Transcript

1

2 Выражаем благодарность строительным компанииям «Гефест» и «Миханики Украина» за финансовую поддержку Ευχαριστίες οφείλονται στις κατασκευαστικές εταιρείες «Ήφαιστος» και «Μηχανική Ουκρανία» για τη συμβολή τους στην πραγματοποίηση των εκδηλώσεων

3 ГРЕЧЕСКИЙ ФОНД КУЛЬТУРЫ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ЯННИС РИЦОС сто лет со дня рождения ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ εκατό χρόνια από τη γέννησή του Под эгидой Генерального Консульства Греции в Одессе Υπό την αιγίδα του Γενικού Προξενείου της Ελλάδας στην Οδησσό

4 Aπό το Τρακτέρ (1934) την πρώτη ποιητική του συλλογή ώς την τελευταία, Αργά μέσα στη νύχτα ( ), ο Γιάννης Ρίτσος, με τον πολυδιάστατο ποιητικό του λόγο, συνέβαλε καθοριστικά στη διαμόρφωση της λογοτεχνικής φυσιογνωμίας της Ελλάδας το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα. Η ποίησή του ανέδειξε παγκόσμια ιστορικά γεγονότα και καλλιτεχνικά κινήματα, προσωπικές αναζητήσεις για την ύπαρξη του ατόμου, τη σχέση του με το θείο, τον αγώνα των λαών για την ελευθερία και την κοινωνική δικαιοσύνη, τον έρωτα και τα πάθη, τη μοναξιά και την κρίση των επαναστατικών κινημάτων, τον θάνατο. Συνομίλησε με πολλούς ανθρώπους σε διάφορα μέρη της γης μέσα από τις πολυάριθμες μεταφράσεις των έργων του σε διάφορες γλώσσες, δεμένος πάντοτε με τη γενέτειρα Ελλάδα και τους μύθους της που ακολουθούν, εμπνέουν τον ποιητή στα έργα-σταθμούς της λογοτεχνικής του πορεία και προσδίδουν στην ποίησή του οικουμενική διάσταση, καθιστώντας την «ένα παράθυρο ανοιχτό στη λιακάδα». Οι φθινοπωρινές εκδηλώσεις στην Οδησσό του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού για τον εορτασμό, το 2009, των 100 χρόνων από τη γέννηση του Γιάννη Ρίτσου, εστιάζονται σ αυτόν ακριβώς τον παγκόσμιο χαρακτήρα του ποιητή: η Τέταρτη Διάσταση, το έργο με τους 17 θεατρικούς μονολόγους εμπνευσμένους από την αρχαία παράδοση, παρουσιάζεται στη ρωσική της έκδοση. Θεατρικά αναλόγια με μονολόγους εμπνευσμένους από τη μυθολογία και τις αρχαίες τραγωδίες - Ορέστης, Αγαμέμνων- το έργο ωριμότητας του ποιητή Η Σονάτα του Σεληνόφωτος - η συναυλία με τη Ρωμιοσύνη και τον Επιτάφιο, σε μουσική Μίκη Θεοδωράκη από την Εστουδιαντίνα, και η διάλεξη της καθηγήτριας κ. Σόνιας Ιλίνσκαγια για τις Μαρτυρίες του Ρίτσου, συνθέτουν το τιμητικό αφιέρωμα. Ένα αφιέρωμα που είναι καρπός συνεργασίας του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού, ουκρανικών και ρωσικών πολιτιστικών φορέων και Ελλήνων επιχειρηματιών που σήμερα δραστηριοποιούνται στην περιοχή. Το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού ευχαριστεί όλους τους συνδιοργανωτές και τους συντελεστές του Αφιερώματος, ιδιαίτερα δε τη γνωστή για την προσφορά της καθηγήτρια κ. Σόνια Ιλίνσκαγια. Ευχαριστίες εκφράζονται και προς όλους τους χορηγούς του Παραρτήματος, ιδιαίτερα προς τις εταιρείες «Ήφαιστος» και «Μηχανική Ουκρανία» και το Γενικό Προξενείο της Ελλάδας στην Οδησσό, για τη συμβολή τους στην πραγματοποίηση των εκδηλώσεων. Καθηγητής Γεώργιος Μπαμπινιώτης Πρόεδρος του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού

5 Начиная с «Тракторов» (1934) первого сборника стихов и до последнего, «Поздно ночью» ( ), Яннис Рицос своим многогранным поэтическим словом внес решающий вклад в формирование литературного облика Греции второй половины ХХ века. В его стихах раскрываются глобальные исторические события и художественные движения, даются глубоко личные ответы на вопросы о бытии человека, его отношении к Богу, о борьбе народов за свободу и социальную справедливость, о любви и страсти, об одиночестве и кризисе революционных движений, наконец, о смерти. Благодаря многочисленным переводам произведений на различные языки он стал собеседником множества людей в различных частях Земли, при этом всегда оставаясь связанным со своей родной Грецией и ее мифами, которые неизменно сопровождали и вдохновляли поэта при создании произведений, ставших главными вехами на его литературном пути, и придали его поэзии всемирное измерение, превратив ее в «окно, открытое солнечным лучам». Осенние мероприятия в Одессе, проводимые Греческим Фондом Культуры чтобы отпраздновать в 2009 году 100 лет со дня рождения Янниса Рицоса, фокусируются именно на этой глобальной характеристике поэта: на русском языке представляется «Четвертое измерение», произведение с 17 театрализованными монологами, вдохновленными древней традицией. Театральные чтения монологов, вдохновленных мифологией и древними трагедиями Орестом, Агамемноном, такое зрелое творение поэта, как «Лунная соната», концерт, на котором «Эстудиандина» исполняет «Грецию» и «Эпитафии» на музыку Микиса Теодоракиса, наконец, лекция профессора Софьи Ильинской о «Свидетельствах» Рицоса все вместе составляет приношение чести. Эта дань памяти плод сотрудничества Греческого Фонда Культуры, украинских и русских культурных сил и греческих предпринимателей, в настоящее время работающих в регионе. Греческий Фонд Культуры благодарит всех, кто принимает участие в организации и проведении этого Приношения, особенно профессора Софью Ильинскую за ее выдающийся личный вклад. Выражаю благодарность всем спонсорам Одесского филиала Греческого Фонда Культуры, особенно компаниям «Гефест» и «Миханики Украина», а также Генеральному консульству Греции в Одессе за их вклад в реализацию этих мероприятий. Профессор Георгиос Бабиньотис Председатель Греческого Фонда Культуры

