r.hiltonathens.g w w w

Transcript

1

2 Αποκτήστε τώρα τη νέα κάρτα Bonus Premium American Express. Περισσότερες

3 Bonus. Το Μεγαλύτερο Πρόγραμμα Επιβραβεύσεως Συναλλαγών. Bonus Premium American Express. Δώστε διπλάσιο Bonus στον εαυτό σας! Η Bonus Premium American Express προσφέρει όλα τα προνόμια των καρτών Bonus και επιπλέον, σας επιβραβεύει με διπλάσιους πόντους! Για αγορές στους Μεγάλους Συνεργάτες και για μεταφορά υπολοίπου στην κάρτα Bonus Premium American Express Για αγορές στις συνεργαζόμενες επιχειρήσεις Για αγορές σε οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση στην Ελλάδα και το εξωτερικό Εξαργυρώστε τους Bonus πόντους σας στους Μεγάλους Συνεργάτες και σε χιλιάδες καταστήματα με το σήμα Bonus σε όλη την Ελλάδα. Διπλάσιοι πόντοι, διπλάσια επιβράβευση. πληροφορίες στο ή στο

4

5

6 Ionian Hotel Enterprises SA Hilton Athens 46 Vas. Sofias Ave., Athens, tel.: , fax: Communications Manager Tina Toribaba Publisher VAGMA Ltd 2 Pirakanthon Str., Varimbombi, Athens tel.: , fax: , MANAGING director Vangelis Chaniotakis PUBLISHING director Panagiotis Frountzos DEPUTY EDITOR Katerina Yiatzoglou editorial director Vaios Papanagnou Creative art director Antonis Meimaroglou CONTRIBUTORS Giorgos Spanos, Katerina Papageorgiou, Despina Trivoli, Theodossis Michos, Thodoris Kanellopoulos Copy editor Hector Chrysanthakis translation Nicky Korontzi PHOTOGRAPHERS Panagiotis Katsos, Dimitris Karteris, Kleanthis Mitsioulis, Alexandros Ioannidis, Pantelis Zervos, Periklis Merakos, Vangelis Korros, Megalokonomou FASHION Editors Margarita Pinioti, Dimitris Grammaticoyiannis ADVERtISing director Yiannis Tsagarakis (tsagarakis@golfandleisure.gr) advertising assistant Katerina Papafilippou ( ) printing Niki Publishing SA This magazine is distributed free of charge. Nothing appearing in the Hilton Athens Magazine may be reprinted, reproduced or transmitted, either in whole or in part by any electronic or mechanical means, without prior written permission from the publisher. Ionian Hotel Enterprises SA does not necessarily share the opinions expressed in the Hilton Athens Magazine. 6 hilton athens

7 Pictured slightly larger than actual size. Please confirm. Big Pilot s Watch. Ref. 5004: Your wrist never felt this big before. The case of the top model in the IWC Pilot s Watch range is a gigantic 46.2 mm in diameter. And the technology inside it is even more impressive: the largest IWC-manufactured automatic movement with its Pellaton winding system is protected against strong magnetic fields by a soft-iron inner case. And, needless to say, envious glances. IWC. Engineered for men. Mechanical IWC-manufactured movement Pellaton automatic winding system 7-day power reserve with display (figure) Date display Soft-iron inner case for protection against magnetic fields Antireflective sapphire glass Water-resistant 6 bar Stainless steel IWC Schaf fhausen, Sw itzerland. www. iwc. com - Richemont Hellas Α. Ε AUTHORIZED STORES: ΑTHENS: ΚESSARIS VICHOS ITEMS ATLANTIS ΚIFISSIA: ΚESSARIS VICHOS ITEMS ΝEW PSYCHIKO: PATSEAS GLYFADA: IMANOGLOU PIRAEUS: ΤRABAKOPOULOS THESSALONIKI: TEMPUS LARISSA: PETRADI PΑΤΡΑ: ΜΕNDI ΜΥΚΟΝΟS: ΚESSARIS CRETE: CROESUS RHODES: PAPOULIS SANTORINI: PAPADEAS CYPRUS: VASSOS ELIADES

8 contents Σούνιο, 1955, στο ναό του Ποσειδώνα Sounion, 1955, at the temple of Poseidon Editorial 10 Known - Unknown 12 Odysseus Elytis 16 Arrrgh! 22 Victoria Hislop 26 Maya Plisetskaya 32 Sia Kossioni 38 Epidaurus Festival 46 Anafiotika 50 A Family Affair 58 De-Tales of Athens 68 Retro Glam and the City 70 Unbearable Lightness of Objects 80 Santorini 86 Suite Katerina Stikoudi at the Hilton Athens Pool 96 Onirama at the Galaxy Bar 102 In Progress Athens 106 Events & Celebrities 110 ON THE COVER: Photographer: Panagiotis Katsos, Fashion Editor: Dimitris Grammaticoyiannis, Μακe Up - Hair Stylist: Yiannis Sisksos (Effex), Fashion Assistants: Ioanna Petsini, Maria Chrisaidou Η Valeria (D Models) φορά μαγιό Dimitris Dassios, Ρολόγια Folli Follie, Τurban Dimitris Dassios / Valeria (D Models) wears Dimitris Dassios swimming suit, Folli Follie watches, Dimitris Dassios Τurban 8 hilton athens

