Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων. ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 7ης Οκτωβρίου 2014, από τις έως τις ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων AFET_PV(2014)1007_2 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 7ης Οκτωβρίου 2014, από τις έως τις ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 7 Οκτωβρίου 2014 στις 11.04, υπό την προεδρία του Elmar Brok (προέδρου). 1. Διευρυνθέν Προεδρείο Τα πρακτικά των αποφάσεων επισυνάπτονται στο παράρτημα στη σελίδα 3 και εξής. 2. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης AFET_OJ (2014)1007_2v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 3. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος ανακοινώνει την ανάθεση των εκθέσεων INI στις πολιτικές ομάδες. 4. Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου AFET/8/ /0083(NLE) Εισηγητής: Petras Auštrevičius Εξέταση των τροπολογιών Απόφαση: Ψηφοφορία στην επιτροπή: Πέμπτη 16 Οκτωβρίου PV\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 5. Σύναψη συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου AFET/8/ /2817 Εισηγητής: Petras Auštrevičius Εξέταση σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: Petras Auštrevičius, Michael Gahler, Tanja Fajon, Charles Tannock, Igor Šoltes, Iveta Grigule, Cristian Dan Preda, Andi Cristea, James Carver, Soraya Post Απόφαση: Ψηφοφορία στην επιτροπή: Πέμπτη 16 Οκτωβρίου Από κοινού με την Υποεπιτροπή Ασφάλειας και Άμυνας 6. Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική και τις σχετικές ικανότητες Εργασίες σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2013 Ομιλητές: Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Alojz Peterle, Ana Gomes, Marek Jurek, Marielle de Sarnez, James Carver, Ελένη Θεοχάρους, Doru-Claudian Frunzulică, Charles Tannock, Petras Auštrevičius, Janusz Korwin-Mikke, Christian Ehler 7. Διάφορα Ουδέν 8. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδριάσεως 7 Οκτωβρίου 2014, έως Βρυξέλλες 8 Οκτωβρίου 2014, έως Βρυξέλλες 16 Οκτωβρίου 2014, 9.00 έως Βρυξέλλες Η συνεδρίαση λήγει στις PE v /12 PV\ doc

3 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΔΙΕΥΡΥΝΘΕΝ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2014 ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ Αξιολόγηση της δημόσιας ακρόασης της Δευτέρας 6 Οκτωβρίου 2014 με τη συμμετοχή της Federica Mogherini, Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας / ορισθείσας Αντιπροέδρου της Επιτροπής (προσθήκη) Οι συντονιστές προβαίνουν σε ανταλλαγή απόψεων για να αξιολογήσουν την απόδοση της κ. Mogherini, Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας / ορισθείσας Αντιπροέδρου της Επιτροπής (ΥΕ/ΑΕ). Παρόλο που η κ. Mogherini επιδοκιμάστηκε για τις ικανότητές της, ο συντονιστής της GUE ανέφερε ότι, εάν διεξαχθεί ψηφοφορία η ομάδα GUE δεν θα ψηφίσει υπέρ της ορισθείσας ΥΕ/ΑΕ λόγω σημαντικών αποκλίσεων στις απόψεις ιδίως όσον αφορά τη στρατιωτική εστίαση της ΕΕ, όπως για παράδειγμα τη βελτίωση των στρατιωτικών ικανοτήτων ή την ενίσχυση του παρεμβατικού ρόλου της ΕΕ. Ο συντονιστής της GUE ζήτησε να γίνει σαφής σχετική αναφορά στα πρακτικά των αποφάσεων της συνεδρίασης του Διευρυνθέντος Προεδρείου. I. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ 1) - Διάσκεψη σε συνεργασία με την Ecole Nationale d'administration και την ΕΥΕΔ με θέμα «Παγκόσμιες προκλήσεις και εταιρικές σχέσεις: ποιος είναι ο ρόλος της ευρωπαϊκής διπλωματίας στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης;» Απόφαση: Να υποστηριχθεί η διοργάνωση της διάσκεψης αυτής στις εγκαταστάσεις του Κοινοβουλίου στις Δεκεμβρίου 2014, εφόσον το πρόγραμμα δεν επηρεάζει την τακτική συνεδρίαση της AFET η οποία είναι προγραμματισμένη για το πρωί της 11ης Δεκεμβρίου. 