6

7 Министерство культуры Греции объявило 2009 «Годом Рицоса». Яннис Рицос ( ) выдающийся греческий поэт XX века, творческое наследие которого огромно. Его перу принадлежат более ста сборников стихотворений, девять романов, поэмы, пьесы, театральные произведения, переводы. Невозможно обстоятельно воссоздать весь его творческий путь, представляем только некоторые вехи жизни. Яннис Рицос родился 1 мая 1909 г. в маленьком и живописном городке Монемвасия, красота которого привила ему любовь к поэзии и таким образом тема Родины прошла через все творчество великого поэта. У Рицоса старший брат Димитрис и две сестры Лула и Нина. Детские годы прошли очень быстро и трудно. Очень рано Рицос теряет брата и мать. К тому же богатая семья, в которой родился поэт, разоряется. Но тем не менее родители дали Рицосу хорошее образование. В детстве с ним занимались учителя с Германии, Франции. Поэтому он очень рано начал учить иностранные языки (немецкий, французский), осваивал игру на фортепиано и мандолине. В 17-летнем возрасте Рицос покидает родной город и уезжает в Афины, но вскоре у него обнаруживают болезнь, которая преследовала всю его семью туберкулез. Но Рицос не сдается, он мужественно борется с болезнью. Долгое время находится на лечении в различных больницах и санаториях Греции, при этом никогда не переставая писать. Кроме поэтической деятельности занимается и режиссурой, играет и танцует в театрах г. Афин. До 50-х годов жизнь Рицоса полна трудностей. Он часто находится в ссылках по политическим причинам. Участвует в движении сопротивления фашизму. Его отец и сестра попадают в больницу для душевнобольных. О творчестве Рицоса знали не только в Греции, но и во всем мире. В его освобождении принимают участие западноевропейские деятели Пабло Пикассо, Пабло Неруда, Луи Арагон и др. В 1954 г. Рицос женится на педиатре Гарифалье Георгиаду, а через год у них родилась единственная дочь Элефтерия, которой поэт посвящает «Утреннюю звезду» (1955). Его второй родиной становится о. Самос, откуда была родом жена. Живописная природа Самоса вдохновляет поэта, здесь были написаны многочисленные сборники его сочинений. В 1956 г. Рицос получает первую Государственную премию в области поэзии за поэму-монолог «Лунная соната», которую впоследствии переведут на 20 языков мира. С 1956 по 1966 гг. Рицос совершает поездки в Румынию, Венгрию, Чехословакию, Восточную Германию, на Кубу. Он трижды посещает Москву, где знакомится с передовыми деятелями искусства, которые ценят и почитают его творчество. Рицос переводит произведения Александра Блока, Владимира Маяковского, Алексея Толстого, Тараса Шевченко, Сергея Есенина, Назыма Хикмета и др. В 1977 г. поэт награжден Международной Ленинской премией «За укрепление мира между народами», а в 1979 г. Рицосу вручена Международная премия Всемирного Совета Мира. В последний период жизни Рицоса, его творчество становится очень плодотворным. Он награжден множеством международных наград, премий как в Греции, так и за рубежом. Наиболее выдающимися циклами являются «Эпитафии», «Четвертое измерение», «18 напевов горькой родины» и др. Кандидатуру Рицоса в 1986 г. выдвигают на получение Нобелевской премии. В 1987 г. поэт награжден премией ООН и золотой медалью мэрии Афин. 11 ноября 1990 г. Яннис Рицос умер в Афинах, оставив после себя пятьдесят неизданных сборников стихотворений. Похоронен на родине, в городке Монемвасия. «Помните меня, - сказал он. Тысячи километров преодолел я Без хлеба, без воды, ступая по камням и осколкам, Чтобы принести вам хлеба и воды и роз»

8 Για την Εθνική Επέτειο της 28ης Οκτωβρίου και τα 100 χρόνια από τη γέννηση του Γιάννη Ρίτσου ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Δευτέρα 26 Οκτωβρίου :00-17:30 Παράρτημα ΕΙΠ Κράσνι περεούλοκ 20 Διάλεξη της καθηγήτριας Σόνιας Ιλίνσκαγια-Αλεξανδροπούλου: «Ο άνθρωπος και ο κόσμος στις ποιητικές «μαρτυρίες» του Γιάννη Ρίτσου» 18:00-19:00 Παράρτημα ΕΙΠ Κράσνι περεούλοκ 20 Τρίτη 27 Οκτωβρίου :00-15:00 Παράρτημα ΕΙΠ Κράσνι περεούλοκ 20 Παράσταση/Αναλόγιο: «Η Σονάτα του Σεληνόφωτος» του Γιάννη Ρίτσου. Παράσταση του Θεάτρου «VIE» (Ζαπορόζιε, Ουκρανία), με ερμηνεύτρια την Όλγα Μακσιμίσινα και τη σκηνοθετική συνδρομή του καλλιτεχνικού διευθυντή του θεάτρου Βίκτωρ Ποπόβ Παρουσίαση της δίτομης έκδοσης στη ρωσική γλώσσα της συλλογής «Τέταρτη Διάσταση» του Γιάννη Ρίτσου (εκδοτικός οίκος «Otkritoe prostranstvo». Επιμέλεια έκδοσης: Γκεόργκι Τσερβίνσκι, εισαγωγή: Σόνια Ιλίνσκαγια) 18:00-20:00 Θέατρο Εβραϊκού Πολιτιστικού Κέντρου «Beit Grand», Νέζινσκαγια 77/79 Τετάρτη 28 Οκτωβρίου :30-20:00 Θέατρο Μουσικής Κωμωδίας Οδησσού Παντελεϊμόνοβσκαγια 3 Θεατρική παράσταση. Το θέατρο της Μόσχας «Στούντιο 69» παρουσιάζει τον «ΟΡΕΣΤΗ» και τον «ΑΓΑΜΕΜΝΟΝΑ» του Γιάννη Ρίτσου ΟΡΕΣΤΗΣ: Βλαντίμιρ Σέτσκιν ΠΥΛΑΔΗΣ: Μαξίμ Κοτανόβ ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ: Γκεόργκι Τσερβίνσκι Σκηνοθεσία: Γκεόργκι Τσερβίνσκι Συναυλία-αφιέρωμα στο Γιάννη Ρίτσο με τα έργα του Μίκη Θεοδωράκη «Επιτάφιος» και «Ρωμιοσύνη». Συμμετέχουν: η ορχήστρα Εστουδιαντίνα, ο Δημήτρης Μπάσης, η Ασπασία Στρατηγού και η χορωδία του ΕΙΠ Οδησσού Τρίτη 3 Νοεμβρίου :00-19:00 Παράρτημα ΕΙΠ Κράσνι περεούλοκ 20 Τετάρτη 4 Νοεμβρίου :00-19:00 Παράρτημα ΕΙΠ Κράσνι περεούλοκ 20 Πέμπτη 5 Νοεμβρίου :00-19:00 Παράρτημα ΕΙΠ Κράσνι περεούλοκ 20 19:00-20:00 Παράρτημα ΕΙΠ Κράσνι περεούλοκ 20 Παρασκευή 6 Νοεμβρίου :00-19:00 Παράρτημα ΕΙΠ Κράσνι περεούλοκ 20 Τετάρτη 11 Νοεμβρίου :40-14:25 Γυμνάσιο Νο 6 Οδησσού Αλεξάντρ Νέβσκι 43/2α Προβολή της ταινίας: Racines: Yannis Ritsos / Ρίζες: Γιάννης Ρίτσος Σκηνοθεσία: Ροβήρος Μανθούλης Χρονολογία Παραγωγής: 1985 Προβολή της ταινίας: ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ «ΘΕΑ ΤΡΙΚΑ» Σκηνοθεσία: Λευτέρης Χαρωνίτης Χρονολογία Παραγωγής: Παραγωγή: ΕΡΤ Α.Ε. Παράσταση/Αναλόγιο: «Η Σονάτα του Σεληνόφωτος» του Γιάννη Ρίτσου. Παράσταση των φοιτητών του Ινστιτούτου Κοινωνικών Επιστημών του Πανεπιστημίου της Οδησσού. Καλλιτεχνική επιμέλεια: Οξάνα Σνεγκοβσκάγια Προβολή της ταινίας: ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ - ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟ Σκηνοθεσία: Πετάρ Ποπζάτεφ Προβολή της ταινίας: Γιάννης Ρίτσος Σειρά «Εποχές και Συγγραφείς» Σκηνοθεσία: Τάσος Ψαρράς Παραγωγή: ΕΡΤ Α.Ε. Μουσικο-λογοτεχνική παράσταση των μαθητών του 6ου Γυμνασίου της Οδησσού. Μαθητές που διδάσκονται την ελληνική, διαβάζουν Ρίτσο. Υπεύθυνη: Βαλεντίνα Γκίρτσενκο