9

10 editorial Το φετινό καλοκαίρι το ολυμπιακό πνεύμα επέστρεψε στην Αθήνα σε μια περίοδο κρίσιμη για την πόλη και τους κατοίκους της. Τα Special Olympics, ίσως ακόμα περισσότερο από τη διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνες, είναι το αθλητικό γεγονός που εμπνέει έντονα τα αισθήματα της αλληλεγγύης και της συμμετοχικότητας. Είναι αυτά που τελικά μπορούν να μεταδώσουν την αισιοδοξία τόσο σε αυτούς που αγωνίζονται όσο και σε αυτούς που τους παρακολουθούν, γιατί και οι δύο παραδειγματίζονται για τις ποιότητες που απαιτούνται όταν αγωνίζεσαι να βελτιώσεις τη ζωή σου. Επτάμισι χιλιάδες αθλητές από εκατόν ογδόντα χώρες επισκέφθηκαν την Αθήνα και άλλοι είκοσι πέντε χιλιάδες ήταν οι εθελοντές που βοήθησαν στην πραγματοποίηση των αγώνων. Το Hilton Αθηνών ήταν στο κέντρο αυτής της προσπάθειας, ως το αρχηγείο της διεθνούς επιτροπής. Το καλοκαίρι είναι η καλύτερη εποχή της Ελλάδας και το ξενοδοχείο μας το ξέρει αυτό καλά. Είναι η περίοδος που η πισίνα γίνεται το πιο δροσερό meeting point του κέντρου. Από νωρίς το πρωί έως αργά το απόγευμα, όλοι συναντιούνται εδώ: στελέχη εταιρειών, καλλιτέχνες, μοντέλα και δημοσιογράφοι, συζητώντας στα πηγαδάκια που δημιουργούνται στις ξαπλώστρες κάτω από τις ομπρέλες και απολαμβάνοντας καφέ, σνακς και δροσιστικά smoothies. Όταν πέφτει το βράδυ, όσοι έχουν επισκεφθεί το Galaxy στον τελευταίο όροφο του ξενοδοχείου μπορούν να σας πουν ότι δεν υπάρχει καλύτερη θέα στην Αθήνα από αυτή. Μπορεί κανείς να δει τα φώτα της πόλης να απλώνονται από την Ακρόπολη μέχρι να χαθούν, όταν το μάτι φτάσει στη θάλασσα. Υπάρχουν πάντα λόγοι για μια βραδιά στο Galaxy: τα φημισμένα κοκτέιλ στο μπαρ του, η κεφάτη μουσική και ο κόσμος μία εκλεκτική μίξη επισκεπτών και μόνιμων κατοίκων είναι οι σταθεροί. Φέτος ο executive chef μας Γιάννης Μανίκης πρόσθεσε μερικούς καινούργιους λόγους, που δεν είναι άλλοι από τις νέες καλοκαιρινές του γευστικές προτάσεις. Οι καλοκαιρινές αναμνήσεις είναι πάντα στιγμές με παρέες. Φέτος που η δημιουργία συνεκτικών δεσμών φαίνεται ακόμα πιο σημαντική, το Hilton Αθηνών διαθέτει τις αφορμές για να βρισκόμαστε μαζί. This summer, the Olympic spirit has returned to Athens during a crucial period for the city and for its residents. Special Olympics, maybe even more that its twin organization, the Olympic Games, is the sports event inspiring intense feelings of solidarity and willingness for participation. Those are the feelings that will eventually be able to spread optimism to those taking part in the games as well as those who watch them, because both groups of people are the example of the qualities required when you fight to ameliorate your life. Seven and a half thousand athletes from 180 countries visited Athens and other 25,000 were the volunteers that helped with the realization of the Games. Hilton Athens was in the centre of this effort as the headquarters of the International Committee. Summer is the best season in Greece and our hotel knows this very well. It is the season when the pool becomes the coolest meeting point of the city centre. From early in the morning till late in the afternoon, everyone makes plans to meet here: company executives, artists, fashion models and journalists, discussing in the small groups of people created under the umbrellas on the sunbeds, enjoying coffee, snacks and refreshing cool smoothies. When the sun goes down, whoever has visited the Galaxy on the top floor of the hotel, can attest that there is no better view of Athens than this one. You are able to see the city lights stretching out from the Acropolis till they eventually fade out when your gaze reaches the sea. There is always a good reason to enjoy a night at the Galaxy: the famous cocktails at the bar, the upbeat music and the guests, comprising of an eclectic mixture of visitors and residents who are regular customers. This year, our executive chef Yannis Manikis has added a few new reasons, and they are no others than his new delicious summer dishes. Summer memories are always moments with company. This year, when creating bonds seems even more important, Hilton Athens provides more than one reason to get together. by Bart van de Winkel General Manager of the Hilton Athens 10 hilton athens