2) - Διάσκεψη με τίτλο «Spring Forward for Women» (Άλμα προόδου για τις γυναίκες) στις 5 και 6 Νοεμβρίου 2014 υπό την αιγίδα του οργανισμού UN Women, του ΕΚ και της Επιτροπής Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση της διάσκεψης. II. ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ - Επιστολή της ΥΕ/ΑΕ Catherine Ashton προς τον ΒΕΚ κ. Brok σχετικά με το έγγραφο στρατηγικής για τον μηχανισμό συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη. Απόφαση: Να εξεταστεί περαιτέρω το ζήτημα στο πλαίσιο της Ομάδας Εργασίας για τα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα. - Εκπροσώπηση της AFET στο έργο της LIBE σχετικά με την εξεταστική ομάδα για την Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας των ΗΠΑ (NSA) / το πρόγραμμα PRISM. PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 Απόφαση: Να οριστούν 3 εκπρόσωποι για να παρακολουθούν το θέμα σε συνεργασία με την επιτροπή LIBE. Ζητείται από τις πολιτικές ομάδες να δηλώσουν τα ονόματα στη γραμματεία έως τις 15 Οκτωβρίου (ολοκλήρωση των εργασιών). III. ΘΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ 1. Χρήση των πιστώσεων εμπειρογνωμοσύνης για το 2014 Απόφαση: Ο πρόεδρος υποβάλλει πρόταση για ανακατάταξη των μελετών σε τρία πεδία ως εξής: - επαναπροσδιορισμός της ευρωπαϊκή πολιτικής γειτονίας πριν την επανεξέταση που ζήτησε ο Πρόεδρος Juncker από τον ορισθέντα Επίτροπο Hahn - σχεδιασμός μιας μελλοντικής Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας όπου θα λαμβάνεται υπόψη το υφιστάμενο πλαίσιο και τις εξελίξεις στη γειτονία της ΕΕ ενόψει του προσεχούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Άμυνας τον Ιούνιο του η τρομοκρατική απειλή του ISIS, σχεδιασμός μιας αντιτρομοκρατικής στρατηγικής και γενικότερα οι σχέσεις της ΕΕ με τον αραβικό κόσμο και το Ιράν. Το τρίτο αυτό πεδίο θα διερευνά επίσης τον διάλογο μεταξύ της ΕΕ και του Αραβικού Συνδέσμου, καθώς και τη χαρτογράφηση της οικονομικής και στρατιωτικής στήριξης που παρέχουν οι χώρες του Κόλπου, σύμφωνα με τις προτάσεις των ομάδων EPP και Greens/EFA αντίστοιχα. Σύμφωνα με πρόταση του προέδρου, θα προστεθεί επίσης μελέτη για την αξιολόγηση της εμπειρίας που αποκτήθηκε και των μελλοντικών προοπτικών για τα Δυτικά Βαλκάνια. Οι συντονιστές συμφωνούν με τις προτάσεις για διαφορετικά πεδία και αναφέρουν ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μελέτη για την τρομοκρατική απειλή του ISIS και τη σταθερότητα στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και της Βορείου Αφρικής. Τα αντικείμενα των άλλων μελετών θα πρέπει να προσδιοριστεί περαιτέρω. 2. Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της AFET για το πρώτο εξάμηνο του 2015: Α - Εκθέσεις πρωτοβουλίας της AFET Απόφαση: Οι συντονιστές εγκρίνουν την ακόλουθη λίστα εκθέσεων πρωτοβουλίας για τις οποίες θα ζητηθεί έγκριση: - Οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας (EPP) - Αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (EPP) - Πολιτική σταθερότητα και προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και της Βορείου Αφρικής (S&D) - Οι σχέσεις της Κίνας με την ΕΕ και η διπλωματία στην περιοχή (ECR) - Επανεξέταση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της ενεργειακής ασφάλειας στο υφιστάμενο γεωπολιτικό πλαίσιο (ALDE) PE v /12 PV\ doc

