Pensiero από Nabucco / Salce! Salce! και Ave Maria από Otello / Puccini: Nessun dorma από Turandot / Recondita armonia και Te Deum από Tosca Bizet: Votre toast, je peux vous le rendre και La fleur que tu m avais jetée από Carmen / Au fond du temple saint από Les pêcheurs de perles Mozart: Overture από La clemenza di Tito, K. 621 Mascagni: Regina Coeli από Cavalleria Rusticana Giordano: Vivino a te s acquita από Andrea Chenier Peter Tiboris, Μαέστρος Giovanni Pacor, Μαέστρος Eilana Lappalainen, Σοπράνο Gian Luca Pasolini, Τενόρος Carry Persson, Μπασοβαρύτονος Pan-European Philharmonia Συμμετέχουν χορωδίες από την Αμερική και τη Γαλλία. Apollo Theater Ώρα έναρξης 20:30 Τιμή Εισιτηρίου 20& 30 Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα

16 Κλασική Μουσική/Classical Music 24/07 «Βραδιά Τραγουδιού» από τους συμμετέχοντες στο Greek Opera Studio Puccini: Gianni Schicchi Eilana Lappalainen, Γενική και Καλλιτεχνική Διευθύντρια του Greek Opera Studio Apollo Theater Ώρα έναρξης 20:30 Τιμή Εισιτηρίου 12 & 18 25/07 Greek Opera Studio Gala Με Συμμετέχοντες του Greek Opera Studio σε ντουέττα και σκηνές όπερας Σπύρος Σουλαδάκης, Πιάνο Eilana Lappalainen, Γενική και Καλλιτεχνική Διευθύντρια του Greek Opera Studio Apollo Theater Ώρα έναρξης 20:30 Τιμή Εισιτηρίου 12 & 18 26/07 Τζαζ Κουιντέττο Stratos Vougas: «Καθαρή Τζαζ από την Αθήνα» Apollo Theater Ώρα έναρξης 20:30 Τιμή Εισιτηρίου 16 & 24 27,28 & 29/07 Θεοδωράκης ΗΛΕΚΤΡΑ: Το μπαλλέτο (Παγκόσμια Πρεμιέρα) Renato Zanella, Διευθυντής Χορεύουν οι: Sofia Pintzou, Alexandra Gravilescu, Tamara Alves, Dornelas Souza, Eltion Merja, Valentin Stoica, Florient Cador Apollo Theater Ώρα έναρξης 20:30 Τιμή Εισιτηρίου 20 & Καλλιτέχνες, δρώμενα και πρόγραμμα ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

17 17 έως 22/ th Syros International Film Festival - SIFF Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Σύρου (SIFF) προβάλλει μια ευρεία γκάμα κινηματογραφικών ειδών σε παραδοσιακούς και αναδιαμορφωμένους χώρους του νησιού. Στο πλαίσιο της έκτης διοργάνωσης, το πρόγραμμα του SIFF διαμορφώνεται με άξονα τη διερώτηση «Είναι αλήθεια;». Καλύπτοντας μια μεγάλη γκάμα κινούμενων εικόνων, το πρόγραμμα εστιάζει στον τρόπο με τον οποίο οι θεατές προβάλλουν τον ορίζοντα προσδοκιών τους σε κάθε ταινία που παρακολουθούν. Θα συμπεριληφθούν δείγματα από όλα τα κινηματογραφικά είδη: μέσα από ταινίες φιξιόν, ντοκιμαντέρ και «υβριδικά» φιλμ, θα εξερευνήσουμε τη δημιουργική συγχώνευση της αλήθειας με τη μυθοπλασία. Για περισσότερες πληροφορίες και λεπτομέρειες σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα του φεστιβάλ, επισκεφτείτε τη σελίδα Τιμή εισιτηρίου: 3 SIFFΚάρτα: 15 Συνδιοργάνωση με την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου

18 25 ο Φεστιβάλ Κιθάρας Ερμούπολης 23 έως 27/07 Το Φεστιβάλ Κιθάρας Ερμούπολης θεωρείται ένα από τα κορυφαία φεστιβάλ στην Ελλάδα, τόσο για τη υψηλή ποιότητα των εκδηλώσεων όσο και για το μοναδικά φιλικό του κλίμα. Ξεκίνησε το 1994 και φέτος γιορτάζει τα 25 χρόνια συνεχούς διοργάνωσης. Είναι ένα καλοκαιρινό φεστιβάλ πέντε ημερών που περιλαμβάνει ρεσιτάλ και συναυλίες από διάφορα είδη μουσικής, σεμινάρια, διαγωνισμούς και δημιουργία ορχήστρας από συμμετέχοντες κιθαριστές. Το Φεστιβάλ είναι ανοιχτό σε κιθαρίστες κάθε ηλικίας σε οποιοδήποτε στάδιο της καριέρας τους και διερευνά τις εκφράσεις του δημοφιλούς οργάνου σε διαφορετικά είδη μουσικής. Προσφέρει στο κοινό αξέχαστες εκδηλώσεις, δίνει βήμα έκφρασης σε νέους καλλιτέχνες και εμπλουτίζει τις εμπειρίες των σπουδαστών μέσα από την ενεργό συμμετοχή σε σεμινάρια, διαγωνισμούς και μουσικά σύνολα. Είναι μια ανοιχτή γιορτή, μια δημιουργική συνεύρεση μουσικών, καθηγητών και σπουδαστών με το φιλόμουσο κοινό. 17 ινφο

19 Hermoupolis Guitar Festival 18 23/07 Ο μαγικός ήχος των κιθαριστικών συνόλων Α' Μέρος: Wieczorek Guitar Trio: Katarína Wieczoreková, Franciszek Wieczorek, Radoslaw Wieczorek (Πολωνία) Β'Μέρος: «Hesperia» Guitar Orchestra Διεύθυνση: Φραγκούλης Καραγιαννόπουλος Αίθριο Δημαρχιακού Μεγάρου Hermoupolis City Hall Ώρα έναρξης 20:30 24/07 Η κιθάρα τραγουδά Α' Μέρος: Soren Boedker Madsen (Δανία), ρεσιτάλ κιθάρας Β' Μέρος: Κωνσταντίνος Κηρολύτης & Διονυσία Τροντή, Κιθαριστικό ντουέτο Πινακοθήκη των Κυκλάδων Cyclades Art Gallery Ώρα έναρξης 20:30 25/07 Από τον Λόρκα στον Ντύλαν Α' Μέρος: Διαμαντής Διαμαντίδης, μπαλάντες απ όλο το κόσμο Β' Μέρος: Αγγελική Κοκκίνη (φωνή), Πάνος Δραμυτινός (Κιθάρα) σε τραγούδια του Λόρκα Πιάτσα Άνω Σύρου Ano Syros Piazza Ώρα έναρξης 20:30 26/07 Η νέα γενιά της κιθάρας Α' Μέρος: Radoslaw Wieczorek (Πολωνία), ρεσιτάλ κιθάρας Β' Μέρος: Κώστας Μανωλκίδης, ρεσιτάλ κιθάρας Πινακοθήκη των Κυκλάδων Cyclades Art Gallery Ώρα έναρξης 20:30 27/07 Κιθαριστικό Πανόραμα Τελετή λήξης με όλους τους σολίστ και τους νικητές των «Κιθαριστικών Αγώνων». Την ορχήστρα από κιθάρες διευθύνει ο Άγγελος Νικολόπουλος. Ησυχαστήριο Αδελφών του Ελέους Sisters of Mercy retirement home Ώρα έναρξης 20:30 Η είσοδος σε όλες τις εκδηλώσεις είναι ελεύθερη Free Admission περισσότερες πληροφορίες στο

20 Video Installation Art 27 έως 29/07 Υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισµού και Αθλητισµού Eye s Walk Digital Festival Europe Started Here! Europe started HERE! 19 Το ποτάμι του Ευρωπαϊκού Πολιτισμού βρέχει την Άνω Σύρο & την Ερμούπολη. 3D, Video installation art. Virtual reality, Participatory performances, Workshops με τη συμμετοχή 20 καλλιτεχνών από Ελλάδα, Ιρλανδία, Ρωσία, ΗΠΑ, Ιράν, Γερμανία Γαλλία, Ιταλία και Ταϋλάνδη. Ένα τολμηρό θέαμα στο δημόσιο χώρο για την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης που σφυρηλατήθηκε μέσω των αιώνων από την αλληλεπίδραση μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών που κατοίκησαν στην ήπειρο ή που συναντήθηκαν μαζί της μέσω του εμπορίου και του ταξιδιού. Σε συνεργασία με τους: Διεθνές project The Refugee Film Collection refugee.engad.org Vira Design [Virtual Reality Applications] Σε συνδιοργάνωση με την Περιφέρεια Νότιου Αιγαίου περισσότερες πληροφορίες στο

21 28/07 Συναυλία/Concert 20 Σταύρος Ξαρχάκος & Άλκηστις Πρωτοψάλτη Η Συνάντηση! Καλοκαίρι Η Άλκηστις Πρωτοψάλτη συναντά ξανά τον Σταύρο Ξαρχάκο και δίνουν παράταση στο όνειρο σε ένα πρόγραμμα που θα διευθύνει ο ίδιος και κατά την διάρκεια του οποίου θα ακουστούν τα ωραιότερα τραγούδια του, χρωματισμένα με την διακριτική και ακριβή ερμηνεία της ερμηνεύτριας. Μαζί τους, εννεαμελής ορχήστρα αποτελούμενη από εκλεκτούς μουσικούς. Πολιτιστικός Χώρος Μάνος Ελευθερίου Μάνος Ελευθερίου Concert Arena Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: 13 και 15

22 Συναυλία/Concert 03/08 Εν Χορδαίς και Οργάνοις Η Μεγάλη του Μάρκου Σχολή 21 Η μουσική σχολή Εν Χορδαίς και Οργάνοις ιδρύθηκε στη Σύρο το 2017, με πρωτεργάτη τον Σταύρο Ξαρχάκο, ο οποίος έδωσε και τον βηματισμό στην παροχή λαϊκής κατάρτισης στους δρόμους του ρεμπέτικου, πάνω στα χνάρια του Μάρκου Βαμβακάρη. Δεξιοτέχνες του χώρου της λαϊκής και βυζαντινής μουσικής μεταφέρουν την γνώση τους και έχουν αναλάβει να μυήσουν τους νέους ακολούθους των λαϊκών δρόμων στα λόγια, τις νότες και την μαεστρία των μεγάλων λαϊκών δημιουργών. Ευκαιρία να τους απολαύσουμε Θα ακουστούν αποσπάσματα από την μουσική που έγραψε ο Σταύρος Ξαρχάκος για την ταινία Ρεμπέτικο ως και μερικά από τα πιο εμβληματικά τραγούδια του πατριάρχη του ρεμπέτικου Μάρκου Βαμβακάρη. Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: 5 Τα έσοδα από τις πωλήσεις θα δοθούν για ενίσχυση των γηροκομείων Σύρου.