11

12 KNOWN - UNKNOWN Γνωστοί και άγνωστοι στην ιστορία Με αφορμή την τελευταία έκθεση τέχνης στο Hilton Αθηνών μιλήσαμε με την επιμελητρια τεχνησ Els Hanappe. Από τον Βάιο Παπανάγνου / Φωτογραφια: παναγιωτησ κατσοσ on the occasion of the latest art exhibition at the Hilton Athens, we discussed with the curator Els Hanappe. By Vaios Papanagnou / photo: panagiotis katsos Δύο νέους καλλιτέχνες είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν οι επισκέπτες του Hilton Αθηνών. H Παυλίνα Κασσιμάτη και ο Παναγιώτης Κουλουράς εξέθεσαν τα έργα τους στο lobby και το Aethrion Lounge του ξενοδοχείου σε μία έκθεση που επιμελήθηκαν η Els Hanappe και ο Λάζαρος Σιάκος. Η έκθεση με τον τίτλο «Known - Unknown» παρουσίασε διάσημες προσωπικότητες που έχουν αφήσει το σημάδι τους σε πολιτικά ή πολιτιστικά γεγονότα που συνέβησαν πρόσφατα, καθώς και πορτρέτα αγνώστων που υφίστανται τις συνέπειες των παγκόσμιων γεγονότων. Η Els Hanappe μάς μίλησε όχι μόνο για τη συγκεκριμένη έκθεση, αλλά και για τη σχέση που έχει αναπτύξει το Hilton Αθηνών με την τέχνη. Ποια είναι τα πλεονεκτήματα του να εκθέτεις στο Hilton Αθηνών; Ασφαλώς το Hilton Αθηνών έχει μία πολύ σημαντική συμβολική αξία για την πόλη της Αθήνας όχι μόνο ως αρχιτεκτονικό ορόσημο εντός του αστικού τοπίου, αλλά και ως ιστορικό και συναισθηματικά φορτισμένο σημείο αναφοράς για πολλούς κατοίκους της. Καθώς βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας, επί της Βασιλίσσης Σοφίας σε μικρή απόσταση από το Βυζαντινό Μουσείο και ακριβώς απέναντι από την Εθνική Πινακοθήκη, αποτελεί εξαιρετικό σημείο συνάντησης, τόσο για τους Αθηναίους όσο και για τους επισκέπτες από το εξωτερικό. Αντικριστά από την κύρια είσοδό του είναι ο Δρομέας, ένα γλυπτό μεγάλων διαστάσεων του μοντέρνου καλλιτέχνη και αποφοίτου του ιδρύματος Fulbright, Κώστα Βαρώτσου. Το αναφέρω διότι είχα την τιμή να προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως μέλος της επιτροπής επιλογής υποτροφιών του καλλιτέχνη και διότι υποστηρίζουμε το πρόγραμμα «Fulbright Alumni Art Series - Η Τέχνη Στηρίζει την Εκπαίδευση». Επιπλέον, το Hilton Αθηνών έχει συμβάλει στην προώθηση των τεχνών ήδη από την ίδια την κατασκευή του μέσω της παρέμβασης του Γιάννη Μόραλη στην πρόσοψή του και καθ όλη τη διάρκεια των χρόνων λειτουργίας του με τη συνεχή υποστήριξη διαφόρων σύγχρονων καλλιτεχνικών κινημάτων. Visitors and guests of the Hilton Athens had the opportunity to familiarise themselves with the art of two new Greek artists. Paulina Cassimatis and Panayiotis Koulouras exhibited their artworks in the lobby and Aethrion Lounge of the hotel in an exhibition curated by Els Hanappe and Lazarus Siakos. Entitled Known - Unknown this project presented famous personalities that have left their mark on recent political or cultural events as well as portraits of unknown individuals that suffer the consequences of these actions. We discussed with Els Hanappe not only about this particular exhibition but also about the relationship Hilton has established with art over the years. Which are the benefits of an exhibition held in a place like the Hilton? No doubt the Hilton Athens has great symbolic value in the city of Athens, not only as an architectural landmark within the cityscape but also as a historical and sentimental point of reference for many of its citizens. Situated on Vasilissis Sophias Avenue not far from the Byzantine Museum and directly opposite the National Gallery in downtown Athens, it serves as an excellent meeting point for Athenians as well as international guests. Facing across its main entrance is The Runner, a huge glass sculpture by contemporary artist and Fulbright alumnus, Costas Varotsos. I mention this as I had the honour myself to serve on the selection committee for the artists scholarships and we support the Fulbright Alumni Art Series. Furthermore, the Hilton Athens has promoted the arts right from its construction with Moralis s intervention into the facade and throughout the years with its continuous support of various contemporary artistic movements. Which particularities must a curator have in mind when he/she exhibits in a hotel and how do they influence his/her decisions? Working within a hotel environment with its constant flow of guests and visitors poses indeed a challenge that is entirely different from working within the confines of an exhibition space. The circulation of people, their safety and their 12 hilton athens