5 - Αφγανιστάν - σημερινή κατάσταση μετά τις εκλογές και πριν την προγραμματισμένη απόσυρση των στρατευμάτων. (GUE) Ζητείται από τις πολιτικές ομάδες να διαβιβάσουν τα ονόματα των εισηγητών στη γραμματεία το ταχύτερο δυνατόν. Β - Ακροάσεις Απόφαση: Οι συντονιστές εγκρίνουν τη διοργάνωση των ακόλουθων ακροάσεων προς στήριξη των δραστηριοτήτων των επιτροπών: - Ακρόαση για τις προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και της Βορείου Αφρικής και περιφερειακοί κίνδυνοι λόγω του ISIS - Ακρόαση για μια στρατηγική ασφάλειας για τη Λιβύη - Ακρόαση για την αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας - Ακρόαση για την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ στο υφιστάμενο γεωπολιτικό πλαίσιο, η οποία πιθανόν να διοργανωθεί σε συνεργασία με την ITRE. Γ - Αντιπροσωπείες Απόφαση: Εσωτερικές αντιπροσωπείες και αντιπροσωπείες σε υποψήφιες προς ένταξη χώρες: να προγραμματιστεί αντιπροσωπεία στην Τουρκία. Εξωτερικές αντιπροσωπείες: να εξεταστεί κατά πόσον είναι εφικτό να συνδυαστεί με αποστολή στην κουρδική περιοχή του Βόρειου Ιράκ καθώς και με αντιπροσωπεία στο Λίβανο και την Ιορδανία, και να εξεταστεί αντιπροσωπεία στο Ιράν σε συνέχεια των αποτελεσμάτων των τρεχουσών διαπραγματεύσεων E ΟΡΙΣΜΟΣ ΜΕΛΟΥΣ ΩΣ ΑΡΜΟΔΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΦΥΛΟΥ Απόφαση: Να οριστεί ο αντιπρόεδρος κ. Pascu αρμόδιος για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου. 4. ΟΜΑΔΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ AFET Α. ΟΡΙΣΜΟΣ ΜΕΛΩΝ Απόφαση: Ζητείται από τις πολιτικές ομάδες να διαβιβάσουν στη γραμματεία τα ονόματα των μελών τους στις Ομάδες Εργασίας έως την Παρασκευή 10 Οκτωβρίου (ολοκλήρωση των εργασιών). Β. ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΕΝΤΟΛΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Απόφαση: Οι πολιτικές ομάδες καλούνται να εγκρίνουν την πρόταση που υπέβαλε ο πρόεδρος σχετικά με τη σύνθεση και την εντολή της Ομάδας Εργασίας για τη Νότια Γειτονία (βλ. συνημμένα έγγραφα). Τυχόν προτάσεις τροπολογιών υποβάλλονται στη γραμματεία έως την Παρασκευή 10 Οκτωβρίου (ολοκλήρωση των εργασιών). 5. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ 1. Ορισμός συντάκτη 2 γνωμοδοτήσεων σχετικά με την απαλλαγή: Απαλλαγή ΕΥΕΔ και απαλλαγή Επιτροπής Απαλλαγή ΕΥΕΔ 2014/2086(DEC) - AFET/8/01201 Απαλλαγή Επιτροπής 2014/2075(DEC) - AFET/8/01222 Απόφαση: Γνωμοδότηση - κ. Jäätteenmäki (ALDE) - 1 γνωμοδότηση 2. Θέσπιση θεώρησης περιοδείας και τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 562/2006 και (ΕΚ) αριθ. 767/ /0095(COD) - AFET/8/00420 Επί της ουσίας: LIBE/8/00418 Απόφαση: Επιστολή του προέδρου 3. Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 όσον αφορά τη χρήση του συστήματος καταχώρισης εισόδου/εξόδου (ΣΚΕΕ) και του προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ) 2013/0060(COD) - AFET/8/00152 Επί της ουσίας: LIBE/8/00150 Απόφαση: Επιστολή του προέδρου 4. Πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών 2013/0059(COD) - AFET/8/00154 Επί της ουσίας: LIBE/8/00153 Απόφαση: Επιστολή του προέδρου 5. Σύστημα εισόδου/ εξόδου για την καταχώριση δεδομένων εισόδου και εξόδου των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ 2013/0057(COD) - AFET/8/00159 Επί της ουσίας: LIBE/8/00157 Απόφαση: Επιστολή του προέδρου 6. Ενωσιακό σύστημα αυτοπιστοποίησης της δέουσας επιμέλειας όσον αφορά την αλυσίδα εφοδιασμού των υπεύθυνων εισαγωγέων κασσιτέρου, τανταλίου και βολφραμίου, των μεταλλευμάτων τους, καθώς και χρυσού, που προέρχονται από περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου 2014/0059(COD) AFET/8/00383 Επί της ουσίας: INTA/8/00381 Απόφαση: Γνωμοδότηση (Greens - 1 μόριο) PE v /12 PV\ doc