23 04 και 05/08 Μουσική/Music 22 Μουσικός Όμιλος Σύρου Χορωδιακό Αφιέρωμα στον Αττίκ και την εποχή απ το παλιό γραμμόφωνο... Μια μουσική περιπλάνηση με τις αξέχαστες μελωδίες του Αττίκ και της εποχής του. Μεγάλες επιτυχίες των Αττίκ, Σουγιούλ, Γιαννίδη κ.α. με την ερμηνεία της σοπράνο Σοφίας Παπαδημητροπούλου, της μικτής χορωδίας του Μουσικού Ομίλου Σύρου και του πιανίστα Γιώργου Ρούσσου. Για να θυμούνται οι παλιοί και να μαθαίνουν οι νέοι. Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: 8, 12 και 15

24 Θέατρο/Theatre 07 έως 09/08 Θεατρικός Πολιτιστικός Όμιλος Σύρου Απόλλων Ηλέκτρα Σοφοκλέους 23 Μια τίμια επικοινωνία με τον αρχαίο Δραματικό θησαυρό μας, το αιώνιο έργο, που εκτιμάται και θαυμάζεται από την ανθρωπότητα ολόκληρη. Η Ηλέκτρα ζει στο Άργος θρηνώντας τον πατέρα της Αγαμέμνονα και κατηγορώντας ανοιχτά τη μητέρα της Κλυταιμνήστρα και τον άντρα της Αίγισθο για τη δολοφονία του, περιμένει να επιστρέψει ο αδελφός της ο Ορέστης για να εκδικηθεί... Κορυφαία θεωρείται η σκηνή με τον Ορέστη που η Ηλέκτρα θρηνεί με έναν μονόλογο μοναδικό και αξεπέραστο στην ιστορία της παγκόσμιας δραματουργίας. Είναι ο μονόλογος που η Μαρίκα Κοτοπούλη όταν τον εκφωνούσε σκεφτόταν τον Ίωνα Δραγούμη, ενώ ο αρχαίος ηθοποιός Πώλος, όταν έπαιζε αυτή τη σκηνή, κρατούσε την υδρία με τη στάχτη του δικού του παιδιού... Σκηνοθεσία: Γιώργος Πάχος Σκηνογραφία: Πηνελόπη Ασλάνογλου Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: 8, 10 και 12

25 11/08 Συναυλία/Concert 24 Εκπολιτιστικός Σύλλογος Χρουσσών Απόστολος Ρίζος Από το «Τι να θυμηθώ» και τη «Φυσαλίδα», στο «Σ αυτή τη χώρα» και το «Ντούρου-Ντούρου». Δεκαεφτά χρόνια δισκογραφίας και ο Απόστολος Ρίζος, ένας από τους πιο ενδιαφέροντες ερμηνευτές και τραγουδοποιούς της εποχής μας, παρουσιάζει μια παράσταση εφ όλης της ύλης, με τη χαρακτηριστική του επιμέλεια στην επιλογή των τραγουδιών, αλλά και τη δυνατότητα που έχει να εξαφανίζει τα σύνορα μεταξύ των μουσικών ειδών. Μαζί του ο Θοδωρής Κουέλης στο κοντραμπάσο-bass effects και o Mojo στα τύμπανα. Ο Απόστολος με την ακουστική του κιθάρα και μια φυσαρμόνικα. Ο μουσικός τους κόσμος δονείται ρυθμικά, άλλοτε από τον απόηχο της παράδοσης και άλλοτε από τον ηλεκτρισμό του σήμερα δημιουργώντας μια μοναδική μουσική εμπειρία στον ακροατή. Πολιτιστικός Χώρος Συλλόγου Χρουσσών Chroussa Concert Arena Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: 10

26 Μουσική/Music 12 έως 18/08 14 ο Φεστιβάλ Κλασικής Μουσικής Κυκλάδων International Classical Music Festival of Cyclades 25 Η 14η έκδοση του Διεθνούς Φεστιβάλ Κλασικής Μουσικής Κυκλάδων επιστρέφει και φέτος τον Αύγουστο στο, στην Ερμούπολη. Καλλιτέχνες από όλο τον κόσμο, από την Βραζιλία ως την Ιαπωνία, και φυσικά από την Ελλάδα, θα παρουσιάσουν από τις 12 έως τις 18 Αυγούστου, αριστουργηματικά έργα μουσικής δωματίου αλλά και άριες από την Όπερα, υπό την καλλιτεχνική διεύθυνση του βιολονίστα της Εθνικής Λυρικής Σκηνής, Γιάννου Μαργαζιώτη. Σε συνδιοργάνωση με την Περιφέρεια Νότιου Αιγαίου

27 Classical Music Festival of Cyclades 26 12/08 Διαμάντια της μουσικής δωματίου: Επιρροές από την λαϊκή παράδοση της κεντρικής Ευρώπης Ai Motohashi, πιάνο (Ιαπωνία) Lars Bjørnkjær, βιολί (Δανία) Γιάννος Μαργαζιώτης, βιολί Ενκέλα Κοκολάνη, βιόλα Aare Tammesalu, τσέλο Έργα: J. Haydn & J. Brahms Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: 5, 10, 15 και 18 13/08 Apollo ensemble, Κουαρτέτο εγχόρδων της Κρατικής Ορχήστρας Αθηνών Εργα: W.A. Mozart, G. Rossini & L. van Beethoven Καθ. Ναός Αγ. Γεωργίου Άνω Σύρου St. George s Cathedral, Ano Syros Ώρα έναρξης 21:00 Είσοδος ελεύθερη/free Admission 15/08 Μεγάλοι δημιουργοί Simone Leitão, πιάνο (Βραζιλία) Apollo ensemble, Κουαρτέτο εγχόρδων της Κρατικής Ορχήστρας Αθηνών Εργα: L. van Beethoven & R. Schumann Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: 5, 10, 15 και 18 16/08 Διαμάντια της μουσικής δωματίου Μιχάλης Τάγκας, πιάνο Bülent Evçil, φλάουτο (Τουρκία) Sezay Kocabiyik, όμποε Lars Bjørnkjær, βιολί (Δανία) Aare Tammesalu, τσέλο (Εσθονία) Έργα: W.A. Mozart, G. Rossini, F. Chopin & R. Schumann Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: 5, 10, 15 και 18 18/08 Μεγάλοι σολίστ Festival chamber music orchestra Έλενα Κελεσίδη, σοπράνο Έργα: Concerti grossi - A. Vivaldi, κοντσέρτα για βιολί - J.S. Bach, άριες των F. Händel, H. Purcell, R. Schubert (Salve Regina) Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: 5, 10, 15 και 18 Περισσότερες πληροφορίες για το πρόγραμμα στο

28 Θέατρο/Theatre 20 έως 23/08 Πολιτιστικός Θεατρικός Όμιλος Σύρου Ο Σουρής Φονικό Σενάριο του Ira Levin 27 «Αλήθεια, θα σκότωνες για να εξασφαλίσεις μία επιτυχία;» Με αυτό το ερώτημα ο Ira Levin κλείνει το μάτι στο θεατή προσφέροντάς του ένα έργο με συνεχείς ανατροπές, με φλεγματικό χιούμορ και ενδιαφέροντες χαρακτήρες που το καθιέρωσαν σαν μία από τις διαχρονικότερες παγκόσμιες θεατρικές επιτυχίες. Η ισορροπία ανάμεσα στο θρίλερ και την κωμωδία, οι εμπνευσμένοι διάλογοι, η ανάγκη για χρήμα και δόξα, τα ανθρώπινα ταμπού και ο ανταγωνισμός οδηγούν τους ήρωες να ζήσουν την απατηλή λάμψη της ματαιοδοξίας. Σκηνοθεσία: Γιάννης Δεσύπρης Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: 5 και 7

29 20 έως 26/08 Μουσική/Music 28 Διεθνές Φεστιβάλ Εκκλησιαστικού Οργάνου «ΑΝΩ» Με στόχο την ανάδειξη του εκκλησιαστικού οργάνου του Καθεδρικού Ναού Αγίου Γεωργίου Άνω Σύρου και παράλληλα, την αναζωογόνηση του μεσαιωνικού οικισμού της Άνω Σύρου, η Καθολική Επισκοπή Σύρου διοργανώνει από το 2017 το Διεθνές Φεστιβάλ Εκκλησιαστικού Οργάνου «ΑΝΩ». Το πρόγραμμα των εκδηλώσεων του Φεστιβάλ περιλαμβάνει συναυλίες, διαλέξεις, master classes, αλλά και ξεναγήσεις στο εκκλησιαστικό όργανο και στο μεσαιωνικό οικισμό της Άνω Σύρου. Πρόγραμμα και περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα του facebook: ΑΝΩ International Organ Festival. Καθεδρικός Ναός Αγ. Γεωργίου Άνω Σύρου St. George s Cathedral, Ano Syros Ώρα έναρξης 20:00 Είσοδος ελεύθερη/free Admission Σε συνδιοργάνωση με την Περιφέρεια Νότιου Αιγαίου