9 К Национальному празднику Греции 28 октября и 100-летию со дня рождения Янниса Рицоса ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Понедельник 26 октября :00-17:30 Филиал Греческого Фонда Культуры, Красный переулок, 20 18:00-19:00 Филиал Греческого Фонда Культуры, Красный переулок, 20 Вторник 27 октября :00-15:00 Филиал Греческого Фонда Культуры, Красный переулок, 20 18:00-20:00 Театральный зал Еврейского культурного центра «Beit Grand», ул. Нежинская, 77/79 Среда 28 октября :30-20:00 Одесский Академический театр музыкальной комедии им. М. Водяного, ул. Пантелеймоновская, 3 Вторник 3 ноября :00-19:00 Филиал Греческого Фонда Культуры, Красный переулок, 20 Среда 4 ноября :00-19:00 Филиал Греческого Фонда Культуры, Красный переулок, 20 Четверг 5 ноября :00-19:00 Филиал Греческого Фонда Культуры, Красный переулок, 20 19:00-20:00 Филиал Греческого Фонда Культуры, Красный переулок, 20 Пятница 6 ноября :00-19:00 Филиал Греческого Фонда Культуры, Красный переулок, 20 Среда 11 ноября :40-14:25 НВК «Гармония», гимназия 6, ул. Александра Невского,43/2а Лекция на тему: «Человек и мир в поэтических «свидетельствах» Янниса Рицоса». Лектор: Софья Борисовна Ильинская-Александропулу, заслуженный профессор университета г. Яннина, Греция. Запорожский муниципальный театр-лаборатория «VIE»: Представление / чтение: «Лунная соната» Янниса Рицоса. Исполнение: Ольга Максимишина. Постановка: Виктор Попов, художественный руководитель театра. Презентация двухтомника: «Пьесы. Четвертое измерение», издательство «Открытое пространство», Москва, Составитель и редактор Г. В. Червинский. Вступительная статья С. Б. Ильинская. С участием: С. Ильинской и Г. Червинского. Театральные представления: Московский театр «Студия 69»: Я. Рицос «Орест» и «Агамемнон». Исполнители: Орест Владимир Сечкин, Пилад Максим Котанов, Агамемнон Георгий Червинский Художественный руководитель Георгий Червинский. Празднование Национального праздника Греции «Дня ОХИ» Концерт ансамбля из Греции «Эстудиандина» с участием солистов Димитриса Басиса, Аспасии Стратигу и хора Одесского филиала ГФК, по произведениям Я. Рицоса «Эпитафии» и «Греция». Показ фильма «Корни: Яннис Рицос» Совместное производство: Греция ЭРТ-2 Франция (ТФ-1), Швейцария (ССР) и Бельгия (РТБФ). Год выпуска: Режиссер: Ровирос Манфулис. Показ фильма: «Яннис Рицос «Театральные» Режиссер: Лефтерис Харонитис Производство: ЭРТ, 1997 г. Литературно-театрализованное представление: «Лунная соната» Я. Рицоса в исполнении студентов института социальных наук ОНУ им. И. Мечникова. Руководитель: Оксана Снеговская. Фильм: «Документальный портрет Янниса Рицоса» Производство: ЭРТ и болгарское телевидение. Режиссер: Петар Попзатеф. Показ фильма «Яннис Рицос» (серия «Эпохи и писатели»). Производство: ЭРТ (Греция). Режиссер: Тасос Псаррас. Литературно-музыкальное представление для школьников. Читают Я. Рицоса дети, изучающие греческий язык в гимназии 6, преподаватель Валентина Гирченко.

10 Δευτέρα 26 Οκτωβρίου :00 Διάλεξη της ομότιμης καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Σόνιας Ιλίνσκαγια-Αλεξανδροπούλου Понедельник 26 октября :00 Лекция заслуженного профессора университета г. Яннина, (Греция) Софьи Ильинской-Александропулу Ο άνθρωπος και ο κόσμος στις ποιητικές «μαρτυρίες» του Γιάννη Ρίτσου Человек и мир в поэтических «свидетельствах» Янниса Рицоса Ένας από τους μεγάλους και εξαιρετικά σημαντικούς ποιητικούς κύκλους του Γιάννη Ρίτσου φέρει τον εμβληματικό τίτλο «Μαρτυρίες», ο οποίος θα μπορούσε να αφορά όλο το έργο του, με την έννοια όχι της χρονογραφικής αναπαράστασης των γεγονότων και περιστάσεων, αλλά της εφικτής μόνο σ ένα μεγάλο ταλέντο ενόρασης και καλλιτεχνικής ενσάρκωσης των πιο ουσιαστικών γνωρισμάτων της εποχής, της ψυχικής της δομής και της ηθικής της εμπειρίας. Στις ποιητικές «μαρτυρίες» του Ρίτσου ο αναγνώστης αναγνωρίζει τον εαυτό του και τον δικό του χρόνο, διεισδύει στις αιτίες των δικών του αντιδράσεων, χειρονομιών και πράξεων. Οι μικρογραφίες σαν να ακινητοποιούν τη φευγαλέα στιγμή, την εξετάζουν κάτω από το μικροσκόπιο, ενώ οι μεγάλες ποιητικές συνθέσεις και, κυρίως, οι δραματικοί μονόλογοι της φημισμένης «Τέταρτης διάστασης» αποκαλύπτουν μέσα από τις εξομολογήσεις των ηρώων το διάλογο του ανθρώπου με τη ζωή και το θάνατο, με το Χρόνο και την Ιστορία. Σόνια Ιλίνσκαγια-Αλεξανδροπούλου Γεννήθηκε στη Μόσχα, σπούδασε κλασική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Lomonosov με παράλληλη ειδίκευση στη νεοελληνική και τη ρωσική φιλολογία. Μέχρι το 1983 διετέλεσε ερευνήτρια του Ινστιτούτου Σλαβικών και Βαλκανικών Μελετών της Ακαδημίας Επιστημών της Ε.Σ.Σ.Δ. Το 1983 εγκαταστάθηκε μόνιμα στην Ελλάδα. Είναι ομότιμη καθηγήτρια Νέας Ελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων. Έχει εκδώσει τα εξής βιβλία: Η μοίρα μιας γενιάς. Συμβολή στη μελέτη της μεταπολεμικής πολιτικής ποίησης στην Ελλάδα. Μόσχα 1974, Αθήνα Κ.Π. Καβάφης. Οι δρόμοι προς το ρεαλισμό στην ποίηση του 20ού αιώνα. Αθήνα 1983, Μόσχα Γιάννης Ρίτσος. Η ζωή και Один из крупных и наиболее значительных циклов Янниса Рицоса носит эмблематическое заглавие «Свидетельства». Свидетельством можно было бы назвать все творчество поэта, имея в виду не летописное воспроизведение хроники и реалий современности, а доступное лишь большому таланту прозрение и художественное воплощение ее психологического строя и нравственного опыта. В поэтических «свидетельствах» Рицоса читатель опознает свое время и себя, задумывается над глубинной причиной собственных реакций, жестов, поступков. Миниатюры Рицоса как бы фиксируют мгновенье, исследуют его под микроскопом, тогда как поэмы и, особенно, драматизированные монологи знаменитого цикла «Четвертое измерение», раскрывают через исповеди героев диалог человека с жизнью и смертью, со Временем и Историей. Софья Ильинская-Александропулу Родилась в Москве, окончила отделение классической филологии Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова с параллельной специализацией по новогреческой и русской филологии. Вплоть до 1983 года занимала должность научного сотрудника Института славяноведения и балканистики Академии наук СССР. В 1983 г. выехала на постоянное жительство в Грецию. Является заслуженным профессором новогреческой филологии философского факультета Университета г. Яннина. Опубликовала следующие книги: Судьба одного поколения. Вклад в изучение послевоенной политической