13 Els Hanappe, Λάζαρος Σιάκος / Els Hanappe, Lazarus Siakos athens hilton 13

14 Ποιες είναι οι ιδιαιτερότητες που έχει ένας εικαστικός επιμελητής υπόψη του όταν εκθέτει σε ξενοδοχείο και πώς επηρεάζουν τις αποφάσεις του; Η εργασία ενός εικαστικού επιμελητή εντός του περιβάλλοντος ενός ξενοδοχείου με τη συνεχή ροή των διαμενόντων πελατών και των επισκεπτών θέτει μια πρόκληση εντελώς διαφορετική από την εργασία εντός των ορίων ενός εκθεσιακού χώρου. Η κυκλοφορία των ανθρώπων, η ασφάλεια και η άνεσή τους δεν πρέπει να διακυβευθούν, γεγονός που επηρεάζει όχι μόνο την επιλογή των έργων, αλλά και την τοποθέτησή τους. Συγχρόνως, πρέπει να φροντίσουμε να προστατευτούν και τα ίδια τα έργα. Παρότι το lobby είναι αρκετά ευρύχωρο, έχουμε περιορισμένη επιφάνεια τοίχων, καθώς και περιορισμένα ασφαλή σημεία για γλυπτά και εγκαταστάσεις. Προσπαθούμε να επιλέγουμε δημιουργικές λύσεις, όπως το κρέμασμα των έργων από την οροφή, και να διαλέγουμε έργα που θα έχουν άμεση απήχηση στον επισκέπτη, τις αξίες των ανθρώπων και το σύστημα των πεποιθήσεών τους. Η επιμέλεια εκθέσεων για ένα ξενοδοχείο θέτει περιορισμούς. Το αντικείμενο της έκθεσης δεν πρέπει να είναι πολύ αμφιλεγόμενο, προκλητικό, ή να αμφισβητεί τις αξίες και τις πεποιθήσεις του κόσμου. Μέχρι στιγμής, έχουμε διοργανώσει εκθέσεις σχετικά με την ταξιδιωτική περιπέτεια και την αυθεντικότητα των ταξιδιωτικών προορισμών, σχετικά με ανώνυμες παρουσίες εντός του πλήθους μιας πόλης και την ανάγκη για κοινωνική αλληλεπίδραση και σχετικά με την αρχαία συνήθεια και τη σημερινή της εξέλιξη για τη χρήση του μαρμάρου ως εκλεκτού υλικού για τη γλυπτική. Σε ό,τι αφορά τη συνεργασία με το Hilton Αθηνών, ποια ήταν η αρχική ιδέα και ποια η επιδίωξη; Ήταν το 2009, όταν ο Bart Van der Winkel, Γενικός Διευθυντής του Hilton Αθηνών, όντας ο ίδιος λάτρης και γνώστης της τέχνης, επισκέφθηκε την έκθεση «Βλάσης Κανιάρης - In Contrapunto» στο Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, την οποία είχα επιμεληθεί για το ITYS (ινστιτούτο για τη σύγχρονη τέχνη και σκέψη). Στη συνέχεια, ο Bart με προσκάλεσε να διοργανώσω ένα τακτικό πολιτιστικό πρόγραμμα για το Hilton (τρεις φορές το χρόνο: Φεβρουάριο, Μάιο και Σεπτέμβριο). Αργότερα, στις ενέργειες αυτές προσκάλεσα και τον συνεργάτη μου, Λάζαρο Σιάκο, ο οποίος έχει ταλέντο στις τοποθετήσεις στο χώρο και όταν δουλεύει με εσωτερικούς χώρους, διαθέτει μοναδικά αριστοτεχνικό τρόπο στη μίξη διαφορετικών στυλ σε συνδυασμό με την τέχνη. Οι καλλιτέχνες, επίσης, πρέπει να είναι πρόθυμοι να προσαρμοστούν και να σκεφτούν αντισυμβατικά. Κι αυτοί έχουν να αντιμετωπίσουν τις ίδιες προκλήσεις και ευκαιρίες. Σε ένα πολυσύχναστο ξενοδοχείο, το έργο τους αναλαμβάνει ένα διαφορετικό ρόλο, καθώς δεν είναι το κέντρο του ενδιαφέροντος, αλλά πρέπει να συναγωνιστεί ένα ήδη οπτικά πλούσιο περιβάλλον και την καθημερινή βοή της ζωής εντός του ξενοδοχείου. Η έκθεση «Known - Unknown» πώς λειτούργησε σε ένα περιβάλλον, από το οποίο καθημερινά διέρχονται αναγνωρίσιμοι αλλά και μη αναγνωρίσιμοι; Οι ιδέες πίσω από την έκθεση είναι περισσότερες από μία. Πρωταρχικά, είναι η παράδοση των επίσημων πορτρέτων, των προτομών, που κατά προτίμηση τοποθετούνται σε δημόσιους χώρους εις μνήμην ενός αποθανόντος. Η Πωλίνα Κασιμάτη, μία επιτυχημένη δημιουργός πορτρέτων, ανέλαβε μία πιο παιχνιδιάρικη προσέγγιση επιλέγοντας φίλους και γνωριμίες δίπλα σε γνωστές διασημότητες και τους ζωγράφισε σε ασυνήθιστες μονόχρωμες αποδόσεις. Σε ένα ξενοδοχείο, όπου τόσα πρόσωπα πηγαινοέρχονται, είναι όμορφο να υπενθυμίζουμε στους ανθρώπους ότι καθένας μας κρύβει μέσα του μια προσωπικότητα που ίσως διαθέτει κρυφά ταλέντα και χάρες. Ο Παναγιώτης Κουλουράς επικεντρώθηκε σε ονόματα και γεγονότα, για τα οποία μαθαίνουμε από τις ειδήσεις. Μέσα από τις ζωγραφιές του επί μαρμάρου, τους προσέδωσε τη βαρύτητα σαν αυτοί να δημιουργούν την ιστορία του μέλλοντος. Ο Κουλουράς δεν κατέθεσε κάποια πολιτική ή υποκειμενική άποψη επιλέγοντας την Aung San Suu Kyi ή τον πρίγκιπα William. Κατέγραψε και απομόνωσε γεγονότα που φορτίζονται περισσότερο συναισθηματικά εντός της καθημερινής ροής εικόνων και εντυπώσεων. Ως εκ τούτου, η