30 Μουσική/Music 20 έως 25/08 7 ο Φεστιβάλ Ακορντεόν Σύρου 29 To Φεστιβάλ Ακορντεόν Σύρου συνεχίζει και εντείνει τις προσπάθειές του για έβδομη συνεχόμενη χρονιά, προσπαθώντας να προσφέρει όμορφες μουσικές εκδηλώσεις στους συμμετέχοντες, τους μουσικούς, το κοινό των συναυλιών και τους επισκέπτες του νησιού. Μια μουσική εκδήλωση που αναδεικνύει το ακορντεόν σε όλες τις μουσικές του διαστάσεις, και έχει καθιερώσει την ευκαιρία της μουσικής συνάντησης, κάθε καλοκαίρι στη Σύρο, για ακορντεονίστες όλων των ηλικιών και όλων των επιπέδων, από την Ελλάδα, την Κύπρο, την Ευρώπη, προσδοκώντας η φήμη να φτάνει κάθε χρόνο και πιο μακριά. Συνδιοργάνωση: Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου, Ούριος Άνεμος-ΑμΚΕ Εισιτήρια Παραστάσεων, Πρόγραμμα Εργαστηρίων & Σεμιναρίων, Δηλώσεις Συμμετοχής:

31 25 και 26/08 Θέατρο/Theatre 30 Πατμιακή Σκηνή Ερωτικά Γράμματα του A. R. Gurney Ένα συρτάρι που είναι μονίμως κλειδωμένο, έρχεται η στιγμή ν ανοίξει. Και τότε... φανερώνονται δεκάδες γράμματα που αντάλλαξαν ένας άνδρας και μια γυναίκα στο διάστημα μιας 50ετίας. Μέσα από αυτά ο θεατής παρακολουθεί να ζωντανεύει όλη η ζωή τους, από τα παιδικά τους χρόνια, την εφηβεία και τα πρώτα ερωτικά τους σκιρτήματα, μέχρι την ενηλικίωση την καριέρα, τη σταδιοδρομία και το ερωτικό πάθος που βίωσαν κάποια στιγμή έστω και καθυστερημένα. Επιστολές, σημειώματα, κάρτες, τηλεγραφήματα και ζωγραφιές που ξεδιπλώνουν αριστουργηματικά ολόκληρη τη ζωή τους. Με τους Γιώργο Μιχαλάκη και Άννα Κλεούδη. Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: 6 και 8

32 Χορός/Dance 25 έως 28/08 Χοροθέατρο Ακροποδητί Glossa 31 Με πρώτο και τελευταίο του σταθμό τη σιωπή, ως μοναδικό κοινό πεδίο επικοινωνίας των ανθρώπων, το σώμα ταξιδεύει περνώντας από τους τόπους της γλώσσας του σώματος, της νοηματικής, της κατανοητής και της μη κατανοητής γλώσσας, της ομιλίας και της γραφής, της ανταπόκρισης στον ήχο και στη μουσική, άλλοτε βλέποντας, άλλοτε ακούγοντας και άλλοτε μιλώντας. Σύλληψη/Χορογραφία: Αγγελική Σιγούρου Επεξεργασία ήχου/μουσική: Γιάννης Βρυζάκης Ερμηνεύουν οι: Α. Αγγελετάκη, Α. Κανελλοπούλου, Σ. Καραγιαννίδου, Χ. Κόλλιας, Ξ. Κοττάκη, Ναμπίλ ελ Μπαράζ, Ε. Πανοπούλου, Π. Σκιαδάς, Β. Σκλιά, Μ. Σταθάκη, Α. Χούνδρη, Α. Ψυχογιοπούλου Χρούσσα - Κατασκήνωση Chroussa Kataskinosi Ώρα έναρξης 20:00 Τιμή εισιτηρίου: 8 και 10 Η παράσταση επιχορηγείται από το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού.

33 28 έως 30/08 Θέατρο/Theatre 32 Εκπολιτιστικός Σύλλογος Χρουσσών 2½ φόνοι και ένα μπουλντόγκ των Θ. Παπαθανασίου-Μ. Ρέππα Τι κοινό μπορεί να έχει μία χορεύτρια και ένας σκύλος; Τι ψάχνει ένας υπαστυνόμος στο σπίτι ενός γιατρού; Μπορεί μία ψυχοσωματική ασθένεια να είναι μεταδοτική; Πώς μία γραβάτα μπορεί να μετατραπεί σε γυναικεία εσώρουχα; Σε μία φαρσοκωμωδία όλα μπορούν να συμβούν! Σκηνοθεσία: Λία Μπάρμπα Πρωτότυπη μουσική: Μάνος Αντωνιάδης Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: 5 και 8

34 29/08 έως 02/09 3 o Φεστιβάλ Ρεμπέτικου Η Σύρα του Μάρκου Βαμβακάρη 33 Το Φεστιβάλ Ρεμπέτικου ξεκίνησε το 2016 από τον Δήμο Σύρου - Ερμούπολης, σε συνεργασία με την Εταιρία Ανάπτυξης και Προόδου του Επιμελητηρίου Κυκλάδων, και καθιερώθηκε ως θεσμός στα πολιτιστικά δρώμενα της Σύρου. Η σχέση της Σύρου με την αστική λαϊκή μουσική, η οποία επικρατεί ως αναπόσπαστο χαρακτηριστικό πολιτιστικό στοιχείο από τις πρώτες δεκαετίες του 20 ου αι. στα μουσικά δρώμενα του νησιού μας και ο σεβασμός και η αναγνώριση στο έργο του μεγάλου Μάρκου Βαμβακάρη, ο οποίος έχει καταστήσει τη ρεμπέτικη μουσική και το νησί γνωστά σε ολόκληρο τον κόσμο, αποτέλεσαν το εφαλτήριο για τη δημιουργία του Φεστιβάλ «Η Σύρα του Μάρκου Βαμβακάρη». Εικονογράφηση: Πάρις Ξυνταριανός Τσιροπίνας ινφο

35 29/08 έως 02/ /08 Έναρξη Φεστιβάλ 1ο μέρος: Ρεμπέτικα και παραδοσιακά τραγούδια από την Κάτω Ιταλία Το σχήμα του Carmelo Ciciliano από την Κάτω Ιταλία σε ρεμπέτικα και παραδοσιακά τραγούδια της Πόλης, με τους: Carmelo Ciciliano, Simona Gatto και Sergio Pugnalin. Τρείς ταλαντούχοι μουσικοί και ερμηνευτές που έχουν τοποθετήσει το παραδοσιακό και ρεμπέτικο τραγούδι σε μια ιδιαίτερη θέση στο μουσικό τους ορίζοντα. 2ο μέρος: Η κιθάρα στο ρεμπέτικο Το 5 μελές σχήμα του Δημήτρη Μυστακίδη, δεξιοτέχνη και δάσκαλου της λαϊκής κιθάρας, με σπουδαίες συνεργασίες και μουσικά projects στο ενεργητικό του. Με την κυκλοφορία του πρώτου του προσωπικού δίσκου «16 Ρεμπέτικα με Κιθάρα» το 2007 έφερε στην πρώτη γραμμή την λαϊκή κιθάρα και την ιδιαίτερη τεχνική της. Επόμενοι δύο δίσκοι, οι «Αψιλίες» το 2009 με προπολεμικά και σμυρνέικα τραγούδια και το «Ψιθυρίζοντας το ρεμπέτικο» το 2013 με ρεπερτόριο ενορχηστρωμένο για λαϊκή κιθάρα και γιαϊλί ταμπούρ. Ο επόμενος του δίσκος «Εσπεράντο» κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 2015 και περιλαμβάνει μεταπολεμικά τραγούδια διασκευασμένα και ενορχηστρωμένα αποκλειστικά για λαϊκή κιθάρα με την συμμετοχή 16 σπουδαίων τραγουδιστών. Ο τελευταίος του δίσκος «Amerika» κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του Περιλαμβάνει τραγούδια της πρώιμης περιόδου του ρεμπέτικου που γράφτηκαν από Έλληνες μετανάστες στην Αμερική και είναι όλα διασκευασμένα με την τεχνική της «τσιμπητής» κιθάρας, μιας τεχνικής που είναι σαφώς επηρεασμένη από την fingerpicking τεχνική των Αφροαμερικάνων μουσικών των Blues. Έπαυλη Τσιροπινά Tsiropinas Mansion Ώρα έναρξης 20:40 Τιμή εισιτηρίου: 5 30/08 Σεμινάριο με θέμα την τεχνική και τους χειρισμούς της λαϊκής κιθάρας, από τον δάσκαλο και δεξιοτέχνη Δημήτρη Μυστακίδη Apollon Theatre Ώρα έναρξης 18:00 Είσοδος ελεύθερη/free Admission Δημήτρης Λάππας και Ιφιγένεια Ιωάννου Μια διαφορετική προσέγγιση του ρεμπέτικου από τον κορυφαίο δεξιοτέχνη όλων των νυκτών οργάνων Δημήτρη Λάππα και την επίσης δεξιοτέχνη στο κανονάκι και ιδιαίτερη ερμηνεύτρια του ρεμπέτικου και παραδοσιακού τραγουδιού, Ιφιγένεια Ιωάννου.