11 το έργο του. Μόσχα Μιχαήλ Λυκιαρδόπουλος. Ένας Έλληνας στο χώρο του ρωσικού συμβολισμού. Αθήνα, Επισημάνσεις. Από την πορεία της ελληνικής ποίησης του 20ού αιώνα. Αθήνα Ο Κ.Π. Καβάφης και η ρωσική ποίηση του «αργυρού αιώνα». Αθήνα 1995, Ρωσική Καβαφειάδα, Μόσχα Η Ελληνική Επανάσταση του 1821 στον καθρέφτη της ρωσικής ποίησης, Αθήνα Κ.Π. Καβάφης. Άπαντα τα ποιήματα, Αθήνα 2003, Μόσχα 2008 (στα ρωσικά). Κ.Π. Καβάφης. Τα Πεζά, Μόσχα Ελληνορωσικά συναπαντήματα, Αθήνα Η ρωσική λογοτεχνία στην Ελλάδα. 19ος αιώνας, Αθήνα Στην τροχιά του ρομαντισμού. Η ρομαντική ποίηση στην Ελλάδα του 19ου αιώνα, Αθήνα Διακρίσεις: Παράσημο του Ταξιάρχη του Τάγματος της Τιμής από τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας (2007) Βραβείο «Διδώ Σωτηρίου» της Εταιρείας Συγγραφέων (2007) Διάσημα Τιμής της Ρωσικής Ομοσπονδίας (2008) για τη συμβολή της φιλίας των λαών. поэзии в Греции. Москва, 1974, Афины 1976; Константинос Кавафис. На пути к реализму в поэзии ХХ века. Афины, 1983, Москва, 1984; Яннис Рицос. Очерк жизни и творчества. Москва, 1986; Михаил Ликьярдопулос. Грек в среде русского символизма. Афины, 1989; Заметки. Пути греческой поэзии ХХ века. Афины, 1992; К.П. Кавафис и русская поэзия «серебряного века». Афины, 1995, 2004; Русская кавафиана. Москва, 2000; Греческая революция 1821 года в зеркале русской поэзии. Афины, 2001; Афины, 2003 на русском: К. П. Кавафис. Полное собрание стихотворений. Москва, 2008; К.П. Кавафис. Проза. Москва, 2003; Греко-русские встречи. Афины, 2004; Русская литература в Греции. ХІХ век. Афины, 2006; В орбите романтизма. Романтическая поэзия в Греции ХІХ века. Афины, Награды: Орден «Кавалер Почетного Легиона» Президента Греческой Республики (2007); Премия имени Дидо Сотириу Союза греческих писателей (2007); Почетный Знак «За вклад в дело дружбы» Российской Федерации (2008).

12 Δευτέρα 26 Οκτωβρίου :00 Παράσταση/Αναλόγιο: «Η Σονάτα του Σεληνόφωτος» του Γιάννη Ρίτσου Понедельник 26 октября :00 Представление / чтение: «ЛУННАЯ СОНАТА» Янниса Рицоса Η ηλικιωμένη γυναίκα με τα μαύρα ρούχα, που ζει κλεισμένη σ ένα σπίτι πλημμυρισμένο από τη σκόνη και τη φθορά του παρελθόντος, ζωντανεύει με τη μνήμη της έναν κόσμο που έχει για πάντα πεθάνει. Το χθες ζει μέσα από τη σιωπή και την απουσία, ενώ το νεκρικό φως του φεγγαριού μετατρέπει τα αραχνιασμένα αντικείμενα σε θανάσιμους απειλητικούς ίσκιους. Κι όμως, κάπου διαφαίνεται μια ρωγμή που επιτρέπει την ελπίδα. Η πιθανή απόδραση προς τον έξω κόσμο είναι η υπόσχεση της λήθης, η προσδοκία που απελευθερώνει, η ονειρεμένη πολιτεία. Μιλώντας για την ποίηση με τη γλώσσα της ποίησης, ο Γιάννης Ρίτσος συνδυάζει το στοχασμό ενός δοκιμίου με την απλότητα μιας εξομολόγησης. Το έργο τιμήθηκε το 1956 με το Πρώτο Κρατικό Βραβείο Ποίησης και είναι το πρώτο μέρος της ποιητικής συλλογής με τον γενικό τίτλο «Τέταρτη Διάσταση». Στην παράσταση του θεάτρου «VIE» (Ζαπορόζιε, Ουκρανία), η ερμηνεύτρια Όλγα Μακσιμίσινα θα μετουσιώσει με ευαισθησία το λόγο του ποιητή, έχοντας τη σκηνοθετική συνδρομή του καλλιτεχνικού διευθυντή του θεάτρου Βίκτωρ Ποπόβ. Пожилая женщина в черной одежде, живущая «запертая» в доме, засыпанном пылью и руинами прошлого, оживляет в своей памяти мир, умерший навсегда. «Вчера» продолжает свою жизнь сквозь сегодняшнее молчание и отсутствие, а мертвенный лунный свет превращает покрытые паутиной предметы в смертельно опасные привидения. И тем не менее, гдето проглядывает щелочка, дающая шанс. Возможный побег во внешний мир это обещание забвения, надежда, способная освобождать, страна мечты. Говоря о поэзии на языке поэзии, Яннис Рицос сочетает глубокомысленность эссе с простотой исповеди. Произведение, являющееся первой частью поэтического сборника под названием «Четвертое измерение», было удостоено в 1956 году Государственной поэтической премии первой степени. В представлении «Vie» (Запорожье, Украина) исполнительница Ольга Максимишина чутко воплощает слово поэта при режиссерском содействии художественного руководителя театра Виктора Попова.

13 Τρίτη 27 Οκτωβρίου :00 ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗ ΤΗΣ ΈΚΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΉΣ «ΤΈΤΑΡΤΗ ΔΙΆΣΤΑΣΗ» ΤΟΥ ΓΙΆΝΝΗ ΡΊΤΣΟΥ Вторник 27 октября :00 ПРЕЗЕНТАЦИЯ ДВУХТОМНИКА «ПЬЕСЫ. ЧЕТВЕРТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ» ЯННИСА РИЦОСА Παρουσίαση της δίτομης έκδοσης στη ρωσική γλώσσα της συλλογής «Τέταρτη Διάσταση» του Γιάννη Ρίτσου, από το σκηνοθέτη του θεάτρου της Μόσχας «Στούντιο 69» Γκεόργκι Τσερβίνσκι. (Εκδοτικός οίκος «Otkritoe prostranstvo», επιμέλεια έκδοσης Γκεόργκι Τσερβίνσκι, εισαγωγή Σόνια Ιλίνσκαγια). Η «Τέταρτη Διάσταση» είναι το σημαντικότερο έργο του Γιάννη Ρίτσου και ένα από τα κορυφαία της νεοελληνικής ποίησης. Ο ίδιος ο Ρίτσος θεωρούσε την «Τέταρτη Διάσταση» ως «μια σύνοψη όλων των άλλων βιβλίων» του. Русскоязычное издание сборника «Пьесы. Четвертое измерение» Янниса Рицоса осуществлено режиссером московского театра «Студия 69» Георгием Червинским (издательство «Открытое пространство», М., 2009, редактор издания Георгий Червинский, вступительное слово Софьи Ильинской). «Четвертое измерение» является одним из самых значительных творений Янниса Рицоса, а также одним из главных произведений современной греческой поэзии. Сам Рицос рассматривал «Четвертое измерение» как «резюме всех прочих своих книг». Τρίτη 27 Οκτωβρίου :00 ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ «ΟΡΕΣΤΗΣ» ΚΑΙ «ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ» Вторник 27 октября :00 Представление «Орест» и «Агамемнон» Το θέατρο της Μόσχας «Στούντιο 69» παρουσιάζει τον «ΟΡΕΣΤΗ» του Γιάννη Ρίτσου. Московский театр «Студия 69» представляет «Ореста» Янниса Рицоса. Ο ΟΡΕΣΤΗΣ του Γιάννη Ρίτσου αποτελεί ποίημα από τη συλλογή του «Τέταρτη Διάσταση». Γραμμένο το 1966, είναι εμπνευσμένο από την αρχαιοελληνική μυθολογία, της οποίας ο Γιάννης Ρίτσος υπήρξε λάτρης και εξαιρετικός μελετητής. Το έργο αναφέρεται στην επιστροφή του γιου του Αγαμέμνονα στο Άργος, προκειμένου να πάρει εκδίκηση για το φόνο του πατέρα του, να σκοτώσει δηλαδή τη μητέρα του και τον εραστή της. Ο ποιητής ανατρέπει το μύθο και παρουσιάζει «Орест» Янниса Рицоса это стихотворение из его сборника «Четвертое измерение». Написанное в 1966 году, оно вдохновлено древнегреческой мифологией, почитателем и выдающимся исследователем которой был Яннис Рицос. Произведение трактует сюжет возвращения сына Агамемнона в Аргос с целью отомстить за убийство отца, а именно убить родную мать и ее любовника.