έκθεση «Known - Unknown» υπήρξε μία γιορτή της ποικιλομορφίας και του σεβασμού στον συνάνθρωπό μας. comfort cannot be jeopardized and this not only affects the choice of works but also their placement. At the same time, the artworks too have to be protected. Although the extended lobby space is fairly large, wall space is limited as are safe spots for sculptures or installations. We try and opt for creative solutions such as hanging the works from the ceiling and think of works that might speak directly to the visitor, people's value and belief systems. Curating shows for a hotel poses limitations. The subject matter cannot be too controversial, provocative and challenge people's sets of values and belief systems. So far we have organized exhibitions about the adventure of travel and the authenticity of destinations, about anonymous faces within the city crowds and the need for social interaction, and about the ancient tradition and its present development of marble as a prime material for sculpture. As long as the collaboration with Hilton Athens is concerned, which was the original idea and which was the objective? Back in 2009, Bart Van der Winkel, General Manager of the Hilton Athens, being himself an art lover and connoisseur, visited the exhibition Vlassis Caniaris - In Contrapunto at the National Bank Cultural Foundation (MIET), which I had curated for ITYS a private Initiative for Contemporary Art and Thought. From thereon, Bart invited me to organize a regular artistic program for the Hilton (three times a year: February, May, and September). Later on, I brought on board my partner Lazarus Siakos who has a talent for spatial arrangements, and who, when working with interiors, is skilled in blending different styles in combination with art. In the end, it requires teamwork. The artists have to be willing to adjust also and think outside the white box. They deal with the same challenges and opportunities. In a busy hotel, their work takes on a different role, it is not centre stage but instead has to compete with an already optically rich environment and with the daily buzz of hotel life. Somehow, it has to be able to attract attention, to provide that pinch that makes the other person look again. Guests enjoy interacting, giving comments and asking questions. They are usually quite excited as are the staff members who appreciate the changing scenery. The exhibition Known - Unknown how did it function in an environment that people pass by in a daily basis, famous and recognizable as well as common everyday people? The ideas behind Known - Unknown are multiple. First there is the tradition of official portraits busts preferably placed in public areas in memory of a person deceased. Paulina Cassimatis herself an accomplished portraitist who has executed many commissions took a more playful approach by choosing friends and acquaintances next to famous celebrities and painted them in unusual monochrome colors. In a hotel, where so many faces come and go, it is nice to remind the other that each one of us harbours an individuality that might be hiding gifts and talents and that we can all identify somehow. In a hotel, where so many faces come and go, it is nice to remind the other that each one of us harbours an individuality that might be hiding gifts and talents and that we can all identify somehow. Travelers are often more aware of the latest news items, out of practical or safety concerns. Panayiotis Koulouras focused on the names and events we learn about through the news. Through his paintings on marble he lended them gravity as if they provide the history of the future. Travelers are often more aware of the latest news items, out of practical or safety concerns. Koulouras did not take in a political or subjective position when selecting Aung San Suu Kyi or Prince William. He registered and isolated events that become more emotionally charged within the everyday flow of images and impressions. "Known - Unknown" therefore celebrated diversification and respect for our fellow human beings. 14 hilton athens