36 Rembetiko Festival Θα παρουσιάσουν μια δουλειά τους στην οποία πρωταγωνιστικό ρόλο έχει το τραγούδι «Δεν με θέλεις πια» των Δημήτρη Σέμση (μουσική) και Άγγελου Ραυτόπουλου. «Τα τελευταία χρόνια, στο χώρο της λαϊκής μουσικής δεσπόζουν οι διασκευές του παλιού ρεπερτορίου. Με την προσέγγιση αυτή οι δύο καλλιτέχνες διεκδικούν την επικαιροποίησή του συγκεκριμένου ρεπερτορίου και ενδιαφέρονται τόσο για την τεχνική διαχείριση, όσο και για την επιτέλεση καθαυτή. Θεατράκι Άνω Σύρου (Βορνάς) Vornas Ano Syros Ώρα έναρξης 20:50 Είσοδος ελεύθερη/free Admission Συναυλία με Συριανούς καλλιτέχνες Πιάτσα Άνω Σύρου Piatsa Ano Syros Ώρα έναρξης 21:50 Είσοδος ελεύθερη/free Admission 31/08 Σεμινάριο με θέμα την τεχνική και τους χειρισμούς της λαϊκής κιθάρας, από τον δάσκαλο και δεξιοτέχνη Δημήτρη Μυστακίδη. Apollon Theatre Ώρα έναρξης 18:00 Είσοδος ελεύθερη/free Admission Σχήμα μαθητών τοπικής Σχολής «Εν χορδαίς και οργάνοις» Θα ακουστούν αποσπάσματα από την μουσική που έγραψε ο Σταύρος Ξαρχάκος για την ταινία «Ρεμπέτικο» ως και μερικά από τα πιο εμβληματικά τραγούδια του πατριάρχη του ρεμπέτικου Μάρκου Βαμβακάρη. Έπαυλη Τσιροπινά Tsiropinas Mansion Ώρα έναρξης 21:00 Είσοδος ελεύθερη/free Admission 01/09 Το ρεμπέτικο και λαϊκό τραγούδι στην Κύπρο, με το σχήμα «Έπεα Πτερόεντα» Η Ελένη Κωνσταντίνου και ο Γιώργος Φούντος με μακρά θητεία στη μουσική μας παράδοση, ακρίτες της παραδοσιακής και λαϊκής μας μουσικής θα βρεθούν στη Σύρο με το σχήμα τους, συμβάλλοντας στην εξωστρέφεια αυτής της διοργάνωσης. Πλατεία Φοίνικα Finikas Square Ώρα έναρξης 20:45 Είσοδος ελεύθερη/free Admission Από το Ναυπηγικό Στέκι του Πειραιά στη Σύρο Το «Ναυπηγικό στέκι» στον Πειραιά, δεν είναι μια επαγγελματική ταβέρνα, αλλά ένα στέκι αποκλειστικά για μυημένους της παρέας που αποτελείται από ανθρώπους 35

37 Rembetiko Festival 36 των πλοίων και της Ναυπηγοεπισκευαστικής περιοχής του Πειραιά. Χωμένο ανάμεσα σε αποθήκες, σε ένα πλατύ δρόμο, στέκει μια μικρή αψίδα με μια ταμπέλα που γράφει «Ναυπηγικό Στέκι» και πίσω μια πόρτα, την όποια περνώντας την ξεκινάς μια κατάδυση στο παρελθόν του Πειραιά, από τον οποίο ξεπήδησαν φοβερά παλικάρια. Ο Γρηγόρης (στα 73 του χρόνια πλέον) και η κομπανία του, είναι μερικά από αυτά. Εκεί, στο στέκι του Γρηγόρη και των φίλων του, έχουν γίνει τα ωραιότερα και τα πιο αυθεντικά γλέντια κι έχει περάσει όλος ο ντουνιάς των εργατικών περιοχών του Πειραιά, αλλά και όλη η αφρόκρεμα της Αθήνας από το χώρο της μουσικής και της τέχνης εν γένει. Πλατεία Φοίνικα Finikas Square Ώρα έναρξης 22:00 Είσοδος ελεύθερη/free Admission 02/09 Αντώνης Αινίτης και Ανθή Μίχου Ο Αντώνης Αινίτης εργάστηκε για πρώτη φορά στο μαγαζί «Φραγκοσυριανή» στα Εξάρχεια, που είχε και την επιμέλεια της ορχήστρας. Εν συνεχεία εργάστηκε στα κέντρα «Αλεξανδριανή», «Στοά των Αθανάτων», «Μισιρλού», «Πίκο», «Οντά της Κωνσταντίνας», κ.ά. Παράλληλα, τις καλοκαιρινές περιόδους έπαιζε για χρόνια στη Θάσο, αλλά και σε άλλα μέρη ανά την Ελλάδα. Πολύ γνωστός από τις τηλεοπτικές εμφανίσεις του σε μουσικές εκπομπές, οργανοπαίχτης του μπουζουκιού με γνώση της ελληνικής μουσικής παράδοσης, διαθέτει μια ιδιαίτερα χαρισματική/ιδιότυπη φωνή. Πρώτος και καθοριστικός δάσκαλός του υπήρξε ο πατέρας του, Δημήτρης Αινίτης, μουσικός και στενός φίλος των Γιώργου Μητσάκη, Γιάννη Παπαϊωάννου, Γιώργου Μανησαλή, Τάκη Λαβίδα, Λουκά Νταράλα, κ.ά. Έπαυλη Τσιροπινά Tsiropinas Mansion Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: 5 29/08-02/09 Έκθεση Λαϊκών Μουσικών Οργάνων από επώνυμους Έλληνες οργανοποιούς Αίθουσα Πάνθεον Pantheon Hall Ώρες λειτουργίας: 10:30-14:00 & 18:30-21:30 ΣΥΝΔΙΟΡΓΆΝΩΣΗ: ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ:

38 Θέατρο/Theatre 04 έως 06/09 Θεατρική Ομάδα Μπαστιάς Άμλετ του Ουΐλλιαμ Σαίξπηρ 37 Το διασημότερο σαιξπηρικό έργο, τραγωδία με ισχυρές δόσεις κωμωδίας, απαρουσίαστο στη Σύρο 120 έτη περίπου, στην 150ετία απ το πρώτο ανέβασμα (1868) στον Απόλλωνα : Έργο συμπαντικό, ποιητικό, φιλοσοφικό, πολιτικό, ιστορικό, κριτικό, μεταφυσικό, ψυχολογικό, πλήρες δράσης ίντριγκας ανατροπών δολοφονιών-θεάτρου μες στο θέατρο, ατμοσφαιρικό-θρίλερ, ανθρώπινων παθών, απρόβλεπτο έως τέλος, με τη ζωντάνια τής, τρομακτικά, πολύπλευρης προσωπικότητας του Άμλετ κι άλλων πολλών ρόλων-ογκόλιθων στο Παγκόσμιο Θέατρο! 13 ηθοποιοί ενσαρκώνουν 31 ρόλους, με κοστούμια σκηνογραφία εποχής. Σκηνοθεσία: Ανδρέας Τζίνης Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: 5 & 8 Facebook: Θεατρική Ομάδα Μπαστιάς

39 08/09 Μουσική/Music 38 The Promise Yiorgos Psihogios Κοντσέρτο για βιόλα και δεκαμελή ορχήστρα εγχόρδων, opus 19 Α' μέρος: Κοντσέρτο σε πρώτη παγκόσμια εκτέλεση, που συντέθηκε ειδικά για το και την ακουστική του. Συνυπάρχουν η αυστηρή δομή της συμφωνικής μουσικής με τον αυθορμητισμό της σύγχρονου μουσικού αυτοσχεδιασμού. Αίσθηση ελευθερίας, κλασική παιδεία, απόλυτες δομές, επινοητικός οίστρος, βάζουν σε νότες νοήματα που μας αφορούν. Β' μέρος: Ο Γιώργος Ψυχογιός και ο Μιχαήλ Σμυρνόφ συνομιλούν με το κοινό και αυτοσχεδιάζουν με πιάνο και βιόλα. Εκτέλεση: Συμφωνιέτα Αθηνών Μαέστρος: Γιώργος Αραβίδης Σολίστ: Μιχαήλ Σμυρνόφ (βιόλα) Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Είσοδος ελεύθερη/free Admission Διοργάνωση: ΕνΤοΠο Σύρο και Περιφέρεια Νότιου Αιγαίου

40 Θέατρο/Theatre 10/09 Wilson & Wilson του Edgar Allan Poe 39 Ο Έντγκαρ Άλλαν Πόε γεννήθηκε στην Βοστώνη το Το λογοτεχνικό του έργο, σκοτεινό, διεισδυτικό και ασυνήθιστο, διαπραγματεύεται αφηγήσεις επιστημονικής φαντασίας, μυστηρίου, τρόμου και περιπέτειας. Συγγραφέας του αλλόκοτου που φλερτάρε με την κατάθλιψη και την τρέλα. Wilson & Wilson: Ψυχολογικό έργο μυστηρίου που διαπραγματεύεται το θέμα του σωσία, το διχασμό προσωπικότητας, τις εσωτερικές συγκρούσεις και τις ενοχές. Ένα mind game όπου η αλήθεια και η πραγματικότητα φιλτράρονται και αποκωδικοποιούνται μέσα από τη διαταραγμένη προσωπικότητα του ήρωα. Σχεδιασμός Παράστασης, Σκηνοθεσία, Ερμηνεία: Νικόλας Βαγιονάκης Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή εισιτηρίου: 8 και 10

41 14 και 15/09 Χορός/Dance 40 Σύλλογος Ποντίων & Βορειοελλαδιτών Σύρου Τότε... γάμος γινόταν Πόντος, Θράκη, Μικρά Ασία Mια μουσικοχορευτική παράσταση για τα έθιμα του γάμου από τις πατρίδες των προγόνων μας... Πόντο, Θράκη, Μικρά Ασία. Πατρίδες, καμωμένες από μύθο, φως, αγάπη, πληγωμένες από φωτιά, πόλεμο, ξεριζωμό. Κρατώντας μέσα μας όλα αυτά τα χαρακτηριστικά που τις γέννησαν, συνεχίζουμε από γενιά σε γενιά να μεταλαμπαδεύουμε μνήμες. Με τοπικούς χορούς και παραδοσιακές ενδυμασίες δίνουμε πνοή στις παλαιές παραδόσεις μας. Όπως γινόταν τότε, που οι χορευτές εξέφραζαν τα συναισθήματά τους μέσα από το χορό. Apollon Theatre Ώρα έναρξης 20:00 Τιμή εισιτηρίου: 5 & 8