14 έναν Ορέστη διαφορετικό από αυτόν των μεγάλων Τραγικών, ολοκληρωτικά αντίθετο με τις απόψεις της αδελφής του Ηλέκτρας που ζει για την εκπλήρωση της τιμωρίας, πάντα όμως με συνοδοιπόρο και συνεργό τον επιστήθιο φίλο του Πυλάδη, διόλου εκδικητικό και εναντίον των δολοφονικών αντιποίνων. Ο Ορέστης του Γιάννη Ρίτσου δεν πιστεύει καθόλου πως με έναν ακόμη φόνο θα δικαιωθεί και θα ησυχάσει το Άργος. Πίσω από την αναφορά του ποιητή στην «αρχαία βασιλική οικογένεια» και την τραγική της ιστορία, διαφαίνεται ξεκάθαρα η αγωνία του ανθρώπου που βρίσκεται αντιμέτωπος με το καθήκον που του επιβάλλουν. Του καθήκοντος που είναι αντίθετο με το συναίσθημα και την προσωπική του θέση, και το οποίο καλείται να εκπληρώσει και να υπηρετήσει. Η αγωνία, η αγάπη για την πατρίδα του, καθώς και η προσδοκία του για διακοπή των αιματηρών συγκρούσεων μεταξύ αδελφών, είναι διάχυτες στο έργο. Поэт переосмысливает миф, представляя Ореста иначе, чем великие древнегреческие трагики. Орест категорически против взглядов своей сестры Электры, живущей только ради свершения кары, он целиком разделяет мнение своего верного друга, спутника и помощника Пилада, который против мести и отплаты убийством за убийство. Орест Янниса Рицоса отнюдь не верит, что очередное убийство даст Аргосу справедливость и спокойствие. За обращением поэта к «древней царской семье» и ее трагической истории явно видна душевная борьба человека, противостоящего долгу, который ему предписывают исполнить. Долгу, идущему вразрез с чувствами и личной позицией, но требующему исполнения и подчинения. Произведение наполняет тревога, любовь к своей стране и надежда на прекращение кровавых столкновений между братьями. Режиссер: Георгий Червинский ОРЕСТ: Владимир Сечкин ПИЛАД: Максим Котанов В тот же вечер Московский театр «Студия 69» представляет спектакль «Агамемнон». Режиссер: Георгий Червинский АГАМЕМНОН: Георгий Червинский Σκηνοθεσία: Γκεόργκι Τσερβίνσκι ΟΡΕΣΤΗΣ: Βλαντίμιρ Σέτσκιν ΠΥΛΑΔΗΣ: Μαξίμ Κοτανόβ Την ίδια βραδιά το Θέατρο της Μόσχας Στούντιο 69 θα παρουσιάσει την παράσταση «Αγαμέμνων». Σκηνοθεσία: Γκεόργκι Τσερβίνσκι ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ: Γκεόργκι Τσερβίνσκι

15 Τετάρτη 28 Οκτωβρίου :30 Συναυλία με τη συμμετοχή της Εστουδιαντίνας, του Δημήτρη Μπάση, της Ασπασίας Στρατηγού και της χορωδίας του Παραρτήματος του ΕΙΠ Οδησσού Среда 28 октября :30 Концерт ансамбля из Греции «Эстудиандина» с участием солистов ДимитриСА Басиса, Аспасии Стратигу И ХОРА «ЭЛЛАДА» ФИЛИАЛА ГФК Η ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΕΛΕΙ ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΗΝ ΟΔΗΣΣΟ ποίηση: ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ μουσική: ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΠΑΣΗΣ ΑΣΠΑΣΙΑ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ КОНЦЕРТ ОСУШЕСТВЛЯЕТСЯ ПОД ЭГИДОЙ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА ГРЕЦИИ В ОДЕССЕ стихи:яннис РИЦОС музыка: МИКИС ТЕОДОРАКИС ДИМИТРИС БАСИС АСПАСИЯ СТРАТИГУ ΧΑΡΤΑΕΤΟΙ (ορχηστρικό) ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ 1. ΠΟΥ ΠΕΤΑΞΕ Τ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ 2. ΧΕΙΛΙ ΜΟΥ ΜΟΣΧΟΜΥΡΙΣΤΟ 3. ΜΕΡΑ ΜΑΓΙΟΥ ΜΟΥ ΜΙΣΕΨΕΣ 4. ΒΑΣΙΛΕΨΕΣ, ΑΣΤΕΡΙ ΜΟΥ 5. ΗΣΟΥΝ ΚΑΛΟΣ ΗΣΟΥΝ ΓΛΥΚΟΣ 6. ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΙ ΣΤΕΚΟΣΟΥΝ 7. ΝΑ ΧΑ Τ ΑΘΑΝΑΤΟ ΝΕΡΟ 8. ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ, ΕΣΥ ΔΕΝ ΧΑΘΗΚΕΣ ΡΩΜΙΟΣΥΝΗ Συμμετέχει η χορωδία του ΕΙΠ Οδησσού 1. ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ 2. ΟΛΟΙ ΔΙΨΑΝΕ 3. ΟΤΑΝ ΣΦΙΓΓΟΥΝ ΤΟ ΧΕΡΙ 4. ΤΟΣΑ ΧΡΟΝΙΑ 5. ΜΠΗΚΑΝ ΣΤΑ ΣΙΔΕΡΑ 6. ΔΕΝΤΡΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ 7. ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΩΣ ΚΛΕΙΔΩΣΑΝΕ 8. ΜΕ ΤΟΣΑ ΦΥΛΛΑ 9. ΤΡΑΒΗΞΑΝΕ ΨΗΛΑ «БУМАЖНЫЕ ЗМЕИ» (оркестровая) ЭПИТАФИИ 1. КУДА УЛЕТЕЛ МОЙ МАЛЬЧИК 2. УСТА ДУШИСТЫЕ 3. ТЫ НЕ ВЕРНУЛСЯ В МАЙСКИЙ ДЕНЬ 4. ЗАШЛА, ЗВЕЗДА МОЯ 5. ТЫ ЛАСКОВ, НЕЖЕН БЫЛ И ДОБР 6. ТЫ У ОКНА СТОЯЛ 7. ВЛАДЕТЬ БЫ МНЕ ЖИВОЙ ВОДОЙ 8. МОЙ СЛАДКИЙ, ТЫ НЕ УМЕР ГРЕЦИЯ Участвует хор Одесского филиала ГФК 1. ЭТИ ДЕРЕВЬЯ 2. СТРАДАЮТ ОТ ЖАЖДЫ 3. КОГДА ПОЖИМАЮТ РУКУ 4. СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ 5. ПРИШЛИ СКВОЗЬ ОКОВЫ 6. ДРЕВО ЗА ДРЕВОМ 7. ЗАКРЫЛИ СВОИ КАЛИТКИ 8. ЛИСТВЕННАЯ МАССА 9. ОТПРАВИЛИСЬ ВВЫСЬ