15

16 Odysseus Elytis Το «Νυν» και το «Αιέν» της ποίησης Με αφορμή τον εορτασμό των εκατό χρόνων από τη γέννηση του Οδυσσεα Ελύτη, ο καθηγητής Γιάννης Παπακώστας γράφει για το κληροδότημα με το οποίο προίκισε τα ελληνικά γράμματα ο Νομπελίστας ποιητής. On the occasion of the celebration of 100 years from ODYSSEUS Elytis birth, professor Ioannis Papakostas writes about the heritage which the Nobel prize winner left as his will to Greek literature. Στην Πάρο το 1954, ο Ανδρέας Εμπειρίκος φωτογραφίζει τον Οδυσσέα Ελύτη / In Paros, in 1954, Odysseus Elytis photographed by another Greek poet, Andreas Embirikos 16 hilton athens

17 athens hilton 17

18 Hoisting and holy, because of its position and of light, Greece be- Οεικοστός αιώνας ευτύχησε να αναδείξει πολλούς μεγάλους ποιητές, οι οποίοι συνεχίζουν την παράδοση που θεμελιώθηκε από τον Όμηρο και εξής, που οροθέτησε ο Διονύσιος Σολωμός, που χάλκευσαν ο Κ.Π. Καβάφης, ο Κώστας Καρυωτάκης, ο Γιώργος Σεφέρης, ο Οδυσσέας Ελύτης και αρκετοί άλλοι. Ο Οδυσσέας Ελύτης δεν φέρει μόνο τα διαπιστευτήρια των βραβείων του, αλλά και την κοινή αποδοχή αποδοχή για μία ποίηση «δύσκολη» εν πολλοίς στο πλατύ κοινό. Με την επιτυχή μελοποίησή της, μάλιστα, από άξιους μουσικούς, της προσδόθηκε η δυνατότητα μίας πλατύτερης εξακτίνωσης. Και επειδή το τραγουδισμένο από το λαό ποιητικό προϊόν ξεφεύγει από τα στενά όρια του συγκεκριμένου χώρου και εν προκειμένω του ποιητικού, τούτο αναβαθμίζεται σε εθνικό θησαυρό και γίνεται κτήμα ες αεί του λαού που το τραγούδησε. Τέτοια και η ποίηση του Ελύτη, με κορυφαίο στη δημιουργία του το «Άξιον Εστί». Οι άξονες της ποίησης του Ελύτη είναι αδρομερώς τρεις: ο ένας οροθετεί γεωγραφικά το χώρο, την υλική υπόσταση, δηλαδή, της Ελλάδας, το μήκος και το πλάτος της. Ο δεύτερος, την παρουσία του «Ήλιου», κάθετη πάνω στο χώρο, δηλωτική μίας δέσμης ηθικών και πανανθρώπινων αξιών. Ο τρίτος άξονας είναι η παράδοση, η βαριά κληρονομιά που αυτός ο τόπος και οι άνθρωποί της έχουν να διαχειριστούν. Δεν είναι τυχαίο το σχήμα πάνω στο οποίο κεντά ο ποιητής τις ιδέες του. Η Ελλάδα, που ακροθιγώς αγγίζει δύο ηπείρους, ανάμεσα στις οποίες αναδύεται από τα νερά σαν Αφροδίτη, διαγράφει το θαύμα: Της Ασίας αν αγγίζει από την μια * της Ευρώπης λίγο αν ακουμπά στον αιθέρα στέκει να * και στη θάλασσα μόνη της! Μετεωρισμένη και καθαγιασμένη, λόγω θέσης και φωτός, γίνεται σύμ- The twentieth century was fortunate enough to make known many grand poets, who continue the tradition: the one founded by Homer and, then, the same one to which Dionysios Solomos set the boundaries and which Constantine P. Cavafy, Kostas Karyotakis, Giorgos Seferis, Odysseus Elytis and many more forged. OdysseUs Elytis is not only the bearer of his prizes to prove his worth, but also of his public acceptance - an acceptance on a generally difficult poetry for most people. With its successful set to music, as a matter of fact, by very gifted musicians, it was lent the possibility of getting known by a wider audience. And since a poetic product sang by the people loses the limited boundaries of a particular field, in this case poetry, it is upgraded to a national treasure and becomes forever property of the people who sing it. This is the type of poetry we get from Elytis, with his masterpiece Axion Esti (It Is Worthy). The axes of Elytis poetry are three, in general terms. The first one determines the geographical space boundaries, i.e. the physical existence of Greece; its length and width. The second one determines the presence of the Sun, vertically set upon space, declarative of a set of moral and universal values. The third axis is tradition. The heavy-laden heritage that this place and its people have to handle. The formation set, on which the poet sews his ideas, is not a coincidence. Greece, bordering two continents, is rising between them from the waters like Aphrodite, illustrating the miracle: Though touching Asia on one side * and brushing Europe on the other it stands there all alone * in aether and in sea! 18 hilton athens

19 Ατενίζοντας το ελληνικό τοπίο, ένα από τα κύρια μέρη της θεματολογίας της ποίησής του / Staring at the Greek landscape, an integral theme of his poetry Στην τελετή των Βραβείων Νομπέλ Λογοτεχνίας το 1979 / At the ceremony for the Nobel Prize for Literature in 1979 βολο παντός καλού και ηθικού. Το φως το ελληνικό, που είναι από τα αρχαία χρόνια συνυφασμένο με το πνεύμα, τη διαύγεια, την ψυχική καθαρότητα και την αθωότητα, μεταφέρει το δικό του μυστήριο και τη δική του δικαιοσύνη. Όπως είπε ο ποιητής στο λόγο του στη Στοκχόλμη, κατά την απονομή του Νομπέλ, «δεν είναι διόλου τυχαίο ότι σε εποχές υγιείς το Κάλλος ταυτίστηκε με το Αγαθόν και το Αγαθόν με τον Ηλιο» [1]. Το τοπίο, λοιπόν, που υμνείται όχι μόνο για τη φυσική του καλλονή, αλλά και για τη φωτεινότητά του και την αντοχή του στο χρόνο και τα πάθη, εξανθρωπίζεται και ιεροποιείται, αναβαθμίζεται και θεοποιείται. Οι ποιητικές περιγραφές του δεν απεικονίζουν συγκεκριμένες χωροταξικές λεπτομέρειες, αλλά αποτελούν την επιτομή της ιδέας του ελληνικού τοπίου, την εξιδανικευμένη παράσταση και ουσία του όντος. Εύλογο είναι ότι ο τόπος προσφέρεται για τη δημιουργία του θαύματος, για τη δημιουργία γέφυρας ανάμεσα στην υλική και την πνευματική υπόσταση. Σε σχετική ερώτηση ο Ελύτης είχε στηρίξει την απάντησή του στο ότι «πουθενά αλλού το τρίγωνο των βουνών δεν έχει κατεβεί τόσο φυσιολογικά στο αρχιτεκτόνημα» [2], εννοώντας των αρχαίων ναών το αέτωμα, ή, αλλιώς, βλέποντας τους ναούς «στο σχήμα του ουρανού». Με μια μικρή μετατόπιση από τα έργα της φύσης στα έργα του ανθρώπου, θα αναδείξει τα φυσικά φαινόμενα σε φαινόμενα του πνεύματος. Είναι η γλώσσα και η χρήση που της επιφυλάσσει η είκοσι πέντε αιώνων ιστορία της, με το «μεγάλο βάρος παράδοσης που το όργανο αυτό σηκώνει» [3]. Είναι το θησαυροφυλάκιο απ όπου αναδύονται στίχοι, λέξεις, ιδέες του Ομήρου, του Αρχίλοχου, της Σαπφώς, του Πίνδαρου, του Ρωμανού του Μελωδού, του Σολωμού, του Κάλβου, πράγμα που παραπέμπει στον πλούτο που είχε να διαχειριστεί ο ποιητής, η ευθύνη και η έγνοια του. Με τους στίχους: Τη γλώσσα μού έδωσαν ελληνική το σπίτι φτωχικό στις αμμουδιές του Ομήρου και Μονάχη έγνοια η γλώσσα μου στις αμμουδιές του Ομήρου comes a symbol of everything good and moral. Greek light, which, since ancient times, has been interwoven with spirit, clarity, purity of the soul and innocence, carries its own mystery and its own justice. Like the poet said during his Speech in Stockholm, at the Nobel Prize banquet, It is not a coincidence that in healthy times, Beauty is identified with Good, and Good with the Sun. [1] Therefore, the landscape, praised not only for its natural beauty but also for its luminosity and its resilience to time and alterations, turns human and holy, is upgraded and glorified. Its poetic descriptions do not depict specific spatial details, but constitute the personification of the idea of Greek landscape, the idealistic representation and essence of being. Rationally, place is offering itself for the creation of the miracle, for the construction of a bridge between tangible and spiritual being. Elytis, when asked on the subject, pointed out that nowhere else the triangle of the mountains has not descended so naturally down to architecture, [2] meaning ancient temples pediment, or, in other words, seeing the temple in the shape of the sky. Moving on from nature s creations to those of man, he will elevate the natural phenomena to spirit s phenomena. It is language and its twentyfive centuries history of use, along with the great burden of tradition that this means carries on its shoulders. [3] It is a treasure safe, emanating verses, words and ideas by Homer, Archilochus, Sappho, Pindar, Romanos the Melodist, Solomos, Kalvos, which refers to the wealth the poet was dealing with. It is his responsibility and his worry. With the verses: I was given the Greek language A poor house on Homer s sandy beaches and Language is my sole concern on Homer s sandy beaches he expresses once again Solomos preexistent worry: do you think that anything else is in my mind apart from freedom and language? athens hilton 19