42 Παραμύθια/Stories 14 έως 16/09 Ομάδα αφηγητών ΠαραμυθιαΖΩ Σύναξη Παραμυθιών 41 Σαν το σιτάρι σπέρνεται στον κόσμο η αλήθεια κι απ τον καθάριο σπόρο της φυτρώνουν παραμύθια. Καλότυχος όποιος μπορεί τα στάχυα να θερίσει και το σιτάρι απ τ άχυρο καλά να ξεχωρίσει. Για τον μικρό τον κόπο του μεγάλο κέρδος μένει: όλη η αλήθεια που θα βρει στα ψέματα κρυμμένη. Η Σύναξη των Παραμυθιών ξεκινάει επίσημα στη Σύρο φέτος, με πρωτοβουλία της ομάδας ΠαραμυθιαΖΩ. Αφηγήσεις για παιδιά αλλά και για ενήλικες, εργαστήρια, παιχνίδια, συζητήσεις... Το Κηπάριο της Μεταμόρφωσης και η Άνω Σύρος γίνονται τόποι συνάντησης αυτών που θέλουν να ακούσουν ή να πουν ένα παραμύθι, με όποιον τρόπο διαλέξουν. Ώρες έναρξης και ακριβές πρόγραμμα θα ανακοινωθούν στο Επικοινωνήστε μαζί μας στο:

43 18/09 Συναυλία/Concert Φωτογραφία: Δημήτρης Ιωαννίδης 42 Ο Συναυλιακός Ερωτόκριτος του Δημήτρη Μαραμή Η σύγχρονη μελοποίηση του αναγεννησιακού αριστουργήματος του Βιτσέντζου Κορνάρου από τον Δημήτρη Μαραμή φέρνει ένα οικείο μουσικά λεξιλόγιο, με αναφορές από blues και jazz χρώματα παντρεμένα με την κρητική μουσική παράδοση. Το συγκεκριμένο έργο εστιάζει κυρίως στα διαχρονικά στοιχεία της ερωτικής ιστορίας του Ερωτόκριτου και της Αρετούσας, τη φιλία, την αρρώστια του πόθου και τη δύναμη της ερωτικής πίστης στις ανατροπές της ζωής. Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνος Ρήγος Ερμηνεύουν: Θοδωρής Βουτσικάκης, Ελένη Δημοπούλου, Ιωάννα Φόρτη, Gautier Βελισσάρης Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:30 Τιμή εισιτηρίου: 12 και 15 Οργάνωση παραγωγής ΤΕΧΝΟΤΡΟΠΟΝ ARTWAY

44 Θέατρο/Theatre 21 και 22/09 Ο καιρός των χρυσανθέμων βασισμένο στο μυθιστόρημα του Μάνου Ελευθερίου 43 Το χειμώνα του 1896 στην Ερμούπολη που βαδίζει προς την δύση της ένδοξης ιστορίας της, καταφθάνει ο θίασος της Ευαγγελίας Παρασκευοπούλου για μια παράσταση στο. Το τελευταίο βράδυ της περιοδείας, ο θίασος θα δειπνήσει στο μέγαρο των Πινά, μιας οικογένειας που έχει χάσει την παλιά της αίγλη και τα πλούτη της. Ένα σκηνικό θαυμάτων αποκαλύπτεται σ αυτό το αποχαιρετιστήριο δείπνο, καθώς μυστικά βγαίνουν στο φως, θεατρικοί μονόλογοι αυτοσχεδιάζονται, άριες ακούγονται για πρώτη φορά από το γραμμόφωνο και η αγάπη θριαμβεύει, μεταφέροντας μας στην εποχή που έφυγε ανεπιστρεπτί. Σκηνοθεσία: Κίρκη Καραλή Καλλιτεχνική επιμέλεια: Αλίνα Κοτσοβούλου Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Για τα εισιτήρια επικοινωνήστε με την εταιρεία Άλφα Ιδέα. Τηλ.:

45 21 έως 23/09 Τέχνη/Art 44 Stray Art Festival η Γιορτή Περιπλανώμενης Τέχνης Ἡ Ὑψίστη ἀνά την Ὑφήλιον, 2α Ἑορτή Περιπλανωμένης Τέχνης, Ἀγγλιστί: Stray Art Festival, ἡ μοναδική ἐκδήλωσις μέ παγκοσμίαν φήμην! Εἰς τό τριήμερόν της, θα συναπαντήσετε προσκεκλημὲνους ἐκλεκτούς. Θά εὑφρανθοῦν τα ὄμματά σας μέ ἒργα καλλιτεχνῶν τῆς τοιχογραφίας, τά ὦτα σας μέ μελωδίας ρομαντικάς ὀργανοπαικτῶν, τό λεπτεπὶλεπτόν σας γούστον θά ἱκανοποιηθῇ δεόντως! Ἡμερήσιον καί νυκτερινόν ξεφάντωμα, μετά πάσης ἐπισημότητος καί μεγαλοπρεπείας: ἄσσοι τοῦ συγχρόνου ἠλεκτρικοῦ ἤχου, δισκοθέται μέ σουξέ μέγα, μοναδικά λαϊκά συγκροτήματα, σπάνια και πλούσια θεάματα ἐξ ὅλων τῶν μερῶν τοῦ πλανήτου. Κέφι αβίαστον! Ἀρώματα θαλάσσια, γεύσεις κοσμοπολιτίσσης νησίδος, παιγνίδια πάμπολλα! Πᾶσα ἄλλη ρεκλάμα περιττή. Σπεύσατε εἰς τό κεντρικώτατον καί κοσμικώτατον Δημοτικόν Ἀθλητικόν Κέντρον Ἑρμουπόλεως «Δημήτριος Βικέλας» ἴνα δικαιωθῶσιν ἅπασαι αἱ προσδοκίαι ἡμῶν καί ὑμῶν. Συνδιοργάνωση: Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου & Urban Act

46 Aniμasyroς 26 έως 30/09 11 ο Διεθνές Φεστιβάλ +Aγορά Κινουμένων Σχεδίων 45 Το Animasyros 11 περιλαμβάνει τρία διαγωνιστικά τμήματα προβολών στο και στον κινηματογράφο Παλλάς, εθνικά αφιερώματα στην Αλβανία και στο Ισραήλ, μεγάλη έκθεση ιταλικής εικονογράφησης στην Ποσειδωνία, περιφερειακές προβολές στην Πλατεία Μιαούλη της Ερμούπολης, στον μεσαιωνικό οικισμό της Άνω Σύρου και για πρώτη φορά στην ολοκαίνουργια πλατεία του Φοίνικα, παρουσιάσεις από σημαντικούς διεθνείς προσκεκλημένους, εκπαιδευτικά εργαστήρια για παιδιά, επαγγελματίες, Άτομα με Αναπηρία και ηλικιωμένους και την Αγορά, μια ετήσια επαγγελματική συνάντηση των κορυφαίων επαγγελματιών του παγκόσμιου animation στο Ίδρυμα Κυβέλη της Ερμούπολης, πάρτυ και εκπλήξεις. Φιλοξενεί εκατοντάδες animated χαρακτήρες και ακόμα περισσότερους φίλους των κινουμένων σχεδίων από ολόκληρο τον κόσμο, με σπουδαίες συνεργασίες όπως αυτές της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση και της Εθνικής Λυρικής Σκηνής. Συνδιοργάνωση: Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου Περισσότερες πληροφορίες στο

47 01 και 02/10 Όπερα/Opera 46 Εθνική Λυρική Σκηνή και Εναλλακτική Σκηνή της Εθνικής Λυρικής Σκηνής Ο πρίγκιπας Ιβάν και το πουλί της φωτιάς του Θοδωρή Αμπαζή Ένα παραδοσιακό ρώσικο παραμύθι που αποτελεί μια εισαγωγή στον κόσμο της λυρικής τέχνης. 01 και 02/10 Apollon Theatre Παράσταση για μαθητές Ελεύθερη είσοδος / Free Admission Ο μικάδος ή η πόλη τιτιπού των Ουίλλιαμ Σβενκ Γκίλμπερτ και Άρθουρ Σάλλιβαν Οι δημιουργοί του Μικάδου και πρωτεργάτες της αγγλικής μουσικής κωμωδίας, εμπνέονται από την ατμοσφαιρική Άπω Ανατολή για να συνθέσουν μια κοφτερή σάτιρα των κοινωνικοπολιτικών ηθών του 19 ου αιώνα. 02/10 Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Ελεύθερη είσοδος / Free Admission Οι παραστάσεις προβάλλονται μαγνητοσκοπημένες.

48 Syros Jazz Festival 05 έως 07/10 6 ο Φεστιβάλ Τζαζ Σύρου 47 Το πρόγραμμα του Syros Jazz Festival όπως κάθε χρονιά είναι ένας συνδυασμός συναυλιών, προβολών και εκπαιδευτικών εκδηλώσεων με θέμα την αυτοσχεδιαζόμενη μουσική. Και σε αυτήν, την έκτη κατά σειρά διοργάνωσή του, φιλοξενεί σπουδαία ονόματα από την εγχώρια και τη διεθνή σκηνή της τζαζ. Ανάμεσα στις φετινές εκδηλώσεις περιλαμβάνονται συναυλία με το κουιντέτο του Γιάννη Κασσέτα, με τη συμμετοχή του διάσημου αμερικανού σαξοφωνίστα Craig Handy και συναυλία με το Michael Messios Symmetry Band από την Κύπρο. Συνδιοργάνωση: Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου Apollon Theatre Ώρα έναρξης 20:00 Ελεύθερη είσοδος / Free Admission Περισσότερες πληροφορίες στο syrosjazzfestival.gr

49 Reinhold Braun Fr. Dickgiesser Leander Kresse Arnim Tölke Έκθεση ζωγραφικής Art Exhibition Τesseris Masters Törn 48 Φοιτητές στη Σχολή του «Meisterschüler» και μαθητές του φημισμένου Γερμανού καλλιτέχνη Markus Lüpertz, στην παγκοσμίου φήμης Ακαδημία Τέχνης του Ντίσελντορφ, οι τέσσερις ζωγράφοι με κοινό χαρακτηριστικό τη σταθερή αγάπη για το χρώμα που διεισδύει στα έργα τους, έχουν πολυπλοκότητα στα θέματα και στην απόδοσή τους, απαλλαγμένοι και απελευθερωμένοι από τον υποχρεωτικό τρόπο έκφρασης, σαν αποτέλεσμα της ελευθερίας που πήραν από το δάσκαλό τους. Η επιτυχία τους στην επίκληση της έκπληξης δεν επιτυγχάνεται μόνο στο ότι αντιδρούν στις προκλήσεις του κόσμου στο έργο τους, με ότι συμβαίνει σήμερα, αλλά το κάνουν έτσι ώστε να το αντανακλούν με μοναδικούς και διαφορετικούς τρόπους. 09/06-05/07 Πινακοθήκη Κυκλάδων Cyclades Art Gallery Εγκαίνια: Σάββατο 09/06, 20:00 Ώρες Λειτουργίας: 11:00-13:00 & 18:30-22:00, Δευτέρα έως Τετάρτη κλειστά