7 6. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΞΑΜΗΝΟ ΤΟΥ 2015: Α - ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ Απόφαση: Να εγκριθεί η ακόλουθη λίστα εκθέσεων πρωτοβουλίας της DROI: - Η νέα προσέγγιση της ΕΕ για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας - Αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία (EPP) - 3 μόρια - Ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στον κόσμο το 2013 και η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτόν τον τομέα (S&D) - 3 μόρια - Ανθρώπινα δικαιώματα και τεχνολογία: ο αντίκτυπος των συστημάτων παρείσφρησης και παρακολούθησης (ALDE) - 3 μόρια Β - ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 2014 ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΞΑΜΗΝΟ ΤΟΥ 2015 Απόφαση: Να εγκριθεί η λίστα ακροάσεων της DROI για το 2014 και το 2015 όπως τροποποιήθηκε: 2014: - Προκλήσεις για την ελευθερία έκφρασης και τη δημοκρατία στο Χονγκ Κονγκ υπό το πρίσμα των πρόσφατων γεγονότων - Ανθρώπινα δικαιώματα και η κατάσταση των μειονοτήτων στην Ουκρανία με ειδική εστίαση στην Κριμαία Πρώτο εξάμηνο του 2015: - Ανθρώπινα δικαιώματα και τεχνολογία: ο αντίκτυπος των συστημάτων ψηφιακής παρακολούθησης και παρείσφρησης - Ανθρώπινα δικαιώματα και η κατάσταση των γυναικών στις ένοπλες συγκρούσεις - Η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ (όπως τροποποιήθηκε κατά τη συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου) - Ελευθερία θρησκεία και πεποιθήσεων: Χριστιανοί και άλλες θρησκευτικές μειονότητες στη Μέση Ανατολή - Η κατάσταση της μειονότητας των Ρομά σε τρίτες χώρες (όπως τροποποιήθηκε κατά τη συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου) - Συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης με περιοχές της Αφρικής - το διακύβευμα των ανθρώπινων δικαιωμάτων Γ - Αντιπροσωπείες (προς ενημέρωση) Απόφαση: Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση του προγράμματος επισκέψεων αντιπροσωπειών της υποεπιτροπής 7. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΚΡΟΑΣΕΩΝ ΤΗΣ SEDE ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΞΑΜΗΝΟ ΤΟΥ 2015: PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 Απόφαση: Οι συντονιστές εγκρίνουν την ακόλουθη λίστα ακροάσεων της SEDE: - Σαχέλ: μια περιοχή υψηλού κινδύνου για την ασφάλεια της ΕΕ - Εφαρμογή του ερευνητικού προγράμματος ασφαλείας για την επίλυση συγκρούσεων και την οικοδόμηση ειρήνης - Χρόνιες συγκρούσεις σε χώρες με συμφωνίες σύνδεσης: Μολδαβία, Γεωργία και Ουκρανία πιθανόν σε συνεργασία με την AFET - Εφαρμογή της ρήτρας αλληλεγγύης- σε συνεργασία με την AFET και την LIBE - Το μέλλον του καθεστώτος εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ - σε συνεργασία με την INTA IV. Διάφορα Ουδέν PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) Υποεπιτροπή Ασφάλειας και Άμυνας Christian Ehler (1st VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lars Adaktusson, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Lorenzo Cesa, Andi Cristea, Arnaud Danjean, Anna Elżbieta Fotyga, Eugen Freund, Michael Gahler, Richard Howitt, Pablo Iglesias, Janusz Korwin-Mikke, Ilhan Kyuchyuk, Sabine Lösing, Andrejs Mamikins, David McAllister, Ramona Nicole Mănescu, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Jozo Radoš, Sofia Sakorafa, Charles Tannock, Eleni Theocharous Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Tanja Fajon, Mariya Gabriel, Ana Gomes, Mirosław Piotrowski, Soraya Post, Marielle de Sarnez, Igor Šoltes, Dubravka Šuica Υποεπιτροπή Ασφάλειας και Άμυνας Doru-Claudian Frunzulică, Bogdan Andrzej Zdrojewski 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Moeskops (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Giszczak (F), Pirolo (F), Copping (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Mrak (F), Miller (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Dalton, Golanski, Haglund, Vlasman Greco Glasberg Danecki, Zelke Heider Schüttpelz Berners Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Bajtay, Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Cantell, Montoya Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva, Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc