Saint George s Residence

Transcript

1 Saint George s Kassandra, Halkidiki, Greece Tsamouris Family Kafkasou 43, Kalamaria, Thessaloniki Tel.: , , , Fax: , ttsamo@tee.gr Saint George s S a n i K a s s a n d r a H a l k i d i k i G r e e c e

2 Saint George s Saint George s Ξεχάστε τα πυκνοκατοικηµένα και θορυβώδη παραθεριστικά διαµερίσµατα, και απολαύστε τη Χαλκιδική από τη βίλλα σας µε τον ιδιωτικό κήπο, αποµονωµένη µέσα στα δέντρα, πεντακόσια µέτρα από την ακροθαλασσιά µε τη κατάλευκη άµµο και τα πεύκα που πλησιάζουν στο κύµα. Forget about crowded and noisy holiday apartments and enjoy Chalkidiki from your villa with its private garden, secluded among the trees, only five hundred metres away from the seashore with its white sand and the pine-trees that border on the waves. Vergessen Sie die überfüllten, lauten Ferienappartements und genießen Sie Chalkidiki von Ihrer Villa aus, mit eigenem Garten, abgeschieden zwischen Bäumen, nur fünfhundert Meter vom weißen Sandstrand und den Pinien entfernt, die fast bis ans Wasser reichen.

3 Σε µια καταπράσινη έκταση 8 στρεµµάτων δηµιουργήσαµε 6 ανεξάρτητες βίλλες µε τζάκι, ιδιωτικό κήπο και parking, πλήρως εξοπλισµένες µε όλες τις ανέσεις - από air condition και ISDN µέχρι mountain bikes και DVD. On a green-clad expanse of m 2, we created 5 individual villas with a fireplace, private garden and parking, fully equipped with many comforts ranging from air conditioning and ISDN to mountain bikes and DVDs. Auf einer tief grünen, m 2 großen Fläche errichteten wir 5 autonome Villen mit offenem Kamin, eigenem Garten und Parkplatz, alle komplett mit allen Annehmlichkeiten versehen - angefangen bei Klimaanlage und ISDN bis hin zu Mountain Bikes und DVD. Η κάθε βίλλα (84 µ 2 ) µπορεί να φιλοξενήσει άνετα από 2 εως 6 άτοµα, οποιαδήποτε εποχή του χρόνου, ενώ η γύρω δασώδης περιοχή ενδείκνυται για περιπάτους, trekking, ιππασία, mountain-bike. Each villa (84 m 2 ) can easily accommodate 2 to 6 people, at any time of the year, while the surrounding woody area is perfect for walking, trekking, horse riding and mountain biking. Jede Villa (84 m 2 ) bietet zu jeder Jahreszeit problemlos Platz für 2 bis 6 Personen, und das umliegende Waldgebiet eignet sich bestens für Spaziergänge, zum Wandern, Reiten und Radfahren.

4 Το πλεονέκτηµα του Saint Georges είναι οτι προσφέρει ησυχία και αποµόνωση µέσα στη φύση, ενώ στην ευρύτερη περιοχή υπάρχει και το κοσµοπολίτικο Sani Resort, που είναι το ιδανικό µέρος για διασκέδαση (bars, restaurants) και sports (tennis, windsurfing, diving, horse-riding) - εφ όσον το επιθυµήσετε. Με ορµητήριο την ιδιωτική σας βίλλα, µπορείτε να εξερευνήσετε εύκολα και γρήγορα ολόκληρη τη Χαλκιδική, από το Άγιον Όρος και τα Αρχαία Στάγειρα του Αριστοτέλη µέχρι το casino του Porto Carras και τις απόµερες παραλίες της Σιθωνίας, ενώ η Θεσσαλονίκη απέχει µόλις 80 χλµ. The advantage of Saint George's is that it offers quietude and seclusion in nature, while in the wider region, one finds the cosmopolitan Sani Resort, an ideal place for entertainment (bars, restaurants) and sports (tennis, windsurfing, diving, horse riding), if that's what you want. With the villa as your spring-board, you can quickly and easily discover the whole of Chalkidiki from Mount Athos and Ancient Stagira, the birthplace of Aristotle, to the Porto Carras Casino and the secluded beaches of Sithonia, while Thessaloniki is only 80 km away. Der große Vorteil der Saint George's liegt darin, dass sie Ruhe und Abgeschiedenheit in der Natur bietet, sich jedoch in der weiteren Umgebung des kosmopolitischen Sani Resort befindet, dem idealen Ort für Unterhaltung (Bars, Restaurants) und Sport (Tennis, Windsurfing, Tauchen, Reiten) - wenn man dies wünscht. Ausgehend von der eigenen Villa lässt sich die ganze Chalkidiki schnell und leicht erkunden, vom Agion Oros (heiliger Berg Athos) und dem antiken Stagira, dem Geburtsort Alexanders der Großen, bis hin zum Casino von Porto Carras und den abgeschiedenen Stränden der Halbinsel Sithonia, und auch die Großstadt Thessaloniki liegt nur 80km von unserem Standort entfernt.

5 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΧΩΡΩΝ Α Επίπεδο Β Επίπεδο Σαλόνι µε τζάκι Υπνοδωµάτια (3) Τραπεζαρία Μπάνιο µε υδροµασάζ Κουζίνα Βεράντα WC / ντουζιέρα Κήπος LAYOUT: 1st Floor Living room with a fireplace Dining room Kitchen Toilet / shower Garden 2nd Floor Bedrooms (3) Bathroom with jacuzzi Veranda RAUMAUFTEILUNG: 1. Stockwerk 2. Stockwerk Wohnzimmer Schlafzimmer (3) mit offenem Kamin Badezimmer mit Hydromassage Esszimmer Veranda Küche WC / Dusche Garten ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ Air-condition Computer µε σύνδεση ISDN Satellite TV - Video - DVD / CD Πλυντήριο πιάτων και ρούχων Mountain bikes (2) Parking EQUIPMENT: Air-conditioning Computer with ISDN connection Satellite Television - Video - DVD / CD Dishwasher and washing machine Mountain bikes (2) Parking AUSSTATTUNG: Klimaanlage Computer mit ISDN-Anschluss Satelliten TV - Video - DVD / CD Geschirrspüler Waschmaschineo Mountain Bikes (2) Parkplatz

6 Makedonia International Airport (Thessaloniki) - Sani: 80 km (45 min. by car) / Athens - Thessaloniki: 513 km (5.5 hours by car, 40 min. by plane)