50 Τίτη Βασιλείου Χαλαστάνη Έκθεση ζωγραφικής Art Exhibition Γεωμετρικές καταγραφές H Τίτη Βασιλείου Χαλαστάνη δημιούργησε το προσωπικό της ύφος χρησιμοποιώντας γεωμετρικές φόρμες σε απόλυτη αρμονία μεταξύ τους. Στο έργο της διακρίνεται «επιτήδευση», που οδηγεί σε ολοκληρωμένη σύνθεση και αφήνει στον θεατή την ελευθερία της προσωπικής του ανάγνωσης και ερμηνείας. Στη ζωγραφική της δεν επικρατεί η πολυχρωμία. Οι σίγουρες πανάρχαιες αντιθέσεις συνυπάρχουν αρμονικά και συντελούν στην άριστη απόδοση των γεωμετρικών σχημάτων δίνοντας ένα λιτό, διακριτικό μα ευχάριστο αποτέλεσμα. 49 Επιμέλεια έκθεσης: Γιώργος Αλτουβάς 30/06-19/07 Αίθουσας Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη Y. & E. Vatis Art Hall Εγκαίνια: Κυριακή 08/07, 20:30 Ώρες Λειτουργίας: Τρίτη έως Σάββατο: 10:00-13:30 & 18:30-22:00

51 Μαρία Φραγκουδάκη Έκθεση ζωγραφικής Art Exhibition Μετάπλαση, Αναδόμηση, Σύνθεση 50 Δηλώνει υπέρμαχος του «process art» υποστηρίζοντας πως το υλικό είναι αυτό που δίνει ταυτότητα στο έργο και όχι το χρώμα. Χρησιμοποίει τις γνώσεις από τις σπουδές της στη Χημεία, προσπαθώντας να διασπάσει διάφορα υλικά δημιουργώντας πάνω στον καμβά ενώσεις διαφορετικών φαινομενικά στοιχείων. Τα φτερά, το λάστιχο, ο γύψος μεταμορφώνονται στα χέρια της δημιουργώντας εντυπωσιακές συνθέσεις. Πούπουλα, μονωτικές ταινίες, σύρμα και σχοινί, ακρυλικά προϊόντα και διαλύτες, είναι μερικά από τα υλικά, στα οποία δίνεται ξανά ζωή μέσω της τέχνης. Δε φοβάται να σκίσει, να κάψει, να προσθέσει ή να αφαιρέσει ετερόκλητα αντικείμενα στον καμβά αναζητώντας το τελικό αποτέλεσμα που θα την ικανοποιεί, δημιουργώντας μια οπτική και συναισθηματική πολυπλοκότητα στην τέχνη της. Επιμέλεια έκθεσης: Γιώργος Αλτουβάς 21/07-26/08 Πινακοθήκη Κυκλάδων Cyclades Art Gallery Εγκαίνια: Σάββατο 21/07, 20:00 Ώρες Λειτουργίας: Τρίτη έως Σάββατο: 10:00-13:30 & 18:30-22:00

52 To χρηματοκιβώτιο Μια ιστορία μυστηρίου με πρωταγωνιστή ένα χρηματοκιβώτιο που έμεινε κλειστό περίπου 100 χρόνια. Καλλιτεχνική έκθεση Art Exhibition Ένα οκτάχρονο αγόρι ανακαλύπτει στο παληό αρχοντικό που είχαν αγοράσει οι γονείς του, ένα ξεχασμένο χρηματοκιβώτιο. Ατέλειωτα καλοκαίρια πέρασε προσπαθώντας να το ανοίξει. Απόρθητο, του έλεγε μείνε μην τα παρατάς. Πέρασαν πολλά χρόνια από τότε. Ο μικρός γύρισε στο νησί. Το χρηματοκιβώτιο ήταν πάντα εκεί, σαν να τον περίμενε. Πριν δυό χρόνια, ένοιωσε πως ήρθε η ώρα να το ανοίξει... Τα ευρήματα αφηγούνται την ιστορία μιας από τις σημαντικότερες οικογένειες της Σύρας του 19 ου και των αρχών του 20 ού αιώνα, της οικογένειας του Α. Λαδόπουλου και της Ό. Βαφιαδάκη. Το αναπάντεχο περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου περιλαμβάνει σπάνια έγγραφα, αινιγματικές φωτογραφίες, καρτ-ποστάλ και ποικίλα προσωπικά αντικείμενα, προσφέροντας μια περιήγηση σε ένα προσωπικό θησαυρό μιας άλλης εποχής. Η έκθεση συνδιοργανώνεται απο τον Δήμο Σύρου-Ερμούπολης, το Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης (ΜΙΕΤ), το Τμήμα Πολιτισμού της Περιφέρειας Νότιου Αιγαίου και τη συμμετοχή των Γενικών Αρχείων του Νομού Κυκλαδων /08-14/09 Αίθουσας Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη Y. & E. Vatis Art Hall Εγκαίνια: Πέμπτη 16/08, 20:30 Ώρες Λειτουργίας: Τρίτη έως Σάββατο, 11:00-13:30 & 18:30-21:30

53 52 01/06 10/06 Αντώνιος Ξαγοράρης Έκθεση χειροποίητων πλοίων Handicraft Exhibition Αίθουσας Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη Y. & E. Vatis Art Hall Ώρες Λειτουργίας: 10:00-14:00 & 18:00-21:00 02/06 10/06 Κωνσταντίνος Καλέντζης Έκθεση ζωγραφικής Art Exhibition ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΉ ΈΚΘΕΣΗ ΣΥΜΒΑΤΙΚΉΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΉΣ ΚΑΙ ΖΩΓΡΑΦΙΚΉΣ ΣΕ TABLET Αίθουσα Εμμ. Ροΐδη Emmanuel Rhoides Hall Εγκαίνια: Σάββατο 02/06, 20:00 Ώρες Λειτουργίας: 11:00-14:00 & 19:30-22:30 11/06-30/09 Σύλλογος Φίλων Κέντρου Τεχνικού Πολιτισμού Ερμούπολης Σύρου ΠΑΤΡΊΣ ΑΠΟΛΕΣΘΈΝ ΧΡΌΝΙΑ Βιομηχανικό Μουσείο Industrial Museum Εγκαίνια: Δευτέρα 11/06, ώρα Ώρες λειτουργίας του Βιομ. μουσείου 13/06-27/06 Urban Act Έκθεση ζωγραφικής Art Exhibition MIXED GUESTS Αίθουσας Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη Y. & E. Vatis Art Hall Εγκαίνια: Τετάρτη 13/06, 21:00 Ώρες Λειτουργίας: 11:00-14:00 & 18:00-21:30 30/06 11/07 Νικόλαος Ζάρρας Έκθεση ζωγραφικής Art Exhibition ΤΑΞΙΔΕΎΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΑ ΌΝΕΙΡΑ ΜΟΥ Αίθουσα Εμμ. Ροΐδη Emmanuel Rhoides Hall Εγκαίνια: Σάββατο 30/06, 20:00 Ώρες Λειτουργίας: 11:00-13:00 & 19:00 23:00 04/07-18/07 Λυδία Νικολάου Εικαστική έκθεση Art exhibition ΧΡΥΣΈΣ ΚΥΚΛΆΔΕΣ Πρώην Μουσείο Παραδοσιακών Επαγγελμάτων Άνω Σύρου Ano Syros former Exhibition of Traditional Professions Εγκαίνια: Τετάρτη 04/07, 21:00 Ώρες Λειτουργίας: 20:00-24:00

54 04/07 13/07 Γεώργιος Νετκίδης Έκθεση ζωγραφικής Art Exhibition ΑΝΩ & ΚΑΤΩ ΣΥΡΟΣ Πνευμ. Κέντρο Άνω Σύρου Ano Syros Cultural Center Εγκαίνια: Τετάρτη 04/07, 20:30 Ώρες Λειτουργίας: 10:00-14:00 & 18:00-22:00 07/07-11/07 Λαμπρινή Κωστίκα Έκθεση ζωγραφικής Art Exhibition MARE NOSTRUM Αιθ. Δημ. Συμβουλίου Άνω Σύρου Ano Syros City Council Hall Εγκαίνια: Σάββατο 07/07, 21:00 Ώρες Λειτουργίας: 11:00-14:00 & 19:00-24:00 15/07 15/08 Χρύσα Μπεζιργιαννίδου Έκθεση ζωγραφικής Art Exhibition REBETES Πνευμ. Κέντρο Άνω Σύρου Ano Syros Cultural Center Εγκαίνια: Κυριακή 15/07, 12:30 Ώρες Λειτουργίας: 11:00-14:00 & 19:00-22:00 21/07 28/07 Ανάργυρος Πασχάλης Έκθεση ζωγραφικής Art Exhibition ΤΟΠΊΑ ΜΕ ΜΟΡΦΈΣ Πρ. Μ. Παρ. Επαγ/των Ά. Σύρου Ano Syros former Exhibition of Traditional Professions Εγκαίνια: Σάββατο 21/07, 20:00 Ώρες Λειτουργίας: 17:00-23:00 21/07 31/07 Νίκος Πονηρός Έκθεση μικτής τεχνικής Art Exhibition ΝΑΥΑΓΙΑ ΣΤΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΘΑΛΑΣΣΕΣ Αίθουσας Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη Y. & E. Vatis Art Hall Εγκαίνια: Σάββατο 21/07, 20:30 Ώρες Λειτουργίας: 11:00-14:00 & 19:00-22:00 21/07 15/09 Γεώργιος Φουστάνος Έκθεση Φωτογραφίας Photography Exhibition ΕΝΑΣ ΑΙΩΝΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΠΙΒΑΤΗΓΑ ΠΛΟΙΑ Έπαυλη Τσιροπινά Tsiropina s Mansion Ώρες Λειτουργίας: 12:00-14:00 & 18:00-22:00 (εκτός Τετάρτης & Κυριακής) 53