16 «ΕΣΤΟΥΔΙΑΝΤΙΝΑ» Η «Εστουδιαντίνα» είναι η αναβίωση ενός τύπου ορχήστρας που έδρασε έντονα στα τέλη του 19ου αιώνα, διαδόθηκε στο πρώτο τέταρτο του 20ού, στην Κωνσταντινούπολη και στη Σμύρνη και σταμάτησε να υπάρχει λίγο μετά την καταστροφή της. Δημιουργήθηκε το 1998 στο Δήμο Νέας Ιωνίας Μαγνησίας μετά από πρόταση του Ανδρέα Κατσιγιάννη που είναι ο καλλιτεχνικός διευθυντής της ορχήστρας. Πρόκειται για μια πρωτόγνωρη ορχήστρα για τα σημερινά κοινωνικά δεδομένα, που δεν αρκείται στη μίμηση των προτύπων της αλλά αφομοιώνοντας νέα στοιχεία δημιουργεί και προτείνει νέες μουσικές φόρμες με σκοπό την προσέλκυση ολοένα και περισσότερων νέων στη γνήσια ελληνική μουσική, στόχος που μετά από σκληρή δουλειά επετεύχθη μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα. Περισσότερες από 250 συναυλίες έχουν πραγματοποιηθεί από το 1999 μέχρι σήμερα στην Ελλάδα και αλλού, στους γνωστότερους συναυλιακούς χώρους, αποσπώντας εξαιρετικές κριτικές τόσο από τον ελληνικό όσο και από τον διεθνή τύπο. Τον Ιανουάριο του 2004 εκδίδεται η πρώτη δισκογραφική συλλογή με τον τίτλο «SMYRNE» και παραγωγό τον Γιώργο Νταλάρα, δίσκος που απέσπασε τη διάκριση του καλύτερου δίσκου της χρονιάς και που μέσα σε δύο μόλις μήνες έγινε χρυσός. Ακολουθεί το DVD «Μικρά Ασία», από τη συναυλία για τα 80 χρόνια από την καταστροφή της Σμύρνης, στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού με τον Γιώργο Νταλάρα και τη Γλυκερία. Τον Δεκέμβρη του 2005 εκδίδεται η ζωντανή ηχογράφηση της συναυλίας (Βόλος, Απρίλης 2004) της Εστουδιαντίνας με την Ορχήστρα Λαϊκών Οργάνων Οδησσού, και κυκλοφορεί με τον τίτλο «Φλόγα». Τον Απρίλη του 2006 κυκλοφορεί ο δεύτερος κατά σειρά δίσκος της Εστουδιαντίνας με παραγωγό και πάλι τον Γ. Νταλάρα, με τίτλο «Δάκρυ στο γυαλί». Ακολουθούν οι δίσκοι «Φωνές του αέρα», με πρωταγωνιστή το σολίστα του ακορντεόν Δήμο Βουγιούκα, το διπλό CD «Mare Nostrum», με αφορμή τους Μεσογειακούς αγώνες του 2013, και τέλος η συλλογή «Σκοποί και τραγούδια της καθ ημάς Ανατολής». Οι προτάσεις της Εστουδιαντίνας στο χώρο του πολιτισμού δεν σταματούν στις συναυλίες και στη δισκογραφία, αλλά επεκτείνονται και σε άλλους τομείς, σε ειδικές εκδόσεις και ανεξάρτητες «ЭСТУДИАНДИНА» «Эстудиандина» возрождает тип оркестра, который активно функционировал в конце ХІХ века, получил в первой четверти ХХ века широкое распространение в Константинополе и Смирне и прекратил свое существование вскоре после Катастрофы. Оркестр «Эстудиандина» создан в 1998 г. в районе Новая Иония области Магнисии по инициативе Андреаса Кациянниса, который является его художественным руководителем. Соответствуя новой ситуации в обществе, оркестр не мог довольствоваться подражанием историческим прототипам, он должен был стать глубоко новаторским, осваивать новые средства, создавать и продвигать новые музыкальные формы, имея своей целью привлечение все большего числа молодежи к подлинной греческой музыке. С 1999 по 2009 г. проведено более 250 концертов, которые прошли в самых известных концертных залах Греции и других стран, получив превосходные отзывы критиков как в греческой, так и в международной прессе. В январе 2004 г. был выпущен первый дискографический сборник под названием «SMYRNE» его продюсером стал Йоргос Даларас. Этот сборник был признан лучшим альбомом года, став всего за два месяца «золотым». За ним последовал DVD «Малая Азия» запись концерта, посвященного 80-летию Катастрофы в Смирне; этот концерт с участием Йоргоса Далараса и Гликерии прошел в одеоне Ирода Аттического (Афины). В декабре 2005 г. опубликована «живая» запись концерта «Эстудиандины» с оркестром народных инструментов из Одессы, состоявшегося в Волосе в апреле 2004 года; эта запись продается под названием «Пламя». В апреле 2006 года выпущен второй альбом, продюсированный Й. Даларасом, он называется «Слеза на стекле». Затем последовали диски: «Голоса воздуха» с солистом-аккордеонистом Димосом Вуюкасом, двойной компакт-диск «Mare Nostrum», посвященный предстоящим в 2013 году Средиземноморским играм, и, наконец, сборник «Ритмы и песни Восточного

17 παραγωγές, σε πρωτοβουλίες για την καταγραφή ιστορικού υλικού και δημιουργία Αρχείων, αλλά και στην προσέγγιση της εκπαίδευσης. Σημαντικό κομμάτι της προσφοράς στην εκπαίδευση αποτελεί η «Εστουδιαντίνα Νέων», ένα φυτώριο από 20 νέα παιδιά - έως 18 ετών - που έχει ήδη δημιουργηθεί μέσα στους κόλπους της μεγάλης ορχήστρας. Αυτή η «παρέα» παρουσιάζει μια ιδιαίτερη δίψα για μάθηση, μελέτη και εκτέλεση παραδοσιακής μουσικής και έχει ήδη στο ενεργητικό της πολλές και επιτυχημένες συναυλίες. Средиземноморья». Культурные инициативы «Эстудиандины» не ограничиваются концертами и дисками, но распространяются и на другие направления, как, например, специальные публикации и независимые постановки, проекты записи исторического материала и создания архивов, а также образовательные проекты. Важным вкладом в дело образования является «Эстудиандина молодых» этот питомник юных музыкантов в возрасте до 18 лет уже создан в лоне большого оркестра. Этот коллектив отличается особенной жаждой познания, изучения и исполнения традиционной музыки в его активе уже имеется много успешных концертов. ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΠΑΣΗΣ Ο Δημήτρης Μπάσης γεννήθηκε στην Στουτγάρδη. Οι γονείς του είχαν μεταναστεύσει στη Γερμανία για μερικά χρόνια. Την Ελλάδα τη γνωρίζει για πρώτη φορά στα οκτώ του χρόνια, όταν επιστρέφουν οικογενειακώς σ ένα ακριτικό χωριό, το Χέρσο του νομού Κιλκίς. Σε ηλικία εννέα (!) ετών αρχίζει να ψέλνει στην εκκλησία του χωριού και στα δώδεκα αρχίζει μαθήματα Βυζαντινής Μουσικής, τα οποία ολοκληρώνει παίρνοντας το πτυχίο του σε ηλικία δεκαεπτά ετών. Παράλληλα τραγουδά ερασιτεχνικά σε διάφορες πολιτιστικές εκδηλώσεις. Στα είκοσί του, αμέσως μόλις αρχίζει να τραγουδά επαγγελματικά, τον ανακαλύπτει ο Σταμάτης Κραουνάκης αλλά και η δισκογραφική εταιρεία Warner Music, με την οποία υπογράφει αμέσως συμβόλαιο. Ακολουθούν σημαντικές συνεργασίες με τη Δήμητρα Γαλάνη, τον Μανώλη Λιδάκη και τη Χαρούλα Αλεξίου. Συνεργάζεται με τον Σταύρο Ξαρχάκο σε μια σειρά συναυλιών με την Κ.Ο.Ε.Μ. (Κρατική Ορχήστρα Ελληνικής Μουσικής), στην Ελλάδα και αλλού. Τo 2001 αποτελεί σταθμό στην καριέρα του καθώς τον γνωρίζει ο Μίκης Θεοδωράκης και του προτείνει να ДИМИТРИС БАСИС Димитрис Басис родился в Штутгарте, когда его родители находились в эмиграции в Германии. Впервые увидел Грецию в восьмилетнем возрасте, когда вместе с семьей вернулся в пограничное село Херсо области Килькис в Македонии. В возрасте девяти (!) лет начал петь в церкви, а с двенадцати лет стал изучать византийскую музыку, завершив эти штудии в семнадцатилетнем возрасте и получив диплом. Кроме того, пел в художественной самодеятельности на разных культурных мероприятиях. После того как в двадцатилетнем возрасте он начал петь профессионально, его сразу же заметил композитор Стаматис Краунакис, а звукозаписывающая компания «Warner Music» немедленно подписала с Басисом контракт. Следующий период ознаменовался сотрудничеством с Димитрой Галани и Манолисом Лидакисом и с певицей Харис Алексиу. Совместно с композитором и дирижером Ставросом Ксархакосом он