20

21 Νεαρός ανθυπολοχαγός το 1940 / As a young lieutant in 1940 Με τον Κωνσταντίνο Καραμανλή και τον εκδότη του Νίκο Καρύδη / With Constantinos Karamanlis and his publisher Nikos Karydis επαναδιατυπώνει την προγενέστερη έγνοια του Σολωμού: «μήγαρις έχω άλλο ς το νου μου, πάρεξ ελευθερία και γλώσσα». Αυτή η γλώσσα στα χέρια του Ελύτη αποδείχτηκε θαυματουργό εργαλείο. Ο ποιητής, επιχειρώντας με τόλμη πρωτότυπους συνδυασμούς, με αποκλίνουσα από τη νόρμα σύνταξη, με έκδηλη και αστραφτερή αντιφατικότητα, αξιοποιώντας, τέλος, την πολύπλευρη συγγένειά της με την παράδοση και φέροντας στην επιφάνεια κοιτάσματα λογιότητας, περασμένα απ όλα τα φίλτρα της ιστορικής πορείας, ανέδειξε στον ύψιστο βαθμό τον πλούτο της, την ιστορία της, τη μεταμορφωτική της δυναμική. Ο Ελύτης, γεφυρώνοντας τις αποστάσεις, θεωρεί ότι ο Πίνδαρος, ο Ρωμανός ο Μελωδός και ο Ανδρέας Κάλβος είναι οι «τρεις κολώνες που συγκρατούν τις καμπύλες των αψίδων σε μιαν από τις προσόψεις του ενιαίου ελληνικού λόγου» [4]. Στην Ελλάδα του Ελύτη, που αποτελεί μία σταθερά ανεκτίμητης αξίας, ανταποκρίνονται σε όλες τους τις εκδοχές το φως, οι ήχοι, τα χρώματα, τα σχήματα, η γλώσσα. Η μακραίωνη ιστορία της και ο πολιτισμός της. Το παρόν και το παρελθόν. Το Νυν και το Αιέν. Αυτό το τελευταίο αποτελεί και την πλέον ιδιοφυή σύλληψη. Το καράβι και το ταξίδι του ποιητή στην ελληνική παράδοση, γλώσσα και ιστορία, παραστατικοποιούνται στην παρακάτω εικόνα: Ο Μέγας Πόντος είναι πέντ έξι χιλιάδες λέξεις. Και το σκάφος μου ένας χώρος ίσαμε δεκαπέντε βήματα μάκρος που ανεβοκατεβαίνει ολοένα και προχωρεί ανάμεσα Ηρακλείτου και Πινδάρου με κατεύθυνση την Ακρόπολη και πιο πέρα, τα Φάληρα, τις Αίγινες [5]. [1] Οδυσσέας Ελύτης, «Εν λευκώ», «Λόγος στην Ακαδημία της Στοκχόλμης», Ίκαρος 1992, σελ. 321 [2] Οδυσσέας Ελύτης, «Ανοιχτά Χαρτιά», σελ. 144 [3] Οδυσσέας Ελύτης, «Εν λευκώ», σελ [4] Οδυσσέας Ελύτης, «Εν λευκώ», σελ. 45 [5] Οδυσσέας Ελύτης, «Ιδιωτική Οδός», «Πρόσω Ηρέμα» Β This language in Elytis' hands proved to be a healing tool. The poet, brave in trying new original combinations, declining from the norm of structure, with obvious and brilliant contradiction, and, lastly, benefitting from language s multiple form of relation with tradition and bringing to the surface scholar expression residues, wholly filtered by historic process, brought up the maximum of its wealth, its history and its transformational dynamics. Elytis, by bridging distances, considers that Pindar, Romanos the Melodist and Andreas Kalvos are the three pillars that hold together the arches in one of the façades of unified Greek speech. [4] In Elytis Greece - this priceless constant - every aspect of light, sounds, colours, shapes, language respond. Its history through the centuries and its culture. Contemporary time and past. Now and Forever (Nyn kai Aei). This last one is the most brilliant of all concepts. The poet s ship and his journey in Greek tradition, language and history, are theatrically put in the following picture: The Great Sea is five or six thousand words. And my ship is a space almost fifteen steps long going from one place to another, moving between Heraklitos and Pindar s routes, heading to Acropolis and further ahead to Falira and Aigines [5]. [1] Odysseus Elytis, Carte Blanche, Address to the Swedish Academy, Ikaros 1992, p. 321 [2] Odysseus Elytis, Open Papers, p. 144 [3] Odysseus Elytis, Carte Blanche, p [4] Odysseus Elytis, Carte Blanche, p. 45 [5] Odysseus Elytis, Private Way, Slow Ahead Β. Dr. Ioannis Papakostas is a Professor Emeritus of Modern Greek Literature at the University of Athens and a member of the National Council of Radio and Television. O Γιάννης Παπακώστας είναι Ομότιμος καθηγητής της Νέας Ελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών και Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοτηλεόρασης. athens hilton 21