55 54 28/07-25/08 Καρμέλλα Στεφάνου Εικαστικές και χρηστικές δημιουργίες Artistic and useful creations ΟΝΕΙΡΙΚΟ Αιθ. Δημ. Συμβουλίου Άνω Σύρου Ano Syros City Council Hall Εγκαίνια: Κυριακή 05/08, 20:30 Ώρες Λειτουργίας: 11:00-13:30 & 19:00-22:00 01/08-09/08 Λεονάρδα Λαμπριανίδου Έκθεση ζωγραφικής Art Exhibition ΛΕΟΝΆΡΔΑ-ΖΩΓΡΑΦΙΚΉ Αίθουσα Εμμ. Ροΐδη Emmanuel Rhoides Hall Εγκαίνια: Τετάρτη 01/08, 21:00 Ώρες Λειτουργίας: 11:00 14:00 & 19:00 22:30 02/08 05/08 Fine Arts Kapopoulos Σύγχρονη Ελληνική & Διεθνής Τέχνη / Contemporary Greek & International Art Αίθουσας Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη Y. & E. Vatis Art Hall Έναρξη δημοπρασίας έργων: Παρασκευή-Σάββατο 22:00 & Κυριακή 21:30 Ώρες Λειτουργίας: 10: & /08 16/08 Ζαννής Ρούσσας Έκθεση Χειροποίητων Αντικειμένων Handicraft Exhibition ΥΛΟΠΟΊΗΣΗ ΙΔΕΏΝ Πρώην Μουσείο Παραδοσιακών Επαγγελμάτων Άνω Σύρου Ano Syros former Exhibition of Traditional Professions Ώρες Λειτουργίας: 19:00-23:30 06/08 09/08 Syros Open Art Studios Έκθεση ζωγραφικής Art Exhibition ΤΑ 4 ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΤΗΣ ΦΎΣΗΣ Αίθουσας Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη Y. & E. Vatis Art Hall Εγκαίνια: Δευτέρα 06/08, 21:00 Ώρες Λειτουργίας: 11:00-14:00 & 20:00-23:00 12/08-19/08 Στέλλα Ζωγράφου Έκθεση ζωγραφικής/art Exhibition ΟΝΕΙΡΩΝ ΔΙΑΣΤΑΣΙΣ Αίθουσα Εμμ. Ροΐδη Emmanuel Rhoides Hall Εγκαίνια: Κυριακή 12/08, 20:30 Ώρες Λειτουργίας: 11:00-14:00 & 19:00-22:00

56 18/08-09/09 Γιάννης Δανέλλης Έκθεση ζωγραφικής Art Exhibition WE ARE ALL CONNECTED Πρώην Μουσείο Παραδοσιακών Επαγγελμάτων Άνω Σύρου Ano Syros former Exhibition of Traditional Professions Εγκαίνια: Τετάρτη 22/08, 21:00 Ώρες Λειτουργίας: 19:30-22:00 20/08 26/08 Chiara Aliotta & Σπύρος Μπαράς Ανάμνηση: ΕΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ Πνευμ. Κέντρο Άνω Σύρου Ano Syros Cultural Center Εγκαίνια: Τρίτη 21/08, 20:00 Ώρες Λειτουργίας: 10:00-13:00& 17:30-23:30 22/08-31/08 Ευμορφία Κατουμά Έκθεση ζωγραφικής Art Exhibition ΘΈΣΕΙΣ Αίθουσα Εμμ. Ροΐδη Emmanuel Rhoides Hall Εγκαίνια: Τετάρτη 22/08, 20:30 Ώρες Λειτουργίας: 11: & 19:00-22:30 02/09-12/09 Πνευματικό Κέντρο Πανόρμου ΓΙΑΝΟΥΛΗΣ ΧΑΛΕΠΑΣ, Δήμου Τήνου Πινακοθήκη Κυκλάδων Cyclades Art Gallery Εγκαίνια: Κυριακή 02/09, 20:00 Ώρες Λειτουργίας: Τρίτη έως Σάββατο: 10:00-13:30 & 18:30-22:00 16/09-30/09 ΗΜΕΡΕΣ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ: Ψηφιακή Χίμαιρα Πινακοθήκη Κυκλάδων Cyclades Art Gallery Ώρες Λειτουργίας: Καθημερινές: 9:00 13:00 (Σχολεία) & 19:00 22:00 (Κοινό) Σαββατοκύριακο: 18:00-23:00 17/09-23/09 Ευάγγελος Μαραυγάκης Έκθεση ζωγραφικής Art Exhibition ΚΆΠΟΥ ΣΤΗ ΣΎΡΟ ΚΑΙ ΌΧΙ ΜΌΝΟ Αίθουσας Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη Y. & E. Vatis Art Hall Εγκαίνια: Δευτέρα 17/09, 20:30 Ώρες Λειτουργίας: 11:00-14:00 & 18:30-22:30 55

57 Κωνσταντίνος Καπούτσος ΝΕΩΡΙΟN ΣYΡΟY ( ) Το Νεώριο Σύρου είναι ναυπηγείο που λειτουργεί από το 1861 στο νησί της Σύρου με μεγάλη ιστορία στον τομέα των κατασκευών και των επισκευών. Είναι η μεγαλύτερη βιομηχανική μονάδα της Ερμούπολης και ένα από τα παλαιότερα μηχανουργεία της Ελλάδας. Στη μακρόχρονη ιστορία του το ναυπηγείο άλλαξε πολλά χέρια και πέρασε από διαδοχικές φάσεις ακμής και παρακμής. 56 Με την υποστήριξη του Δήμου Σύρου - Ερμούπολης 03/11-30/04/2019 Βιομηχανικό Μουσείο Intustrial Museum Εγκαίνια: Σάββατο, 03/11, ώρα Ώρες λειτουργίας του Βιομηχανικού μουσείου

58 παράλληλες εκδηλώσεις 27-29/07 Syroskidz 27/7, ώρα 18:00 (Βάρη) 28/7, ώρα 11:00 (Γαλησσάς) ώρα 19:00 (Φοίνικας) 29/7, ώρα 11:00 (Κίνι) ώρα 18:30 (Λύκ. Ελλ. Σύρου) ώρα 20:30 (Πεζ. Πρωτοπαπαδάκη) Περιφέρεια Ν. Αιγαίου 04/08 20:00 Hermoupolis Indie Rock Festival 11 Θέατρο Ευανθία Καΐρη, Λαζαρέτα Δήμος Σύρου - Ερμούπολης Είσοδος Ελεύθερη/Free Admission 04/08 20:30 Νησιώτικη εκδήλωση Το τράβηγμα της πεζότρατας Παραλία Αγκαθωπών Πολ. Σύλλογος Ο Ποσειδών, Περ. Ν. Αιγαίου, Δήμος Σύρου Ερμούπολης, Λαογραφικός Όμιλος Η σοφία της παράδοσης 11/08 20:30 Αυγουστιάτικη βραδιά Αζόλιμνος Ι.Ν. Αναλήψεως Εκπολιτιστικός Σύλλογος Μάννα 14/08 21:00 Ενετική - Λαική Νησιώτικη βραδιά Παραλία Βάρης Πολ. Σύλλογος Η Πανάχραντος, Αλ. Όμιλος Βάρης Η Φάμπρικα, Δήμος Σύρου-Ερμούπολης, Περ. Ν. Αιγαίου 18/08 21:00 Κακαβιά Πλατεία Φοίνικα Επιμ. Φιλ. Σύλλογος Ο Φοίνικας Σύρου, Δήμος Σύρου-Ερμούπολης 24-26/08 Escape Route IV 24/08, ώρα 20:00 Φοίνικας, Σύρου 25/08, ώρα 20:00 Live στη Λέσχη (Δρόμος Αεροδρομίου, Μάννα 26/08, ώρα 20:00 Πλ. Μιαούλη Λέσχη Αναβατών Μοτοσυκλέτας Τσόπερ, Δήμος Σύρου-Ερμούπολης 25/08 21:00 13η Τσιπουροβραδιά Πηγή Αγ. Αθανασίου Πολ. Σύλλογος Άνω Σύρου, Δήμος Σύρου-Ερμούπολης 57

59 Πολιτισμός & Τεχνολογία 8 o Διαπανεπιστημιακό Σεμινάριο Ινστιτούτου Σύρου 58 Το ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΣΥΡΟΥ, για 8η συνεχόμενη χρονιά, στο πλαίσιο των επιστημονικών δραστηριοτήτων του με σκοπό να προωθήσει τα θέματα προστασίας, ανάδειξης και αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, οργανώνει, σε συνεργασία με το Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο, την Πολυτεχνική Σχολή του Πανεπιστήμιο Αιγαίου, το Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα «Προηγμένα Συστήματα Πληροφορικής» του Πανεπιστημίου Πειραιά, την Περιφέρεια Νήσων Ν. Αιγαίου και το Δήμο Σύρου - Ερμούπολης, σεμινάριο Επιμόρφωσης με θέμα «Πολιτισμός και Ψηφιακή Τεχνολογία». Το Σεμινάριο απευθύνεται σε επιστήμονες και φοιτητές προπτυχιακούς ή μεταπτυχιακούς και σε όποιους πολίτες θέλουν να διευρύνουν τις γνώσεις τους σε ότι αφορά το θέμα της προστασίας, ανάδειξης και αξιοποίησης των πολιτιστικών πόρων ενός τόπου. Στόχος του φετινού σεμιναρίου είναι να δημιουργηθεί ένας διάλογος και να αναπτυχθεί ένας προβληματισμός επάνω στο θέμα της αξιοποίησης της ψηφιακής πληροφορίας. 25 έως 30/06 Ιστορική Μονή Ιησουϊτών, Άνω Σύρος syrosinstitute.eu