18 επανεκτελέσουν μαζί -40 χρόνια μετά την πρώτη εκτέλεση κι αυτή τη φορά ολοκληρωμένο- ένα από τα σπουδαιότερα έργα του, το «Τραγούδι του Νεκρού Αδελφού». Το συγκεκριμένο έργο ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά το 1961 με ερμηνευτή τότε τον Γρηγόρη Μπιθικώτση, χωρίς όμως να είναι ολοκληρωμένο καθώς λογοκρίθηκαν κάποια τραγούδια. Για την ηχογράφηση αυτή ο κορυφαίος Έλληνας συνθέτης αποφασίζει, μετά από απουσία 17 ετών από τα studio, να ξαναμπεί σ αυτά, να ενορχηστρώσει και να διευθύνει τη Λαϊκή Ορχήστρα «Μίκης Θεοδωράκης». Το καλοκαίρι του 2003 συμμετέχει στο αφιέρωμα ανά την Ελλάδα της Λαϊκής Ορχήστρας «Μίκης Θεοδωράκης» στον ποιητή Γιάννη Ρίτσο, με έργα (Επιτάφιος, Ρωμιοσύνη, Τα Δεκαοχτώ Λιανοτράγουδα της Πικρής Πατρίδας, Οι Ποιητές του Κόσμου) μελοποιημένα από τον συνθέτη. Με πολλές συναυλίες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό και με πλούσια δισκογραφική δουλειά, ο Δημήτρης Μπάσης θεωρείται από τις σημαντικότερες λαϊκές φωνές των τελευταίων ετών. дает серию концертов в Греции и за рубежом в сопровождении KOEM (Государственного оркестра греческой музыки) год явился еще одной важной вехой в его творческой карьере он знакомится с Микисом Теодоракисом, который предлагает ему совместно исполнить вновь через 40 лет после первого исполнения и впервые целиком одно из важнейших своих произведений, «Песнь умершего брата». Это сочинение было впервые записано в 1961 году, исполнителем был тогда Григорис Бификоцис, но записано не полностью, поскольку отдельные песни вычеркнула цензура. Ради новой записи этого произведения ведущий греческий композитор решается после 17-летней паузы снова лично участвовать в студийной звукозаписи, он также оркеструет это сочинение и дирижирует Народным оркестром имени Микиса Теодоракиса. Летом 2003 года участвует в посвященной поэту Яннису Рицосу концертной программе, исполняя на гастролях по всей Греции в сопровождении Народного оркестра имени Микиса Теодоракиса произведения поэта, положенные на музыку Теодоракисом («Эпитафии», «Греция», «Восемнадцать песенных двустиший горькой Родины», «Поэты мира»). Сегодня он признан одним из лучших голосов Греции. ΑΣΠΑΣΙΑ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ Η Ασπασία Στρατηγού γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Ασχολήθηκε από μικρή ηλικία με το τραγούδι, συμμετέχοντας αρχικά σε ερασιτεχνικά μουσικά σχήματα. Το 2004 συνεργάστηκε με τον ερευνητή του ρεμπέτικου Παναγιώτη Κουνάδη, πλαισιώνοντας μουσικές εκδηλώσεις με θέμα το ρεμπέτικο και σμυρναίικο τραγούδι. Ένα χρόνο μετά γνωρίζει τον δεξιοτέχνη του βιολιού Γιάννη Ζευγόλη και εντάσσεται στο σχήμα του «Βορρηάδες», ερμηνεύοντας παραδοσιακά κυκλαδίτικα, δωδεκανησιακά και σμυρναίικα τραγούδια. Συνεργασίες πραγματοποιεί επίσης με την ορχήστρα «Εστουδιαντίνα» συμμετέχοντας σε συναυλίες αλλά και σε άλλες μουσικές δραστηριότητες της ορχήστρας, πλάι σε καταξιωμένους ερμηνευτές. Τον Ιούλιο του 2007 συμμετέχει στη μουσική παράσταση «Όταν συμβεί στα πέριξ», που πραγματοποιήθηκε στο Ηρώδειο σε σκηνοθεσία Πάνου Παπαδόπουλου, τραγουδώντας δίπλα στους Γιώργο Νταλάρα, Χρήστο Θηβαίο, Μπάμπη Τσέρτο, Μάρθα Φριντζήλα και Στέλιο Βαμβακάρη, ενώ το χειμώνα του 2007/2008 συναντιέται στη σκηνή του θεάτρου «Παλλάς» με τον Γιώργο Νταλάρα, АСПАСИЯ СТРАТИГУ Аспасия Стратигу родилась и выросла в Афинах. Сызмала занималась пением, поначалу как участница любительских музыкальных ансамблей. В 2004 в сотрудничестве с Панайотисом Кунадисом, исследователем песен в стиле «рембетико» давала концерты, посвященные рембетико и греческим песням из малоазийского города Смирны. Через год познакомилась с виртуозом скрипки Яннисом Зевголисом и вошла в состав ансамбля «Бориады», где исполняла традиционные песни с островов Киклад, Додеканеса, а также из города Смирны. Одновременно сотрудничала с оркестром «Эстудиандина», вместе с известными исполнителями принимая участие в концертах и других музыкальных событиях. В июле 2007 года участвовала в музыкальном представлении «Когда это происходит вокруг», поставленном в афинском одеоне Ирода Аттического режиссером Паносом Пападопулосом, где пела на одной сцене с Й. Даларасом, Х. Тивеосом, Б.

19 τη Δέσποινα Ολυμπίου, τον Ζαχαρία Καρούνη, και τον Μανώλη Πασχαλίδη, σε μια μουσική παράσταση σκηνοθετημένη από τον Σταμάτη Φασουλή. Λίγο καιρό μετά συμπράττει με τον Γιώργο Νταλάρα, την Σοφία Παπάζογλου, τον Μπάμπη Στόκα και τον Ζαχαρία Καρούνη στη σκηνή του «Μεγάρου Μουσικής Αθηνών», στη μουσικοθεατρική παράσταση «Σαν τραγούδι μαγεμένο», σε σκηνοθεσία Σωτήρη Χατζάκη. Την ίδια περίοδο γίνεται μέλος των «Cramma», συμμετέχοντας σε μουσικές παραστάσεις με θέμα «Έρημα χωριά», ερμηνεύοντας τραγούδια από τις χώρες της Μεσογείου και των Βαλκανίων. Τη θερινή περίοδο του 2008 συνεργάζεται με το συνθέτη και δεξιοτέχνη του μπουζουκιού Θανάση Πολυκανδριώτη, περιοδεύοντας στην Ελλάδα. Το χειμώνα του 2009 ερμηνεύει σε περιοδεία στην Ευρώπη το έργο «Missa Criollia» δίπλα στον Γιώργο Νταλάρα. Цертосом, М. Фридзилой и Ст. Вамвакарисом, а зимой 2007/2008 годов встретилась на сцене театра «Паллас» с Й. Даларасом, Д. Олимбиу, З. Карунисом и М. Пасхалидисом в музыкальном представлении, поставленном режиссером Стаматисом Фасулисом. Вскоре после того совместно с Й.Даларасом, С.Папазоглу, М.Стокасом и З.Карунисом участвует в музыкальнотеатральном представлении «Как зачарованная песня» в постановке Сотириса Хадзакиса на сцене Дворца музыки Афин. Одновременно становится участницей ансамбля «Крамма» и участвует в музыкальных постановках на тему «Безлюдные села», исполняя песни стран Средиземноморья и Балканского полуострова. Летом 2008 года в сотрудничестве с композитором и виртуозом игры на бузуки Танасисом Поликандриотисом совершает гастрольную поездку по Греции. Зимой 2008/2009 годов на гастролях по Европе вместе с Й. Даларасом исполняет «Креольскую мессу» аргентинского композитора Ариэля Рамиреса. Τρίτη 3 Νοεμβρίου :00 Ρίζες: Γιάννης Ρίτσος Σκηνοθεσία: Ροβήρος Μανθούλης Χρονολογία Παραγωγής: 1985 Вторник 3 ноября :00 «КОРНИ: ЯННИС РИЦОС» Режиссер: Ровирос Манфулис Год выпуска: 1985 Συμπαραγωγή: Ελλάδα (ΕΡΤ-2), Γαλλία (TF-1), Ελβετία (SSR) και Βέλγιο (RTBF). Ένα πορτρέτο της Ελλάδας από το 1936 έως το 1974, χαραγμένο από τη ζωή και την ποίηση του Γιάννη Ρίτσου, με τη συμμετοχή του ποιητή και του Μίκη Совместное производство: Греция (ЭРТ-2), Франции (ТФ-1), Швейцария (ССР) и Бельгия (РТБФ) Картина Греции с 1936 по 1974 год, нарисованная на основе фактов жизни и поэзии