60 4 o Διεθνές Θερινό Πανεπιστήμιο Ελληνική Γλώσσα, Πολιτισμός & ΜΜΕ Το Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων σε συνεργασία με το Club de la Presse Européenne και τη στήριξη του Centre Culturel Hellénique του Παρισιού οργανώνει το 4 ο Διεθνές Θερινό Πανεπιστήμιο «Ελληνική Γλώσσα, Πολιτισμός και ΜΜΕ». Η δράση τελεί υπό την αιγίδα της Α.Ε. του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Προκόπη Παυλόπουλου θα πραγματοποιηθεί με τη συνέργεια του Δήμου Σύρου - Ερμούπολης. Το πρόγραμμα υποστηρίζει και η Ιερά Μητρόπολη Σύρου. Ακαδημαϊκή Διευθύντρια είναι η Επίκ. Καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, Fellow CHS - GR του Πανεπιστημίου Harvard Ν. Τσιτσανούδη - Μαλλίδη. 09/07 13:00 Παρουσίαση του βιβλίου: Στο λίκνο του Ευρ.Πολιτισμού Οι συμβολισμοί της «Σκεπτομένης Αθηνάς» της Α.Ε. του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Προκόπη Παυλόπουλου. 09/07 21:00 Ρεμπέτικη βραδιά με το σχήμα Εν Χορδαίς Άνω Σύρος 10/07 20:30 Συναυλία κλασσικής μουσικής στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αιγαίου από το Greek Opera Studio Ι.Ν. Αγίου Νικολάου 11/07 21:30 Κ.Π. Καβάφης απέξω και τραγουδιστά από την «ΟΜΑΔΑ ΚΑΒΑΦΗΣ» του Πολιτιστικού Συλλόγου Άνω Σύρου Κηπάριο Μεταμόρφωσης 14/07 21:30 Συναυλία από την Ορχήστρα των Κυκλάδων σε διεύθυνση Νίκου Κυπουργού Αναλυτικό πρόγραμμα στη σελίδα summerschool.ac.uoi.gr 59

61 πληροφορίες πολιτισμού Information & Venues 60 Αρχαιολογικό Μουσείο Σύρου Archaelogical Museum Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Σύρου ιδρύθηκε από τους δύο δημάρχους Αλέξανδρο Μάσχα και Γεώργιο Μαραγκό, για να μείνουν τα ευρήματα στη Σύρο και να μη φύγουν στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο. Εγκαινιάσθηκε το 1900 από τον Ελευθέριο Βενιζέλο και τον αρχαιολόγο Χρήστο Τσούντα, ο οποίος το 1898 ανακάλυψε τον οικισμό Καστρί και το νεκροταφείο της Χαλανδριανής, Προϊστορικού και Πρωτοκυκλαδικού πολιτισμού που χρονολογούνται στο Β μισό της 3ης χιλιετίας π.χ. Τα περισσότερα από τα ευρήματα αυτά, έργα μεταλλοτεχνίας, μαρμαροτεχνίας και κεραμικής είναι ταφικά κτερίσματα από ανασκαφές κατά τις οποίες αποκαλύφθηκαν 580 με 600 περίπου τάφοι. Εμμ Μπενάκη, Πλατεία Μιαούλη (στη ΒΔ πλευρά του Δημαρχείου) Τηλ , Ώρες λειτουργίας: Τρίτη, Τετάρτη και Πέμπτη 9:00-16:00, Παρασκευή, Σαββάτο και Κυριακή: 09:00-21:00 Φωτογραφία: Κώστας Ξενάκης

62 Αpollon Theatre Πλ. Βαρδάκα, Ερμούπολη Τηλ.: Ώρες επισκεπτών, καθημερινά: 10:00-15:00 Βιομηχανικό Μουσείο Ερμούπολης Industrial Museum Γ. Παπανδρέου, Ερμούπολη Τηλ.: Ώρες Λειτουργίας: Δευτέρα ως Παρασκευή 10:00-15:30, Σάββατο 10:00-15:30 & 18:00-20:00, Κυριακή 10:00-15:00 Ενυδρείο Aquarium Κίνι Τηλ.: Ώρες Λειτουργίας: Τρίτη έως Κυριακή 12:00-20:00, Δευτέρα Κλειστά Δημαρχιακό Μέγαρο Hermoupolis City Hall Πλατεία Μιαούλη, Ερμούπολη Τηλ.: Δευτέρα έως Παρασκευή: 08:00-22:00, Σάββατο 14:00-22:00, Κυριακή 12:00-14:00 & 18:00-22:00 Έκθεση Μάρκου Βαμβακάρη Markos Vamvakaris Exhibition Πιάτσα, Άνω Σύρος Ώρες Λειτουργίας, από Ιούλιο: Τετάρτη έως Κυριακή 10:00-14:00 & 18:00-22:00 Έκθεση Παραδοσιακών Επαγγελμάτων Ano Syros Exhibition of Traditional Professions Πιάτσα, Άνω Σύρος Ώρες Λειτουργίας, από Ιούλιο: Τετάρτη έως Κυριακή 10:00-14:00 & 18:00-22:00 Έκθεση Αντιγράφων Κυκλαδικής Τέχνης Copies of Cycladic Art Exhibition Πνευματικό Κέντρο Δήμου Σύρου-Ερμούπολης Ώρες λειτουργίας: Τρίτη έως Σάββατο 10:00-14:00 & 19:00-21:00 Έπαυλη Τσιροπινά Tsiropinas Mansion Ποσειδωνία / Τηλ.: Επισκέψιμη κατά την διάρκεια των εκθέσεων. Στέγη Μικρασιατικής Μνήμης Cultural Centre of Asia Minor Remembrance Πνευματικό Κέντρο Δήμου Σύρου-Ερμούπολης Ώρες λειτουργίας: Τετάρτη και Κυριακή 11:00-13:00. Για ξεναγήσεις σε μαθητές πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης καθώς και σε Συλλόγους και άλλους φορείς εκτός των προκαθορισμένων ημερών κατόπιν ραντεβού. Για περισσότερες πληροφορίες και ραντεβού απευθυνθείτε στον κ. Νίκο Λειβαδάρα στο τηλέφωνο: ή στον κ. Χρήστο Τσαούσογλου στο τηλέφωνο

63 3 ο Παιδικό Εικαστικό Εργαστήρι Δήμου Σύρου-Ερμούπολης 62 O Δήμος Σύρου-Ερμούπολης, σε συνεργασία με μια αξιόλογη ομάδα εικαστικών, διοργανώνει το Παιδικό Εικαστικό Εργαστήρι σχολικής ηλικίας από 8-14 χρόνων από Οκτώβριο 2018 έως Δεκέμβριο 2018, όπου θα διδάξουν σε αυτό εικαστικοί και παιδαγωγοί. Στόχος είναι η προσωπική εικαστική έκφραση του παιδιού, η σύνδεσή της με το περιβάλλον και η προσέγγιση της εικαστικής δημιουργίας τοπικά και παγκόσμια. Τα παιδιά, μέσα από το παιχνίδι και την δημιουργική απασχόληση, θα έρθουν σε επαφή με τις Εικαστικές Τέχνες, καθώς και με το έργο ορισμένων διάσημων προσωπικοτήτων της Τέχνης. Το Εργαστήρι Ζωγραφικής προσφέρεται δωρεάν στα παιδιά από τον Δήμο Σύρου - Ερμούπολης. Οκτώβριος έως Δεκέμβριος 2018 Αίθουσας Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη Y. & E. Vatis Art Hall Δήλωση ενδιαφέροντος στο goo.gl/y5pgfy έως 31/08/2018. Σε περίπτωση μεγάλης συμμετοχής θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας.

64 ΧΟΡΗΓΟΙ 63 ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

65 64 Μια έκδοση του Η Επιτροπή Πολιτισμού του Δήμου Σύρου-Ερμούπολης έχει ως βασικό αντικείμενο την καλλιέργεια των τεχνών και την ανάδειξη της πολιτιστικής κληρονομιάς στο νησί της Σύρου. Διαχειρίζεται το ιστορικό, στο οποίο πραγματοποιούνται σχεδόν 300 παραστάσεις ετησίως, τις αίθουσες τέχνης Γ. & Ε. Βάτη και Ροΐδη, την Πινακοθήκη Κυκλάδων, το Θέατρο Ευανθία Καΐρη, την Έπαυλη Τσιροπινά καθώς και τις αίθουσες διαλέξεων Γ. Ρίτσος και Α. Παναγούλης. Η Επιτροπή διαχειρίζεται επίσης το Βιομηχανικό Μουσείο Ερμούπολης, την Έκθεση Μάρκου Βαμβακάρη & την Έκθεση Παραδοσιακών Επαγγελμάτων στην Άνω Σύρο, το Eνυδρείο στο Κίνι, την Έκθεση Αντιγράφων Κυκλαδικής Τέχνης καθώς και τον Πολιτιστικό Χώρο Μάνος Ελευθερίου. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο Γραφείο Πολιτισμού, στο τηλέφωνο & στο e.mail Επιμέλεια εντύπου/ Συντονισμός ύλης Πέτρος Πρίντεζης Δημιουργικό/Στοιχειοθεσία/ Επεξεργασία φωτογραφιών Φρειδερίκος Ρούσσος Syrostoday.gr Εικονογράφηση εξωφύλλου Γιάννης Δανέλλης Εκτύπωση Τυποκυκλαδική Πρόεδρος Επιτροπής Πολιτισμού Θωμαή Μενδρινού Μέλη Χριστίνα Παναγιωτοπούλου Γιώργος Περρής Μάρκος Ρούσσος H Επιτροπή Πολιτισμού δεν ευθύνεται για τυχόν τροποποιήσεις στα προγράμματα των φιλοξενούμενων εκδηλώσεων που περιλαμβάνονται στο έντυπο. Επιτρέπεται η αναδημοσίευση όλου του υλικού σε έντυπα και η ανάρτηση σε ιστοσελίδες. Οι φωτογραφίες ενδέχεται να καλύπτονται από πνευματικά δικαιώματα. More information in the English language syrospolitismos

66

67 66