20 Θεοδωράκη. Ανάγνωση ποιημάτων από τον Γιάννη Ρίτσο, γυρίσματα στη Μονεμβασιά και πλούσιο αρχειακό υλικό. Διάρκεια: 00:49:55:00 Τετάρτη 4 Νοεμβρίου :00 ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ «ΘΕΑ ΤΡΙΚΑ» Σκηνοθεσία: Λευτέρης Χαρωνίτης Χρονολογία Παραγωγής: 1997 Παραγωγή: ΕΡΤ Α.Ε. Янниса Рицоса с участием поэта, а также композитора Микиса Теодоракиса. Запись стихов Янниса Рицоса в прочтении автора, съемки в Монемвасии (Пелопоннес) и богатые архивные материалы. Продолжительность: 00:49:55:00 Среда 4 ноября :00 ЯННИС РИЦОС «ТЕАТРАЛЬНЫЕ» Режиссер: Лефтерис Харонитис Год выпуска: 1997 Производство: ЭРТ Ο ποιητής Μανώλης Τσακίρης μάς φιλοξενεί στο σπίτι του ποιητή Γιάννη Ρίτσου παρουσιάζοντας στοιχεία της ζωής του που μας εισάγουν στη θεατρική του παρουσία μέσα από την ποίησή του. Στο αφιέρωμα αυτό, άνθρωποι του θεάτρου (ηθοποιοί, σκηνοθέτες, κριτικοί) παρουσιάζουν την επαφή που είχαν με τα θεατρικά κείμενα του ποιητή, μιλούν γι αυτή τους την εμπειρία και καταθέτουν τις απόψεις τους για τη δυνατότητα μεταφοράς των κειμένων αυτών στη θεατρική σκηνή. Παρουσιάζονται πλάνα από αυτές τις προσπάθειες, και με την ευκαιρία γίνονται αναφορές στον ποιητή, τη ζωή και το έργο του. Διάρκεια: 01:01:26:00 Поэт Манолис Цакирис гостеприимно встречает нас в доме поэта Янниса Рицоса и демонстрирует документы о его жизни, которые вводят нас в театральное направление внутри его поэтического творчества. В фильме приношении поэту люди театра (актеры, режиссеры, критики) говорят о своем контакте с его театральными текстами, высказывают свои мнения о возможности перенесения этих текстов на театральную сцену, а также делятся своим опытом такого перенесения. Представлены кадры, показывающие их достижения на этом пути; по возможности делаются ссылки на жизнь и творчество поэта. Продолжительность: 01:01:26:00 Πέμπτη 5 Νοεμβρίου :00 Γιάννης Ρίτσος Σειρά «Εποχές και Συγγραφείς» Σκηνοθεσία: Τάσος Ψαρράς Παραγωγή: ΕΡΤ Α.Ε. Четверг 5 ноября :00 «ЯННИС РИЦОС» серия «Эпохи и писатели» Режиссер: Тасос Псаррас Производство: ЭРТ Η ζωή, το έργο και η εποχή τού ποιητή αναβιώνει στη βιογραφία-ντοκιμαντέρ για το Γιάννη Ρίτσο που εντάσσεται στη σειρά του Τάσου Ψαρρά «Εποχές και Συγγραφείς». Η έρευνα του Ψαρρά αποκαλύπτει στοιχεία ενδεικτικά του βεληνεκούς της προσωπικότητας του Ρίτσου, αντλώντας υλικό από διάφορες πηγές, αρχεία, βιβλιοθήκες. Διάρκεια: 00:55:23:00 Жизнь, творчество и эпоха поэта возрождаются в документальном фильмебиографии Янниса Рицоса, включенном в серию Тасоса Псарраса «Эпохи и писатели». Черпая материал из разных источников, архивов, библиотек, Псаррас проводит настоящее исследование, раскрывая данные, свидетельствующие о размахе личности Рицоса. Продолжительность: 00:55:23:00

21 Παρασκευή 6 Νοεμβρίου :00 ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟ Σκηνοθεσία: Πετάρ Ποπζάτεφ Συμπαραγωγή: ΕΡΤ Α.Ε., Βουλγαρική Τηλεόραση. Пятница 6 ноября :00 «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ПОРТРЕТ ЯННИСА РИЦОСА» Режиссер: Петар Попзатеф Совместное производство: ЭРТ, болгарское телевидение Ντοκιμαντέρ αφιερωμένο στον ποιητή Γιάννη Ρίτσο και την ποιητική του παρουσία. Αρχικά, ο Ζεράρ Πιερά, βιογράφος του ποιητή, βρίσκεται στο πατρικό σπίτι του Ρίτσου και μιλά για τη Μονεμβασιά ως σημείο εκκίνησης του έργου του. Στη συνέχεια, ο ίδιος ο ποιητής μάς φιλοξενεί στους χώρους του σπιτιού του στη Μονεμβασιά, αλλά και στη Μακρόνησο και στο Κοντοπούλι της Λήμνου, απαγγέλλοντας αποσπάσματα έργων του. Η Μελίνα Μερκούρη, ο Γιάννης Βόγλης, ο Μανώλης Καραπιπέρης, η Χρύσα Προκοπάκη, ο Μίκης Θεοδωράκης κ.ά. μιλούν για τη δική τους σχέση με τον ποιητή και το έργο του. Στο αφιέρωμα αυτό παρακολουθούμε επίσης τον ποιητή όταν παρευρέθηκε σε εκδηλώσεις προς τιμήν του στην Ακράτα της Αχαΐας αλλά και στη Μόσχα, όπου του απονεμήθηκε το Βραβείο Λένιν. Διάρκεια: 01:05:08:00 Документальный фильм, посвященный поэту Яннису Рицосу и судьбе его поэтического творчества. Сначала Жерар Пьера, биограф поэта, появляется в родительском доме Рицоса и рассказывает о Монемвасии как отправной точке его творчества. Затем сам поэт гостеприимно встречает нас внутри своего дома в Монемвасии, а также на острове Макронисе и в селе Кондопули на острове Лемнос, а также читает отрывки из своих произведений. Мелина Меркури, Яннис Воглис, Манолис Карапиперис, Хриса Прокопаки, Микис Теодоракис и другие рассказывают о своих контактах с поэтом и его творчеством. В фильме-приношении можно также увидеть мероприятия в честь поэта с его личным участием, которые проходили в районе Акрата (Ахея), а также в Москве, где ему была присуждена Ленинская премия. Продолжительность: 01:05:08:00 Οι ταινίες της ΕΡΤ παραχωρήθηκαν από το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου Фильмы Греческого Телевидения (ЭРТ) предоставлены Национальным Центром Книги

22 ГРЕЧЕСКИЙ ФОНД КУЛЬТУРЫ ОДЕССКИЙ ФИЛИАЛ Красный переулок, 16-20, Одесса, Украина Тел.: , факс:

23

24 Спонсоры Χορηγοί Информационный спонсор Χορηγός επικοινωνίας